Original subtitles

هل منطقة الزّعيم في هذه الأرجاء؟

أجل. أشعر بأنّ وجوده قريب

لا أطيق انتظار رؤية طبيعته كوحش

وسوي أيضاً

...كم هو نادر

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

!هذا ليس أيّ وحش، إنّه مسخ

فاسكي

وحش برتبة س

...رتبة س

قاتلتُ فاسكي ثلاث مرّات في حياتي فقط

ماذا؟

ضباب فاسكي السّامّ سُمّ مُميت لا يمكن امتصاصه من خلال الجهاز التنفُّسيّ فحسب، لكن أيضاً من خلال الجلد. ستموت في غضون خمس ثوانٍ .إذا تمّ استنشاقه. لديه تأثير مُدمّر أيضاً

ضباب سامّ؟

!مُميت؟

!قاتلتَ شيئاً كهذا من قبل؟

أنا مُبارَك بحماية إلهيّة

،ما دمتُ أتجنّب عضّاته وانقباضاته فلن تكون هناك أي مُشكلة

!خصم جدير أخيراً

!سيبذل سوي قصارى جهده أيضاً

!سأنتظر هنا. اذهبوا واستمتعوا

!أليس لديك مهارة الدّفاع المثاليّة؟

!يبقى هذا الشّيء مُخيفاً

...عجباً لأمره

!سوي. دورا. هيّا بنا

!مرحى

!لنفعلها

...برَكة الآلهة مُذهلة حقّاً

!هزمنا الأفعى الضّخمة

!فعلناها

طبخ التّخييم في عالم آخر بمهارتي السّخيفة

،إذا حوّلت قوّتك السّحريّة إلى داخل هذا فلن نتمكّن من دخول الطّابق التّالي

الحلقة 17 "هل العدوّ هو الوحوش أم الجوع؟"

،لكن إذا لم نلمسه جميعنا في نفس الوقت فقد يُترَك شخص في الخلف

حقّاً؟

هذا يفلح، صحيح؟

!سوي أيضاً

حسناً، تابع

...يصبح شبيهاً بالدّيماس ثانية، لكن

أليس هذا ضخماً بعض الشّيء؟

المنطقة أمامنا تُفتَح

هناك؟

...لنرَ

ماذا؟

يبدو أنّ هذا الطّابق شُكِّلَ خصّيصاً للوحوش العملاقة

...لهذا الممرّات كبيرة جدّاً

دع الأمر لي! سأقضي على هؤلاء !العمالقة بسرعة فائقة

!دورا-تشان

!سوي

مشينا لمسافة بعيدة. الممرّات ليست ضخمة. إنّها طويلة جدّاً

وأنا جعتُ أيضاً

وسوي أيضاً

وأنا كذلك

جميعكم كنتم تعملون بجدّ

هل هذه منطقة آمنة أُخرى؟

لا يوجد وحوش قريبة

!حسناً! لنأكل هنا

!طعام! طعام

!مرحى

تفضّلوا

حساء لحم الخنزير

شطائر هامبرغر على الطّريقة اليابانيّة

شطائر شرائح لحم على الطّريقة اليابانيّة

!يبدو هذا لذيذاً جدّاً

!أجل، الطّعام بعد التّمرين شهيّ

إنّه نفس اللّحم، لكن يبدو الفم !مُختلفاً قليلاً تماماً

!الصّلصة المالحة تتماشى معه

!الخضار وحساء اللّحم شهيّان

هكذا إذاً. هكذا إذاً

إنّه مُهدِّئ جدّاً

طبق آخر

حسناً. حسناً

ماذا عنك يا دورا-تشان؟

...شبعتُ تماماً

فيل. أنا مُرهَق جدّاً

لِمَ لا نخلد إلى النّوم ونكتفي اللّيلة؟

أجل. خارج الدّيماس، ينبغي أن يكون الوقت قد حان للنّوم كذلك

...دورا-تشان. سوي. يبدو أنّنا انتهينا

!لندخل المنطقة الآمنة فحسب

!بسرعة! بسرعة

!داميان! تماسك

!نحن بأمان الآن

حسناً، لنوقف النّزيف

الجرعات؟

!نفدت لدينا

!أنت هناك

!هل لديك أي جرعة؟ سندفع لك

!أ-أجل

!داميان! تمالك نفسك

!ما-ما الأمر؟

هل هذه جرعة ذات درجة خاصّة؟

!مُحال لشخص أن يمتلك شيئاً كهذا

...بـ-بخصوص ذلك

...هذه جرعة ذات درجة عالية، لكن

...كيف أصِف الأمر

!يعمل بشكل أفضل من العاديّة

حقّاً؟

المعذرة، كيف حاله؟

ما زال غائباً عن الوعي، لكن التأم جرحه

استقرَّ تنفُّسه أيضاً

...ظننتُ بأنّه لن ينجو

نحن فرقة مُغامرين من الرّتبة أ تُدعى تيمبيست

جرعتك قد أنقذتنا. شكراً لك

لا تقلق بشأن ذلك

صادفَ وجود الجرعة معي فحسب

هل الـ 15 قطعة ذهبيّة كافية؟

كلّ هذا القدر؟ أليس سعر الجرعة ذات الدّرجة العالية العاديّة 10 ذهبيّات؟

إنّها أكثر فعّاليّة من العاديّة ونحن في ديماس أيضاً

ينبغي أن أدفع هذا القدر على الأقلّ

...إذاً

سأضيف هذه أيضاً

،بما أنّها جرعات منخفضة الدّرجة فإنّها لا تفلح بشكل جيّد

هل أنت متأكّد؟

بالمقابل، هل يمكنك أن تخبرني بما حدث؟

في الواقع، كان هناك ثلاثة من السبريغان ...في غرفة الزّعيم في هذا الطاّبق

فيل، هل السبريغان خطيرون حقّاً؟

إنّهم أكبر حجماً من المينوتاور

بجدّية؟

هذه ثاني مرّة ندخل فيها هذا الدّيماس

أوّل مرّة كنّا فيها هنا، تحقّقنا من وجود سبريغان واحد فقط

عدنا إلى السّطح بعد ذلك لرسم ...إستراتيجية هجومنا، لكن

...والآن هناك ثلاثة

،رغم أنّ الدّياميس تتغيّر يوميّاً ...أُخِذنا على حين غرّة

حسناً، أنا متأكّد بأنّك ستكون بخير ضدّهم

يبدو أنّ الإشاعات الّتي سمعتُها عن مُغامر قد تعاقد مع فينرير ككائن مُرافق صحيحة

...في الواقع، أجل

ليس عليك القلق بشأننا

لن نسأل عن التّفاصيل

على أيّ حال، سنعود إلى السّطح بعد النّوم لبعض الوقت

هكذا إذاً

لا حاجة للقلق

،مهما كان يوجد من سبريغان هناك إنّهم ليسوا ندّاً لي

اخلد إلى النّوم

سنستمرّ في النّزول غداً

حسناً

سيخرج جماعة تيمبيست بأمان، صحيح؟

لا ينبغي أن تكون هناك مُشكلة

شُفيت جروحهم وقد استرجعوا المانا خاصّتهم

شطائر شريحة ضلع صباحيّ من لحم الأورك

!لا بُدّ أنّها غرفة الزّعيم

...لا أريد الدّخول

!لنتولّ أمرهم بسرعة

!حسناً

عُلِم

...إنّهم مُؤتَمنون

(كيس سحريّ (وسط كيس سحريّ كبير بما يكفي لاحتواء عشرين كيس خيش مليء بالأدوات. يمضي الوقت بالنّسبة للأدوات .الموضوعة في الدّاخل مثلما يمضي في الواقع

كيس سحريّ؟

لديّ صندوق أدوات بالفعل، لكن لا ضير من الاحتفاظ به

،بما أنّني لم أخض أيّ قتال

...بدأتُ أشعر وكأنّني لصّ انتهازيّ

يبدو أنّ الطّوابق القليلة التّالية مليئة بالوحوش الضّخمة

لنتولّ أمرهم بسرعة

سأحاول القتال في المرّة المُقبلة

...لديّ مهارة الدّفاع المثاليّ في نهاية المطاف

!النّجدة

!يا للبؤس

من ناحية، إنّه مُذهل جدّاً

!ابذل قصارى جهدك يا مولايّ

!ما باليد حيلة! هنا

الطّابق 25

الطّابق 26

الطّابق 27

الطّابق 28

نحن على وشك دخول الطّابق 29 بالفعل؟

هذا يعني بأنّنا ندخل الطّابق قبل الأخير؟

...ما

!ما هذا؟

وصلنا إلى صحراء بعد عبور المُستنقعات؟

!يا للهول! إنّها ضخمة

!الكثير من الرّمال

هذا الدّيماس مُصمَّم بشكل مُثير حقّاً

كيف تتواجد شمس هنا؟

!لا تُدقّق في التّفاصيل. دعنا نمضي للأمام

...يبدو أنّك مُستمتع حقّاً

...هذا حارّ

حارّ

هذا حارّ يا مولايّ

أتّفق

لحظة يا سوي؟! هل أنت بخير؟

ماذا؟

!تـ-تـ-تـ-تماسك! ادخل الكيس

...حسناً

!يوجد ظلّ هناك

!الحرّ شديد

ما باليد حيلة. سأنشئ حاجزاً أعرض

،لا أستطيع إيقاف أشعّة الشّمس

لكن أستطيع تخفيف الكثير من الحرارة

!معك حقّ! تحسّن الجوّ

حتّى أنا لا أستطيع الحِفاظ على هذا الحاجز للأبد

أستطيع، كحدّ أقصى، لبضعة أيّام

هذه الأنواع من الطّوابق المفتوحة تكون واسعة جدّاً عادة

يجب أن نعبر قبل أن يستنزف الحاجز المانا خاصّتي

هكذا إذاً

إذاً يجدر بنا أن نبذل قصارى جهدنا للتّعامل الحرارة بطريقة لا تعتمد على السّحر

قلنسوة شمسيّة

ما رأيكم بهذا؟

نظّارة شمسيّة

مشروبات إلكتروليتية

وعلينا أن نُروي أنفسنا باستمرار

من الصّعب كرع هذا الشّيء

يشعر سوي بحيويّة أكبر

!عاد سوي إلى طبيعته

الآن بعد أن روينا أنفسنا، ينبغي !أن نتناول بعضاً من هذا تالياً

في المنزل |^| أيون

أيون البقالة عبر الإنترنت

!آيس كريم بحجم كبير

!إنّه حلوٌ وغنيّ بخلاف الآيس العاديّ

!يبثُّ فيّي الحياة

!إنّه بارد وحلو ولذيذ

...من الفاخر جدّاً أكل الآيس كريم في وسط صحراء

!لكن ما زال الحرّ شديداً

...رمل. رمل. رمل. على مدّ النّظر

هل تعرف إلى أيّ اتّجاه نذهب؟

سأتّبع أثر وجود الزّعيم

لكن التّغييرات الجذريّة في درجة الحرارة

بين النّهار واللّيل في هذا النّوع من البيئات سيكون صعباً

ماذا؟ لحظة! هل سيُخيّم اللّيل داخل ديماس كهذا؟

ينبغي أن نُغطّي أكبر مسافة مُمكنة قبل غروب الشّمس. يجب أن نمضي قُدماً

...لا أصدّق حقّاً بأنّنا في ديماس الآن

!البرد قارس

يبقى هذا أفضل من البرد الفظيع خارج حاجزي

بجدّية؟

يبدو أنّ علينا الاعتماد على البقالة !عبر الإنترنت ثانية

!هذا وهذا وهذا وهذا

كمّادات تدفئة مُلصَقة

كنزة سميكة

...وفوق ذلك

!ينبغي أن نأكل شيئاً دافئاً يُدفّئنا من الدّاخل

!كنتُ على وشك أن أطلب بعض الطّعام

!يبدو لذيذاً

!مرحى! مرحى

!حسناً! فلنبدأ

أوّلاً، نُضيف بعض صلصة الصّويا والميرين والملح وحُبيبات المرقة والفطور

ولحم طائر صخر مُقطَّع إلى قطع ناعمة في إناء صلصاليّ مليء بالماء ونغليهم

بعد أن يبدأ بالغليان، نضيف بعض الأودون ونغطّيه ثانية

!بدأ يستوي شيئاً فشيئاً

!ماذا؟! مهلاً

ثمّ نضيف بعضاً من كعكة السّمك، والبصل الأخضر وتيمبورا القريدس المُعدّ مسبقاً

!نفقس بيضة ونجعلها تغلي أكثر

البرد شديد

سوف تشعر بدفء بعد أكل هذا

!حسناً! إنّه جاهز! أودون نابياكي طائر الصّخر

أودون نابياكي طائر الصّخر

هذا النّوع من الوجبات لطيف أحياناً أيضاً

!إنّه يُدفئني

!إنّه طريٌّ جدّاً ولذيذ

!التّيمبورا المنقوع بمرقة لذيذ جدّاً

!الأودون أيضاً تشرّبَ الحساء ويدفئني

!طبق آخر

أجل. أجل

أصبحنا أقرب بكثير من الوجود الّذي أشعر به

نحن قريبون أخيراً من زعيم هذا الطّابق

!إذاً علينا توفير طاقتنا قدر ما نستطيع

لننم قبل أن نبرد كثيراً

!حسناً! لنُخرج البطّانيّات اللّيلة

!مرحى! بطّانيّة

هذه هي نهاية الطّابق؟

هكذا يبدو. انظروا

...سندخل الطّابق الأخير أخيراً

هل الجميع جاهزون؟

!يمكنني الذّهاب في أيّ وقت

هيّا بنا. هيّا بنا

فلننطلق إذاً

...مؤلم

!ما هذا بالضّبط؟

بيهيموث

إذاً هذا هو زعيم الطّابق الأخير

ماذا؟ سنُقاتل الزّعيم فوراً؟

لم أحظَ بوقت كافٍ لتعزيز إحصائيّاتنا !مع البقالة عبر الإنترنت

!من يأبه؟! لنفعل هذا

!لنهزمه

!من يضرب أوّلاً يربح

!هيّا

!مهلاً

...إنّه نفود الصّبر

!دورا-تشان! سوي

!قـ-قاسٍ جدّاً

!هل أنتما بخير؟

ارتدَّ سوي

!لن نخدشه حتّى

!هجوم سوي لم يفلح أيضاً

بيهيموث مُقاوم للهجمات الجسديّة والهجمات السّحريّة

!ماذا؟

لكن هذا لا يعني أنّها غير فعّالة إطلاقاً

كلّ ما عليك هو الهجوم بشيء قويّ بما يكفي لكسر دفاعه

!هاجموه بأقصى قوّة

عُلِم

!حسناً

يبدو بخير تماماً؟

سيتراكم الضّرر بلا شكّ

دورا! سوي! قد يتمّ تفادي مقدار كبير من سحركما، لكن لا تُبطئا هجماتكما

!أجل

!حسناً

!خذ هذه

!أ-أثّرت الهجمة

!فعلناها

!حسناً! لنُواظب على ذلك

!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً

!فيل

هجمة ممتازة

يبدو أنّ الهجمات تخترق بشكل أفضل من خلال المناطق المُغطّاة بالحامض

!سوي! اِملأه بالحامِض

!حسناً

!خذ! خذ! خذ

سوي. دورا. تراجعا

هذا سيحسم الأمر

هـ-هزمناه؟

!فـ-فعلناها

!اصطدنا البيهيموث

أمر طبيعيّ

!هزمناه

!كنتم مُذهلين جميعاً

سيف؟

يبدو أنّ شيئاً مُذهلاً قد سقط

يبدو هذا رائعاً

يا للهول! إنّه ثقيل جدّاً

السّيف السّحريّ كالادبولغ .سيف سحريّ مُشبَع بسحر البرق مصنوع من الأدامانتيت

!سيف سحريّ؟

ألن تحدث جلبة كبيرة إذا عَلِمَ العامّة بأمره؟

لنضعه جانباً حاليّاً

،الآن بعد أن هزمنا زعيم الدّيماس

أشعر بالجّوع

...ماذا؟ أعي ذلك، لكن لنعُد إلى المنزل أوّلاً

الآن بعد أن هُزِم البيهيموث، لم يعُد هناك خطر

لذا، ينبغي أن نأكل أوّلاً

أنا جائع أيضاً

سوي أيضاً

!حسناً، لنفعل هذا

حضّرتَ الكثير

هذا للاحتفال باكتمال الدّيماس

...سنُقيم ما هو مُفضّل للجميع

!حفلة طعام مقليّ

!مرحى

!حسناً

أوّلاً دجاج طائر الصّخر المقليّ مع يانغنيوم وخردل عسل وصلصة التّارتار

دجاج طائر الصّخر مقليّ مع ثلاث صلصات تغميس

يانغنيوم

خردل عسل

تارتار

،هذه الصّلصة الحمراء ليست حارّة كما تبدو

لكن تُضيف كثيراً من العمق لنكهة اللّحم

هذه الصّلصة الصّفراء هي حلوة !وحارّة في نفس الوقت

!سوي يحبّ هذه البيضاء

ثمّ أسياخ مقليّة من المُكوّنات الّتي تغزو العالم

أسياخ مقليّة من المُكوّنات الّتي تغزو العالم

عليّ أن أسحب الأسياخ من أجل صحن فيل

،لا أُمانع اللّحم فقط

لكن من المُثير تذوُّق كلّ هذه الأطعمة مُختلفة القوام

!هذا الشّيء الأخضر لذيذ ومُثير للاهتمام

!يحبّ سوي اللّحم والخضراوات

أنا فخور جدّاً بك يا سوي

!لكن هذه المرّة، ما زلنا لم ننتهِ

!ماذا؟

!مرحى

!رائع

نُضيف بعض الحليب والبيض والملح لخليط الكعك السّاخن

ونضع بعضاً من السّجق المفروم الخشن

نسخّن الزّيت على درجة 160 تقريباً

!ثمّ نقلي

!الضّربة القاضية: كورن دوغ أمريكيّ

:الضّربة القاضية كورن دوغ أمريكيّ

الطّبقة المنفوشة واللّحم في الدّاخل !هما خليط لا يُقاوم

!الصّلصتان الحمراء والصّفراء لذيذتان أيضاً

!إنّه طريّ ولذيذ

...اليوم مُميّز

!لا أستطيع أن أدلّلكم هكذا ثانية لبعض الوقت

!إنّهم لا يستمعون حتّى

!حسناً، أعتقد لا بأس في ذلك

مسرح من عالم آخر: طبقٌ ثانٍ

!بصحّتكم

،وصلنا إلى الطّابق 20 هذه المرّة

لذا حصلنا على صيد وفير جدّاً

حسناً، كان الجزء الأفضل لمّ الشّمل !مع موكودا وكائناته المُرافقة

!إنّه برتبة سي بالفعل

لم يُسجَّل حتّى كمُغامر عندما !التقينا به أوّل مرّة

لديه كائنات مُرافقة أكثر الآن أيضاً

أجل

أيّ شخص يتمنّى أن يصبح كائنه المُرافق إذا كان يستطيع أكل ذلك الطّعام

كان طعام موكودا لذيذاً حسبما أتذكّر

أتساءل ما إن كان بمقدورنا الانضمام لفريقه

...حينئذ نستطيع أكل طعامه دوماً

لا. لا. لا. لا. لا

لا. لا. لا. لا. لا

!أحسنتم صنعاً جميعاً

!الطّعام جاهز

!تناول بعض الحساء أيضاً

هل تريدني أن أدلّك كتفيك؟

!هناك الكثير، إذا أردتِ طبقاً آخر

!لا! لا! لا! لا! لا !لا! لا! لا! لا