All language subtitles for Zomvivor.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH.TR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Kahretsin.
2
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Lanet olsun!
3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Ne oldu?
4
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
Kahretsin.
5
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
E�er Aek ve Kawin'e s�ylersek
6
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
ve hemen arabayla gidersek,
san�r�m bir sorun olmaz.
7
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
H�l� �al���yor, ama ne
kadar daha s�rer bilmiyorum.
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
Bu b�y�k bir kamyon, pek �evik de�il.
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
Buradaki hi�bir araban�n
anahtars�z giri� �zelli�i yok.
10
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Hepsinde butonla �al��t�rma var.
11
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Motoru neden kapatt�n?
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Geceyi beklememiz gerekiyor.
13
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Yak�ttan tasarruf et.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Buraya tekrar d�nd���m�zde...
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
hemen atlay�p gideriz.
16
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Game...
17
00:02:08,479 --> 00:02:10,080
O iyile�ecek mi?
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Game senin karde�in.
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
O iyile�ecek.
20
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
Hey!
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Yery�z�! Helikopter geldi.
22
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
- Hadi gidelim!
- Bekle.
23
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Ne oldu?
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
O, yolcu helikopteri de�il.
25
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Kahretsin! �imdi ne yapaca��z?
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Lanet olsun.
27
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Allah kahretsin!
28
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
Lanet!
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Bela.
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
Hey...
31
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Siktir.
32
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Ah, siktir.
33
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Hey!
34
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Hadi!
35
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Ko�un!
36
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
�abuk.
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
�imdi.
38
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
Non, yard�m et!
39
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
Bu �ok fazla!
40
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
D��ar� ��k!
41
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Lanet olsun!
42
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Neden pe�imden gelmedin?
43
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
B�R YIL �NCE
44
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
Telefonum dondu.
45
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Bahane yok. Ko�up gitti�ini g�rd�m.
46
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Sava�amayaca��m� s�yledim.
Riktor �al�l�kta pusudayd�.
47
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Girseydim ben de �lecektim.
48
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
Birbirinizi su�lamay�n.
49
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Beni �l�me terk etti, anne.
50
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Al bakal�m.
51
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Hadi ye de, yine �lmeden �nce karn�n doysun.
52
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Ne? Anne!
53
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Anne, telefonum dondu.
54
00:08:37,919 --> 00:08:39,199
Sonra da ondan f�r�a yedim i�te.
55
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Sak�n ha.
56
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Ning!
57
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Ona iyi davran. K�f�r yok.
58
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Senden yeni telefon istedi.
59
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
- Benim telefon can �eki�iyor.
- Biriktir, kendin al.
60
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Yeter art�k.
61
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Sen kendi telefonunu San'dan ald�n.
62
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
Sen kimden ald�n?
63
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
Ondan almad�m.
64
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
Kendi biriktirdi�im
parayla ondan sat�n ald�m.
65
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- Senin birikmi� paran m� var?
- Yeter.
66
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
Bir bakay�m �una.
67
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
Bunu ne zaman ald�n? Eski telefonun nerede?
68
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Deniz Laboratuvar�'ndaki
bir tank�n i�ine d���rd�m.
69
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Neden bana s�ylemedin?
70
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Telefon dedi�in bir servet ediyor, anne.
71
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
San'�n elinde bir s�r� telefon var,
ben de ondan uygun fiyata ald�m.
72
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
Sadece ona k�zm�� gibi yapt�m.
73
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
Yeni bir telefona ger�ekten ihtiyac� vard�.
74
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Ona hi�bir itiraz�m yok.
75
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Sadece neden bana
s�ylemedi�ini merak etmi�tim.
76
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Tamamd�r.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
Yeme�ini bitir ve derse git, olur mu?
78
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
Ben i�e gidiyorum.
79
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
�yi ge�inin, tamam m�?
Birbirinize kaba davranmay�n.
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Bu arada Ning,
81
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
K�yafetlerini asmamay� unutma.
82
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
- Dersin ��len mi ba�l�yor?
- Evet. G�r���r�z!
83
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
�z�r dilerim.
84
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Evet.
85
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
�ama��rlar� da as kurumas� i�in, unutma.
86
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
G�nayd�n.
87
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
L�tfen bununla ilgilen.
88
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Biraz ge� d�nece�im.
89
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
Sorun de�il.
90
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Al, burada.
91
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Affedersiniz, Profes�r.
92
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Her �ey yolunda.
93
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
Phao, yard�m�na ihtiyac�m var. M�sait misin?
94
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Ne oldu?
95
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
Ayn� modelden, yepyeni iki
iyi telefona ihtiyac�m var.
96
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Konu�may� haz�rlad�n m�?
97
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Evet, haz�rlad�m.
98
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Ben hallederim.
99
00:11:41,880 --> 00:11:43,920
Sonras�nda hi�bir �eyin
ters gitmedi�inden emin ol.
100
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
San.
101
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Anne?
102
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Joe.
103
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Joe!
104
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Joe.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
- Joe!
- Ona ne oldu?
106
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Joe!
107
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
Joe.
108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Joe!
109
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Joe!
110
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Ne yapt�n sen?
111
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Joe!
112
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Joe'nun durumu stabil, efendim.
113
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Panik ve v�cudundaki ba��ml�l�k
yapan maddeler y�z�nden bay�ld�.
114
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Hala laboratuvar sonu�lar�n� bekliyoruz.
115
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Dr. Aom�un Joe�ya verdi�i Anisong
a��s� hakk�nda emin de�iliz
116
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
ya da v�cudunda nas�l bir etkisi oldu�undan.
117
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
Kesinle�mesi ne kadar s�rer?
118
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
�ki saatten az bir s�re, efendim.
119
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
�mkans�z.
120
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
�ok erken.
121
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
Bu ne anlama geliyor?
122
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
O�lunuz yak�n zamanda
�lmeyecek, merak etmeyin.
123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Metabolizmas�n� takip edin,
124
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
ve h�cresel solunumunu g�zlemleyin.
125
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Belirtiler orada ortaya ��kacak.
126
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Anla��ld�.
127
00:14:36,040 --> 00:14:39,560
Joe iyile�tikten sonra,
s�radaki ad�m ne olacak?
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Taburcu mu ediyoruz yoksa
karantinada m� tutuyoruz?
129
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
Onu kilitleyin. Serbest�e dola�amaz.
130
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
"Kilitleyin" mi, efendim?
131
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Ya da herkes gibi tutuklanmas�na izin verin.
132
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Doktor, l�tfen ��k�n.
133
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Evet efendim.
134
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Ne kadar zamana ihtiyac�n�z var?
135
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Neyden bahsediyorsunuz?
136
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
�fkenizi anl�yoruz.
137
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Size zaman tan�yaca��z.
138
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Yani, ne kadar s�re istiyorsunuz?
139
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Bir ay m�?
140
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Bu olayda biri hayat�n� kaybetti.
141
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
Ne yapmay� d���n�yorsun?
142
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Devam edemem.
L�tfen yerime birini bul.
143
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
B�rakam�yor musun, Kanchana?
144
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
Ger�ekten yapam�yorum.
145
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Peki senin ��z�m�n ne?
146
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Kendime Anisong enjekte edece�im,
147
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
o�luna yap�lan ayn� a��dan.
148
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Yani bu projenin
seninle birlikte yok olmas�na g�z yumacaks�n?
149
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Bana ba�ka se�enek b�rakmad�n.
150
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Bu benim son �arem.
151
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
�ncelikle...
152
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Bu projeden �ylece �ekilemem.
153
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
Herkes durumun fark�nda.
154
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
E�er buna kar�� gelirsem,
155
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
seni
156
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
Ning ve Non'u rehin almaya zorlayacak.
157
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
�kincisi.
158
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
Onaylasam da onaylamasam da,
159
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
Anisong projesini durdurup
160
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
ara�t�rma ekibine
tedavi �zerinde �al��t�racaks�n.
161
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
Joe'nun durumunda bir
komplikasyon olursa diye.
162
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
Bu projede hi�bir �ey olmam��
gibi �al��maya devam edemem.
163
00:17:23,839 --> 00:17:26,640
Ya da kurallara kar�� gelirsem,
�ocuklar�m� tehlikeye atar�m.
164
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
Yani bu benim tek se�ene�im.
165
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Evet.
166
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Ger�ekten ��kmaza girdik.
167
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Evet.
168
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
Yar�ndan itibaren tedaviyi
geli�tirmeye ba�layaca��m.
169
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
E�er Joe�nun durumu k�t�le�irse,
ayn�s� bana da olur.
170
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
E�er tedaviyi geli�tiremezsem
171
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
ya da �ok ge� kal�rsam,
172
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
�ocuklar�ma dokunman i�in
hi�bir sebebin kalmaz.
173
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Ya i�e yararsa?
174
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
O zaman �ocuklar�mla yurtd���na yerle�ir,
projeyi de sana devrederim.
175
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
�una cevap ver, Kanchana.
176
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
E�er ger�ekten k�t� biri gibi g�r�n�yorsam...
177
00:19:01,280 --> 00:19:05,160
neden seni ve �ocuklar�n� susturup
178
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
yerine ba�ka birini bulmuyorum?
179
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
��nk� benim kadar yetenekli ya da kolay
y�netilebilecek birini bulamazs�n.
180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Yoksa beni se�mezdin zaten.
181
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
Anla�mam�z�n onay�n� almak istiyorum.
182
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Anla�t�k.
183
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
E�er Joe g�vendeyse...
184
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
burada yollar�m�z ayr�lacak.
185
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Anla��ld�.
186
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Anne.
187
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Neden bu kadar ge� geldin?
188
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Telefonlar�m� bile a�mad�n.
189
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Kuryeler bir araya gelip
�irkete kar�� protesto yapt�,
190
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
ben de kat�ld�m.
191
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
Protesto nas�ld�? Kazand�n�z m�?
192
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
�imdilik, evet.
193
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Yar�n ne olur bilemeyiz.
194
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Bu ne anne?
195
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
HED�YE ZAMANI
196
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
TEYZE IANG: B�Y�KANNE SEN� BEKL�YOR.
197
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
NEREDES�N?
198
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
�N�VERS�TEDEN AYRILDIN MI? CEVAP VER.
199
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Ne �iziyorsun?
200
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
Ben de bilmiyorum asl�nda.
201
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Baz� zombilerin i�inden bu
�eyi ��kard���n� fark ettim.
202
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Hi� g�rd�n m�?
203
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Evet.
204
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Kahretsin, Non.
205
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
Bu ger�ekten oluyor.
206
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
Sen ger�ekten heyecanlan�yor musun?
207
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Fah, yeter art�k.
208
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
Sinyal gitti. Onu araman�n bir anlam� yok.
209
00:23:21,280 --> 00:23:23,856
Burada �ylece oturup hi�bir �ey
yapmam�za nas�l dayanabiliyorsun?
210
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Sizin hi� aileniz yok mu?
211
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Neden sadece burada oturuyorsunuz?
Neden bir �eyler yapmaya �al��m�yorsunuz?
212
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Hey.
- Kalbim yerinden ��kacak gibi.
213
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Babam h�l� d��ar�da, Lily.
214
00:23:36,640 --> 00:23:37,856
- Baksana!
- Elimden ne gelir ki?
215
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
Fah, beni dinle.
216
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
Dinle beni.
217
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
D��ar�s� buradan �ok daha g�venli.
218
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
O iyi olacak, merak etme.
219
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Babam�n ayaklar� sorunlu.
220
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
Orada kalamaz. Onu kurtarmam gerek.
221
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Kendi ba��n�n �aresine bakabilir.
222
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
- Baban i�ini iyi biliyor.
- Nas�l yani?
223
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Bunu s�ylemek senin i�in kolay...
224
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
��nk� senin baban orduda �al���yor.
225
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Benim babam ise sadece bir sat�c�.
226
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
Ona kim yard�m edecek?
227
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Ha?
228
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
Onu kurtarabilecek misin?
Benimle gelebilir misin?
229
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
- Benimle gel?
- Git.
230
00:24:07,520 --> 00:24:08,400
Fah, gidece�iz.
231
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
- Seni g�t�r�r�m.
- B�rak gitsin.
232
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
- Prao, sakin ol.
- Git!
233
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
Prao.
234
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
- Onu kurtar.
- Sakin ol.
235
00:24:13,200 --> 00:24:14,080
- Sakin ol.
- B�rak gideyim!
236
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
- Hadi!
- Prao!
237
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
- Baban� bul.
- Prao!
238
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Prao!
239
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Yeter, Prao.
240
00:24:18,080 --> 00:24:19,160
- Hadi gidelim.
- Gitme.
241
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
Hadi!
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
Hey, Prao!
243
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
- Prao, dur!
- Sakin ol!
244
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Sana ne oluyor be?
245
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Neden bu kadar ac�mas�z olmak zorundas�n, ha?
246
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
- Onu babas�na g�t�r�yorum!
- Sakin ol.
247
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
S�rekli dolan�p duruyor. Ba��m� a�r�tt�!
248
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
G�vensizli�ini gizlemek i�in b�yle
cad� gibi davrand���n� sanm��t�m.
249
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Ama ger�ekten de tam bir cad�s�n.
250
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Lily, sakinle�.
251
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Bunu �imdi mi anlad�n?
252
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
Anlaman epey s�rd�. T�pk� baban gibi.
253
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- Hey...
- Hey, Prao.
254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
Vay. Ger�ekten adisin.
255
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Yeter! Yeter!
256
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Gel, al bakal�m! Hadi!
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
- Yeter art�k!
- Hadi gel, g�relim!
258
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Sizin derdiniz ne?
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
- Yeter!
- Ac�d� m�? Ac�d�, de�il mi?
260
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
- Prao, dur.
- Ac�d�ysa, benden uzak dur.
261
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
Kavga etmenin ne anlam� var?
262
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
�lmek mi istiyorsun?
263
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
�kiniz de uzak durun. Gidin oraya oturun.
264
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Yeter, Prao.
265
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Sakin ol.
266
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
�stiyorsan gel, kar��mda dur.
267
00:25:18,520 --> 00:25:19,600
Otur.
268
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Sakin ol.
269
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
�u adam� g�r�yor musun?
270
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
O daha �� ya��ndayken,
271
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
bir tsunamide b�t�n ailesini kaybetti.
272
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
O y�zden benimle ya�amak zorunda...
273
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
Patronun vakf�nda kal�yor.
274
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
Patronun vakf� m�?
275
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Evet.
276
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
Bir yetimhane.
277
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Ben ne yapt�m?
278
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
Buradaki insanlar...
279
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
Bu yerden gitmek istiyorlar.
280
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
�ok �z�r dilerim.
281
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
Sorun de�il.
282
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Te�ekk�r ederim.
283
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Sabah olur olmaz...
284
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
hemen yola ��kal�m, tamam m�?
285
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Thorn!
286
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Thorn!
287
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
Ne oluyor lan?
288
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Gel, �una bir bak.
289
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
Hey! Gitme. Kal burada.
290
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Vay can�na.
291
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Non, neler oluyor?
292
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Ne oluyor lan?
293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Nereye gidiyorlar?
294
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Bu �ok garip.
295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
Ne?
296
00:28:08,560 --> 00:28:10,000
Ama�lar� var gibi hareket ediyorlar.
297
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
- Bak.
- Ne amac�?
298
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
�nsanlar m�?
299
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
Sanm�yorum.
300
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Hareket ediyorlar...
301
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
Sanki nereye gideceklerini biliyorlar.
302
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Bu ger�ekten tuhaf.
303
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Ne?
304
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Ne oldu?
305
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Emin de�ilim.
306
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Bununla alakas� olmayabilir.
307
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
Ne oldu, Non?
308
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Yeter art�k.
309
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Hadi tekrar i�eri girelim.
310
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
- Hadi gidelim.
- Acele edin.
311
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Hey, bilim �ocu�u.
312
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Benimle gel.
313
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
Arkada�lar, bir �ey soraca��m.
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Sizce o pislikler ger�ekten zombi mi?
315
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Ne?
316
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
Neden bunu soruyorsun ki?
317
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
Ortada. Ba�ka ne diyelim onlara?
318
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Onlar b�yle...
319
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Thorn...
320
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
Mick ve Jane�den mi bahsediyorsun?
321
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
Mick ve Jane kim?
322
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
Sanki duygular�n� payla��yorlar.
323
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Duygular m�?
324
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
Zombiye d�n��t�kten sonra m�?
325
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Evet.
326
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
San, sen de g�rd�n onlar�, de�il mi?
327
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
Hayal etti�imiz zombilere hi� benzemiyorlar.
328
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Her �ey �ok garip.
329
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Bizi yiyorlar.
330
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Bizi kendilerine d�n��t�r�yorlar. Hepsi bu.
331
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
Bunu a�man�n amac� ne lan?
332
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Hadi git biraz uyu.
333
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Yar�n i�in enerjiye ihtiyac�n var.
334
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Bekle, San.
335
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
�niversitemiz S�f�r Noktas� diyorlar.
Bunu konu�muyor muyuz?
336
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Evet, do�ru s�yl�yor.
337
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Biraz dinlenelim.
338
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Konu�mak hi�bir �eyi de�i�tirmiyor.
339
00:30:43,920 --> 00:30:47,840
Ba�ka hayatta kalanlar gelirse diye
n�betle�e giri�e g�z kulak olmal�y�z.
340
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
O i�i Phu ve ben hallederiz.
341
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Siz gidin, uyuyun.
342
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
San...
343
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
orada olanlar hakk�nda...
344
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
�zg�n�m.
345
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
Evet.
346
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
Sorun de�il.
347
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Hadi biraz dinlen.
348
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
Ona senden daha iyi kimse bakamazd�.
349
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Bunu biliyorsun, de�il mi?
350
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
E�er yere d��meseydim...
351
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Sen, pe�inden zombi gelirken onu ta��d�n.
352
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Ba�ka t�rl� nas�l d��mezsin ki?
353
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Benimle gelebilir misin?
354
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
Nereye?
355
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
Yar�n buradan ��kt�ktan sonra...
356
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Onun ailesini g�rmeye benimle gelir misin?
357
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
Gelirim.
358
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
�yi geceler.
359
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Nan bana k�zar m�yd�?
360
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
NEREDEY�S�N? TELEFONA CEVAP VER.
361
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
SANA B�R�N� G�NDERECE��M.
362
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
BEN �Y�Y�M. MERAK ETME, BABA.
363
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
Lily...
364
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
H�l� uyumad�n m�?
365
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
Uyuyam�yorum.
366
00:33:10,320 --> 00:33:12,080
Benimle konu�abilirsin, biliyorsun de�il mi?
367
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
Elini tutabilir miyim?
368
00:34:18,639 --> 00:34:19,760
Yeter art�k.
369
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
Kimse gelmeyecek.
370
00:34:24,639 --> 00:34:25,880
Sadece biz hayatta kald�k.
371
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Bunu kabul edebiliyor musunuz?
372
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Ha?
373
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Bunu s�yleyemezsin.
374
00:34:32,880 --> 00:34:36,040
Belki ba�kalar� da vard�r,
daha g�venli bir yerde olan.
375
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Neresi olursa olsun,
376
00:34:38,679 --> 00:34:40,800
en az�ndan s�r�y� �st�m�ze �ekmediler.
377
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Ayr�l�p silah bulun.
Sonra hemen buraya d�n�n.
378
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Sabah yedide garaja gidiyoruz.
379
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Hadi, daha ne duruyorsun? �imdi!
380
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
- Hadi gidelim.
- Beni bekle, Thorn.
381
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Jean, benimle gel.
382
00:35:25,640 --> 00:35:26,760
Ne oldu?
383
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Benden ho�lanmad���n� biliyorum...
384
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
ama �u an s�ras� m�?
385
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
Ning'in Profes�r Wiroj ile yapt���
ara�t�rma hakk�nda ne biliyorsun?
386
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
Hangi ara�t�rma?
387
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
O bir�ok ara�t�rmada �al���yor.
388
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Annesiyle ilgili olan.
389
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Sana bir �ey anlatt� m�?
390
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Hay�r.
391
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Neden bana soruyorsun?
392
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Sen ne biliyorsun?
393
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
Sence annesi ne hastal��� �ekiyor?
394
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
Ah, kahretsin!
395
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Lanet olsun! Lanet olsun!
396
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Eyvah.
397
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
�z�r dilerim, efendim.
398
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Non...
399
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
evimiz il�eye �ok uzak.
400
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Annem iyi olacak.
401
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
Ona yeniden ula�man�n bir yolunu bulaca��z.
402
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
Onlardan uzak durmak i�in
uzun bir �eye ihtiyac�m�z var.
403
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Sence de �yle de�il mi?
404
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
Pao.
405
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
Evet, Mook?
406
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
Az �nce s�ylediklerimi duydun mu?
407
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
Kendine gelmen gerekiyor.
408
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Kendini k�t� hissetti�ini biliyorum...
409
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
ama b�yle davranmaya devam edersen,
410
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
hi� kimseyi kurtaramazs�n.
411
00:37:38,600 --> 00:37:40,240
Kendini bile.
412
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
�u anda, sadece 14 ki�iyiz.
413
00:37:53,040 --> 00:37:56,440
Otoparka kadar yolumuzda ne
olaca��n� kimse bilmiyor.
414
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Gruptan birinin yard�ma ihtiyac� olabilir.
415
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
Belki arkada��n Night...
416
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
ya da can�n kadar sevdi�in karde�in Jean...
417
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
hatta belki ben bile.
418
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
Neden bu kadar ciddi olmam
gerekti�ini anl�yor musun?
419
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
Evet, anl�yorum Mook.
420
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Ne kadar uzunsun, biraz e�il de.
421
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
- Evet?
- Buraya gel.
422
00:38:26,960 --> 00:38:28,000
Aferin, g�zel i� ��kard�n.
423
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Hadi, aramaya devam edelim.
424
00:38:41,040 --> 00:38:42,640
Burada i�imize yarayacak bir �ey var m�?
425
00:38:47,920 --> 00:38:49,600
Bir makas neye yarar ki, i�e yaramaz gibi.
426
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Kazan�.
427
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
Vay can�na. Bunu nereden buldun?
428
00:39:04,440 --> 00:39:05,680
Yok art�k!
429
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Harika i� ��kard�n.
430
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Hey, Ice!
431
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
Onun ad� Night.
432
00:39:17,080 --> 00:39:18,520
Buraya gel, �una bir bak.
433
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Hay�r, as�l sizin gelip bunu g�rmeniz laz�m.
434
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Ne oluyor b�yle?
435
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Ne?
436
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
S�r� geri d�nm��.
437
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Millet...
438
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Bunu duydunuz mu?
439
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Belki kurtulanlard�r.
440
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
��eri nas�l giriyorlar?
441
00:40:50,280 --> 00:40:51,120
Ne?
442
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Onlar...
443
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
Buraya �al��maya geliyorlar.
444
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
Ne?
445
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
Geldiler. Saklan�n. Saklanmam�z laz�m.
446
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
Di�erlerine de s�ylemeliyiz.
447
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
Biri onlara denk gelirse,
ba�lar� fena halde belaya girer.
448
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
Nas�l? Hep birlikte mi gidece�iz?
449
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Hay�r, ayr�lmam�z gerek.
450
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Thi�yle ben birlikte gidiyoruz.
451
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
Fah ve Lily, siz de beraber gidin.
Prao�nun grubunu bulun.
452
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Hemen ��kmam�z laz�m.
453
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
E�er salona d�nemiyorsan�z,
454
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
otoparka gidin.
455
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
Tamam m�?
456
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Ya kimseyi bulamazsak?
457
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
O zaman hemen gidin.
458
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Ne oluyor lan?
459
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Non!
460
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
Hey. Saat neredeyse sabah yedi oldu.
461
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Zaman� geldi. Hadi gidelim.
462
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Thorn!
463
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
Ne oluyor ya? Korkuttun beni.
464
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- Sessiz ol.
- Neden?
465
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Salona geri d�nemeyiz.
466
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Nedenmi�?
467
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Binan�n i�indeler!
468
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
- Ne?
- Zombiler mi?
469
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Evet.
470
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
Kap�lar� a��p i�eri girdiler.
G�zlerimle g�rd�m.
471
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
Ka� ki�iler? Neden buradalar?
472
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Say�lar� �nemli de�il. Garaja gidelim hemen.
473
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
Hay�r, ya di�erleri?
474
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Jean...
475
00:43:33,160 --> 00:43:36,080
Phu, Ning�i ar�yor.
Lily ve Fah da Win�in grubunun pe�inde.
476
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
Gitmemiz gerek.
477
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
Arka tarafta bulu�aca��z.
478
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
- Hadi!
- �abuk ol!
479
00:44:04,080 --> 00:44:04,920
Ne?
480
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Bir zombi.
481
00:44:06,080 --> 00:44:06,960
Nerede?
482
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Tezg�hta.
483
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Buraya gel. Hadi, �abuk! Bu taraftan!
484
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Lanet olsun.
485
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Night, neden yerleri siliyor?
486
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Ne yapaca��z Lily?
487
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Buradan ��kmam�z laz�m.
488
00:45:35,760 --> 00:45:36,920
- Ne?
- Gitmemiz gerek.
489
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
- Emin misin?
- Git!
490
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
�nce ben a�a�� inece�im.
Sen de hemen arkamdan gel, tamam m�?
491
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
Tamam.
492
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Dikkatli ol.
493
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Fah, s�ra sende.
494
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Hadi git!
495
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Ne oluyor?
496
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Hepsi gitti. �abuk!
497
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
Lily!
498
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
Fah!
499
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
Fah, ka�!
500
00:49:38,280 --> 00:49:39,320
Ko�!
501
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Lily!
502
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Acele et!
503
00:50:14,040 --> 00:50:14,920
Hey!
504
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
Jean�in grubu orada!
505
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
- Hey!
- Ha?
506
00:50:23,520 --> 00:50:24,360
Hey!
507
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Ha?
508
00:50:27,680 --> 00:50:28,680
Fah!
509
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Fah! Hadi!
510
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
- Fah!
- Acele et!
511
00:50:33,320 --> 00:50:34,600
Fah, buradan!
512
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
- Acele et, Fah!
- Fah!
513
00:50:37,320 --> 00:50:38,200
Hadi!
514
00:50:38,280 --> 00:50:39,160
Devam et, devam!
515
00:50:39,240 --> 00:50:40,120
Onu g�t�r.
516
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Git! Ben hemen geliyorum!
517
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
�abuk ol!
518
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Lily.
519
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Lily!
520
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Lily!
521
00:51:09,320 --> 00:51:10,440
Kalk!
522
00:51:11,120 --> 00:51:12,120
Lily!
523
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
Lily.
524
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
Beni duyuyor musun?
525
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
Kalk, Lily!
526
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
- Win.
- Hadi!
527
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
Win, yeter!
528
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
O gitti.
529
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
- Gitmemiz laz�m.
- Hay�r!
530
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Lily.
531
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Uyan.
532
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
Beni sak�n yaln�z b�rakma!
533
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Uyan, Lily!
534
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Lily!
535
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Ne olur, Lily!
536
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Beni b�rakma.
537
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
Lily.
538
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
Lily...
539
00:51:40,200 --> 00:51:41,520
Kalk ve benimle konu�.
540
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
Lily. Lily!
541
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
Win. Hay�r, Win.
542
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
- Hay�r!
- B�rak beni!
543
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
Yapamay�z, Win! O enfekte olmu�.
544
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
Art�k o yok. Bak.
545
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Boynuna bak. Geri �ekil.
546
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Git!
547
00:52:45,920 --> 00:52:46,760
�abuk!
548
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
- Acele et!
- Acele et!
549
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Hadi!
550
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
Buradan!
551
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
- �abuk!
- Daha h�zl�!
552
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
Kahretsin!
553
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Prao?
554
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
Acele et! Acele et!
555
00:52:57,040 --> 00:52:57,920
Hadi! Daha h�zl�!
556
00:52:58,000 --> 00:52:58,840
- �abuk!
- Acele et!
557
00:52:58,920 --> 00:52:59,960
- �st kata!
- Acele et!
558
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
Acele et!
559
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Git!
560
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Dikkatli ol!
561
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Sadece gitmemiz laz�m.
562
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
Bir, iki,
563
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
ve ko�! Hadi!
564
00:53:34,640 --> 00:53:35,720
Acele et!
565
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
Di�er merdivenleri kullan! Buradan gidemeyiz!
566
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Hadi!
567
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
- Hadi!
- �abuk ol!
568
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
- Hadi!
- Hay�r, hadi!
569
00:53:46,320 --> 00:53:47,160
Sadece git!
570
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Hadi! Hadi!
571
00:53:48,280 --> 00:53:49,400
�imdi!
572
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
Ko�!
573
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
Siktir git!
574
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
Kahretsin!
575
00:53:58,920 --> 00:54:00,040
�imdi gitmemiz laz�m!
576
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
Bekle, Prao.
577
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
Bensiz git. Az sonra sana kat�l�r�m!
578
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
Fah! Lanet olsun, ko�! Ko�!
579
00:54:12,360 --> 00:54:13,400
Ne yap�yorsun?
580
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
Fah, ko�!
581
00:54:15,720 --> 00:54:16,560
Fah!
582
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
Git!
583
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
Fah, gitmen laz�m!
584
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
Vay!
585
00:54:22,200 --> 00:54:23,080
Hey!
586
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
Fah! Fah!
587
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
Fah!
588
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
Pao!
589
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
Pao!
590
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
Ka� Fah, hemen ka�!
591
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
Fah! Fah!
592
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
Fah!
593
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
Fah!
594
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
- Fah!
- Pao!
595
00:54:52,680 --> 00:54:53,680
Fah!
596
00:55:09,440 --> 00:55:10,320
Acele et.
597
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Bu taraftan. Hadi.
598
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Hadi, �abuk!
599
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
A�a��s� yaprak k�p�rdam�yor.
600
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Hi�bir zombi yukar� gelmiyor.
601
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Tabii ki!
602
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
��nk� Fah'� yakalad�lar!
603
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Pao.
604
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
Ne?
605
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
- Pao, dur!
- Neden onu beklemedin?
606
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
- Neden bu kadar acele ettin?
- Pao, yeter art�k!
607
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
- Lanet olsun, dur dedim!
- Ha?
608
00:55:40,080 --> 00:55:41,440
Cevap ver, lanet olsun!
609
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Yeter art�k!
610
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
O seni kurtarmasayd�,
�imdiye �oktan �lm��t�n.
611
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
�at�ya ��k.
612
00:55:50,360 --> 00:55:51,880
K�zlar orada olmal�.
613
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Hadi gidelim.
614
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Bekle.
615
00:56:07,120 --> 00:56:08,120
Kahretsin!
616
00:56:14,560 --> 00:56:15,440
Vay...
617
00:56:15,520 --> 00:56:16,520
Hadi!
618
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
Ellerini y�ka, Win! Y�ka!
619
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Hadi.
620
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
Y�ka ellerini. Hadi, yap �unu.
621
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Acele et.
622
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Hadi, ��kart art�k.
623
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
Kazan...
624
00:57:08,440 --> 00:57:10,520
K�p�rdama. Sak�n hareket etme.
625
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
E�er "ko�" dersem...
626
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
ko�acaks�n, tamam m�?
627
00:57:39,440 --> 00:57:41,120
Ko�! Hadi, git!
40813
