All language subtitles for [SubtitleTools.com] [SubsPlease] Lv2 kara Cheat datta Motoyuusha Kouho no Mattari Isekai Life - 10 (720p) [DCF0C64F]_track3_eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:11,900
So... What brings you two here today?
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,740
The truth is, I have a favor to ask of you.
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
A favor?
4
00:00:16,280 --> 00:00:16,950
Yes.
5
00:00:17,210 --> 00:00:21,880
Would you allow me to live in your
home free of cost for a while?
6
00:00:21,880 --> 00:00:22,290
What?!
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,500
You're joking, right?
8
00:00:24,730 --> 00:00:27,550
Do mew really think he
would ask this as a joke?
9
00:00:27,550 --> 00:00:29,460
It's nyot the least bit funny.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,800
But what in the world happened?
11
00:00:32,090 --> 00:00:36,510
Well... I suppose I do need to tell you...
12
00:00:37,030 --> 00:00:39,100
about what happened to us.
13
00:02:09,980 --> 00:02:13,980
A New Housemate
14
00:02:18,330 --> 00:02:19,340
Lord Gholl.
15
00:02:20,320 --> 00:02:21,890
Pardon my intrusion.
16
00:02:21,890 --> 00:02:24,620
Lady Uliminas has reported an emergency.
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
What is it?
18
00:02:26,000 --> 00:02:28,850
Sir Yuigarde is staging an insurrection.
19
00:02:28,850 --> 00:02:32,020
She says he has occupied the throne
room along with his closest aides.
20
00:02:35,300 --> 00:02:38,380
A-Are mew serious about this?
21
00:02:38,380 --> 00:02:41,010
As members of the Dark Army's Infernal Four?
22
00:02:41,010 --> 00:02:42,940
It's not a question of seriousness.
23
00:02:43,370 --> 00:02:47,730
We're only going to serve as witnesses
to Yuigarde and Lord Gholl's duel.
24
00:02:48,130 --> 00:02:50,660
And that's what makes mew three insane!
25
00:02:50,660 --> 00:02:54,690
Your job is nyo more than to
catch traitors and imprison them!
26
00:02:54,690 --> 00:02:56,920
Oh, please, Uliminas.
27
00:02:56,920 --> 00:03:02,880
We only approved this duel in hopes
that it would open Lord Gholl's eyes.
28
00:03:02,880 --> 00:03:04,740
What Yorminyt said!
29
00:03:04,740 --> 00:03:07,450
Lord Gholl has not been himself of late!
30
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
He's never at the castle, he
won't resume our advance...
31
00:03:10,760 --> 00:03:12,790
He's making everyone suspicious!
32
00:03:14,940 --> 00:03:16,380
Hugi, Mugi!
33
00:03:16,380 --> 00:03:19,630
Wasn't Lord Gholl always partial to mew two?
34
00:03:19,630 --> 00:03:21,600
Th-This and that are...
35
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
...entirely different matters!
36
00:03:24,090 --> 00:03:26,930
Sleip! How do mew feel about this?
37
00:03:27,230 --> 00:03:31,140
I believe none but Lord Gholl is
worthy of the Dark One's throne.
38
00:03:31,490 --> 00:03:35,230
But now that there are those among
our forces speaking of rebellion,
39
00:03:35,230 --> 00:03:38,110
it is necessary for him
to exercise his power.
40
00:03:46,720 --> 00:03:49,620
Welcome to the throne room, all of you!
41
00:03:49,620 --> 00:03:52,210
Oh, dear. Aren't you getting
a bit ahead of yourself?
42
00:03:52,210 --> 00:03:54,740
That throne still belongs to Lord Gholl.
43
00:03:54,740 --> 00:03:59,090
What's the problem? It will belong
to Sir Yuigarde soon enough.
44
00:03:59,090 --> 00:04:03,020
More importantly, no physical or verbal
interference is permitted in their duel.
45
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
I trust you will comply with this rule?
46
00:04:05,180 --> 00:04:07,290
Don't make us repeat ourselves!
47
00:04:07,290 --> 00:04:08,600
We will not break our word!
48
00:04:09,070 --> 00:04:10,310
Much appreciated.
49
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
Enough out of mew, Phufun!
50
00:04:12,780 --> 00:04:18,900
Do mew have any idea how much care and
concern Lord Gholl has given to us?
51
00:04:18,900 --> 00:04:21,110
Oh, you're here, too?
52
00:04:21,460 --> 00:04:24,360
Your presence is so minuscule,
I didn't see you.
53
00:04:25,280 --> 00:04:30,700
I'm locking all of mew up for treason!
54
00:04:36,060 --> 00:04:37,880
You're too weak.
55
00:04:38,360 --> 00:04:39,750
Stay out of this, small fry!
56
00:04:53,630 --> 00:04:56,060
Damn... mew...
57
00:04:56,060 --> 00:05:00,610
Typical Uliminas.
You do excel at underhanded tricks.
58
00:05:01,050 --> 00:05:04,700
We can't have you interrupting
the duel at every turn.
59
00:05:07,090 --> 00:05:09,890
Greanyl, take care of Uliminas.
60
00:05:09,890 --> 00:05:10,580
As you wish.
61
00:05:12,210 --> 00:05:13,950
So you're here.
62
00:05:13,950 --> 00:05:16,170
I was getting sick of waiting, brother—
63
00:05:16,170 --> 00:05:18,750
I mean, Lord Gholl.
64
00:05:19,490 --> 00:05:23,670
I challenge you to a duel for
the throne of the Dark One!
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,130
Thf Drrgh Wrnf?!
66
00:05:26,130 --> 00:05:28,400
Fd knnd bwmf!
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
Wy nrvrr wmdrd nn shwee hrrm!
68
00:05:31,060 --> 00:05:34,060
I have no intention of engaging
in a needless fight with you.
69
00:05:34,320 --> 00:05:37,770
Your own subordinates endorsed this duel.
70
00:05:38,340 --> 00:05:42,400
They say you have grown too cowardly
to remain at the top of the demon race.
71
00:05:42,400 --> 00:05:44,980
Your recent foolish actions are
unbefitting of the Dark One,
72
00:05:44,980 --> 00:05:46,870
and they have had enough!
73
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
I have one question for you.
74
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
Which of my actions do you regard as foolish?
75
00:05:53,120 --> 00:05:53,950
Huh?
76
00:05:53,950 --> 00:05:56,660
You want to play dumb after all this?!
77
00:05:57,060 --> 00:06:01,500
You've been visiting a human town
frequently to indulge in its pleasures!
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,590
And that is not all!
79
00:06:03,990 --> 00:06:07,920
You went soft and withdrew our entire army
when we were a step short of victory.
80
00:06:07,920 --> 00:06:10,980
You rejected all of our suggestions
to resume our advance,
81
00:06:10,980 --> 00:06:14,430
demonstrating a reluctance to
take control over the human race.
82
00:06:14,720 --> 00:06:18,390
It is highly doubtful that you are
at all serious about our conquest.
83
00:06:18,650 --> 00:06:23,280
Murmurs of discontent and unease over
your choice to side with the humans
84
00:06:23,280 --> 00:06:25,360
are spreading throughout our entire army.
85
00:06:26,290 --> 00:06:27,440
I see.
86
00:06:27,880 --> 00:06:33,330
So it was also you who sent our army to
march on Klyrode without my consent, Yuigarde?
87
00:06:33,330 --> 00:06:37,160
That's right. There's no sense
in passing up an opportunity.
88
00:06:37,680 --> 00:06:39,370
And you all agree with him?
89
00:06:42,580 --> 00:06:43,460
I see.
90
00:06:43,780 --> 00:06:46,000
In that case, I have no choice.
91
00:06:49,160 --> 00:06:52,930
Now, swear upon the Demon Ring that
symbolizes your status as the Dark One
92
00:06:52,930 --> 00:06:55,060
that you will fight me for the throne!
93
00:06:56,170 --> 00:06:58,460
That vigor! That intense pressure!
94
00:06:58,460 --> 00:07:01,400
This is Lord Gholl's true power!
95
00:07:08,310 --> 00:07:10,320
I, Gholl, the Dark One, hereby declare...
96
00:07:10,840 --> 00:07:13,450
that I relinquish ownership
of the Demon Ring.
97
00:07:14,340 --> 00:07:15,160
Huh?
98
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
Take it.
99
00:07:19,710 --> 00:07:21,870
I will retire as the Dark One.
100
00:07:21,870 --> 00:07:25,020
You cad! Are you mocking me?!
101
00:07:25,020 --> 00:07:28,980
If all of you think my actions
are unbefitting of the Dark One,
102
00:07:28,980 --> 00:07:31,470
then I have no reason to
cling to the position.
103
00:07:32,680 --> 00:07:34,530
Get real!
104
00:07:34,530 --> 00:07:36,880
Don't you run from me, Gholl!
105
00:07:36,880 --> 00:07:38,100
Oh, right.
106
00:07:48,820 --> 00:07:50,650
Sir Yuigarde!
107
00:07:51,060 --> 00:07:53,330
That's for what you did to Uliminas.
108
00:07:53,990 --> 00:07:56,210
And I apologize for the trouble
I caused for all of you.
109
00:07:57,660 --> 00:07:59,200
L-Lord Gholl!
110
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Please wait a moment!
111
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
I never thought it would come to this...
112
00:08:04,350 --> 00:08:08,710
Drzz thfs mwrn urr lwvfs rr shvvd, fweemro?
113
00:08:08,710 --> 00:08:12,320
Yrrs! Lmf's rrn whull mwe hrmv thrh shnnfs!
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,390
And that's what happened.
115
00:08:16,680 --> 00:08:18,850
Yuigarde really became the Dark One?
116
00:08:18,850 --> 00:08:22,770
We're flat broke, and we have nyowhere to go!
117
00:08:22,770 --> 00:08:26,060
I understand your reasons,
but I'll need to ask the others.
118
00:08:26,060 --> 00:08:27,650
I'm back!
119
00:08:27,980 --> 00:08:30,480
Today's hunt was quite... bountiful...
120
00:08:30,770 --> 00:08:31,360
Wait, what?!
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,620
Why, Lady Balirossa!
122
00:08:33,620 --> 00:08:34,780
Good to see mew!
123
00:08:35,510 --> 00:08:36,240
Wh-Wh-Wh—
124
00:08:36,710 --> 00:08:38,800
You got here at just the right time.
125
00:08:39,370 --> 00:08:45,030
I'm thinking of letting these two
crash at our house for a while.
126
00:08:45,520 --> 00:08:46,210
What do you think?
127
00:08:46,210 --> 00:08:47,670
What?!
128
00:08:48,000 --> 00:08:50,630
I would appreciate it, Lady Balirossa.
129
00:08:53,350 --> 00:08:56,360
I suppose your misgivings
won't be cleared so easily.
130
00:08:56,360 --> 00:08:58,210
I would expect nothing less of you.
131
00:08:58,210 --> 00:09:02,070
What? She's obviously just scared of mew!
132
00:09:02,820 --> 00:09:05,060
Please, everyone, don't stiffen up so.
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
I am no longer the Dark One.
134
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
I have abdicated the
throne and left the army.
135
00:09:11,890 --> 00:09:14,710
Considering I abandoned my duty as a ruler,
136
00:09:14,710 --> 00:09:18,080
it wouldn't be right to continue
living in demon territory.
137
00:09:18,080 --> 00:09:21,010
That said, when it comes to
humans I can call friends,
138
00:09:21,010 --> 00:09:23,330
Sir Flio was the only one I could think of.
139
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
I've come to ask this favor as a friend.
140
00:09:28,040 --> 00:09:32,840
B-But the Dark Army just attacked
Klyrode a few days ago!
141
00:09:33,170 --> 00:09:37,090
Apparently, the new Dark One,
Yuigarde, was responsible for that.
142
00:09:37,370 --> 00:09:38,880
Precisely.
143
00:09:38,880 --> 00:09:40,300
I bear no ill will.
144
00:09:40,970 --> 00:09:44,770
I swear that I will not
harm any of you humans.
145
00:09:45,380 --> 00:09:48,440
S-So... it's just like when
you came over for tea?
146
00:09:48,850 --> 00:09:49,920
Precisely.
147
00:09:49,920 --> 00:09:52,150
Doesn't change the fact that
we're demons, ya knyow!
148
00:09:53,110 --> 00:09:55,860
Uliminas, please don't scare them!
149
00:09:58,090 --> 00:10:00,820
That aside, Uliminas,
he's still the former Dark One.
150
00:10:01,120 --> 00:10:05,190
How is he flat broke when you're with him?
151
00:10:05,190 --> 00:10:10,650
The intelligence corps I was leading
left the Dark Army after all this, too.
152
00:10:10,650 --> 00:10:15,160
And wouldn't mew know, this former
Dark One here gave them all our money!
153
00:10:15,160 --> 00:10:21,610
It's thanks to them that the damages
suffered by our army have been minimal.
154
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
It's only a fitting reward.
155
00:10:23,760 --> 00:10:27,390
See, that's exactly why the
demons rebelled against mew!
156
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
All that coddling!
157
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
That tone...
158
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
I'm always the one getting
the short end of the stick!
159
00:10:33,320 --> 00:10:35,930
I see nyo reason to show him any respect!
160
00:10:35,930 --> 00:10:37,650
Forgive me, Uliminas.
161
00:10:38,920 --> 00:10:41,860
I never cared for my predecessors' methods.
162
00:10:41,860 --> 00:10:44,880
That's why I took the Dark
One's throne from my father.
163
00:10:44,880 --> 00:10:48,370
Abdicating the throne because you have
no support is just the way of things.
164
00:10:49,810 --> 00:10:52,330
W-Well, that may be true, but...
165
00:10:52,330 --> 00:10:57,050
But there are still things I can do,
even without holding the throne.
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Just like how Sir Flio halted conflict
167
00:11:00,280 --> 00:11:03,680
between humans and demons despite
being a nameless adventurer.
168
00:11:05,910 --> 00:11:07,520
You knew about that?
169
00:11:07,520 --> 00:11:08,850
Of course I did.
170
00:11:10,840 --> 00:11:13,310
Anyway, about you staying here...
171
00:11:13,840 --> 00:11:16,630
Rys and I think we're okay with it.
172
00:11:17,150 --> 00:11:18,530
What about all of you?
173
00:11:18,740 --> 00:11:22,240
W-Well, if you two are okay with it,
174
00:11:22,610 --> 00:11:26,230
we hardly have any room to object,
being freeloaders ourselves.
175
00:11:26,230 --> 00:11:26,830
Huh?!
176
00:11:26,830 --> 00:11:30,190
He did say he wouldn't do anything scary.
177
00:11:30,190 --> 00:11:32,710
I think it'd be all right with me.
178
00:11:33,010 --> 00:11:36,920
Me, too. I can just think of him
as Sir Flio's tea companion.
179
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
I have no problem with it.
180
00:11:38,800 --> 00:11:43,550
I shall become the supreme one's
shield or blade as needed.
181
00:11:44,390 --> 00:11:46,260
A-Are you people hearing yourselves?!
182
00:11:46,560 --> 00:11:50,190
He may have abdicated the throne,
but he was once the Dark One!
183
00:11:50,190 --> 00:11:51,770
And the woman with him was his closest aide!
184
00:11:51,770 --> 00:11:54,230
You really want to live with them?!
185
00:11:56,190 --> 00:11:57,900
So, Balirossa...
186
00:11:58,340 --> 00:12:05,120
You're telling me to kick out my former boss
and colleague now that they've lost their home?
187
00:12:06,910 --> 00:12:11,490
Rys, putting it like that
is basically coercion.
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,500
What am I to do?
189
00:12:16,020 --> 00:12:18,550
S-Sybe? Not you, too!
190
00:12:27,940 --> 00:12:28,890
A...
191
00:12:28,890 --> 00:12:30,820
All right, very well!
192
00:12:30,820 --> 00:12:34,100
Now we've got the demon's most
powerful force on our side!
193
00:12:50,210 --> 00:12:52,300
What a magnificent farm.
194
00:12:53,200 --> 00:12:55,290
Is there anything I can do to help?
195
00:12:55,770 --> 00:12:57,100
No, no, no!
196
00:12:57,100 --> 00:12:59,540
The djinn is the only helper I need!
197
00:13:03,470 --> 00:13:05,470
I can help you train the horses.
198
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
I'm quite accustomed to
handling magic beasts.
199
00:13:12,100 --> 00:13:16,560
Mr. Ghozal! Please don't get in the way!
200
00:13:20,340 --> 00:13:22,690
Ah, how marvelous!
201
00:13:23,700 --> 00:13:26,140
And all of these belong to you?
202
00:13:26,140 --> 00:13:27,120
Yeah.
203
00:13:27,120 --> 00:13:31,620
I make weapons, armor pieces,
and miscellaneous goods to sell.
204
00:13:33,680 --> 00:13:38,830
I have Balirossa and her crew test
out the adventurer gear I make,
205
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
then improve them as needed.
206
00:13:42,830 --> 00:13:44,800
These dragon scales are...
207
00:13:44,800 --> 00:13:46,130
Oh, those, uh...
208
00:13:49,520 --> 00:13:53,270
The victor using the loser as
sustenance is the way of the world.
209
00:13:53,270 --> 00:13:55,600
It was our side that attacked you, after all.
210
00:13:58,120 --> 00:14:02,390
It appears you've cast
several spells on them.
211
00:14:02,390 --> 00:14:03,900
All thanks to the dragon scales.
212
00:14:04,670 --> 00:14:08,080
Their innate properties make
them ideal for storing spells.
213
00:14:08,080 --> 00:14:09,030
I see.
214
00:14:09,380 --> 00:14:12,830
If human soldiers use this armor,
215
00:14:12,830 --> 00:14:15,370
even the Dark Army will need
a plan to deal with them.
216
00:14:16,080 --> 00:14:18,380
They're just for individual adventurers.
217
00:14:18,380 --> 00:14:23,000
You realize the spells on them aren't
meant for big group battles, right?
218
00:14:25,340 --> 00:14:27,070
Impressive as always, Sir Flio.
219
00:14:27,780 --> 00:14:31,010
How is he getting along so well with a human?
220
00:14:31,010 --> 00:14:35,100
Well, he isn't the Dark One anymore,
so what's the problem?
221
00:14:35,720 --> 00:14:37,270
B-But ya knyow...
222
00:14:37,620 --> 00:14:41,770
He looks even more lively than
he did when he led the demons.
223
00:14:42,180 --> 00:14:44,730
To be purr-fectly honest,
I'm not sure how to feel.
224
00:15:37,190 --> 00:15:39,680
Having trouble sleeping, Balirossa?
225
00:15:40,850 --> 00:15:42,290
This is herbal tea.
226
00:15:43,000 --> 00:15:45,540
If you're hungry, we also have cookies.
227
00:15:46,220 --> 00:15:49,010
Thank you, Lady Rys.
228
00:15:49,310 --> 00:15:53,910
Actually, Rys was worried about you.
She said you seemed down.
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,720
I was concerned, too.
230
00:15:57,850 --> 00:16:03,240
We kind of ended up forcing you to agree
with letting Ghozal and Uliminas stay here.
231
00:16:03,740 --> 00:16:06,190
I was hoping we could talk for a bit.
232
00:16:06,420 --> 00:16:07,180
Oh, no...
233
00:16:07,650 --> 00:16:11,400
As a freeloader myself,
I'm in no place to talk.
234
00:16:12,030 --> 00:16:15,340
It just threw me when the
other girls agreed so quickly.
235
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
I see.
236
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
I like the life we have now.
237
00:16:21,420 --> 00:16:25,280
I sell armaments made with materials
from beasts we hunt to make money.
238
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
We eat the vegetables
Blossom grows on her farm.
239
00:16:28,960 --> 00:16:32,810
Byleri and Sybe look after magic beasts.
240
00:16:32,810 --> 00:16:35,760
Belano and Hiya are studying magic.
241
00:16:36,980 --> 00:16:39,720
Living together with a shared respect
for each other may be ideal,
242
00:16:40,320 --> 00:16:44,400
but it doesn't always work out so easily.
243
00:16:44,400 --> 00:16:46,420
That... is true.
244
00:16:47,650 --> 00:16:50,860
I suppose I'm really not suited
to live here after all.
245
00:16:50,860 --> 00:16:52,610
Balirossa...
246
00:16:52,880 --> 00:16:57,100
I wanted to continue to stay
with you two from now on,
247
00:16:57,650 --> 00:17:01,830
but unlike the others, I'm useless.
248
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
And...
249
00:17:04,330 --> 00:17:06,500
In my head, I understand.
250
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
He may be a demon, but when he's
talking and laughing with us,
251
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
or eating the same foods as us
with a delighted look on his face,
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,130
he's no different from us.
253
00:17:15,840 --> 00:17:20,430
I know the demons consider
us to be the aggressors, as well.
254
00:17:21,350 --> 00:17:22,690
But still...
255
00:17:23,240 --> 00:17:25,060
I just can't come to terms with it!
256
00:17:25,350 --> 00:17:28,290
I may be a newbie who's never
stood on a battlefield before,
257
00:17:28,290 --> 00:17:30,600
but within the knight order,
258
00:17:30,600 --> 00:17:35,070
I have seen many tears shed over
wounded soldiers and lost comrades!
259
00:17:36,840 --> 00:17:39,920
Even though I know that man is not evil,
260
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
even if he says he's quit as the Dark One...
261
00:17:42,990 --> 00:17:46,930
I don't know if I can live and
laugh under the same roof as him...
262
00:17:49,680 --> 00:17:51,960
I think it's natural to feel that way.
263
00:17:53,200 --> 00:17:58,380
I'm pretty sure all humans in this
world reject demons to some degree,
264
00:17:58,800 --> 00:18:01,260
though some much more than others.
265
00:18:01,260 --> 00:18:03,090
There's no helping that.
266
00:18:03,470 --> 00:18:09,130
Also, I don't think Ghozal and Uliminas came
to us just because they felt they had to.
267
00:18:11,200 --> 00:18:12,570
Really?
268
00:18:12,570 --> 00:18:15,900
I'd guess they intend to keep
an eye on this household.
269
00:18:15,900 --> 00:18:19,110
We have my husband, Hiya,
and Damalynas within Hiya...
270
00:18:19,670 --> 00:18:21,700
And me myself, of course.
271
00:18:22,340 --> 00:18:27,350
This household is a gathering of people who
could be a powerful addition to either side.
272
00:18:27,850 --> 00:18:31,920
And you don't feel uncomfortable
being watched like that?
273
00:18:31,920 --> 00:18:35,400
Nah. I don't have anything to hide.
274
00:18:35,400 --> 00:18:38,880
So you don't have to throw
away your hard feelings.
275
00:18:39,250 --> 00:18:43,720
Living together with mutual respect means
accepting each other's ways of life,
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,620
not forcing yourself to
be friends with everyone.
277
00:18:48,850 --> 00:18:51,560
Accept... their way of life...
278
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Incidentally, I'm curious about something.
279
00:18:54,040 --> 00:18:56,400
You reject the Dark One,
but you're fine with me?
280
00:18:57,780 --> 00:19:01,040
I was part of the Dark Army, too, after all.
281
00:19:01,040 --> 00:19:05,780
In fact, at first, I was planning
to feed all of you to my soldiers.
282
00:19:05,780 --> 00:19:07,600
What?! You were?!
283
00:19:07,600 --> 00:19:08,710
Yes, I was.
284
00:19:10,780 --> 00:19:12,980
I-I can't see it!
285
00:19:12,980 --> 00:19:16,230
I've seen you in a vulnerable
state far too many times!
286
00:19:16,230 --> 00:19:19,170
I can't perceive you as an enemy
I should hate after all that!
287
00:19:19,170 --> 00:19:21,430
Are you trying to pick a fight?
288
00:19:22,300 --> 00:19:24,760
Also, about what you said earlier...
289
00:19:25,520 --> 00:19:28,350
You are not useless at all.
290
00:19:30,090 --> 00:19:34,270
You're the one who taught me
how to make these, after all.
291
00:19:38,540 --> 00:19:39,820
Try one.
292
00:19:41,060 --> 00:19:42,280
They're actually okay.
293
00:19:42,740 --> 00:19:45,680
"Actually okay"?
That was unnecessary, Darling!
294
00:19:46,420 --> 00:19:47,160
Sorry about that.
295
00:19:55,710 --> 00:19:56,960
I have an announcement.
296
00:19:58,590 --> 00:20:00,800
Ghozal. Uliminas.
297
00:20:01,320 --> 00:20:05,730
Should the two of you do
harm to humans in any way,
298
00:20:05,730 --> 00:20:07,510
I, Balirossa, will make you regret it!
299
00:20:07,890 --> 00:20:10,690
So you've accepted our cohabitation,
300
00:20:10,690 --> 00:20:13,520
but you want us to be aware
that you'll be watching us?
301
00:20:13,890 --> 00:20:15,000
Oh?
302
00:20:15,440 --> 00:20:18,360
And what does the useless scaredy-cat
knight who was freaking out
303
00:20:18,360 --> 00:20:20,400
so much yesterday think she can do?
304
00:20:21,170 --> 00:20:23,030
Sh-Sh-Shut up!
305
00:20:23,030 --> 00:20:24,180
You call me useless?!
306
00:20:24,180 --> 00:20:27,940
You're one to talk, after Sir Flio
beat you at your own game twice!
307
00:20:27,940 --> 00:20:29,110
Meow?!
308
00:20:29,110 --> 00:20:32,080
M-Mew don't get to say that to me!
309
00:20:32,080 --> 00:20:34,210
Hsss!
310
00:20:42,800 --> 00:20:46,340
I thank you again for your
acceptance of us, Lady Balirossa.
311
00:20:48,220 --> 00:20:51,160
I'll only take your hand after I've
determined
312
00:20:51,160 --> 00:20:53,310
that you're both worthy of my trust.
313
00:21:00,250 --> 00:21:01,460
Let's go, Sybe.
314
00:21:02,490 --> 00:21:04,060
It's a fine day for a hunt!
315
00:21:22,190 --> 00:21:24,170
Take that, you stupid demons!
316
00:21:24,170 --> 00:21:28,640
I-I can't run any longer, Hero!
317
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
We're almost out of demon territory!
318
00:21:30,720 --> 00:21:32,390
Just hang in there until then!
319
00:21:32,390 --> 00:21:33,740
Once we get to town,
320
00:21:33,740 --> 00:21:38,520
I'll sell off the jewels and magic gems
I "borrowed" from the demons' treasury!
321
00:21:38,520 --> 00:21:42,000
I'll stay in a proper inn and
take a nice, relaxing bath, too!
322
00:21:42,000 --> 00:21:45,280
Oh, a bath! That sounds lovely!
323
00:21:45,280 --> 00:21:49,570
But have you forgotten that
we're wanted criminals?
324
00:21:49,570 --> 00:21:51,200
Of course I haven't!
325
00:21:51,200 --> 00:21:53,950
It'll all work out once
we get out of Klyrode!
326
00:21:55,190 --> 00:21:57,790
You're unusually on the ball, Hero.
327
00:21:57,790 --> 00:21:59,380
What do you mean, "unusually"?!
328
00:21:59,380 --> 00:22:00,370
I mean...
329
00:22:00,370 --> 00:22:01,680
Don't give me that!
330
00:22:01,680 --> 00:22:04,210
Come on! Stop whining and run!
331
00:22:04,210 --> 00:22:07,640
We're gonna run right beyond that horizon!
332
00:23:40,640 --> 00:23:42,690
On that note, I appreciate you taking us in.
333
00:23:42,690 --> 00:23:43,150
Uh-huh...
334
00:23:43,150 --> 00:23:44,430
Don't be so concerned.
335
00:23:44,430 --> 00:23:47,100
I like to keep clean, and I
don't make a lot of noise.
336
00:23:47,100 --> 00:23:49,640
And I'm very social, so I'll get
along well with the neighbors.
337
00:23:49,640 --> 00:23:50,240
Um...
338
00:23:50,240 --> 00:23:52,120
That's not something mew
should be so smug about!
339
00:23:52,120 --> 00:23:54,390
This is why you're so... so...
340
00:23:54,390 --> 00:23:55,160
N-Next time,
341
00:23:55,160 --> 00:23:56,740
"A Steamy Hot Spring Trip, Part 1"!
342
00:23:56,740 --> 00:23:58,290
Did I say something strange?
343
00:23:56,740 --> 00:23:59,830
Next Time
344
00:23:56,740 --> 00:23:59,830
A Steamy Hot Spring Trip, Part 1
26856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof