Original subtitles

[dramatic music playing]

[growls]

[Oarashi] Miracle power… Revenge!

What gives? He's attacking from the get-go?

[Senku] Overwhelming us immediately works to their advantage.

Meatheads are stupid strong in these situations.

Tch. I should've learned that damn fact from Taiju.

[Kinro] Allow me.

[group gasps]

[Kinro] Now it's for a true battle, not some petty bargain.

It's for myself.

This time I fight

using what the Kingdom of Science granted me.

And with this golden spear shining like the sun itself…

I will protect us!

[opening theme song playing]

[grunting]

[Oarashi yelps]

Every single one of these hooded freaks is really strong!

I told you the warrior who raided us was a total beast,

but it looks like all of them might be that way!

[whimpers]

-Whoa! -That bright light is blinding me!

Watch out!

It's light sorcery at work! Keep your eyes closed!

Obviously these guys have never seen a mirror!

[Senku laughs]

[Senku] Just a few cheap tricks. That's all we need.

[girls gasp]

Uh…

[Amaryllis] Ahh.

[Yuzuriha] I hope he's planning to make us look strong.

[girls yelling]

[Moz screams]

So they're powerful enough to push back Moz?

Well, it is three on one!

I thought he was supposed to be able to hold his own

against a hundred soldiers or more!

[Moz groans]

[Moz] Kirisame. Seems Oarashi was right.

These invaders are hiding quite a bit of muscle under their cloaks.

We'll have to throw everything that we've got,

if you catch my drift.

Close your eyes, everyone!

These fools are about to suffer the master's power!

[Ryusui] Ha-ha! Yes, throw it!

Right into our waiting arms!

[Moz] This spot is outside of the beam's range,

yet close enough to off my "allies" with a solitary attack.

But these people are far from idiots.

They'll no doubt try to stop me with some kind of sorcery.

They made the mistake of showing me how it works, though.

And now I know it just takes the flick of a finger

to use their strange enchantments.

Heh. I'll have to strike fast.

The second they go to conjure their spell, I'll sever their heads from their necks.

Then it'll be over. I win.

[Kirisame grunts]

Medusa is airborne, guys! Fly the drone!

Aw, yeah! It's over! We win!

[whirring]

[Kirisame grunts]

[Ryusui gasps]

Hey, what's wrong?

We don't have a second to lose, so quit stalling and let's go!

Come on, Ryusui, let's get that thing back in the air.

Right now, my sailor's instincts are screaming.

Our crew made a fatal mistake.

The enemy's got the drop on us. They've seen through the act.

[Senku] Something feels off here.

[gasps]

[Ibara growling]

[warrior] Huh? You're wearing an earring.

Don't see that often.

Oh, this old thing? Doesn't it look good?

Yep, still got it!

You know what makes me the strongest on the island, right?

You'd think it's because I have a powerful army, but no.

It's all because I'm cautious despite that.

That's quite an interesting accessory.

[Ibara] I knew it!

They're the same!

[static]

[Senku over device] Our battle will be waged at the cliff of the Howling Seas.

Wait, wait! I mean you! Kirisame!

Yes, Minister?

Could you spare a quick minute of your time, please?

This is just between us two, but we likely have a traitor.

Moz might be in communication with our foes.

So we'll test him by using this.

It's over. And Ibara wins.

[chuckles]

[grunts]

[Senku] It feels off,

but science doesn't rely on gut instincts,

and I've got milliseconds to spare.

Gotta calculate quick.

Kirisame's toss is around 90 kilometers per hour at 60 degrees.

A woman's average height is 160 centimeters.

Supposing the weapon's 200 grams

and has a cross-sectional area of 20 square centimeters

and an air resistance coefficient of 0.8 due to its odd shape…

Heh. No way I'm calculating that trajectory off the top of my head.

Don't get cocky when your numbers aren't even solid.

Minimize the variables and guesstimate.

If it goes up 15 meters and the impact zone is about 40 meters,

it'll hit dead center between us and them.

Doesn't matter where it activates with that trajectory.

We won't be the only ones caught in the limelight.

Did the always accurate Kirisame botch her shot? No.

Meaning the Petrification Weapon she just threw…

is a fake!

I need everyone to haul ass back to the mobile lab!

[all gasp]

[gasps]

[engine starts]

[grunts]

[Kirisame] Moz, you haven't betrayed the master, have you?

[Moz growls] Ibara…

That meddling geezer!

Guess killing him is off the table again.

For now, I have to make it look like I wasn't in bed with the enemy.

Senku, right?

Though it doesn't really matter what any of you are called.

I'm skipping to the part

where I just slaughter all of you sorcerers in cold blood!

[Amaryllis] Wait, what happened?

Why are we retreating to the lab?

Wow.

We've strayed completely from our plan,

yet nobody's hesitating.

Their infinite trust in Senku, and in science,

means his word is enough.

-[Ryusui] I've got you! -Don't let go!

Here! Come on!

[Chrome] Ryusui!

Whoa, that got crazy all of a sudden. Did everybody make it?

Yeah, and now the Moz monster can eat our dust.

We'll lose him fast with the lab.

[Yo] "Lose him"? Ahh. Are you sure?

This pinch is the perfect chance!

With my handy-dandy handgun, I, Yo,

am gonna be on the fast track to the top of the entire kingdom.

Oh, um, I mean, this is the perfect chance

to give Quadzilla a new hole to breathe through.

Ha!

[grunts]

Huh?

[Chrome] Dude! That's a stick!

[Kaseki] Huh? Where did my gun get to?

Uh, have you guys seen Magma or Gen?

'Cause I'm not sure they're here.

No, I haven't.

Once the battle kicked off, I don't think I saw either one of them.

It's kinda hard to tell who's who when we're all wearing hoods.

[gasps]

[growls] That dirtbag! Screw you, Magma!

[Magma laughing]

Don't run with your finger on the trigger!

And just where are you running anyway?

And the mobile lab's left the station. Peachy.

[Magma chuckles]

I have a sneaking suspicion you're up to something,

so care to prove me wrong?

-[Magma grunts] -[Gen] Ouchies!

Ah, so you forgot what I'm after. Well, listen up, then!

I'm gonna slaughter the biggest prey out here,

then I'll be named head of the kingdom!

I say to hell with those long, drawn-out schemes

you people love!

We got a mighty weapon they can't match!

Let's stop wasting time and find that crusty old Ibara guy

so we can shoot his ass and be done with this!

No, no, no, and no!

It'd be great if things were really so simple, but they aren't!

[sighs] Huh?

Hey, that's our ship.

What?

That is our ship!

[warriors] Heave-ho! Heave-ho!

Heave-ho! Heave-ho!

[Ibara humming]

I can see the Perseus sailing around the island!

Ah, I've been wondering why Ibara chose to occupy your boat

instead of just sinking it.

They've studied it this whole time, learned how it works.

No offense, but they're all islanders.

I wish 'em luck figuring out the internal machinery.

Ah. These islanders sail.

Given enough time, they could manage the basics, at least.

Why our ship? What's their aim here?

[warrior] Move it, people!

If you don't wanna die, go down to the shore and board the boat!

[gasps] They're targeting my village now?

No.

They're herding every person from every village onto the Perseus.

[Chrome] Why? What good will that do?

Plenty.

Without our ship, we have nowhere left to run, do we?

It's a simple yet genius plan, I must say.

After we've brought every person onto the big boat,

I will thoroughly inspect each individual.

And if it turns out none of the passengers are invaders, so be it.

I'll just engulf the whole island

with the petrifying light!

What? No way!

We're in huge trouble, you guys! With a capital "T"!

[Senku] Nah. Just the opposite.

[Suika] Eh?

Now, this pinch is the perfect chance.

[chuckles]

Play our cards right and we can take the whole pot.

We'll claim the Medusa first, then the enemy kingdom.

[grunts]

[laughing]

[gasps]

[grunts]

[yelping]

[Gen] Huh?

There! That's gotta be Ibara.

All right, I'm shootin' him dead!

You'll never hit him from here!

Why you gotta look so cool, though?

Wait, back up.

Basically, you're saying we have some kind of advantage?

Oh, yeah.

That sweetheart Ibara was kind enough to get everyone off the island for us.

[snaps fingers] Ha-ha! Yes! Of course!

[all] Huh?

[Ryusui] The master will be unguarded,

and if we can snag him, we can show the islanders.

Ibara will be exposed

and the people he deceived will be ticked.

[all gasp]

The master has always been an inherited position,

so his child would be the successor.

Yeah.

Unless Ginro's eyes were deceiving him in that dark hut,

the rightful heir to the throne of this tropical paradise

is none other than our good friend Soyuz.

[Soyuz gasps]

Seems they've only loaded people onto the ship.

Don't see any cargo.

Hah.

There's no good reason for him to risk moving that statue around.

He'll pretend the big guy's on board.

Even if someone left on the island

sees the master's true state, they'll just end up petrified.

With that in mind, let's divide into two teams.

Since the enemy's security is spread ridiculously thin,

one team will nab the statue.

Whereas we're the make-a-lot-of-noise- and-buy-some-time team.

Can't have 'em petrifying the place too soon.

We're completely outnumbered here!

Our only hope is to make good use of that gun!

Damn it, Magma! It's my piece! M-I-N-E!

[Senku] But it's not yours, you dumbass.

Know what's bad?

Magma haphazardly wasting all of the ammo before any of us manage to find him!

Being haphazard does tend to be that guy's MO, huh?

His chaotic nature makes him hard to track down, too.

[gunshot]

[grunts]

[all gasp]

[all] He's right there!

Ah! Did you make this hole?

[warrior] No!

Huh? Thing's busted, 'cause that didn't even come close.

I said as much before you fired! We're too far away!

Like, you don't need a better gun, you need a boat!

[Gen gasps]

-[Gen] Behold! My death sorcery! -[warriors scream]

[Gen] I can use it to do something as small as jabbing a hole in your boat,

or something as dreadfully gruesome as jabbing a hole in your eye!

[warrior 1] No! Not my eyes!

[warrior 2] Spare us, please!

[Magma laughing]

There. You see? Now, once you're in range, try it again.

[gasps]

I don't know why I helped you get closer to Ibara,

but I'm abandoning ship and retreating to our mobile lab, okay?

I was confused!

You're pretty useful and I like that, so I have an idea.

Join Mantle and be my second lackey.

And why would I agree to serve someone

who once attempted to urder-may me?

[Magma laughs]

A lot's happened since then,

so I guess I forgot about that little incident.

You forgot? It seemed like a pretty big deal to me!

Got bad news. I see the bonehead.

He's sailing the boat he stole toward the Perseus and Ibara.

No-ho-ho! Does he have the gun with him?

If he does and he dies, then our chance of victory dies as well!

They'll have our secret weapon!

True.

In order to protect that gun, we'll have to join the fray.

Meaning we need to commandeer a boat of our own.

Yeah.

I saw Gen using some kind of trickery to steal theirs,

but what can we hope to do?

[warrior] Huh?

-Why me? -[Chrome] Guess the direct approach works!

[Magma laughing]

[Gen crying] Hey, for the record, this doesn't float my boat!

[warrior 1] Fire! There's fire!

[warrior 2] It's over here, too!

And of course there's no one around to help us put it out!

Hey. Is everything okay, Soyuz?

Yeah. I'm fine. I…

Actually, let's get going.

[grunts]

Nice! This is it!

Just behind these curtains is our man! Let's grab him and get back to the others!

[all gasp]

[warrior 1] This way!

[warrior 2] Try smothering the flames!

[Ibara chuckles]

[Ibara] The silhouette was useful for tricking people,

so it did pain me to smash him.

But gotta play it safe.

Can't have the invaders getting their hands on him.

I'll have someone make a similar statue once this is over,

then silence the sculptor as soon as it's finished.

[groans] We failed!

If only we'd got here sooner!

[scraping]

All hope's not lost. There's still some time.

And better yet, still some glue.

The kind that Senku made for the Kingdom of Science.

[all gasp]

[Taiju] Yeah! You're right, Yuzuriha!

[Yuzuriha] Some of these are so discolored.

They've degraded over time.

We can't revive him.

[heart beating]

[gasping]

[crying]

There, there, sweetie.

[Soyuz's dad chuckles]

[Soyuz's dad] I could hear those strong lungs from outside.

Dry your eyes, son.

[giggles]

[Soyuz's dad] Aw. That's my boy.

Little Soyuz.

[Soyuz sniffles, sobs]

[Soyuz] I'm sorry. I remember now.

It took 20 years, but I remember everything now.

Everything.

Father.

[Soyuz] I get it.

Even the Revival Fluid can't bring him back.

But my memory kicked in, and I know exactly how he looked.

I'll restore him piece by piece,

with the friends surrounding me and my own two hands.

I promise!

[warrior] Minister Ibara!

[Ibara] What?

Those boats! They have intruders!

-[Ibara] Hmm? -[all gasp]

[chuckles]

This should be a blast, I know that much.

Make-a-lotta-noise-and- buy-some-time team, go!

Keep these jerks busy till the statue-retrieval team arrives.

All right!

I have faith, so I'll buy them ample time with my spear!

[laughs]

I just need one shot,

then it's lights out for your leader-guy!

There's no way in hell I'm gonna let

that stupid psycho waste all our ammo!

[all yell]

[closing theme song playing]

NEXT EPISODE JOKER

THIS IS A WORK OF FICTION. THE PLANTS, ANIMALS,

AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED ARE REALITY BASED.

PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.