Original subtitles

Om ikke dette altfor faste kjøtt kunne smelte, tine, fordufte,

som vårens første rim og atter vår,

Herren kunne nådigst la oss ta vårt eget liv.

Å Gud, hvor trøtt...

hvor muggen, flat og nytteløs er ikke denne verden blitt for meg.

Jeg forbanner den.

Vi hører ikke hva du sier.

- Du må snakke høyere. - ...som naturens trell.

- Hysj! - Ja, ja.

Det skulle gå så langt. Seksti dager er han ligget i graven.

- Få ham ut. - Nei, knapt så mye.

Bevares! Altså kunst, det betyr å kunne!

Ja, ja, ja!

Hva gjør dere? Fy faen.

Ok!

Ok, jeg gir meg.

Jeg skal sladre til sjefen!

Bli kastet ut av Nationaltheatret! Av to jenter!

Sjefen, følger du med her?

Tenk å bli kastet ut av to jenter.

Du forstår meg.

Har du handlet?

- Nei, det var din tur. - Jeg handlet på lørdag.

Jeg kan handle på vei hjem da, vet du.

Kan du gjøre det? Vi må ha oppvaskmiddel.

- Hei. Har du en sminkefjerner? - Ja.

- Og juice, sant? - Ja, juice. Ta den.

Du, hva var det greiene som skjedde i dag?

Jo, det var jo helt sykt. Det var han...

Det var en fyr som "heckla" meg når jeg... I åpningsscenen.

- Skrek han til deg? - Det var Jeppe Friele.

- Jeppe Friele? - Var det ham?

- Han ble vel innlagt for mange år siden? - Han ble kastet ut.

Å nei.

Det er så ukollegialt og dårlig.

- Ja, jeg vet det. - Merkelig.

Jeg tenkte kanskje at jeg skulle ta en drink, er det noe dere kunne ha...

Ja. Jeg tenkte kanskje å stikke på Teddys.

Jeg hadde tenkt å gå rett hjem, jeg.

Ok.

Ja, vi ses vel kanskje, da.

- Ja. - Ja.

- Mm-hmm. - Ha det, da.

Ha det.

Det er jo så tydelig at han er ute etter deg!

Ikke vær dum, da.

Det er jo tredje gang han er her denne uken.

- Kanskje det er deg han vil ha. - Meg?

Gud, jeg hadde spist ham til frokost.

Han er jo ganske søt, men jeg orker ikke skuespillere.

- Skal du ha en finger? - Kan jeg få en pils?

En pils.

Du skal ikke ha pils. Vet du hva du skal? Du skal ta deg en tur rundt kvartalet.

Kom tilbake om en stund, så ser vi hvordan formen er da, ok?

Ta det litt med ro. Jeg skal bare drikke én pils, og så skal jeg gå herfra.

Du kan til nød få en kaffe.

Så setter du deg i hjørnet her borte, og så tier du helt stille. Ok?

Er det en avtale?

Kaffe? Det er jo livsfarlig.

- Hei. En whisky, takk. Irsk. - Ja.

- Vær så god. - Takk.

- Titt-titt. Toodle-oo. - Er det ledig her, eller?

Vær så god.

Nå sitter du med de spedalske. Vi er forvist til skammekroken.

Nei, du er modig, du.

- Hvorfor det? - Som tør å sette deg ned her med meg.

Du.

- Har du sett meg før? - Så klart. Alle har sett deg før.

Ok, da er vi ferdige med det.

Men jeg er fryktelig tørst. Hva drikker du for noe?

Whisky.

Siden du har sett meg på tv, kan du ikke rive i en sånn til meg òg?

- Fordi du har vært på tv? - Ja. Er det jævlig... Er det frekt, det?

Ja, men det er greit.

- Kan jeg få en til. - En til, ja.

Du er en prinsesse.

Å, den var nydelig.

Hei, hei, hei. Du, det var ikke avtalen.

- Avtale? Har vi gjort en avtale? - Ja.

- Kom deg ut. - Nei, gi nå faen.

- Nå skal du komme deg ut herfra. - Hvis det er på den måten...

- Ja, på den måten er det. - Skal det være på den måten, så...

Jeg føler det på meg når jeg ikke er velkommen.

Så vær så snill og hold fingrene fra fatet.

- Du også. - Hæ? Men... Ok.

Ta det helt med ro. Ta det helt med ro. Ta det helt med ro.

Hei, du, kompis. Går det bra, eller?

Nei, det går ikke så bra.

- Klarer du å komme deg hjem? - Nei, jeg...

Jeg er syk.

Jeg må ha en sykebil.

Kom igjen.

Der, ja!

- Se her! Der har vi ham! - Nå kommer du deg hjem, vet du.

Hallais, søster! Kjør oss til operasjonsbordet.

- Hvor skal dere hen? - Aner ikke. Du, hvor bor du?

- Hvor bor du? - Jeg bor på Grønland.

Ja, det er jo samme vei. Jeg slipper deg av. Kom igjen.

♪ Jeg løper min vei Når jeg hører refrenget ♪

♪ Om ringer og giftermål ♪

Hvordan ligger det an med deg, sjåfør?

- Har du kjerring og unger? - Ja...

Du må kjøre hele natten for å tjene penger til mat på bordet, er det sånn?

♪ De fotløse danset, de munnløse sang De fingerløse spilte klaver så det klang ♪

♪ De neseløse nøs, de varme frøs Og de blinde sto utenfor og kikket ♪

♪ Og de lo og de lo Så de rumpeløse måtte gå på do ♪

- Oi, oi, oi! - Gå ta banen!

- [taxisjåfør] Det var en hyggelig tur. - Thank you.

[taxisjåfør] Vær så god.

- Ok. Ok. - Ja.

- Ok. - Vesken.

- Da er det en trapp her. - Yes.

Ett skritt av gangen.

Vent, jeg må bare... Hei! Vent litt, da! Jeg må...

Jeg må finne ut...

- Herregud. - Du må... Du!

- Gi meg nøkkelen. - Du må hjelpe meg med dette.

- Hold deg fast. - Ja, ja, ja.

- Sånn. - Der var den!

- Kan du... Få nøkkelen. - Vær så god.

Den er god. Så du den?

- Ok. - Kom igjen.

Nå, søster. Ta den av, søster.

Stå selv.

- Av med beina. Hei! - Jeg skal henge den opp.

Kan vi få to pils, en med reker og et par whisky.

- Du, nå må du skjerpe deg. - Se her.

Sånn. Den er god.

Av med beina.

Ok.

Ok.

- Hva? Er du våken? - Hva?

Vi fikk jo aldri drukket ferdig drinken i sted.

La meg få lov til å gjøre det godt igjen.

Den er din.

- Skål. - Skål.

Mmm! Å!

Å, den var god, du.

- Du må bare sove her. - Hmm?

Ja, jeg skal være anstendig. Jeg skal være veldig anstendig.

Du kan ta et par tepper og legge deg hvor du vil.

Mmm.

Jeppe?

Jeppe, skal jeg ta det bort?

Så slipp det glasset, da.

Sånn.

God morgen.

Sovet godt?

Ja.

Det var snilt av deg å få meg trygt hjem i natt.

Ja. Ja, du var litt...

Litt sliten.

Ja, jeg var vel det.

- Drosjen dro jo av sted med bagen min. - Ja, det var som faen.

Jeg skal ringe å høre om den har kommet til rette.

Ta den.

Badet er inn korridoren til venstre. Der er håndklær og alt.

Og så... Så tar vi oss en tur etterpå.

Hva er det du har oppi her, liksom?

- Hei! - Hei, velkommen.

Du, jeg må få noe brød av deg, noe grovt brød.

- Grovt brød? - Yes.

Vi har dansk rugbrød.

Flott.

Og så må jeg ha noen egg.

Her. Posen din.

- Nei. Nå skal jeg lage lunsj til deg. - Nei. Jeg har ting jeg må...

Det fortjener du. Kom.

Har du funnet noe spennende?

Jepp. Jeg begynte på denne i natt.

- Aha. Du liker Ibsen? - Han er jo den beste vi har.

Yes.

Sjefen. Sjefen over alle sjefer.

Hva er yndlingsstykket ditt, da?

- Det tror jeg er Fruen fra havet. - Sier du det?

Det var litt uvanlig.

Happy ending.

Og hva er dette for noe?

Mimosa.

- Se her, du. Det er en tidlig utgave. - Hmm!

- Skal jeg lage en drink til deg? - Ja.

Jeg skal lage deg verdens beste cocktail.

For hundre år siden i Italia

drakk de aller fleste ungdommene en drink som de kalte for Americano.

Det var... Det var rød vermut.

Og så var det Campari.

Og så resten med sodavann.

Stor og leskende, men ikke særlig sterk. Akkurat som amerikanerne.

Så var det en greve i Firenze som syns det var altfor lite futt i den.

Så han ba bartenderen sin bytte ut sodavannet med gin.

Nå snakker vi.

Så en Americano var blitt til en Negroni.

Jeg hater gjerrige drinker.

Oi!

Å!

- Jeppe? - Hmm?

Kan jeg låne dusjen din?

Ja, klart det. Det er rene håndklær på hyllen.

Kom, da.

Er du sikker på dette?

Nei.

Det var deilig.

Det er lenge siden.

Nei, det er ikke så lenge siden.

Jeg tenkte på meg selv.

Ok.

Er du gal, eller?

Venter du besøk, eller?

Nei.

Ok.

Hallo?

Ja, ja, ja. Kom inn, Jørn. Bare kom opp, jeg lar døren stå åpen.

- Hei, Jørn. - Hei.

- Ja, ja... - Nei, jeg...

- Hei. - Ingvild, dette er Jørn.

- Å ja. Hei. - Jørn Corneliussen.

- Hei. - Jørn er agenten min.

Mm-hmm.

- Jeg tror jeg stikker, jeg. - Vent litt.

Ja. Da...

- Kunne du... - Ja.

Takk.

- Jeg håper ikke det er jeg som jager deg. - Nei.

Nei, jeg er sent ute til jobb.

Hva er det du jobber med?

På teateret. Jeg skal rekke en forestilling.

Se her.

Ta med deg denne. Så har du noe å lese på trikken.

- Vi snakkes. - Ja.

Oi.

- Lykke til, da. - Ha det.

Ja... Oi, fint.

- Kjekt å se deg, Jørn. - I like måte, Jeppe.

Jeg var i området, så jeg tenkte å se om du var hjemme.

Ja, jeg er stort sett hjemme nå for tiden. Det er dårlig med jobber, vet du.

Ja, men det kommer til å ordne seg, det vet jeg.

Helt sikkert. Det...

- Bra. - Hvem var hun jenta?

- Hun var flott, hva? - Ja, hun var veldig pen. Kanskje litt ung?

- De er det nå for tiden. - Ok.

- Er det feil? - Nei. Jeg kom fordi jeg ville...

Jeg driver med litt opprydding, så jeg må få alle papirene i orden.

- Det kunne vi ha tatt på kontoret. - Godt å få satt to streker under ting.

Hvis du kunne ha signert på disse her. Nå skal vi se.

Sånn. Hvis du kan signere der det er krysset av.

Og husk sted og...

- Her? - Ja.

Ok. Sånn.

- Mer? - Ja, der.

Hva skriver jeg under på?

Det er sånne oppdrag som du gjorde i våres,

og jeg vil gjerne ha det i regnskapene med min prosent og sånne ting.

Har du hørt noe om Kong Lear?

Har du hørt noe?

Ja, Kong Lear er jo besatt, Jeppe.

Hvem var det som fikk kongen?

- Sverre fikk jo den. - Sverre?

Ja.

- Det var som faen. - Ja.

Har du ikke noen voice-over eller dubbejobber til meg?

Jeg lover deg at straks det kommer noe, så sier jeg ifra til deg.

Du hører ikke noe fra reklamefolkene lenger?

- Jeg trodde ikke du ville ha reklame. - Jeg kan ikke gå her og blomstre.

Jeg må ha noe arbeid.

Jeg forstår. Jeg skal si ifra uansett hva som dukker opp.

- Fint. - Det er godt.

Ok.

Kan ikke jeg få by på et glass vin?

Ja, det er jo lørdag, så hvorfor ikke? Jeg sier ja takk.

- Det er jo utenfor kirketiden. - Ja!

- Ja da. Skål. - Ja, skål.

- God vin. - Ja, deilig.

Du.

Vi kan ikke sitte her og trøkke på en lørdagskveld.

Jeg skal vise deg noe.

- Hva da? - Kom her.

- Trenger du hjelp? - Nei da. Det går bra.

- Er du sikker? - Ja.

Der er du! Hvor har du vært i hele natt?

- Jeg ble så bekymret for deg! - Du, sorry, altså, jeg bare...

- Jeg bare overnattet borte, rett og slett. - Overnattet borte?

- Hvor? Hos hvem? - Ingen du kjenner.

- En mann? - Kanskje.

Din tøs! Du må jo fortelle meg om...

Du har busket deg til.

Du, den barten der er altfor lang. Du må klippe den. Stuss.

Klipp din egen bart.

- Hvem? Hvor? Hvordan? - Vi tar det hjemme.

- Alt! - Du må vente til vi kommer hjem.

- Jeg er klar. Fortell. - Du kommer aldri til å tro meg.

Nei, jeg er i sjokk over at du har hatt en one night stand. Det stemmer.

Ok.

Etter jobb i går gikk jeg en liten tur...

Ja?

Og da traff jeg på...

- Ja? - Jeppe Friele.

- Jeppe? Han er jo over hundre år gammel! - Nei.

- Ingvild! Puttet han noe i drinken din? - Altså, jeg passet på ham.

Passet på ham? Du utnyttet en full gammel mann.

- Nei, slutt. - Ditt råskinn.

Det skjedde ingenting. Vi kom hjem, han sluknet, og jeg sov på sofaen.

- Mmm? - Men i morges...

...så var han ganske annerledes.

Våknet opp som Tornerose, eller?

Nei, men han var en skikkelig...

- Ja, en sånn gentleman. - Ok.

- Vi laget lunsj, og han serverte drinker... - Jøss.

- Skjønner du? - Hvordan var han, da?

Det var veldig rolig. Veldig...

Sånn...

Omtenksomt og...

Altså, han har en teknikk. Jeg forstår ikke hvordan han får det til.

Det var veldig bra.

Det er klart han har teknikk. Han har jo et livs erfaring.

Du, hvordan var den, da?

Jo... Den var litt sånn...

En venstremann. Det burde vi ha skjønt.

- Du har ikke tenkt å treffe ham igjen? - Nei, det er bare tull. Det er bare gøy.

- Vær så snill. - Forresten, jeg må vise deg en ting.

Jeg fikk denne.

- Oi, så fin. Ga han deg den? - Ja.

- Du, det er en førsteutgave. - Nei!

1888. Den er verdt masse penger.

- Jeg må jo levere den tilbake. - Nettopp!

Noen har planlagt at dere skal treffes igjen, og det er Jeppe Friele.

- Ja! - Ja, du har jo... Du er jo profesjonell.

Jeg skal rulle dem tilbake.

Nå skal vi se, her. Ah!

Se her. Nå kommer de!

- Skal jeg bare kaste ballen nå? - Bare kast, du. Jeg går unna.

[Jørn] Ok.

Ja!

- [Jørn] Nei. - Er det min tur nå?

Vi må ha en liten...

Jeg blir fryktelig tørr i halsen av dette.

[Jørn] For en fantastisk god vin.

Nei.

Du må suge, du må ikke blåse.

Du må ikke blåse.

Ja, der har du den. Der har du den.

Nei, dette var fantastisk hyggelig, Jeppe.

- Skål. - Ja, det var kjekt. Det var det. Skål.

Hmm...

Hei! Så hyggelig.

- Takk for lånet. - Det har ingen hast.

Jeg turte ikke å ha den lenger. Jeg visste ikke at den var så gammel.

Bøker er til for å leses.

Ja, men så kom inn, da.

Sett deg ned, så skal jeg lage en kopp te til deg.

Mmm. Takk.

Dette er den beste tiden på dagen.

Før alt kjaset og maset.

- Og dette gjør du hver morgen? - Mm-hmm.

- Har du barn? - Nei.

Har du?

Det ble aldri tid til sånt, vet du.

- Har du en stor familie, du, da? - Jeg har det vanlige. En mor og en far.

Hva driver de med, da?

Pappa er spesialist i hjertekirurgi ved universitetssykehuset.

Oi! Fancy greier, altså.

Enn din mor, da?

- Hmm... Litt spesiell. - Å? Sier du det?

Ja. Eller, hun er bare veldig rar.

- Du! Kom! - Nazipikk!

Hysj!

Ser du?

"Kraft durch Freude."

Det er ariske rollemodeller. Jævla nazikunst.

- Mener du at Vigeland var en nazist? - Ja, de elsket ham i hvert fall.

Se deg rundt. Ser du noen store neser her?

Her er det bare skjønne halvguder og vikinger.

Jeg har aldri skjønt hvorfor de er så populære.

Det er fordi det er så jævla svært.

Vi er ikke vant til å lage sånne store ting her i landet.

Når det først skjer, så er det klart at det er ingen som tør å kritisere det.

Gud bevare meg vel! Tenk på alt arbeidet.

Vi burde ikke holde på med store ting her på berget. Vi er ikke skikket til det.

Har du noen planer?

For resten av dagen?

Nei, jeg mener med livet ditt.

Det, ja...

Nei, jeg vet ikke. Jeg føler vel at det står litt stille akkurat nå.

Jeg liker godt å være ved teateret, det er ikke det, men...

Ok.

Det jeg har mest lyst til å gjøre, er å skrive for scenen.

- Kan du ikke bare gjøre det, da? - Nei.

Jo, men... Altså, jeg er redd for å drite meg ut.

- Har du skrevet noe? - Ja, så klart.

Nei, så flott! Kan ikke jeg få lese det?

- Nei. - Gi deg! Har du skrevet mye, da?

- Hva er mye? - Ikke vær så barnslig, da!

Kom! Kom!

Vil dere kanskje ha noe å drikke før maten?

- Ja, en pils. - Ok. Madame?

- Jeg tror jeg tar en Negroni, jeg. - Veldig bra. Supert. Takk skal du ha.

- En Negroni? - Mm-hmm.

- Hva er det slags drink? - Det er en cocktail.

Hva slags cocktail er det, da?

- Det er med gin, Campari og vermut. - Ok.

Mmm!

- Sånn. Vær så god, madame. - Tusen takk.

- Å, har du smakt på kjeksen? - Nei.

Veldig bra.

Mm-hmm.

- Er det en stor krutong, eller? - Grissini.

Grissini.

Men det er en stor krutong.

Så...

Hvordan går det der i lyslosjen?

Jeg syns du har en ganske sånn...

Du har en veldig følsom og fin touch med lyset.

- Syns du det? Takk. - Skål.

For... Skål for lys, kan vi si.

Ja, det kan vi skåle for.

Skål for at du kaster lys på meg. Nei, faen, det er...

Det er rart hvordan en kan bli så mett av en så liten porsjon. Eller...

- Hei. - Kan vi få regningen?

- Du kan godt dele den i to. - Nei, jeg tar hele.

- Jeg betaler gjerne, altså. Det går fint. - Ok, det er bra.

Takk.

Ja.

Skal vi gå videre, eller?

Vet du, jeg er litt trøtt, jeg, så jeg egentlig at jeg bare må gå hjem.

Jeg har en kjempelang dag i morgen.

-Hallo? - Hei, Jeppe, det er Ingvild.

-Er det deg, Ingvild? - Kan jeg få komme inn?

Ok, da.

Kom, da. Han her liker du, vet du.

- Edvard. - Ja, der har vi ham.

Søvnige Edvard.

Ja, han ser litt trøtt ut, men det er kanskje ikke så rart.

- Det var sterkt. Han malte det han så. - Ja.

Her.

- Hvem er det som ligger der? - Gjett.

- Eh... - Sjefen.

- Sjefen? - Ja.

- Aha. - Hva?

Skal jeg fortelle deg om en gammel, viktig teatertradisjon?

Hvis du vil du ha hell og lykke i bransjen,

så er du nødt til å ta deg en tur opp her og vise sjefen din respekt. Kom.

Vi må sette oss her, skjønner du. Sånn.

- Sånn? - Nei, litt mer sånn. Sånn.

Og så må vi nemlig gjøre lite grann sånn, skjønner du.

Slutt!

♪ Henrik Ibsen, Henrik Ibsen Hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪

Hysj!

Kom, Torstein.

Herregud!

Hysj!

- Du blir kåt av hva som helst, du. - Ja.

- Her er butikken til mammaen min. - Nei.

- Vi skal ikke gå inn og hilse på? - Nei, du, det står jeg over, takk.

- Hun er ikke så farlig. - Jo, men er det ikke litt tidlig?

Jo, jo, men jeg sier bare at vi jobber sammen.

Hei, mamma.

Hei, jenta mi.

- Står til? - Bra. Masse folk.

Så bra. Jeg har med en som jeg tror du har lyst til å møte.

Ja vel.

- Dette er Jeppe. Vi jobber sammen. - Jeppe.

- Ja, det er deg, ja. - Dette er Bodil, mammaen min.

- Som er skikkelig fan av deg. - "Fan" har jeg aldri sagt.

Jeg bruker ikke det ordet, jeg. "Fan".

- Hun liker deg, da. - Spiller ingen rolle.

Jeg har sagt at jeg har likt mye av det han gjorde på 70- og 80-tallet.

- Brand var jo helt fantastisk. - Takk.

Men jeg må innrømme at mistet all respekt da du spilte tittelrollen i Hedda Gabler.

- Mamma. - Ja, men han gjorde det.

Hedda Gabler, en av de ytterst få sterke kvinnerollene, ble gitt til en mann.

Og Jørgen Tessman skulle spilles av en kvinne og være svak og føyelig.

Da er hele vitsen borte med Hedda Gabler. Det fikk jævlig dårlige kritikker.

Jeg tror ikke du helt følger med i tiden. Det er sånn man gjør.

Man leker litt med maktposisjoner og kvinne og mann...

Hamlet er spilt av en kvinne, og Rikard III...

Det skrives så mange gode roller for menn, så da må kvinner få noen av dem.

Vi snakket om det på Club 7 etterpå.

Vi skulle snakke om Kjønnets dialektikk av Shulamith Firestone.

Men hele kvelden gikk unna med å snakke om den idiotiske forestillingen.

Og hva er det du selger her, da?

Det er kanskje vanskelig å se, men jeg selger bøker. Feministisk litteratur.

Stort sett. Internasjonal litteratur, og norsk også, selvfølgelig.

Jeg har en del doktoravhandlinger og sånt.

Det finnes et stort marked for sånt nå for tiden?

Ja, dessverre. I en bedre verden hadde det ikke vært nødvendig.

Jeg hadde blitt jævlig glad hvis butikken ble overflødig.

Ja, du har sagt det.

- Du, vi må stikke, vi. - Ja, vi må på jobb.

- Ha det. Hyggelig. - Jeg kommer snart.

Hyggeligere enn forrige gang. Det var jævlig dårlig. Alle syns det.

- Det var vel litt hyggelig å hilse på ham? - Jo da.

Du, altså...

Vet du hva? Vi må ringes og avtale bursdagen min.

Ja, du har bursdag snart, du. Det blir hyggelig.

Vi ses. Ha det.

- Ja, det gikk jo bra. - Ja, ganske.

- Jeg har sett henne mye verre. - Jøss. Er det mulig?

- Du, det er moren min du snakker om. - Ja, ja.

Hallo! Beklager, vi er litt sene.

- Ingvild, Ingvild, kom. - Hei.

- Hallo, Jon. - Det går bra.

- Ja, takk for det. - Vi er bare i forretten.

- Dette er Ingvild, min skjønne venninne. - Unnskyld at vi er sene.

Hun jobber på teateret. Vi måtte vente til hun var ferdig på jobb.

Hei.

- Problembarn? - Ja.

Nei, ikke problembarn. Det er kanskje å ta i litt for mye.

Jeg var veldig sånn lavmælt.

Vær så god.

Ja, med hjemmelaget frukt og diverse sitrus og sånt.

- Du holder på. - Ja.

Mest NRK da, men...

Ja, det var veldig gøy. Det var kjempegøy.

Det er ikke så dårlig heller. Jeg har sagt...

Jeg er oppvokst i London.

Ja, jeg savner veldig mye av det.

Opptatt!

Ingvild! Det er meg.

Er det bra med deg?

- Går det bra med deg? - Du kunne ha sagt at det var en fest.

At folk pynter seg og er fjonge og fine.

- Du er jo fin! - Jeg føler meg jo som en dust.

Drit nå i de andre. De er bare mennesker akkurat som oss.

Det er veldig lett for deg å si alle de tingene. Du er jo fin.

Syns du jeg er fin?

Kom igjen, da. Det er kjekt.

- Kom her. Jeg skal vise deg noe. - Jeg vil heller gå ned.

Nei! Faen, Jeppe! Din idiot. Jeppe!

- Nå går vi ned til... - Nei, jeg skal...

Jeg mener det. Jeg er lei for det. Jeg skulle aldri ha gjort det der.

Så du ansiktene deres?

Det var litt morsomt òg.

Ingvild, har du lyst på en whisky?

To.

Du er veldig søt når du er sint.

- Jeg trodde lunsjen var gaven, jeg. - Da trodde du feil.

Oi, oi, oi! Den var flott.

- Ja? Så du likte den? - Ja.

En veldig praktisk størrelse.

Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett den. Det var ikke jeg som... Den var visst dyr.

- Tusen takk. - Vær så god.

Skål.

- Gratulerer. - Takk.

Nå er jeg spent.

På hva?

- På svigersønnen. - Pappa, da. Vær så snill.

- Jeg spurte visst i fjor òg. - Du spør jo alltid om det.

- Fordi at jeg er jo... - Det er veldig fint du er interessert.

Men jeg lover jeg skal si ifra hvis det blir noe av det.

- Ja, jeg får spørre til neste år, da. - Ja, gjør det, du.

Nei, skal vi ha...

Ja, hva skal vi ha? Dessert?

- Nei, ikke til meg, takk. - Nei. Da står jeg over, jeg òg.

Hallo! Jeg beklager.

- Hei, Osvald. Hyggelig. - Ja.

- Se det, da ble det... - Da ble det oss tre.

Ja, da ble det oss tre, men jeg må gå, så da blir det dere to.

Må du det? Hjem til den unge kjæresten?

- Hun er vel snart russ? - Mamma.

Nei da.

- Kjæresten min sitter her, hun. - Hun er kjæresten min òg. Ikke sant?

- Takk for en fin bursdag, pappa. - I like måte. Jeg må gå. Ha det.

- Ha det bra. - Hei.

- Har dere hatt det hyggelig? - Mm-hmm.

- Som vi pleier. - Ja?

♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪

- Mamma, har du drukket? - Bare bitte lite grann.

Merker du det på meg? To bitte små glass på Litteraturhuset, med Anka.

Hun sitter og venter på Knausgård, og da må du vente lenge.

- Hvordan går det med kjærligheten? - Kan vi la være å snakke om det?

Jeg maser jo ikke. Jeg støtter deg i alt du gjør. Men menn blir litt...

- De føler seg truet av sterke kvinner. - Ja, antakelig.

Ja, jeg kjenner til det. Ta det som et kompliment.

Presangen fra pappa var nok dyr. Det kan ikke jeg matche.

Jeg vil gi deg en opplevelse. Jeg syns det er litt mer personlig.

- Ja? - Ja.

- Skal du noe på tirsdag? - Nei.

Så bra. Du skal få bli med på et foredrag som kalles "Det største sviket".

- Å. - Et veldig spennende foredrag.

Med undertittelen: "Hvor blir det av p-pillen for menn?"

Den er antakelig utviklet, men den blir stoppet.

Det viser seg at sædcellene tåler ingenting.

De tåler ikke høye eller lave temperaturer.

Det kan ikke være så jævlig vanskelig å utvikle en pille som kverker sædcellene.

Men de er ikke interessert.

Vi kvinner har måttet ta alt.

Vi må ta graviditeten, vi må ta menstruasjonen, vi må ta fødslene.

Vi må ta prevensjonen, og det finner vi oss ikke i lenger.

Så nå er det massiv forskning på p-pillen for menn.

Men amerikanerne står i veien, som vanlig.

Den amerikanske lobbyen stopper det med sine advokater.

- Skål igjen, jenta mi. - Skål.

Mm!

Jeg synes det er litt pussig at du har blitt kjent med Jeppe.

Du sovnet til stemmen hans hver eneste kveld da du var liten.

Husker du ikke det? Donald-kassetten din? Han var stemmen til Langbein.

- Sånn. Du skal bli så fin. - Dette er ikke noen god idé.

Det er en kjempegod idé. Det er min idé.

Hans er en bra fyr. Han fortjener en ordentlig sjanse.

Det er mitt kjærlighetsliv. Jeg klarer det fint alene.

Du syns du har fikset det skikkelig bra i det siste?

Alle trenger et spark i ræva av og til, og nå er det din tur.

Nå skal du bare gå ut og kose deg. Kose deg, drikke drinker og være fin.

Ikke vær så tøff.

La meg få se. Det blir fint, vet du.

- Og så røde lepper. - Nei, det blir altfor mye.

Hva er det?

Nei, det er ingenting.

Du er fin.

Ok.

- Skål. - Skål.

- Har du smakt den før? - Nei, jeg tror ikke det.

Det er en Aglianico. Fra Salerno.

- Det er Fabio selv som importerer dem. - Å ja.

- Du kjenner ham, eller? - Ja, dette er stamstedet mitt.

Ja, da går vi videre.

- Vi må ha regningen først. Unnskyld... - Jeg har alt betalt.

Kom da.

- Noe spesielt du er interessert i? - Jeg bare titter litt. Er det greit?

Litt akutt interessert i feministisk litteratur?

Nei, det ville være å ta litt hardt i.

Du... Hei.

Du...

- Du nevnte Club 7 sist. - Ja.

Beklager, men jeg husker det ikke helt. Jeg bare mener...

Har jeg møtt deg i en eller annen sammenheng den gangen?

Hvilken sammenheng da? Hvilken sammenheng skulle det ha vært?

Vel, det...

Det er det jeg er litt usikker på.

- Har vi vært på fest sammen? - Nei, det tror jeg ikke.

Jeg har ikke møtt deg på en festival? Jeg var mye på festival.

Ja, det var jeg òg, men nei.

- Du har ikke vært skuespillerinne? - Jeg? Jeg har aldri vært skuespiller.

Sikker på at vi ikke har spilt sammen?

Ja, hvis jeg ikke har vært skuespiller, så har vi ikke spilt sammen.

- Har jeg møtt deg på byen, da? - Hva er det du spør om?

Det er bare litt pinlig, men...

- Ja? - Jeg har en følelse av at du og jeg har...

At vi har vært litt intime en gang. Ja.

- Har vi hatt sex? - Herregud, det er så typisk.

Enten kjenner vi ikke hverandre, eller så har vi hatt sex.

Det er sånn det er. Det fins ikke noen mellomting.

Det fins ingen gråsoner imellom. Du har ligget med de du har kjent.

Men du husker ikke hvem du har kjent. Det er jo veldig praktisk.

Du kan jo banke på dører og si: "Jeg heter Jeppe, har jeg ligget med deg?"

- Jeg mente ikke å fornærme deg. - Nei da.

- Hva driver du med? - Her.

Feirer vi noe, eller?

- Det er jo Shakespeares fødselsdag. - Nei!

Jo, visste du ikke det? Det må vi feire. Skål for Romeo og Julie!

Skål for prinsen av Danmark.

Og skål for kong Lear.

- Oi. - Så holder du den sånn.

Så legger du den inntil flasken.

Så lar du den gli opp tuten og rett på korken.

- Ok. - Så treffer du kanten der. Så gir du på.

- Det må gå fort, da? - Ja.

Dra på, nå.

Ha! Nesten! Nesten!

- Oi! Au! - Å, faen!

Du blør jo som en stukket gris. Hold den på den siden. Sånn, ja. Takk.

Og så gjør vi sånn.

- Sånn. Er det bedre? - Mm-hmm.

- Vil du ha en liten drink? - Nei, jeg tror jeg må legge meg ned litt.

Jeg kan glede deg med at blodtrykket ditt var perfekt, som hos en konfirmant.

Takk skal du ha.

Du, jeg har en liten ting her.

Jeg har en blodprøve her, og så lurer jeg på om...

Om jeg kan være i slekt med den som eier dette blodet.

Jeg skjønner du har satt deg inn i saken.

Blodtypeanalyser ble gjort før for å bestemme slektskap.

Det vi gjør nå, er å bruke DNA-analyse for å bestemme slektskap.

Jo, jo.

Og det kan gjøres fra munnen og fra hår.

[Jørn] Der.

Det er jo en elskende kvinne, det er sex. Hvorfor har han kalt det for Madonna?

Kjære deg, en madonna kan vel ha sex?

Jo...

♪ Lady Madonna ♪

Jeg skjønner ikke hvor du får energien din fra.

Det eneste som skjer når man står stille, er at man blir eldre.

Se her borte.

De drakk den gangen òg.

Ja, det er i hvert fall helt tydelig.

Du har litt greie på sånne juridiske ting, ikke sant?

- Ja... - Arv, for eksempel.

Arv? Hvis det er noe jeg kan hjelpe med, så vet jeg noe om det.

- Kan vi ikke bare komme oss ut herfra? - Ja.

- Der kom det, ja. - Takk.

Det tar alltid litt tid her, men det blir jo godt.

- Unnskyld. - Det må jo være lov å si det.

- Vær så god. - Tusen takk.

- Veldig treg servering. - Mamma!

Det må jo være lov å si det. De blir bare glad for å få tilbakemelding.

- Mamma, vi har ikke dårlig tid. - Nei, men det er jo helt utrolig.

Det er én ting om det var en treretters, men å bruke så lang tid for en kopp te?

Det var koselig sist, på bursdagen din.

- Var det ikke det? - Jo, det var koselig, men...

Det var veldig hyggelig, selv om pappa... Ja, ja.

Han er jo ikke liksom en verdenskjent gauk.

- Hva mener du med det? - Nei, jeg vet ikke.

Kirurg fra morgen til kveld. Alt er så kontant og konkret

med en skygge av penger jeg alltid har reagert på.

Det var en flott gave du fikk.

- Den passet ikke til deg. - Nei.

Stakkars jenta mi. Vi er forskjellige, han og jeg, det er ingen hemmelighet.

- Nei, det er jeg ganske enig i. - Ja.

Jeg har tenkt ofte på det, egentlig.

På hvor forskjellige dere er. Jeg så det nå på bursdagen min.

Dere kjører i gang på hver deres måte. Jeg tenker...

Hvordan klarte dere å finne hverandre, eller i hvert fall å leve sammen?

Det syns jeg ikke var ikke noe rart. Han var veldig flott, skjønner du.

Jeg var så fascinert. Men det var den aldersforskjellen.

Det var fantastisk spennende i starten, men etter hvert ble det bare en brems.

Hver gang jeg ville gjøre noe, hadde han allerede vært der og gjort det.

Hver gang jeg ville reise, hadde han vært i det landet.

Han ville bare sitte hjemme, og det ble jo så kjedelig.

Det var mye morsommere med Håkon, men han husker ikke du.

- Nei, jeg var så liten... - Men Henrik husker du. Han bodde hos oss.

Det viktige var at det var en mamma der som tok vare på deg,

og at det var en slags farsfigur, en god mannlig rollemodell.

Det syns jeg var viktig.

Og det fikk du. Ingen kan komme og si at jeg ikke passet på å ha en mann.

- År ut og år inn. - Ja. Takk.

- Er det her du sitter. - Å, hei. Ja.

Jeg har litt kontorarbeid jeg må få gjort unna.

Ja.

- Jeg har tatt med manuset mitt. - Å ja.

Jeg tenkte at nå er det kanskje på tide at du får lese det.

Det føles som riktig tidspunkt, selv om...

Det er litt igjen, og...

Det er fint. Du...

Jeg skal se på det. Men jeg har tenkt litt.

Vi kan ikke fortsette på denne måten.

Det er ikke bra, dette her.

Jeg trenger litt luft.

Litt luft?

Har du ingen venner på din egen alder som du kan henge rundt med?

Altså, dette er ikke fornuftig.

Fornuft? Bryr du deg om det, da?

Ikke vær så barnslig. Det er klart jeg gjør det.

Av og til må vi være fornuftige.

Ok.

Ok.

- Jeg skal ikke presse meg på. - Du presser deg ikke på.

Det er helt tydelig at jeg kaster bort tiden din.

Ingvild.

Du kaster ikke bort tiden min.

Det er bare at det blir... Det blir litt mye, dette her.

Mm.

Vet du hva? Jeg har faktisk en avtale nå, med noen på min egen alder.

Ingvild!

- Er du sikker på dette? - Ja.

God morgen.

Sovet godt?

Ja.

Det var en god sofa, det.

Jeg har laget litt frokost.

- Jeg er ikke så veldig sulten. - Vil du ha kaffe eller te?

Ok, litt te.

Mm-hmm.

Vær så god.

Takk.

Er vi kjærester nå?

Nei.

Eller ville du bare låne en sofa, kanskje, med noe attåt?

- Sett deg, da. - Nei, jeg står her, jeg.

Du, Hans...

Er jeg ikke gammel nok, kanskje?

Hva mener du med det?

Alle har hørt om festen hos Jon Michelet.

- Takk for meg. - Vær så god.

- Uansett hva jeg gjør, så blir det feil. - Ja.

- Du har klusset det litt til i det siste. - Og Hans, da...

Ja.

Da jeg våknet i morges, hadde han laget skikkelig fin frokost.

Så koselig.

Han hadde gjort alt kjempefint, og så frika jeg helt ut og bare stakk.

Vet du hva? Hvem er det som friker ut over frokost, Ingvild?

Jeg får helt panikk. Jeg får ikke puste.

Vet du hva? Ok, Hans har kanskje vært litt intens i det siste.

- Ja. - Men det er jo en grunn til det.

- Mm-hmm. - For du trekker deg tilbake hele tiden.

- Du setter liksom opp en mur. - Jeg har rotet det skikkelig til.

Ja, du har nok det.

Altså, alt det der med Jeppe...

Jeg har jo aldri bedt ham om noe. Jeg har aldri forventet noen ting.

Jeg har ikke gått rundt og håpet på at han skulle fri...

Takk og pris.

Jeg fikk helt sjokk da han sa vi måtte ta det rolig og ikke finne på mer tull.

"Du må slutte å være så barnslig", sa han.

Det er i hvert fall en som ikke vet sitt eget beste.

Eller skal vi si en til?

- Jeg viste ham til og med manuset mitt. - Nei!

- Du viste ham manuset. - Ja.

- Uff! - Jeg følte meg bare så utrolig liten.

Nå går jeg og henter et glass vin til deg,

og så skriver du litt, for det hjelper alltid.

Jeg har mest lyst å gå til Jeppe og fortelle ham akkurat hva jeg syns...

Nei.

Sett deg og skriv, frøken Ibsen.

Og jeg låser utgangsdøren.

- Dette er ingen god idé. - Vær så snill.

Vær så snill. Jeg skal bare... Jeg vil bare låne en sofa.

Og så drar jeg i morgen tidlig.

Ok?

- Ok? - Jeg tror ikke dette er så lurt, du.

Ok.

Quicquid Deus creavit purum est.

Alt som Gud har skapt, er rent.

Se.

Det er urnen til Emanuel, over døren.

Alle må bøye nakken når de skal inn.

[Jørn] Oi, oi, oi.

[Jørn] Å, se.

Det her er slutten.

Og her er begynnelsen.

Der kommer du fra òg.

Ja.

Det er kanskje sant at alt er rent.

Er du sikker på det?

[Jørn] Ja.

- Hei! - Hei.

Du, det passer litt dårlig akkurat nå. Jeg holder på med noe arbeid.

Ok, men...

- Dette tar ikke lang tid. Jeg bare... - Ok, ok.

- Jeg bare lurer på en ting. - Ja, få høre, da.

Du fortalte meg en gang... at du har sterilisert deg, ikke sant?

- Ja, jeg har sterilisert meg. - Jeg lurer bare på om det... funker?

Jo, det gjør det vel. Men tiden går.

Hva mener du?

Nei...

Hvorfor spør du om dette?

Fordi jeg er gravid.

Ok.

Ja.

Sett deg lite grann.

Sett deg her.

Nå skal vi se.

Bare les det.

- Jeg skjønner ikke... Hva er dette for noe? - Ingvild.

Det betyr at jeg er din far.

Hæ?

Hvordan...

Hvor lenge...

Skjønner du? Altså, jeg visste jo ingenting.

Men...

Ingvild, jeg er veldig lei meg.

Ok.

- Dette går jo ikke. - Nei, det går ikke.

Hmm.

- Se her. Litt te. - Takk.

Vær forsiktig, det er varmt.

Du.

Kan du ikke fortelle meg hva som plager deg?

Hallo? Er det noe jeg har sagt?

Er det noen som har vært slemme mot deg?

Det er veldig vanskelig å trøste deg hvis du ikke vil si noe.

Her er posten din.

- Hei. - Hei.

Du skal vite, Ingvild, at hadde jeg bare visst...

Hadde jeg bare hatt den minste aning, så hadde det aldri skjedd.

Det må du tro meg på.

Jeg er veldig lei meg.

Det gikk altfor langt.

Ingen er feilfri. Jeg ville bare gjøre det beste.

Bare gjøre det beste ut av det som er igjen.

- Manuset mitt ble antatt. - Manuset?

Å, fy faen. Ville de ha det?

De setter det opp til høsten, til neste år.

Gratulerer.

Det er jo fantastisk, Ingvild.

Du sendte det inn, du.

Ja, jeg sendte det inn i ditt navn, så klart.

Det ville være en skam om det ikke ble en teaterforestilling.

Du er flink, skjønner du.

Takk.

- Det var jo dette du ville. - Jo da.

Jeg har blitt sammen med Hans.

Ok.

- Du mener han mumleren som spilte Hamlet? - Ja.

- Han er veldig fin, altså. - Ja, det er han sikkert.

Men jeg er en bedre skuespiller.

Jeg går, jeg.

En tur.

Kan jeg få bli med?

Ok, da.

Jeg kan jo fortelle at jeg skal på norgesturné.

Jeg har endelig fått en jobb.

Kong Lear.

Som hva da?

Kongen, selvfølgelig.