Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:04,700
Ya. ¿Te ayudó a subir a la pieza? No.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Yo puedo sola.
3
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
Será bien.
4
00:00:13,020 --> 00:00:14,640
¿Sí? ¿A quién busca?
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,860
Todo salió perfecto, Sorreta.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
El viejo está listo.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,280
Lo dije convencido.
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
Mañana va a entregar la plata.
9
00:00:34,980 --> 00:00:36,760
Vamos a ser millonarios, Rita.
10
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
Millonarios.
11
00:00:50,500 --> 00:00:54,240
Esta noche tenemos que celebrar, mi
amor.
12
00:01:01,870 --> 00:01:03,110
¿Tienes algo para hacer un brindis?
13
00:01:03,750 --> 00:01:05,430
Él es Gabriel, mi amor. Ve aquí.
14
00:01:06,030 --> 00:01:07,530
Andrés, mi marido.
15
00:01:09,450 --> 00:01:10,450
Bueno, Gabriel.
16
00:01:12,710 --> 00:01:13,710
Tráete unas copas.
17
00:01:14,370 --> 00:01:15,910
Y una champaña, si tenés.
18
00:01:17,730 --> 00:01:21,710
Ah, y un cenicero. Por favor, no veo
ninguno por ninguna parte.
19
00:01:22,790 --> 00:01:26,050
Chuta. Qué bueno que tengan algo que
celebrar, ¿no?
20
00:01:26,290 --> 00:01:27,590
Pero ¿sabéis qué, compadre?
21
00:01:27,810 --> 00:01:31,220
En esta casa no hay champaña. Y cenicero
menos, porque nada de fumar.
22
00:01:32,080 --> 00:01:33,220
Mi amor, fíjate.
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,500
¿Qué te pasó en el pie? Nada, no tiene
importancia.
24
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
Gabriel me curó, es médico.
25
00:01:47,200 --> 00:01:48,260
Qué coincidencia.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,640
Una herida y un doctor.
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,760
Excelente. ¿Saben qué? Estoy cansado.
28
00:01:58,430 --> 00:02:00,450
Tuve un día muy duro en el hospital.
29
00:02:01,390 --> 00:02:02,630
Como el que has tenido tú, parece.
30
00:02:03,570 --> 00:02:07,050
Así que me van a disculpar si no puedo
quedarme a esta hermosa celebración.
31
00:02:14,690 --> 00:02:16,530
Me dio bré por el doctorcito.
32
00:02:17,050 --> 00:02:20,130
Por no decir cara y raja. Ya, no
importa, no tiene importancia.
33
00:02:20,570 --> 00:02:21,990
Ahora quiero que me cuentes todo.
34
00:02:22,570 --> 00:02:23,570
¿Cómo te fue?
35
00:02:24,130 --> 00:02:25,190
¿Qué dijo mi mamá?
36
00:02:25,770 --> 00:02:27,690
¿De verdad Arturo se tragó todo?
37
00:02:29,170 --> 00:02:30,850
Con pastelina, zorrita.
38
00:02:31,370 --> 00:02:32,710
Se la tragaron todo.
39
00:02:34,510 --> 00:02:35,510
Ya te dije.
40
00:02:37,510 --> 00:02:40,570
Mañana vamos a ser millonarios.
41
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Qué rico.
42
00:02:49,810 --> 00:02:51,310
Todavía sigues sin calzones.
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,130
Contrólate que no estamos.
44
00:02:55,340 --> 00:02:58,980
Si lo dices por el medicucho ese, no te
preocupes.
45
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Y no es nadie.
46
00:03:03,580 --> 00:03:04,640
Tu pieza está arriba.
47
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Ayuda, por favor.
48
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Por favor, ayúdame.
49
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Ayuda, ayuda.
50
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Ayuda.
51
00:03:42,159 --> 00:03:44,040
Pero escúchame, Juan Pablo.
52
00:03:44,380 --> 00:03:45,500
Escúchame tú a mí, por favor.
53
00:03:46,320 --> 00:03:47,660
Rebobinemos un poco. ¿Estuviste tomando?
54
00:03:48,020 --> 00:03:50,340
No, pero respóndeme, Juan Pablo. ¿Qué te
cuesta?
55
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Respóndeme. Nomás una pregunta.
56
00:03:52,060 --> 00:03:54,460
Sí, pero una pregunta bastante rara.
¿Qué quieres que te diga por Rosario?
57
00:03:54,600 --> 00:03:55,660
Parece que hay mucho happy hour.
58
00:03:56,280 --> 00:03:57,700
La Lucía tiene un problema grave.
59
00:03:58,040 --> 00:04:01,260
Sí, no es necesario que me lo diga. Y tú
tienes uno peor. ¿Sabes que yo conozco
60
00:04:01,260 --> 00:04:04,120
un psicoanalista? Te puede ver porque
algo mal tenía en la cabeza.
61
00:04:04,380 --> 00:04:06,380
Pero, pero respóndeme. ¿Qué te cuesta,
Juan Pablo?
62
00:04:06,800 --> 00:04:07,659
Respóndeme nomás.
63
00:04:07,660 --> 00:04:10,420
¿Sabes qué? Estoy muy cansado. Tengo
mucho trabajo en la oficina. No tengo
64
00:04:10,420 --> 00:04:12,100
tiempo para estupideces. Me voy a
acostar.
65
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
Espera.
66
00:04:14,780 --> 00:04:17,279
Perdona, mi amor. Lo que pasa es que me
expresé mal.
67
00:04:17,680 --> 00:04:20,860
Todavía no te he explicado el trasfondo
del problema. El trasfondo del problema
68
00:04:20,860 --> 00:04:23,960
es que tú y tu amiguita se han
transformado en un par de minas
69
00:04:23,960 --> 00:04:25,540
tiene nada mejor que andar inventando
estupideces.
70
00:04:26,890 --> 00:04:29,170
¿Es que ya no te caliento? ¿Eso es lo
que pasa? No, no.
71
00:04:30,130 --> 00:04:30,829
¿Necesitas qué?
72
00:04:30,830 --> 00:04:33,930
¿Verme con la pendeja de tu amiga
tirando? ¿Eso? ¿Después nos vamos a
73
00:04:33,930 --> 00:04:34,909
fotos?
74
00:04:34,910 --> 00:04:35,910
Rosario, por favor.
75
00:04:36,070 --> 00:04:38,770
¿Qué va a venir después? ¿Me va a pedir
que me tire al perro del vecino? ¿Eso?
76
00:04:38,990 --> 00:04:41,550
¿O me va a invitar a una fiesta y vamos
a tener que comer caca? Por favor.
77
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
La Lucía se va a morir.
78
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
¿Cómo que se va a morir?
79
00:04:48,030 --> 00:04:49,310
La Lucía tiene cáncer.
80
00:04:49,690 --> 00:04:51,370
El médico le dio dos meses de vida.
81
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
No te creo nada.
82
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
No te creo nada. Y fuera de verdad, no
tengo por qué andar acostándome con cada
83
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
mujer que está a punto de morirse, ¿no?
84
00:05:00,040 --> 00:05:00,919
Oye, oye.
85
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
Tú sabes muy bien que estas estupideces
a mí no me gustan. No me calientan, no
86
00:05:04,360 --> 00:05:07,620
me excitan, no me motivan. ¿Entendiste?
Yo prefiero correrme una paja común y
87
00:05:07,620 --> 00:05:09,540
corriente y mi baño común y corriente,
¿entendiste?
88
00:05:09,900 --> 00:05:11,380
Para cosas turbias, oscuras.
89
00:05:11,620 --> 00:05:12,900
No. Búsquete a otro.
90
00:05:24,400 --> 00:05:26,430
¿Ya? Ay, Germán, no me miré así.
91
00:05:27,250 --> 00:05:28,690
It was just a kiss.
92
00:05:29,290 --> 00:05:31,230
Trae un vasito de agua, por fin.
93
00:05:31,550 --> 00:05:35,150
¿Agua? Ay, obvio. No pensaré que me
gusta el copete, ¿cierto?
94
00:05:41,870 --> 00:05:42,870
Gra.
95
00:05:43,710 --> 00:05:44,790
Linda tu castaño.
96
00:05:46,370 --> 00:05:47,650
Uy, hace calor, parece.
97
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
Estoy transpirando.
98
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
¿Quieres más agua?
99
00:05:51,190 --> 00:05:52,710
No. Quiero fuego.
100
00:05:53,900 --> 00:05:56,900
En esta casa no se fuma. Y tampoco se
pasa bien, parece.
101
00:05:57,280 --> 00:06:01,200
Con tanto perfume y tanta crema en el
baño, nadie lo pasa bien, ¿cierto?
102
00:06:02,300 --> 00:06:03,300
No te entiendo.
103
00:06:04,340 --> 00:06:08,320
Te apuesto que te compraste cremas para
las arrugas solamente para no tener
104
00:06:08,320 --> 00:06:09,940
vacío tu lado del baño.
105
00:06:10,260 --> 00:06:12,240
Y que te encantaría teñirte el pelo.
106
00:06:12,860 --> 00:06:18,440
Y te apuesto que te encerrarías durante
horas en el baño, solamente, para
107
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
meterte en la cama cuando ella ya está
durmiendo.
108
00:06:21,740 --> 00:06:27,620
Te carga su pijama, te cargan sus
zapatillas de levantarse y te carga
109
00:06:27,620 --> 00:06:32,060
que ella no te haga lo que tú quieres.
110
00:06:33,660 --> 00:06:38,120
Pero lo que más odias es que te haces el
duro con todo el mundo, pero en el
111
00:06:38,120 --> 00:06:39,380
fondo es ella la que manda.
112
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Ella, no tú.
113
00:06:48,420 --> 00:06:49,640
Pensé que no tenía fuego.
114
00:06:50,240 --> 00:06:52,900
Fuego. Es lo que me sobra, Germán.
115
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Nati.
116
00:06:57,460 --> 00:06:58,860
¿Por qué no me avisaste que había
llegado?
117
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Seguro lo estoy lateando.
118
00:07:09,640 --> 00:07:12,980
Tío, no te preocupes. Nos vamos a tomar
una gota de alcohol y le voy a traer a
119
00:07:12,980 --> 00:07:14,540
Javiera bien temprano. ¿Sí?
120
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Chao, papá.
121
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Chao.
122
00:07:24,330 --> 00:07:26,970
En esta casa se vive sin una gota de
pasión.
123
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
Imagínate eso, Rita.
124
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Que vamos en un bus.
125
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Que no nos conocemos.
126
00:07:59,080 --> 00:08:03,040
De pronto, te pones de pie y empiezas a
coquetearme.
127
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Yo sentado te voy mirando.
128
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Me pongo de pie y me acerco a ti.
129
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Por detrás.
130
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
La gente nos mira de reojo.
131
00:08:16,140 --> 00:08:17,160
Tú me sientes.
132
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Estoy duro.
133
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
¿Eso te gusta?
134
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
Empieza a tocarte las piernas.
135
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
A subir por tu vestido.
136
00:08:32,059 --> 00:08:33,620
Estás sin calzones, Dorrita.
137
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Ay, no, ya.
138
00:08:37,580 --> 00:08:38,960
Ay, no, Andrés.
139
00:08:40,179 --> 00:08:41,940
Andrés, no, por favor, ya.
140
00:08:42,280 --> 00:08:43,679
Ay, Andrés, no.
141
00:08:44,320 --> 00:08:47,100
Andrés, no. Andrés, córtala ya. No lo
quiero.
142
00:08:47,540 --> 00:08:48,800
Yo sé que te gusta.
143
00:08:49,440 --> 00:08:50,560
Siempre te amo.
144
00:08:55,600 --> 00:09:02,460
Sí me gustó, pero ahora no voy a...
Doctorcita, ¿se dio
145
00:09:02,460 --> 00:09:03,620
cuenta en el cierto sobre él?
146
00:09:04,280 --> 00:09:06,620
¿Se dio cuenta que te gusta andar sin
calzones?
147
00:09:07,280 --> 00:09:08,540
No, no se dio cuenta.
148
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
Andrea, esta no es nuestra casa ya.
149
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Basta, basta.
150
00:09:44,490 --> 00:09:47,410
su zapatilla de levantarse y te carga.
151
00:09:48,730 --> 00:09:51,890
Que ella no te haga lo que tú quieres.
152
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Germán.
153
00:09:55,450 --> 00:09:57,270
Germán. Germán, te estoy hablando.
154
00:09:58,530 --> 00:10:00,810
Cierra la puerta para que conectes la
alarma.
155
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
¿Ya se fueron las niñitas?
156
00:10:03,290 --> 00:10:05,670
Sí. Ay, qué bueno, ya es muy tarde.
157
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Ya pues.
158
00:10:13,150 --> 00:10:15,950
Estaba a punto de apagarlo desde esta
niñita. ¿Cómo es que se llama?
159
00:10:17,290 --> 00:10:21,230
Se llama Natalia. Es la mejor amiga de
tu hija. Se llama Natalia. Sería bueno
160
00:10:21,230 --> 00:10:22,650
que te acordaras, ¿no? Sí, claro.
161
00:10:22,950 --> 00:10:23,729
Ya, pues.
162
00:10:23,730 --> 00:10:25,530
Apaga esa listeria y vamos a acostarnos
que es tarde.
163
00:10:25,830 --> 00:10:29,130
No, es que estoy a punto de terminar la
novela, la que te conté, ¿te acuerdas?
164
00:10:29,930 --> 00:10:31,390
Ah, sí, claro.
165
00:10:31,910 --> 00:10:32,910
La novela.
166
00:10:45,580 --> 00:10:48,320
Tienes que cachar, Andrés, que hay
momentos para cada cosa.
167
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
Yo ahora quiero saberlo todo. Quiero
detalles.
168
00:10:54,820 --> 00:10:59,080
Un millón de dólares es nuestro detalle,
Sofía. Un millón. ¿Te das cuenta?
169
00:11:00,300 --> 00:11:01,620
¿Sabes lo que eso significa?
170
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
Nuestra casa.
171
00:11:07,240 --> 00:11:08,580
La piscina.
172
00:11:09,180 --> 00:11:11,140
El gimnasio. Todo.
173
00:11:15,790 --> 00:11:16,830
Ahora vamos a llamar de nuevo.
174
00:11:17,730 --> 00:11:20,850
Tú te vas a poner a gritar muy fuerte
para que se den cuenta de que esto no es
175
00:11:20,850 --> 00:11:24,330
un juego. Andrés, por favor, ya cayeron.
No sigamos insistiendo. Capaz que les
176
00:11:24,330 --> 00:11:28,290
dé un infarto. Sofía, tenemos que llegar
hasta el final con esto. Ahora no te
177
00:11:28,290 --> 00:11:29,290
puedes echar para atrás.
178
00:11:30,090 --> 00:11:32,390
Esta llamada va a ser el broche de oro.
179
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Mierda.
180
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
Mi celular.
181
00:11:39,830 --> 00:11:43,370
¿Tu celular? Andrés, tienes tu celular
en la mano. Este no es mi celular,
182
00:11:45,070 --> 00:11:47,130
Se le esturó. ¡Mierda!
183
00:12:09,990 --> 00:12:12,190
¿Rey? ¿Rey?
184
00:12:35,790 --> 00:12:37,110
Anderson, soy yo, Baeza.
185
00:12:38,050 --> 00:12:39,510
Necesito saber si me llamaste a mi
celular.
186
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Acuérdate, por favor.
187
00:12:41,370 --> 00:12:43,330
Baeza, ¿qué pasa, perrito?
188
00:12:44,250 --> 00:12:45,390
Contéstame lo que te pregunté.
189
00:12:45,890 --> 00:12:47,990
Bueno, sí, hueón.
190
00:12:48,650 --> 00:12:50,550
Pero si hablamos, ¿que no te acuerdas?
191
00:12:50,850 --> 00:12:53,030
No hablaste conmigo, hueón. Yo no tengo
mi celular.
192
00:12:53,790 --> 00:12:54,950
¿Qué fue lo que dijiste?
193
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
No sé,
194
00:12:58,330 --> 00:13:01,730
hueón. Lo dije todo. Yo pensé que estaba
hablando contigo y lo dije todo.
195
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
¿Qué pasa, Andrés?
196
00:13:15,700 --> 00:13:16,760
Tengo que ir. Andrés.
197
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Andrés, espérate.
198
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Andrés.
199
00:13:20,100 --> 00:13:25,380
Andrés. Andrés, nos pillaron. Dime si
nos pillaron. Yo voy a arreglar esto.
200
00:13:25,460 --> 00:13:26,780
Todavía no sabemos qué fue lo que pasó.
201
00:13:27,020 --> 00:13:27,759
¿A dónde vas?
202
00:13:27,760 --> 00:13:31,500
Yo voy contigo. No te vayas, Andrés. Hay
que calmarse. No hay arma. Todo ahora.
203
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Espera que te llamo.
204
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Andrés. Sucia.
205
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Quédate tranquila.
206
00:13:37,540 --> 00:13:41,910
No salgas de aquí. No hagas nada sin
preguntarme. Ahora más que nunca tenemos
207
00:13:41,910 --> 00:13:42,910
que cuidarnos, Sofía.
208
00:13:43,030 --> 00:13:44,930
Andrés, no te vayas. No te vayas.
209
00:13:47,810 --> 00:13:49,950
Se fue a la mierda.
210
00:13:50,870 --> 00:13:52,710
Se fue a la mierda. ¿Qué pasó?
211
00:13:52,930 --> 00:13:53,930
¿Te hizo algo?
212
00:13:54,850 --> 00:13:56,230
Se fue todo a la mierda.
213
00:13:56,570 --> 00:13:59,430
Sofía, escúchame. ¿Me puedes decir por
qué mi viejo te tiene acá?
214
00:13:59,670 --> 00:14:01,630
Sabes que yo no estoy entendiendo nada,
de verdad.
215
00:14:02,090 --> 00:14:04,030
¿No ves que tengo un problema? ¡No me
preguntes!
216
00:14:04,270 --> 00:14:05,750
¡Estupideces! A ver, espérate un
poquito.
217
00:14:06,140 --> 00:14:09,640
O sea, entre tú y tu marido arman el
tremendo escándalo. ¿Y tú pretendes que
218
00:14:09,640 --> 00:14:11,820
no te pregunte qué sucha pasa en la casa
de mi viejo?
219
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
¿Cómo estás, Durango?
220
00:14:14,000 --> 00:14:16,980
Mi taita debe tener una razón muy
especial para tenerte acá.
221
00:14:17,360 --> 00:14:19,220
Pero a mí la gente como ustedes me ama a
la espina.
222
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Sobre todo tú, marido.
223
00:14:21,260 --> 00:14:23,240
No te voy a aguantar que hables así de
él.
224
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Andrés es una muy buena persona.
225
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
A mí me parece todo lo contrario que
usted es.
226
00:14:28,380 --> 00:14:32,040
Pero en fin, no hay que ser médico para
darse cuenta de la frecuencia que andaba
227
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
ese loco.
228
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Sofía, dime algo.
229
00:14:36,510 --> 00:14:37,510
¿Has visto algo?
230
00:14:38,110 --> 00:14:40,090
Mi viejo te tiene acá porque ese guante
me dio asiento.
231
00:14:40,330 --> 00:14:41,850
¿Por qué no te metes en su vida?
232
00:14:43,110 --> 00:14:44,210
Esto a ti no te importa.
233
00:14:44,530 --> 00:14:46,230
Yo no tengo por qué confesarte nada.
234
00:14:55,290 --> 00:14:57,550
Por el hombre de toda mi vida.
235
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
Saluda, amor mío.
236
00:14:59,390 --> 00:15:01,430
Por la reina de toda mi vida.
237
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Por la dueña.
238
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
De mi corazón.
239
00:15:15,160 --> 00:15:17,640
¿Estás seguro que no se ve aquí adentro?
240
00:15:18,860 --> 00:15:21,500
No, no ves nada.
241
00:15:21,760 --> 00:15:26,040
Te lo digo como que estamos celebrando
30 años de nuestro matrimonio.
242
00:15:42,589 --> 00:15:45,890
Mi amor, te lo juro que yo entiendo tu
reacción. A mí me pasó lo mismo. Al
243
00:15:45,890 --> 00:15:49,450
principio me cagué de miedo. Me pareció
una idea desubicada, pito, escopeta,
244
00:15:49,510 --> 00:15:50,510
peligrosa.
245
00:15:51,070 --> 00:15:52,070
Bueno, ¿y entonces?
246
00:15:52,590 --> 00:15:56,090
Pero mi amor, entiéndela. Lucía es mi
amiga de toda la vida y se está
247
00:15:56,250 --> 00:15:59,570
Yo haría lo que fuera para que ella sea
feliz, aunque sea por un rato. Pero una
248
00:15:59,570 --> 00:16:03,070
cosa así puede cagarle la cabeza a
cualquiera. Pero es que esto no va a
249
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
mi amor. Con el tiempo, no sé, con el
tiempo lo recordaríamos como un pequeño
250
00:16:07,050 --> 00:16:09,030
favor. Ella se va a morir luego.
251
00:16:09,690 --> 00:16:12,490
Mira, no porque tu amiga se va a morir
tenés que prestarle el marido, ¿no?
252
00:16:13,170 --> 00:16:16,350
Mira, Rosario, piensa que esto puede ser
fatal para nuestro matrimonio.
253
00:16:16,970 --> 00:16:19,770
Imagínate qué pasaría si a mí ella me
gusta, me queda gustando.
254
00:16:20,250 --> 00:16:23,350
O tú te picas conmigo y no eres capaz de
perdonarme.
255
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
Mira, no me impoblices, Rosario.
256
00:16:27,330 --> 00:16:28,670
María es la que se va a morir.
257
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Nosotros no.
258
00:16:31,290 --> 00:16:32,490
Yo lo veo como un favor.
259
00:16:38,830 --> 00:16:39,830
Rosario.
260
00:16:40,720 --> 00:16:41,820
Esto lo estamos hablando en serio.
261
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
De verdad.
262
00:16:44,320 --> 00:16:46,540
¿De verdad me estás pidiendo que me
acueste con Lucía?
263
00:17:53,540 --> 00:17:56,140
Fragilidad es un hilito que va del
corazón a la cabeza.
264
00:17:56,840 --> 00:17:58,180
Se corta y chao.
265
00:17:59,400 --> 00:18:02,020
Las minas son frágiles y el mundo es
frágil.
266
00:18:03,320 --> 00:18:05,000
Ni vos ni a compadre.
267
00:18:06,220 --> 00:18:08,360
Estoy embalado, estoy lleno de certeza.
268
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
¡Mierda, contesta!
269
00:18:34,500 --> 00:18:36,660
Los dioses puneteros me abandonaron.
270
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
¿Y qué?
271
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Púderanse.
272
00:18:40,280 --> 00:18:45,780
Letreros, paletas, anuncios. Todo el
glamour del mundo me lo paso por el
273
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
Pero igual te gusta.
274
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
¿Ah, cabrón?
275
00:18:51,680 --> 00:18:54,140
Igual te gusta, perro romántico.
276
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Porque me atrevo a ir contra todo, estoy
vivo.
277
00:19:07,560 --> 00:19:09,920
Porque me atrevo con otros caminos,
estoy vivo.
278
00:19:10,680 --> 00:19:13,120
Porque me arriesgo, estoy vivo.
279
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
¿Aló?
280
00:19:32,220 --> 00:19:33,900
No, un accidente en una...
281
00:19:50,360 --> 00:19:51,760
Germán.
282
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
No me he dicho cómo estuve.
283
00:20:40,400 --> 00:20:44,840
¿Cuándo te agarraste el beso del
portero? Como tú, macho. Cállate. No,
284
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Esa rutina.
285
00:20:45,960 --> 00:20:47,920
Cuando le dije a tu viejo que te iría a
dejar temprano.
286
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
Bueno, es la verdad, ¿no?
287
00:20:50,220 --> 00:20:52,660
Sí, obvio. Súper tempranito en la
mañana.
288
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
Tipín, seis y media, siete, ponte tú.
289
00:20:55,700 --> 00:20:56,720
Nunca he llegado tan tarde.
290
00:20:57,220 --> 00:20:58,300
Estoy atenta en pleno.
291
00:20:58,880 --> 00:21:00,760
Es que Jadirita no hace conmigo.
292
00:21:01,180 --> 00:21:02,580
Las horas se te van a pasar volando.
293
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
¿Qué onda?
294
00:21:10,140 --> 00:21:13,120
Siempre me has dicho que no, Jairo. Pero
esta noche no te puedes mudar.
295
00:21:15,620 --> 00:21:17,140
Ahora o nunca.
296
00:21:31,300 --> 00:21:33,320
Tú que has venido a este infierno.
297
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
Dímelo.
298
00:21:36,780 --> 00:21:39,380
¿En qué pararán los pobres habitantes de
esta ciudad?
299
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
Estas hormigas que lo amenazan todo con
la muerte.
300
00:21:44,420 --> 00:21:46,220
No te puedes morir, Arturo.
301
00:21:46,700 --> 00:21:49,120
Y te voy a encontrar para que vivas.
302
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
Para sacarte la sábana blanca de la
cara.
303
00:21:54,140 --> 00:21:56,160
Necesito que me des la mano, carajo.
304
00:21:56,620 --> 00:22:00,080
Tu mano que no puede irse sin antes
firmar un pacto conmigo.
305
00:22:01,760 --> 00:22:03,900
¿Entiendes? Te voy a encontrar.
306
00:22:04,780 --> 00:22:06,480
No pueden escapar, Arturo.
307
00:22:07,420 --> 00:22:10,500
No te vas a ir así como así, dejándolo
todo botado.
308
00:22:11,720 --> 00:22:13,840
Echando a perder las cosas como siempre.
309
00:22:32,160 --> 00:22:33,660
Arturo Montesinos, ¿está aquí?
310
00:22:34,060 --> 00:22:35,300
¿Sí? ¿Usted es pariente?
311
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Soy su yerno.
312
00:22:36,800 --> 00:22:38,740
Dígame, ¿está muerto?
313
00:22:39,100 --> 00:22:42,120
No, no, él no está muerto, pero se
encuentra en estado de coma.
314
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
¿Coma?
315
00:22:57,020 --> 00:22:58,180
Tranquilo, tranquilo, yo me encargo.
316
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Adelante, por favor.
317
00:23:05,420 --> 00:23:06,420
Él está muy grave.
318
00:23:06,560 --> 00:23:09,180
La verdad es que sus posibilidades de
vida son casi nulas.
319
00:23:10,060 --> 00:23:11,280
Usted sabe que él es donante.
320
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
En este estado no creo que pueda ser
donante de nada.
321
00:23:16,060 --> 00:23:17,060
Perdón.
322
00:23:18,340 --> 00:23:19,620
Dije que este hombre no es donante.
323
00:23:20,380 --> 00:23:21,460
Por lo menos no todavía.
324
00:23:22,460 --> 00:23:25,880
Bueno, entonces tendremos que hablar con
su esposa o con alguna persona para que
325
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
nos dé la autorización.
326
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
Señor... Baeza.
327
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
Andrés Baeza.
328
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Señor Baeza.
329
00:23:33,710 --> 00:23:36,730
Hay pacientes que necesitan de estos
órganos para seguir viviendo. Y hay una
330
00:23:36,730 --> 00:23:37,790
sola cosa que está clara.
331
00:23:38,110 --> 00:23:39,770
Su suegro no sobrevivirá.
332
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Lo siento.
333
00:23:54,530 --> 00:23:55,770
¿Eres mi amiga o no?
334
00:23:56,450 --> 00:23:57,810
Obvio. Y lo sabía demasiado.
335
00:23:58,370 --> 00:24:00,090
Entonces, pues Javiera, confía en mí.
336
00:24:00,550 --> 00:24:01,750
Cierra los ojos y abre la boca.
337
00:24:02,160 --> 00:24:03,180
Esto es el cielo, Javi.
338
00:24:04,360 --> 00:24:07,880
Ay, no, es que me da miedo perder el
control. Ay, no te inmongas. Todo lo
339
00:24:07,880 --> 00:24:10,960
contrario. Con esto hay que controlarlo
todo, ¿cachai? Te vas a sentir la dueña
340
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
del universo.
341
00:24:12,640 --> 00:24:15,580
Aparte, Javi, esto nos va a dejar unidas
para siempre.
342
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
¡Pensé!
343
00:24:38,880 --> 00:24:40,380
¡Cállate que me ibas a joder!
344
00:24:41,660 --> 00:24:42,660
¡Infeliz!
345
00:24:43,180 --> 00:24:44,740
¡No pensaste en mí, ¿sabes?
346
00:24:45,060 --> 00:24:46,400
¡No pensaste en nadie!
347
00:24:47,840 --> 00:24:49,960
¡No pensaste en nada más que en ti!
348
00:24:51,940 --> 00:24:56,180
¡Tampoco te importan las consecuencias!
¡Te involucraste a la Sofía!
349
00:24:57,060 --> 00:24:58,720
Pero te voy a decir una cosa.
350
00:24:59,500 --> 00:25:05,580
Andrés Baeza... ...no vas a sacarla...
...si me muero.
351
00:25:06,410 --> 00:25:08,450
No conseguirás un beso.
352
00:25:09,330 --> 00:25:14,450
Y si quedo vivo, te voy a hacer ver en
la cárcel.
353
00:25:18,330 --> 00:25:19,330
Señor Bess.
354
00:25:19,670 --> 00:25:21,450
Señor Bess. ¿Pasa algo?
355
00:25:22,070 --> 00:25:23,310
No, nada.
356
00:25:24,650 --> 00:25:26,250
Bueno, eso es todo.
357
00:25:26,910 --> 00:25:29,050
Usted no puede permanecer aquí, debe
retirarse.
358
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
¿Juan Pablo?
359
00:26:28,810 --> 00:26:29,429
¿Qué pasó?
360
00:26:29,430 --> 00:26:30,430
Gabo, ayúdame.
361
00:26:30,810 --> 00:26:32,710
Se me rompió la bolsa.
362
00:26:33,330 --> 00:26:35,290
Ya, ya, tranquila, tranquila.
363
00:26:35,530 --> 00:26:38,490
No voy a cascón a llegar a la puerta.
Ayúdame, por favor.
364
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Zorrita, ¿cómo estás?
365
00:26:50,110 --> 00:26:51,830
¿Has visto lo linda que está la noche?
366
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
Sí.
367
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Está linda.
368
00:26:56,970 --> 00:26:59,410
Pero quiero saber cómo te fue, Andrés.
¿Supiste algo?
369
00:27:00,030 --> 00:27:01,090
Arturo no supo nada.
370
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
¿Seguro?
371
00:27:03,230 --> 00:27:04,230
Absolutamente.
372
00:27:04,450 --> 00:27:05,570
Acabo de estar con él.
373
00:27:06,530 --> 00:27:08,750
Estuvimos conversando muy amistosamente.
374
00:27:10,010 --> 00:27:13,050
Está preocupado por conseguir el dinero.
Ha llamado a medio mundo.
375
00:27:13,990 --> 00:27:17,870
Eso sí, la plata no va a poder estar
para mañana.
376
00:27:18,630 --> 00:27:19,790
Pero bueno, en eso estamos.
377
00:27:21,150 --> 00:27:24,950
Arturo realmente se ha portado a las mil
maravillas.
378
00:27:25,500 --> 00:27:26,680
Mejor de lo que esperábamos.
379
00:27:27,660 --> 00:27:31,540
Para él, este es un asunto de vida o
muerte, mi amor.
380
00:27:32,800 --> 00:27:34,260
Me alegro mucho, Andrés.
381
00:27:35,240 --> 00:27:38,000
Pero ahora necesito verte. No quiero
estar más sola, pichón.
382
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Hoy no, mi amor.
383
00:27:39,780 --> 00:27:41,320
Tenemos que seguir con lo acordado.
384
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Está bien.
385
00:27:43,320 --> 00:27:44,360
Hablamos mañana entonces.
386
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Un beso.
387
00:27:45,820 --> 00:27:47,820
Chao. Un beso para ti, mi amor.
388
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Chao.
389
00:28:15,620 --> 00:28:16,840
Permiso, tengo que sacar algo.
390
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
¿Qué pasa?
391
00:28:19,220 --> 00:28:20,600
Tengo un problema, necesito que me
ayudes.
392
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
Te espero abajo, ¿ya?
393
00:28:25,340 --> 00:28:26,340
¿Pero para qué?
394
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Esto es un parto y me vas a ayudar.
395
00:28:33,640 --> 00:28:36,180
Tómate el pelo, por favor. Ah, no, yo no
tengo idea de estas cosas.
396
00:28:36,540 --> 00:28:39,000
Olvídalo, Gabriel. No, no importa, lo
vas a hacer bien. No, no, no. Escúchame,
397
00:28:39,020 --> 00:28:40,660
escúchame, lo vas a hacer bien.
Escúchame, mira.
398
00:28:40,920 --> 00:28:43,140
Trae un lavatorio que hay arriba y
lávate las manos, por favor, ¿ya?
399
00:28:49,250 --> 00:28:52,870
Sofía, al lavatorio.
400
00:28:53,850 --> 00:28:55,590
Ya. Ya, voy, voy.
401
00:28:56,430 --> 00:28:59,550
Súbete a la mesa, Margarita. A la mesa.
Sí, es que tengo que estar a tu altura,
402
00:28:59,650 --> 00:29:00,589
¿ya? Ya.
403
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Rápido.
404
00:29:01,730 --> 00:29:03,970
Eso. Ay, ya me duele.
405
00:29:04,190 --> 00:29:05,550
Tranquila, tranquila. Me duele.
406
00:29:07,010 --> 00:29:08,810
Vamos, déjalo ahí, déjalo ahí.
407
00:29:09,330 --> 00:29:10,850
Tranquila. Respira profundo.
408
00:29:16,650 --> 00:29:17,650
¡Muy bien!
409
00:30:11,790 --> 00:30:14,810
Isabel, me tenías muy preocupada, no
contestabas el teléfono. Me quedé
410
00:30:14,870 --> 00:30:15,870
vine en cuanto pude.
411
00:30:16,270 --> 00:30:17,470
Estoy muy cansada.
412
00:30:18,110 --> 00:30:19,110
¿Cómo está Arturo?
413
00:30:20,230 --> 00:30:21,230
Está en coma.
414
00:30:26,930 --> 00:30:28,850
Isabel, Isabel, dime una cosa.
415
00:30:29,610 --> 00:30:31,830
¿Sabes por qué salió así, de esa manera?
416
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
¿Supo algo?
417
00:30:33,370 --> 00:30:36,010
¿Lo llamaron? ¿Sabes qué pudo haberle
pasado? ¡No lo sé, Andrés!
418
00:30:37,420 --> 00:30:41,000
Pero no alcanzó a decirte dónde iba, no
alcanzó a decirte nada. No, Andrés,
419
00:30:41,000 --> 00:30:43,180
nada. No tengo idea por qué Arturo está
aquí ahora.
420
00:30:44,600 --> 00:30:45,820
Todo esto es muy terrible.
421
00:30:47,220 --> 00:30:51,260
Él me dejó acostada, me hizo cariño, me
dijo que me quedara tranquila.
422
00:30:51,540 --> 00:30:53,700
Y yo no supe nada más hasta que tú me
llamaste.
423
00:30:55,120 --> 00:31:00,300
Para mí pasaron, no sé, como cinco
minutos desde que Arturo se había ido.
424
00:31:02,520 --> 00:31:04,940
En cinco minutos mi vida se fue a la
mierda.
425
00:31:13,230 --> 00:31:16,630
Por favor, acompáñame a verlo.
426
00:31:17,070 --> 00:31:18,690
Lo único que quiero ahora es verlo.
427
00:31:29,710 --> 00:31:30,970
Quiero que me digas una cosa.
428
00:31:32,370 --> 00:31:33,750
Pero quiero que me digas la verdad.
429
00:31:34,770 --> 00:31:40,610
Si yo te pidiera que pasaras una noche
con ella, con la Lucía, ¿tú lo harías?
430
00:31:53,130 --> 00:31:54,210
Si querés hielo.
431
00:31:54,630 --> 00:31:57,030
Se está derritiendo tan rápido esta
noche.
432
00:31:59,050 --> 00:32:02,650
Allá afuera está lleno de tipos que
andan con la lengua suelta por ti.
433
00:32:03,290 --> 00:32:04,770
Yo no necesito a nadie.
434
00:32:06,290 --> 00:32:07,610
Porque ya es conmigo.
435
00:32:09,310 --> 00:32:10,390
Tienes conciencia.
436
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
Tranquila, tranquila. Respira profundo.
Empuja, empuja ahora. Eso es, eso es.
437
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Vamos, ahí viene.
438
00:33:11,480 --> 00:33:13,200
Eso, empuja, empuja, empuja.
439
00:33:14,840 --> 00:33:17,360
Eso es, Margarita. Un poco más, un poco
más.
440
00:33:18,060 --> 00:33:19,120
Ahí viene, ahí viene.
441
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Eso es.
442
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Eso es.
443
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
Ya,
444
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
ya.
445
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Listo.
446
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Es un niñito.
447
00:33:37,070 --> 00:33:38,090
Con cuidado, con cuidado.
448
00:33:38,810 --> 00:33:40,390
Eso, ahí cuidado con la cabecita.
449
00:33:41,390 --> 00:33:42,390
Ahí está.
450
00:33:58,390 --> 00:34:00,310
Cada día se lo va a tomar el chico.
451
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
¿Le quieres tomar?
452
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
¿Lo mismo que tú?
453
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Carlito.
454
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Dos whisky.
455
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
¿Como siempre?
456
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Sí.
457
00:34:17,980 --> 00:34:21,440
¿Un hombre casado no debería estar con
su señora durmiendo en este momento?
458
00:34:23,179 --> 00:34:24,840
Digamos que no tenía sueño.
459
00:34:25,620 --> 00:34:29,699
En las rocas, para el caballero, y
solito para Soledad.
460
00:34:30,420 --> 00:34:31,580
Disfruten. Gracias.
461
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
Casado y de pelado, ¿eh?
462
00:34:37,360 --> 00:34:38,600
Una especie en vías de extinción.
463
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
¿Te parece?
464
00:34:41,420 --> 00:34:45,719
Cada día son menos los hombres que se
mantienen despiertos después de las
465
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
noticias.
466
00:34:47,900 --> 00:34:51,880
Una mujer con buena imaginación debería
saber aprovecharla.
467
00:34:53,060 --> 00:34:57,220
Mira, si hay algo que le sobra a mi
mujer es imaginación.
468
00:34:57,860 --> 00:34:59,240
Mira las cosas que se le ocurren.
469
00:35:01,320 --> 00:35:03,260
No deben ser cosas muy estimulantes.
470
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Digo...
471
00:35:06,190 --> 00:35:12,990
Si estás aquí, a merced de chicas como
yo, saben aprovecharse de hombres
472
00:35:12,990 --> 00:35:13,990
como tú.
473
00:35:19,250 --> 00:35:20,470
Perdona, pero no estoy de ánimo.
474
00:35:23,510 --> 00:35:24,930
No te costaría mucho.
475
00:35:26,350 --> 00:35:27,770
Sería una noche inolvidable.
476
00:35:29,470 --> 00:35:30,790
Los dos solos.
477
00:35:33,270 --> 00:35:34,930
En un lugar más privado.
478
00:35:37,130 --> 00:35:42,850
Haciendo cosas que ni la imaginación más
desatada de tu esposa te podría
479
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
ofrecer.
480
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Sonaba muy interesante.
481
00:35:47,250 --> 00:35:48,530
¿Pero y después qué?
482
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Después nada.
483
00:35:51,490 --> 00:35:52,870
Morir tranquila.
484
00:35:59,050 --> 00:36:00,590
Vamos, Juan Pablo.
485
00:36:01,770 --> 00:36:03,810
Es solo una noche de pasión.
486
00:36:04,330 --> 00:36:05,810
Sin compromiso.
487
00:36:06,380 --> 00:36:07,380
Sin culpa.
488
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
No.
489
00:36:09,700 --> 00:36:11,340
No sería una noche de pasión.
490
00:36:12,300 --> 00:36:13,740
Sería una noche de piedad.
491
00:36:14,580 --> 00:36:16,280
Casi como hacer el amor con una muerta.
492
00:36:17,020 --> 00:36:18,240
Tú lo dijiste.
493
00:36:18,880 --> 00:36:20,780
Casi. Pero no lo es.
494
00:36:21,560 --> 00:36:25,200
De hecho, me voy a sentir más viva que
nunca.
495
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Y tú también.
496
00:36:29,800 --> 00:36:31,920
¿Por qué yo, Lucía? ¿Por qué yo?
497
00:36:41,650 --> 00:36:43,250
¿Y qué me dices?
498
00:36:43,690 --> 00:36:44,730
¿Te tinca?
499
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
¿Perdón?
500
00:36:50,030 --> 00:36:52,630
Que si te tinca que pasemos la noche
juntitos.
501
00:36:54,610 --> 00:36:58,590
¿Sabes que tú eres la segunda mujer que
me dice lo mismo en el mismo día?
502
00:36:59,550 --> 00:37:03,310
Y la que realmente me importa está
durmiendo.
503
00:37:28,860 --> 00:37:35,160
Así Javi, Javierita, vuela, vuela,
mírame, te estoy mirando.
504
00:37:37,540 --> 00:37:42,260
¡Me estoy mirando! ¡Yo, la Javi, yo, la
pendeja! ¡Me veo!
505
00:37:43,220 --> 00:37:44,480
¡Eso es el cielo!
506
00:37:56,490 --> 00:37:58,230
Está buena la tiquiá, flaquita.
507
00:37:58,910 --> 00:38:00,550
Yo no te salpicaría uno.
508
00:38:01,430 --> 00:38:02,770
Oye, flaquito, mire.
509
00:38:03,390 --> 00:38:04,750
Somos pareja, ¿cachai?
35595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof