Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:08,830
Si realmente tienes todo lo que yo
quiero, estar en la acción yo ahora no
2
00:00:09,010 --> 00:00:12,610
A ti te quiero como el humo que usted
para al final y lo que necesito es
3
00:00:12,610 --> 00:00:18,170
vivirte. Además, para ser honesto,
necesito sexo y es por eso que ocurre
4
00:00:18,170 --> 00:00:22,250
esto. Una ruptura con una a cambio de
una aventura. Sorry, abuelo.
5
00:00:43,150 --> 00:00:47,970
Si realmente tienes todo lo que yo
quiero, estar al lado suyo ahora no
6
00:00:47,970 --> 00:00:52,270
ti te quiero como el humo asuste para el
final, y lo que necesito vivir te hace
7
00:00:52,270 --> 00:00:56,910
mal. Historias de amor ocurren en todos
lados, y tengo un motivo universal por
8
00:00:56,910 --> 00:01:01,750
el que no paro. Para ser honesto,
necesito sexo, y es por eso que ocurre
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,830
esto. Una ruptura con una a cambio de
una aventura.
10
00:01:32,630 --> 00:01:33,630
Hormigas.
11
00:01:34,230 --> 00:01:36,450
Eso parecían y eso es lo que eran.
12
00:01:37,670 --> 00:01:40,890
Hormigas ocultando sus lánguidas
fantasías cotidianas.
13
00:01:41,410 --> 00:01:42,470
Porque las tenían.
14
00:01:43,790 --> 00:01:45,090
Todos las tenían.
15
00:01:50,670 --> 00:01:53,030
Todos teníamos fantasías ocultas.
16
00:01:53,250 --> 00:01:54,690
Yo más que ninguno.
17
00:01:56,090 --> 00:02:00,010
Eran como el azúcar que endulza el café
desde la negación misma de su
18
00:02:00,010 --> 00:02:01,010
existencia.
19
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Ya no las veíamos, pero estaban allí.
20
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
La fantasía.
21
00:02:07,080 --> 00:02:10,039
Podíamos percibir su dulce sabor desde
la oscuridad.
22
00:02:31,850 --> 00:02:36,170
En esa época decían que cuando hacías el
amor con una mujer, lo hacías con
23
00:02:36,170 --> 00:02:37,170
varias a la vez.
24
00:02:52,390 --> 00:02:57,910
Pero después, al final, inevitablemente
te quedabas solo con una.
25
00:02:58,510 --> 00:03:01,490
La que habías encontrado bendita entre
todas las mujeres.
26
00:03:03,610 --> 00:03:05,370
La que te había entregado el alma.
27
00:03:10,450 --> 00:03:14,590
¿Se te estaba quedando esto?
28
00:03:17,070 --> 00:03:18,110
¡Qué tonta!
29
00:03:18,910 --> 00:03:21,790
O tal vez no se te estaba quedando y lo
dejaste a propósito.
30
00:03:25,870 --> 00:03:27,230
No pensarás.
31
00:03:28,360 --> 00:03:29,920
Te voy a cagarte, ¿verdad?
32
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
¿Quién sabe?
33
00:03:35,020 --> 00:03:36,860
Vas a estar varios días lejos de mí.
34
00:03:38,940 --> 00:03:42,360
Se te podría presentar una oportunidad
y... Bueno.
35
00:03:44,460 --> 00:03:47,000
Un anillo como este podría complicarte
las cosas.
36
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
¿O no?
37
00:03:50,280 --> 00:03:54,800
En ese caso, ¿por qué dejarlo olvidado
en el baño?
38
00:03:57,450 --> 00:04:02,570
Si se me presentara una situación como
tú dices, me lo saco ya.
39
00:04:38,700 --> 00:04:39,980
¡Y estás conmigo!
40
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Para que no me olvide.
41
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Buenas tardes.
42
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
¡Hola!
43
00:06:12,850 --> 00:06:15,950
Por fin, Andrés, te estábamos esperando.
44
00:06:16,610 --> 00:06:20,610
Bien como tú, ¿eh? A mí me habría
encantado tener un almuerzo con velador.
45
00:06:21,510 --> 00:06:22,770
Sufía se fue de viaje.
46
00:06:23,370 --> 00:06:25,930
Tenía que despedirme con caballeros. ¿De
viaje dónde?
47
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
De España.
48
00:06:28,410 --> 00:06:29,730
¡Qué envidia!
49
00:06:33,740 --> 00:06:36,240
Bueno, supongo que te enteraste que
tenemos un nuevo cliente, un futuro
50
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
candidato a aconsejar. ¿Ah, sí?
51
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
¿Y cómo se ve la cosa?
52
00:06:39,980 --> 00:06:43,020
¡Trabajo duro, cariño! Como dicen los
maestros, yo creo que vamos a tener que
53
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
entrar a picar.
54
00:06:44,700 --> 00:06:47,520
Bueno, los invito a pasar a la mesa para
que empecemos a trabajar, ¿eh?
55
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Sandra, ¿nos puedes traer café, por
favor?
56
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Gracias.
57
00:07:19,500 --> 00:07:25,640
Yo, 47 años, soltero. ¿47 años, soltero?
O sea, pésimo, hay que casarlo.
58
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
Calma, Rutanito.
59
00:07:27,680 --> 00:07:30,480
Nuestro amigo necesita una asesoría de
imagen, no que le caquemos la vida.
60
00:07:31,120 --> 00:07:34,300
Ay, Andrés, tú eres un hombre felizmente
casado, no deberías hablar así.
61
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
No voy a hablar en serio. Mire, yo
insisto. La gente vota por hombres y
62
00:07:38,440 --> 00:07:39,439
de familia. Gracias.
63
00:07:39,440 --> 00:07:42,860
O sea, imagínate, un tipo soltero
siempre va a despertar las sospechas del
64
00:07:42,860 --> 00:07:44,560
público. ¿Qué hace de noche?
65
00:07:44,940 --> 00:07:47,780
¿Dónde y con quién se mete? ¿Cuáles son
sus cochinas costumbres?
66
00:07:48,270 --> 00:07:51,630
Oye, la turbiedad no es patrimonio
exclusivo de los solteros, amiga.
67
00:07:52,110 --> 00:07:53,150
Bueno, ¿seguimos?
68
00:07:53,370 --> 00:07:57,610
A ver, lo que está claro aquí es que ese
tipo, con esa facha de cinco de la
69
00:07:57,610 --> 00:08:02,170
mañana después de las fondas, con ese
chaleco de lana, por favor, miren ese
70
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
pelo, esa guata.
71
00:08:03,690 --> 00:08:06,250
¿Por dónde quiere tirarse este
pastelito? Lo barnechea.
72
00:08:07,470 --> 00:08:11,870
Barnechea. Déjame hasta ahí. Oye,
discúlpame, pero en Barnechea vive N
73
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
da y se trae.
74
00:08:13,340 --> 00:08:16,660
Oye, pero no por eso le van a poner este
espantapájaros por delante.
75
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
Mínimo de dignidad, la gente se merece
cantidad también.
76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Permiso.
77
00:08:23,740 --> 00:08:24,740
¿Sí?
78
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Sí, con otra empresa.
79
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
¿Quién habla?
80
00:08:31,580 --> 00:08:32,579
¿Quién habla?
81
00:08:44,460 --> 00:08:46,900
Ok, más tarde, Tots. Nos vemos un beso.
Chao.
82
00:09:05,600 --> 00:09:07,560
¿Mervioso? La puta madre, Anderson.
83
00:09:08,200 --> 00:09:09,340
No quiero bajar, bueno.
84
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Buen viaje.
85
00:09:28,940 --> 00:09:32,560
Y aunque aquí no hay números oficiales
de manejo fondo, diría entre los 75
86
00:09:32,560 --> 00:09:36,720
millones de dólares y los 200, lo que es
muy buen para el país.
87
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
Isabel, soy yo, Andrés.
88
00:09:59,199 --> 00:10:04,520
Pasó algo terrible Tengo que hablar
contigo y con Arturo Voy para allá
89
00:10:32,230 --> 00:10:33,670
¿Andrés? ¿Qué pasó?
90
00:10:35,290 --> 00:10:36,710
Habla de una vez, portombrero.
91
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
Secuestraron a Sofía.
92
00:10:44,650 --> 00:10:46,890
¿Pero qué estás diciendo? ¿Te volviste
loco o qué?
93
00:10:48,090 --> 00:10:49,130
¿Es una broma?
94
00:10:50,570 --> 00:10:51,570
No, Arturo.
95
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
No es una broma.
96
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Secuestraron a mi mujer.
97
00:10:55,950 --> 00:10:57,710
Me acaban de llamar para avisarme.
98
00:10:58,470 --> 00:10:59,470
Pero si...
99
00:10:59,640 --> 00:11:02,760
Ella iba a viajar. Me llamó anoche para
despedirse. La Sofía se escuchaba a
100
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
Reggio. Tiene que ser un error.
101
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
¡No, Isabel!
102
00:11:05,860 --> 00:11:06,860
No es un error.
103
00:11:07,800 --> 00:11:12,260
Les estoy diciendo que son hijos de...
¡Hijos de puta! ¡Me acaban de llamar!
104
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Fue hace un momento.
105
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Sofía iba a tomar el avión.
106
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
¿Preguntaste en el aeropuerto?
107
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
Sí, Arturo.
108
00:11:23,580 --> 00:11:25,500
No soy tan imbécil como tú crees.
109
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Llamé.
110
00:11:28,400 --> 00:11:33,580
Le dijeron... Le dijeron que su filla no
se había embarcado.
111
00:11:58,250 --> 00:12:02,210
Dios mío, mi niña, la van a matar. No,
si la secuestraron, no la van a matar.
112
00:12:04,390 --> 00:12:06,590
¿Hablaste con ellos? ¿Qué es lo que
quieren? No sé.
113
00:12:06,910 --> 00:12:08,470
¿Cómo mierda puedo saberlo, Arturo?
114
00:12:10,310 --> 00:12:11,650
Todavía no han exigido nada.
115
00:12:12,550 --> 00:12:15,130
Tienes que hacer algo. Yo no quiero que
le hagan daño a mi niña, por favor.
116
00:12:15,150 --> 00:12:16,830
Tienes que hacer algo. Sí, sí, sí.
117
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
¿Aló?
118
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Soy yo, Andrés Baeza.
119
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Háblenme, por favor.
120
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
¿Cómo está mi mujer? ¿Dónde la tienen?
121
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Déjame hablar.
122
00:12:36,260 --> 00:12:37,620
Mamá, ayúdame.
123
00:12:38,460 --> 00:12:40,440
Arturo, ayúdame, por favor.
124
00:12:40,760 --> 00:12:43,300
Sofía, soy Arturo.
125
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
Te vamos a sacar de esto.
126
00:12:46,320 --> 00:12:48,660
Tranquilízate. No hagas ninguna locura.
127
00:12:56,560 --> 00:12:57,940
Tranquila, tranquila, Isabel, por favor.
128
00:12:58,180 --> 00:13:00,400
¿Cómo mierda quieres que me tranquilice?
129
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Es un juego.
130
00:13:05,060 --> 00:13:06,400
La cosa va en serio.
131
00:13:10,500 --> 00:13:11,860
Oye, ¿el André ha vuelto?
132
00:13:12,140 --> 00:13:14,780
No, parece que el almuerzo, el velador,
lo dejó agotado.
133
00:13:15,740 --> 00:13:18,960
Es que a lo mejor no estaba tan conforme
con que la sucia viajara.
134
00:13:19,200 --> 00:13:23,180
Y se preocupó de dejarla bien satisfecha
antes de partir para que no mirara para
135
00:13:23,180 --> 00:13:23,839
el lado.
136
00:13:23,840 --> 00:13:25,380
Algo tan típico los hombres.
137
00:13:25,760 --> 00:13:28,840
Oye, que eres patúa y tú que sabéis de
hombres. A ti los hombres te han durado
138
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
menos que un peor un canazo.
139
00:13:30,740 --> 00:13:35,460
Oye, no, porque no esté casada con Zeta.
No voy a saber de los hombres.
140
00:13:36,400 --> 00:13:41,060
Justamente porque sé de los hombres es
que no he firmado el famoso contrato
141
00:13:41,060 --> 00:13:41,819
el juez.
142
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Voy a llamar a investigación.
143
00:13:43,300 --> 00:13:44,239
No, Arturo.
144
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
Arturo, no podemos hacer esto. ¿Cómo que
no?
145
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
Estos tipos son unos delincuentes. La
policía es la única que sabe tratar con
146
00:13:49,000 --> 00:13:49,919
gente como esta.
147
00:13:49,920 --> 00:13:51,340
Además, para eso pagamos impuestos.
148
00:13:51,760 --> 00:13:55,500
¿Cómo puede empezar a hablar de los
malditos impuestos en un momento como
149
00:13:55,580 --> 00:13:59,680
Arturo? Sencillamente porque los
impuestos financian la seguridad del
150
00:13:59,680 --> 00:14:03,980
guste o no. Lo único que yo tengo claro,
Arturo, es que no quiero que esto
151
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
termine en una desgracia.
152
00:14:05,640 --> 00:14:10,360
Ellos me advirtieron que si llamaba a la
policía, Sofía iba a pagar las
153
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
consecuencias.
154
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Arturo.
155
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Arturo.
156
00:14:16,980 --> 00:14:21,140
Si todavía me amas, yo te ruego.
157
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Te exijo.
158
00:14:26,640 --> 00:14:31,400
Te imploro, mi amor, que por favor no le
cuentes a nadie lo que está pasando.
159
00:14:32,200 --> 00:14:36,220
La vida de mi hija está en peligro. Es
mejor que hagas lo que dice Andrés.
160
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Déjame a mí.
161
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Aló.
162
00:14:45,520 --> 00:14:48,580
Sí, habla Turo Montesinos.
163
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Pero...
164
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
Quieren hablar con el marido.
165
00:14:55,380 --> 00:14:56,380
Sí, soy yo.
166
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
¿Qué?
167
00:15:02,700 --> 00:15:04,660
¿Qué? ¿Qué dijeron? ¿Cómo está?
168
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
¿Qué es lo que quieren?
169
00:15:09,020 --> 00:15:10,160
Un millón de dólares.
170
00:15:23,910 --> 00:15:25,870
¿Por qué me asustaste?
171
00:15:26,070 --> 00:15:30,030
Tanto miedo te doy después de 30 años de
matrimonio carmencha. Feliz
172
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
aniversario, mi amor.
173
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Qué lindo.
174
00:15:33,350 --> 00:15:34,630
Te acostaste, ¿eh?
175
00:15:34,930 --> 00:15:36,230
¿Cuándo se me ha olvidado, eh?
176
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Toma.
177
00:15:38,810 --> 00:15:42,250
Esto es para que relienten de envidia
todas las viejas en el restaurante donde
178
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
vamos a celebrar esta noche.
179
00:15:43,450 --> 00:15:45,670
Qué cosa más linda.
180
00:15:46,770 --> 00:15:48,350
No tenía el parque.
181
00:15:49,470 --> 00:15:52,730
Ya, ya, ya, ya, véalo luego y deja de
hacerse la tontorrona ahí.
182
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
Mírelo nomás.
183
00:15:58,450 --> 00:16:00,050
Qué precioso.
184
00:16:00,270 --> 00:16:02,990
Y justo el color que yo quería.
185
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
Muchas gracias.
186
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
Muchas gracias.
187
00:16:06,550 --> 00:16:09,390
Al tiro te traigo tu regalito porque lo
tengo en la pieza, ¿ya?
188
00:16:10,150 --> 00:16:11,770
No. ¿Qué pasa?
189
00:16:12,370 --> 00:16:17,690
Mejor que no, Carmencha, porque nuestro
dormitorio ya está ocupado.
190
00:16:23,440 --> 00:16:26,300
Yo te avisé que tenía que traer una
persona a la casa.
191
00:16:26,940 --> 00:16:28,900
Ay, pero justo hoy día.
192
00:16:29,340 --> 00:16:31,460
Y en nuestro dormitorio, Toño.
193
00:16:32,060 --> 00:16:33,920
Hermencha, es un favor que me pidieron.
194
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Tú sabes muy bien de quién se trata.
Entonces hay que darle la mejor pieza de
195
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
casa.
196
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
Ya lo habíamos hablado, vieja.
197
00:16:42,020 --> 00:16:45,680
Oye, ¿sabes lo que pasa contigo? Es que
a ti nadie te ha domesticado. Ese es tu
198
00:16:45,680 --> 00:16:48,400
problema. Ay, domesticado, por favor.
199
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
Yo pensaba que se trataba de sentirse
feliz.
200
00:16:51,550 --> 00:16:56,430
Ay, por favor, Lucía, pero ¿de qué estás
hablando? Qué ingenuo, de qué felicidad
201
00:16:56,430 --> 00:17:00,450
me hablas y la felicidad atonta,
paraliza. Bueno, al principio puede que
202
00:17:00,450 --> 00:17:04,589
sienta feliz, pero después con los años
todo se va transformando en una mierda
203
00:17:04,589 --> 00:17:08,910
de costumbre y son muy pocos los que se
libran de la enfermedad de la costumbre,
204
00:17:08,910 --> 00:17:13,589
¿eh? Por favor, no te hayas tomado ni
primer pisco a favor de la noche y ya
205
00:17:13,589 --> 00:17:16,750
estás hablando como una mujer casada al
borde del fracaso.
206
00:17:17,829 --> 00:17:23,109
Paso con mi amiga que conocí hace 15
años atrás y que se jactaba de tener
207
00:17:23,109 --> 00:17:24,410
orgasmos. Oye.
208
00:17:25,089 --> 00:17:29,570
¿No sabes que se le adelantó la
menopausia? Mira, estoy demasiado sobria
209
00:17:29,570 --> 00:17:33,270
responderte estas preguntas tan
capciosas, amiga. Así que nos vemos en
210
00:17:33,270 --> 00:17:36,190
hour y ahí te resuelvo todo lo que
quieras, Lidia. Oye, ¿sabes que a lo
211
00:17:36,190 --> 00:17:39,110
voy a demorar un poco porque tengo que
ir a buscar unos examen?
212
00:17:39,870 --> 00:17:43,430
En todo caso, va a ser un trámite
cortito porque tú sabes que yo odio a
213
00:17:43,430 --> 00:17:45,350
médicos. ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma?
214
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Sí, un poco.
215
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Es el colon.
216
00:17:48,200 --> 00:17:52,820
¿Tú crees que una niña como yo es capaz
de perforar su propia tripa a punta de
217
00:17:52,820 --> 00:17:54,620
nadie? Ya. Chao, amiga.
218
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
Chao, nos vemos. ¿Me esperáis?
219
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Sí.
220
00:17:59,020 --> 00:18:02,500
Por lo menos podrías decirme de qué
favor se trata, ¿no? No.
221
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
¿Para qué?
222
00:18:03,920 --> 00:18:06,760
¿Para que andes toda preocupada después?
No, no, no. Además, yo lo tengo todo
223
00:18:06,760 --> 00:18:10,620
pensado. Esta señora se queda a dormir
en nuestro dormitorio. Y nosotros
224
00:18:10,620 --> 00:18:12,460
ocupamos la pieza que era de Gabriel.
225
00:18:12,760 --> 00:18:15,460
¿Pero cómo se te ocurre si nosotros no
cabemos en la cama de Gabriel?
226
00:18:15,740 --> 00:18:18,240
Si es un par de días nomás, pues
cálmena.
227
00:18:18,960 --> 00:18:24,740
Oye, además, en ese dormitorio vamos a
poder estar más apretaditos, más
228
00:18:24,740 --> 00:18:27,080
calientes. Ay, no sé yo.
229
00:18:27,320 --> 00:18:32,020
Tú sabés cómo es poder enredar. Yo me
voy a hacer un atado de complicaciones.
230
00:18:33,610 --> 00:18:37,490
Yo creo que no voy a poder con esta
señora metida aquí en la casa. No, eso
231
00:18:37,490 --> 00:18:38,269
que no.
232
00:18:38,270 --> 00:18:39,750
Hoy es nuestra fiesta de aniversario.
233
00:18:40,170 --> 00:18:42,790
Y nadie, ninguna cuestión nos va a echar
a perder la fiesta.
234
00:18:44,310 --> 00:18:49,950
Además, te voy a llevar a un lugar
entretenido y romántico.
235
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
¿Ya?
236
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
¿Ya?
237
00:18:54,050 --> 00:18:55,430
No me confíes.
238
00:18:55,830 --> 00:18:56,830
Ya,
239
00:18:58,850 --> 00:18:59,850
ya.
240
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Millón de euros.
241
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
¿Ese tipo es tan loco?
242
00:19:05,660 --> 00:19:09,300
Estamos en Chile, esto no es una
película. No sé, Arturo, entiende, eso
243
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
que piden.
244
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Esas son las condiciones.
245
00:19:12,200 --> 00:19:15,060
¿De dónde vamos a sacar un millón de
dólares? ¿De dónde vamos a sacar un
246
00:19:15,140 --> 00:19:15,979
A ver, dime.
247
00:19:15,980 --> 00:19:17,360
¿De tu empresa?
248
00:19:17,740 --> 00:19:20,320
¿De tus asesorías comunicacionales? ¿De
adónde?
249
00:19:20,660 --> 00:19:24,560
Arturo, por favor, no es el momento. No,
es que este tipo es increíble. Cree que
250
00:19:24,560 --> 00:19:27,200
la plata cae del cielo, que la cagan las
palomas.
251
00:19:29,460 --> 00:19:31,120
¿Pero cómo se te ocurrió hace...
252
00:19:31,320 --> 00:19:33,880
una cosa así. Dime, dime. ¿Cómo no
negociaste?
253
00:19:34,480 --> 00:19:38,660
¿Tú crees que esto es como negociar una
maldita mesa de directorio donde todos
254
00:19:38,660 --> 00:19:40,200
se miran las caras, todos se conocen?
255
00:19:40,900 --> 00:19:41,899
No, Arturo.
256
00:19:41,900 --> 00:19:43,180
Con esta gente no es así.
257
00:19:43,540 --> 00:19:47,400
Ya, perfecto. Se negocia. Con esta
gente, con cualquier gente, se negocia.
258
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
negocia! Ya, y ahora déjanos solos.
259
00:19:51,380 --> 00:19:52,420
¿Pero qué vamos a hacer?
260
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
Tú no vas a hacer nada inútil.
261
00:19:56,340 --> 00:19:57,680
Yo voy a resolver esto.
262
00:19:58,360 --> 00:20:00,540
Voy a conseguir esa plata mañana, más
tardar.
263
00:20:01,020 --> 00:20:02,080
Ahora déjanos solos.
264
00:20:04,660 --> 00:20:07,900
Solo recuerda que... que se trata de la
hija de Isabel.
265
00:20:10,340 --> 00:20:13,740
De todo modo... te agradezco.
266
00:20:14,060 --> 00:20:17,040
No me recuerdes nada. Ni me agradezcas
nada.
267
00:20:17,680 --> 00:20:19,780
Ándate. Déjanos solos. Averigua algo.
268
00:20:19,980 --> 00:20:22,500
Ya alguna cosa viene en tu vida alguna
vez.
269
00:20:38,180 --> 00:20:39,800
Denise, ¿cómo que no te puedes quedar?
270
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
No podemos dejar sola a esta señora en
la casa.
271
00:20:43,320 --> 00:20:44,960
Bueno, no puedo nomás, pues, papi.
272
00:20:45,440 --> 00:20:48,380
Tengo una prueba súper heavy mañana y yo
caché que voy a estar toda la noche
273
00:20:48,380 --> 00:20:52,100
estudiando donde mi compañera. Yo le
avisé a las dos hace una semana que
274
00:20:52,100 --> 00:20:55,420
que traer a esta señora a la casa. ¿Cómo
se te fue a olvidar, pues, hija? Bueno,
275
00:20:55,460 --> 00:20:59,460
se le olvidó nomás, pues, mi amor. Ya,
postergamos la celebración para otro día
276
00:20:59,460 --> 00:21:00,419
y punto.
277
00:21:00,420 --> 00:21:02,080
Pucha, mami, yo no quería.
278
00:21:02,780 --> 00:21:06,000
Es que esta prueba es importante, po.
Ya, ya, está bien, no.
279
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Usted tiene que cumplir con sus
obligaciones.
280
00:21:08,800 --> 00:21:12,120
Ya no le falta nada para recibirse de
secretaria. ¿Cómo va a descuidar su
281
00:21:12,120 --> 00:21:15,640
estudio? Y más encima, por culpa
nuestra, no, po, mi amor. ¿Cómo se lo
282
00:21:15,760 --> 00:21:19,660
Oye, Carmen, ¿y qué pasa con nuestra
cena romántica vieja?
283
00:21:19,880 --> 00:21:21,860
¿Y por qué no le piden a Gabriel que se
venga a quedar?
284
00:21:22,100 --> 00:21:24,700
Ay, chicas, el Gabriel ya no vive acá en
esta casa.
285
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Él tiene su mundo, su vida.
286
00:21:27,100 --> 00:21:30,480
Oye, oye, oye, no es mala idea, de
verdad. No sé.
287
00:21:30,990 --> 00:21:32,250
Una de esas, digo yo.
288
00:21:32,750 --> 00:21:35,170
No nos quedamos con los crepos hechos,
pues, Carmen.
289
00:21:35,510 --> 00:21:37,790
¿Por qué no lo llamas tú?
290
00:21:38,950 --> 00:21:41,270
Mira, estoy segura que es él.
291
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
Y la volvieron a hacer, ¿ah?
292
00:21:46,610 --> 00:21:47,850
Felicitaciones, vieja.
293
00:21:48,390 --> 00:21:50,170
Supongo que van a celebrar el
acontecimiento.
294
00:21:51,450 --> 00:21:52,450
¿Cómo?
295
00:21:52,950 --> 00:21:54,490
¿Y qué hace un señor alojando en la
casa?
296
00:21:55,950 --> 00:21:57,170
Ah, el papá.
297
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
Bueno.
298
00:22:00,370 --> 00:22:01,910
Sí, claro que puedo, pues, vieja.
299
00:22:02,190 --> 00:22:04,610
Además, justo tengo que lavar una ropa y
tú sabés que lavar a mano no es muy
300
00:22:04,610 --> 00:22:05,610
fuerte.
301
00:22:06,890 --> 00:22:11,050
Sí, sí, sí, ya te tengo que cortar,
vieja, porque tengo que atender a una
302
00:22:11,050 --> 00:22:12,050
paciente.
303
00:22:12,550 --> 00:22:16,570
Sí, sí, un beso grande para los dos. Ah,
oiga, y prepárense la noche porque les
304
00:22:16,570 --> 00:22:17,970
tengo una sorpresita.
305
00:22:18,870 --> 00:22:20,990
No, porque ya puedo contar cómo me va a
hacer una sorpresa.
306
00:22:21,750 --> 00:22:23,230
Ya, ya, ya, chao, chao, chao, chao.
307
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Eh, discúlpeme.
308
00:22:28,560 --> 00:22:31,760
Usted debe ser Lucía Moreno, ¿no? Sí,
doctor.
309
00:22:33,080 --> 00:22:34,400
¿Quiere que me saque la ropa?
310
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
No, no. No hace falta.
311
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
¿Trae sus exámenes?
312
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Sí.
313
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
¿Qué pasa?
314
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
¿Es algo grave?
315
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Señora.
316
00:23:30,690 --> 00:23:31,690
Gracias.
317
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Permiso.
318
00:23:37,790 --> 00:23:38,830
¿Qué pasa, Arturo?
319
00:23:40,030 --> 00:23:41,170
¿En qué estás pensando?
320
00:23:43,110 --> 00:23:44,110
En la plata.
321
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
¿No la tienes?
322
00:23:51,600 --> 00:23:52,760
Es mucha.
323
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
Isabel, es mucha.
324
00:23:55,400 --> 00:24:00,600
Bueno, pero... ¿La vas a conseguir, no
es cierto? ¿La vas a conseguir?
325
00:24:03,680 --> 00:24:07,460
Nunca pensé estar metido en una mierda
como esta.
326
00:24:08,180 --> 00:24:09,240
Ay, Arturo.
327
00:24:10,740 --> 00:24:11,900
Arturo, contéstame.
328
00:24:15,440 --> 00:24:17,340
Tú le dijiste a Andrés que...
329
00:24:17,860 --> 00:24:19,640
Mañana ibas a tener esa plata aquí.
330
00:24:20,560 --> 00:24:23,580
No juegues con esto, por favor. Se trata
de la Sofía.
331
00:24:24,900 --> 00:24:26,440
Dime qué estila vas a conseguir.
332
00:24:29,760 --> 00:24:31,780
Por favor, mi amor, no me dejes sola.
333
00:24:32,080 --> 00:24:37,820
Si quieres yo... Yo... Te la devuelvo
más adelante.
334
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
¿Y cómo?
335
00:24:40,220 --> 00:24:42,540
No tienes un peso, Isabel. ¿Cómo me vas
a devolver?
336
00:24:43,470 --> 00:24:46,810
La secuestraron porque saben que yo
tengo plata y que yo voy a pagar el
337
00:24:46,970 --> 00:24:47,990
¿Por qué me hablaste?
338
00:24:51,190 --> 00:24:52,190
Perdóname.
339
00:24:54,050 --> 00:24:58,070
Es verdad que yo no tengo nada, Arturo.
340
00:24:58,970 --> 00:25:00,530
Pero se trata de mi hija.
341
00:25:05,810 --> 00:25:06,810
Arturo.
342
00:25:10,630 --> 00:25:11,630
A mí...
343
00:25:12,010 --> 00:25:17,550
No me importa, yo estoy dispuesta a
quedar en deuda contigo por el resto de
344
00:25:17,550 --> 00:25:21,730
vida, pero por favor, te lo ruego,
ayúdame en esto.
345
00:25:24,010 --> 00:25:30,350
Aunque la Sofía no sea hija tuya, ella
siempre, siempre te ha querido
346
00:25:30,350 --> 00:25:33,850
como un padre.
347
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Eso es verdad.
348
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
No lo abandones.
349
00:27:17,680 --> 00:27:20,620
Sofía, mi niña, ¿dónde estás?
350
00:27:21,800 --> 00:27:23,220
No sé, mi niña.
351
00:27:23,860 --> 00:27:26,920
Solo quería decirte que no me vuelvas a
dejar sola.
352
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
No, mi amor.
353
00:28:01,240 --> 00:28:03,980
Pobrecita. Algo muy terrible debe
haberle pasado.
354
00:29:13,340 --> 00:29:15,620
Pero qué elegante, por favor.
355
00:29:19,360 --> 00:29:22,380
¿Y usted hasta cuándo se va a hacer el
afuerino, mijito?
356
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
Cierto, ¿por qué no usa su llave?
357
00:29:24,580 --> 00:29:27,520
Porque le gusta hacerse el interesante,
¿no, Herma?
358
00:29:27,860 --> 00:29:29,500
Igual cuando yo me vaya voy a hacer lo
mismo.
359
00:29:29,760 --> 00:29:31,580
Es que es parte del juego, como ustedes
saben.
360
00:29:31,980 --> 00:29:36,100
Así me siento menos culpable de usar tu
lavadora, viejita. Mi amor, ¿cómo que tu
361
00:29:36,100 --> 00:29:40,100
lavadora? ¡Nuestra lavadora! Todo lo que
hay en esta casa es de todos nosotros.
362
00:29:40,340 --> 00:29:43,580
Y usted también es de nuestra familia,
aunque le gusta andar por ahí con un
363
00:29:43,580 --> 00:29:46,800
colchón y un... Ya, ya, ya, no
empecemos.
364
00:29:47,080 --> 00:29:50,560
El cabo sabe muy bien lo que hace.
Además, mientras traiga detergente, da
365
00:29:50,560 --> 00:29:52,140
mismo si toca el timbre o no toca el
timbre.
366
00:29:52,640 --> 00:29:56,100
No solo traje detergente, miren la
sorpresita que les tengo.
367
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
¡Leandro!
368
00:29:59,180 --> 00:30:00,680
¡Ay, ya cayó bomba! ¡Hola, familia!
369
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
¡Buenas noches!
370
00:30:02,320 --> 00:30:03,039
¡Chao, chao!
371
00:30:03,040 --> 00:30:06,220
¡Por favor, que hice mi ropa! Te culminó
tu trabajo, hostia carmesita.
372
00:30:06,540 --> 00:30:11,020
Ahora soy chofer de limosina. A ver
cuánto te dura vos, Leandro.
373
00:30:11,220 --> 00:30:13,100
¿Cuánto le duró la última pega a tu
amiguito Gabriel?
374
00:30:13,900 --> 00:30:14,960
Hasta lejos, maní.
375
00:30:15,560 --> 00:30:19,040
Bueno, pero eso no es lo importante
ahora, vos. Lo importante es que si
376
00:30:19,040 --> 00:30:22,320
una pega a otra, así con tanta
facilidad, es porque estoy en busca de
377
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
destino, ¿cachai?
378
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
Y yo sé que cuando le pegue el palo al
gato, va a terminar fijándose en mi
379
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
acuerdo.
380
00:30:29,310 --> 00:30:30,990
Bueno, ya. No más chachas.
381
00:30:31,690 --> 00:30:36,910
Señor y señora Figueroa, los he venido a
buscar para llevarlos de paseo donde
382
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
ustedes quieran.
383
00:30:39,230 --> 00:30:41,310
Así que esta era la sorpresa.
384
00:30:41,710 --> 00:30:43,450
Poder salir a pasear en limusina.
385
00:30:43,670 --> 00:30:48,650
Con este incluyo. Así que, feliz
aniversario, viejito.
386
00:30:49,330 --> 00:30:50,550
Sáquenle el jugo a este gil nomás.
387
00:30:50,790 --> 00:30:54,830
Si quieren hacerse cariñitos dentro de
la limusina, le viene Leandro que sube
388
00:30:54,830 --> 00:30:58,120
vidrio y lo va a comer. con todo
confianza. Ah, y hasta un frijol en la
389
00:30:58,120 --> 00:31:01,700
trasera. No, aparte de frijol, aparte
hoy día, compadre, le instalé un
390
00:31:02,840 --> 00:31:04,060
Bueno, bueno, nos vamos.
391
00:31:04,460 --> 00:31:07,140
Su carroza os espera, por favor,
acompáñenme.
392
00:31:08,880 --> 00:31:09,759
Cuidado, cuidado.
393
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Ya, vamos.
394
00:31:11,760 --> 00:31:15,700
Cualquier cosa, problema con la señora,
usted... No hay problema.
395
00:31:16,160 --> 00:31:17,900
Chao. Páselo bien, ¿ya? Gracias.
396
00:31:19,500 --> 00:31:22,480
Una ensaladita y una mechada en el
refrigerador para que no pase hambre, mi
397
00:31:22,480 --> 00:31:26,700
amor. Ay, ¿por qué es que me echáis?
Nosotros tuvimos que comer poroto en la
398
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
mañana.
399
00:31:27,820 --> 00:31:29,520
Pura la comida, pa' eso.
400
00:31:29,740 --> 00:31:31,140
Pásalo bien, ya. Cuidado, cuidado.
401
00:32:06,020 --> 00:32:10,380
Yo creo que debería estar estrictamente
prohibido que una colega buscara a otra
402
00:32:10,380 --> 00:32:14,980
como pretexto para esperar a su marido a
la hora del happy hour. No me trates
403
00:32:14,980 --> 00:32:17,080
como si fuera una gran voluntaria, ¿ya?
404
00:32:17,300 --> 00:32:19,480
Si tú sabes que a mí me encanta salir
con ustedes.
405
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
¡Me encanta!
406
00:32:22,860 --> 00:32:25,300
En todo caso, Germán cada vez te deja
menos salir con tu amiga.
407
00:32:27,660 --> 00:32:28,760
No es lo que estás pensando.
408
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
En serio.
409
00:32:32,040 --> 00:32:36,260
No hay que ver, sería ridículo que
Germán sintiera celos del tiempo que
410
00:32:36,260 --> 00:32:40,480
mis amigas. Pero si eres tonta, Emilia,
si no es de nosotras que está celoso. Lo
411
00:32:40,480 --> 00:32:43,800
que pasa es que él está preocupado
porque nosotras te podemos guiar por el
412
00:32:43,800 --> 00:32:47,600
camino. Y la verdad es que tiene toda
la... ¿Viste que eres ridícula?
413
00:32:48,200 --> 00:32:52,780
Para que tú sepas, yo soy una mujer
felizmente casada. Y Germán no es ningún
414
00:32:52,780 --> 00:32:53,880
hongro como tú crees.
415
00:32:54,700 --> 00:32:59,440
Lo que pasa es que... Lo que pasa es que
no hay nadie que no sucumba ante esta
416
00:32:59,440 --> 00:33:01,180
exquisita forma de embriaguez.
417
00:33:01,960 --> 00:33:03,680
Hola, Germán, ¿cómo estás?
418
00:33:04,160 --> 00:33:07,600
Mira, tuve que suplicarle a Emilia que
se quedara para no perder mi segundo
419
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Sauer gratis.
420
00:33:08,680 --> 00:33:12,260
Tú sabes que dos Sowers son una multitud
para una mujer casada como yo.
421
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
Hola, Rosario.
422
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Hola. Vamos.
423
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
Pero, por favor, si estamos recién en el
primer brindis.
424
00:33:20,920 --> 00:33:23,800
Siéntate, Germán. Si justamente
estábamos hablando de ti.
425
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Qué lata.
426
00:33:26,600 --> 00:33:30,540
Discúlpanos, pero no contamos con mucho
tiempo. Tenemos que ir a buscar a la
427
00:33:30,540 --> 00:33:33,340
niña. ¿Vamos? Sí, es verdad. Nos está
esperando.
428
00:33:33,680 --> 00:33:37,780
A la niña. Oye, la niña tiene 18 años.
Toma más picosagos que ustedes. Dos
429
00:33:37,780 --> 00:33:41,000
puntos, por favor. Ya quédense. No sea
agua fiesta, Germán. Rosario, buenas
430
00:33:41,000 --> 00:33:43,340
noches. Que disfrutes tu happy hour.
431
00:33:44,840 --> 00:33:45,839
Hasta mañana.
432
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Chao.
433
00:33:49,950 --> 00:33:50,950
¿Ya vamos?
434
00:33:51,010 --> 00:33:52,009
Sí, vamos, vamos.
435
00:33:52,010 --> 00:33:53,010
Buenas noches.
436
00:34:28,529 --> 00:34:30,710
No voy a dejar sola a la Sofía.
437
00:34:31,570 --> 00:34:34,290
Si está en mis manos, nada malo le va a
pasar.
438
00:34:34,870 --> 00:34:35,870
Te lo juro.
439
00:34:36,690 --> 00:34:38,010
¿Y qué vas a hacer, Arturo?
440
00:34:38,969 --> 00:34:43,030
Bueno, ahora voy a salir, voy a reunir
al directorio para ver cómo consigo esa
441
00:34:43,030 --> 00:34:44,030
plata lo antes posible.
442
00:34:46,610 --> 00:34:48,389
¿Y qué puedo hacer yo mientras tanto?
443
00:34:50,310 --> 00:34:51,650
Duerme un rato, descansa.
444
00:34:56,610 --> 00:34:58,330
No sé qué haría sin ti, Arturo.
445
00:35:00,170 --> 00:35:02,810
Ya, ya, descansa. Está tranquila, ¿eh?
446
00:35:04,490 --> 00:35:05,650
Yo me encargo de todo.
447
00:35:18,010 --> 00:35:21,850
¡Ah, Lucía! Cualquiera que te viera
pensaría que vienes de otro Happy Hour.
448
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
¿Retiro?
449
00:35:24,230 --> 00:35:27,330
Bienvenida, señorita Lucía. ¿A qué se le
ofrece? Tenemos Campari, tenemos todos
450
00:35:27,330 --> 00:35:30,010
los vodkas, Happy Hour, tal vez tenemos
los vinos, la cerveza, el ron... Ninguna
451
00:35:30,010 --> 00:35:31,950
de las anteriores, Carlitos. Solo
privacidad.
452
00:35:32,890 --> 00:35:34,350
Hay que ver tal primero, me parece bien.
453
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
Me parece que la señorita quiere hablar
antes de tomarse un trago. Yo te llamo.
454
00:35:37,510 --> 00:35:39,930
Pero que sea rapidito, porque el Happy
Hour le queda poco minutito.
455
00:35:42,010 --> 00:35:43,010
Ya, amiga.
456
00:35:43,250 --> 00:35:46,330
Supongo que tanto misterio melodramático
tiene una muy buena razón.
457
00:35:46,790 --> 00:35:49,750
Ya, cuéntame, ¿quién fue el chico que te
comió el coco?
458
00:35:52,590 --> 00:35:53,890
Me voy a morir, Rosario.
459
00:35:57,850 --> 00:36:01,010
¿Y te vieron el cosmopolita? ¡Ándate,
Carlos! ¡Desaparece! ¡Ándate!
460
00:36:05,290 --> 00:36:06,450
¿De qué estás hablando, Lucía?
461
00:36:06,910 --> 00:36:08,030
Es una broma, ¿no es cierto?
462
00:36:08,490 --> 00:36:10,510
Sí, así me parece de pésimo gusto, te lo
juro.
463
00:36:11,690 --> 00:36:13,290
Me quedan dos meses de vida.
464
00:36:15,030 --> 00:36:18,270
Recórtala, Lucía. Si no conozco a nadie
que tenga mejor salud que tú. No es
465
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
gracioso.
466
00:36:19,910 --> 00:36:21,410
Lo único gracioso...
467
00:36:21,770 --> 00:36:23,230
Es que hoy me sacaron los partes.
468
00:36:23,890 --> 00:36:27,270
Y no los voy a poder pagar porque la
situación es en tres meses más.
469
00:36:28,050 --> 00:36:30,270
Ya, por luz y cortalada, ¿de qué mierda
estáis hablando?
470
00:36:31,210 --> 00:36:35,010
¿De qué me estáis hablando, de verdad?
Si siempre dijimos que yo me iba a morir
471
00:36:35,010 --> 00:36:40,450
primero. Yo tuve tifus, yo tuve
hepatitis, yo tuve piel en el frito y tú
472
00:36:40,450 --> 00:36:43,770
eres la loca pendeja que anda corriendo
debajo de la lluvia y nunca se enferma,
473
00:36:43,790 --> 00:36:46,190
nunca estornuda, nunca se resfría. ¿De
qué estás hablando?
474
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
¿Quieres ver?
475
00:36:49,900 --> 00:36:51,860
Esta es mi cita con la muerte, amiga.
476
00:36:53,220 --> 00:36:54,380
Justamente aquí.
477
00:36:58,580 --> 00:36:59,620
Mírame, Rosario.
478
00:37:00,500 --> 00:37:01,720
Mírame a los ojos.
479
00:37:02,400 --> 00:37:04,340
Tú sabes cuando estoy mintiendo.
480
00:37:05,240 --> 00:37:07,080
El médico me lo acaba de decir.
481
00:37:08,520 --> 00:37:13,620
Estos médicos vienen hablando pura
juega. No puede ser, amiga. No puede
482
00:37:13,620 --> 00:37:15,160
imposible. Si tú estás bien.
483
00:37:18,120 --> 00:37:23,880
Me quedan sesenta días y sesenta noches.
Y no pienso gastar un minuto en decirte
484
00:37:23,880 --> 00:37:27,820
paso por paso lo que me dijo el médico
cuando dio los exámenes. Pero Lucía, si
485
00:37:27,820 --> 00:37:29,800
lo único que te dolía era el colon.
486
00:37:30,500 --> 00:37:34,240
¿Para qué fuiste al médico? ¿Para qué
hiciste esos putos matasalos? Pues
487
00:37:34,240 --> 00:37:38,520
muérenos, somos unos carniceros. No
entienden nada. No entienden que tú
488
00:37:38,520 --> 00:37:42,680
una vida, Lucía. No entienden que yo te
quiero.
489
00:37:43,240 --> 00:37:45,180
No sacas nada con enojarte.
490
00:37:45,770 --> 00:37:47,350
O putear contra los médicos.
491
00:37:48,170 --> 00:37:51,890
La única verdad es que me estoy
muriendo.
492
00:37:53,170 --> 00:37:54,810
Y que te necesito.
493
00:37:56,470 --> 00:37:58,230
Que te quiero, mi hija.
494
00:37:58,930 --> 00:38:02,510
Te necesito en este momento, en
Malacueva.
495
00:38:27,620 --> 00:38:30,560
Arturo me había dicho que por primera
vez hiciera algo bien en mi vida.
496
00:38:31,160 --> 00:38:33,140
Y eso estaba haciendo Sofía.
497
00:38:33,420 --> 00:38:34,500
Te estaba buscando.
498
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Pero era tan difícil.
499
00:38:37,840 --> 00:38:41,440
Santiago de Chile debía ser la única
ciudad del mundo donde las calles
500
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
tres veces de nombre.
501
00:38:56,650 --> 00:38:59,650
Rápidamente la confusión empezaba a
volverme loco.
502
00:39:25,640 --> 00:39:31,520
Gracias por ver el video.
503
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
¿Cómo que qué onda?
504
00:40:31,780 --> 00:40:34,860
Apenas nos vemos en la semana y eso sí
parece que te importa un carajo.
505
00:40:35,580 --> 00:40:37,480
No quieres que sepamos nada de mí.
506
00:40:38,380 --> 00:40:40,220
Vives enfrascada ahí en tu mundo.
507
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
Pero tampoco hay necesidad de agredirte,
hermano. Hay necesidad.
508
00:40:43,900 --> 00:40:47,360
Yo sé de lo que hay necesidad. Esta
niñita necesita disciplina, necesita
509
00:40:48,020 --> 00:40:51,860
Necesita aprender a escuchar y a
respetar. Es música nomás, papá.
510
00:40:52,320 --> 00:40:55,140
No estoy escuchando ni a Bin Laden, ni a
la ETA, ni al CAEDA, ni a nadie.
511
00:40:55,300 --> 00:40:56,300
Solamente es música.
512
00:40:56,500 --> 00:40:57,880
No estoy tan seguro de eso.
513
00:40:59,050 --> 00:41:01,470
Butch pensaba que los talibanes eran un
grupo de error, ¿sabía?
514
00:41:01,850 --> 00:41:05,770
Ya, pues, Javier, acórtala tú también,
¿sí? ¿Por qué no podemos tener un viaje
515
00:41:05,770 --> 00:41:06,368
en paz?
516
00:41:06,370 --> 00:41:07,850
¿En paz? ¿En paz con quiénes?
517
00:41:08,610 --> 00:41:10,850
Ustedes lo único que hacen es hacer lo
que a ustedes se les ocurra.
518
00:41:11,190 --> 00:41:14,490
Y no han considerado que yo no soy la
niñita que va atrás de su chiquita de
519
00:41:14,490 --> 00:41:15,490
paseo.
520
00:41:15,650 --> 00:41:18,590
Me da lata, me da plancha, me da
vergüenza cuando me van a buscar a la
521
00:41:18,590 --> 00:41:21,510
universidad. Hablas como si fuéramos
unos monstruos.
522
00:41:21,930 --> 00:41:24,330
Y a nosotros lo único que nos interesa
es tu bien.
523
00:41:25,710 --> 00:41:28,230
Pero si no quieres entender nada, nada
de nada.
524
00:41:28,490 --> 00:41:29,630
Sí, eso es verdad, Javiera.
525
00:41:29,970 --> 00:41:30,970
Eso es cierto.
526
00:41:32,110 --> 00:41:35,430
Desde que entraste a la universidad
estabas toda alborotada. Nosotros te
527
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
desconocemos completamente.
528
00:41:36,950 --> 00:41:38,630
Pero es porque nunca me conocieron
entonces.
529
00:41:39,070 --> 00:41:40,110
Porque yo estoy bien.
530
00:41:40,830 --> 00:41:42,470
Yo soy mejor que nunca para que sepan.
531
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
¿Ah, sí?
532
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Se nota.
533
00:41:45,650 --> 00:41:47,070
Parece que estuvieras drogada.
534
00:41:48,170 --> 00:41:49,069
Ah, no.
535
00:41:49,070 --> 00:41:51,070
Eso sí que no es verdad. No es cierto,
¿no, Javiera?
536
00:41:51,470 --> 00:41:53,530
Pero mamá, ¿qué más se te ocurre? Obvio
que no.
537
00:41:54,890 --> 00:41:56,550
Córtenla. Déjenme tranquila, porfa.
538
00:41:57,130 --> 00:42:00,470
Si quieren saberlo, no, no me droguen.
Soy la única sobria de todo mi curso.
539
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
¿Están contentos?
540
00:42:03,770 --> 00:42:05,690
Está bien, amor, que yo creo en ti.
541
00:42:06,010 --> 00:42:08,070
Lo que pasa es que estás tan rara,
Javiera.
542
00:42:09,490 --> 00:42:12,930
¿Por qué no comemos juntos esta noche,
conversamos como antes, ya?
543
00:42:13,330 --> 00:42:14,330
Mañana.
544
00:42:14,670 --> 00:42:15,990
Esta noche tengo una fiesta.
545
00:42:17,150 --> 00:42:18,150
¿Una fiesta?
546
00:42:18,930 --> 00:42:21,490
Sí. Mañana es sábado, tengo derecho,
¿no?
547
00:42:22,390 --> 00:42:23,970
Sí, si tienes derecho, claro, está bien.
548
00:42:24,520 --> 00:42:27,600
Pero eso sí, nosotros te vamos a buscar
y te vamos a dejar.
549
00:42:28,020 --> 00:42:29,160
¿Ya? ¿Dónde es tu fiesta?
550
00:42:29,460 --> 00:42:30,600
No te preocupes, mamita.
551
00:42:30,840 --> 00:42:32,140
Me voy a pasar a buscar a Natalia.
552
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Natalia.
553
00:42:36,360 --> 00:42:37,440
Serenita va a ir a la casa.
554
00:42:38,400 --> 00:42:39,900
¿Sí? ¿Algún problema?
555
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Sí.
556
00:42:48,540 --> 00:42:50,980
Oye, igual es un poquito grande.
557
00:42:51,280 --> 00:42:52,460
¿Estás seguro que no me va a doler?
558
00:42:53,200 --> 00:42:54,770
Oye, y... ¿Es tu primera vez?
559
00:42:55,350 --> 00:42:56,650
No, pero igual.
560
00:42:58,990 --> 00:43:01,110
No te vienes de que asustar.
561
00:43:01,770 --> 00:43:04,790
Mira, la segunda vez duele menos que la
primera.
562
00:43:05,090 --> 00:43:07,950
Y la tercera, menos que la segunda.
563
00:43:08,790 --> 00:43:09,790
Si tú lo decís.
564
00:43:10,250 --> 00:43:13,990
En todo caso, dicen que el dolor está
ligado al placer.
565
00:43:15,290 --> 00:43:18,510
Esa es una declaración demasiado, Jaco.
Es una pendeja como tú, ¿eh? Yo no soy
566
00:43:18,510 --> 00:43:19,428
una pendeja.
567
00:43:19,430 --> 00:43:20,530
Y haz tu mejor trabajo.
568
00:43:20,970 --> 00:43:22,390
Porque soy una pendeja exigente.
569
00:43:23,470 --> 00:43:24,470
Mmm, exigente.
570
00:43:26,950 --> 00:43:29,370
Un tatuaje aquí es un regalito.
571
00:43:30,110 --> 00:43:31,110
¿Vos cacháis?
572
00:43:31,130 --> 00:43:34,310
O sea que por más que andís con tanga en
el verano, nadie te lo va a ver.
573
00:43:35,910 --> 00:43:38,750
Estas rosas con llamas son sólo con los
privilegiados.
574
00:43:40,210 --> 00:43:41,850
Eso, si te queda bueno.
575
00:43:42,990 --> 00:43:47,070
A ver, yo soy el mejor en el rubro, ¿ok?
Así es.
576
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Bueno, me quedo.
577
00:43:56,780 --> 00:43:58,140
Me lo hice yo solito.
578
00:43:58,340 --> 00:44:00,460
Porque hay muy poca gente que puede
decir lo mismo.
579
00:44:01,180 --> 00:44:03,200
Un espejo y yo.
580
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Nadie más.
581
00:44:05,720 --> 00:44:08,360
Tocar para creer el corazón.
582
00:44:10,040 --> 00:44:14,840
Veamos si estas balas pueden hacerme
volar.
583
00:44:15,240 --> 00:44:16,820
¿Te gustan, pendeja?
584
00:44:17,080 --> 00:44:19,200
No, no me gustan.
585
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Sí, soy yo quien habla.
586
00:44:56,040 --> 00:44:57,740
¿Gabriel? ¿Qué Gabriel?
587
00:44:58,140 --> 00:44:59,160
¿Gabriel Figueroa?
588
00:44:59,620 --> 00:45:01,840
¿El doctor Figueroa? ¿Te acuerdas?
589
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Claro, cómo olvidarlo, doctorcito.
590
00:45:05,820 --> 00:45:06,940
¿Para qué me llama?
591
00:45:07,300 --> 00:45:09,040
¿Para darme el tiro de gracia?
592
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
No,
593
00:45:10,740 --> 00:45:13,260
no, quería... Quería saber cómo estabas.
594
00:45:13,680 --> 00:45:18,520
La verdad, es la primera vez que doy una
noticia como la que te di hoy y...
595
00:45:18,520 --> 00:45:22,760
¡Presidencia! Para mí también es la
primera vez que recibo una noticia.
596
00:45:24,110 --> 00:45:26,370
La primera vez que me dicen que me voy a
morir.
597
00:45:27,150 --> 00:45:29,410
Pero entre tú y yo hay una gran
diferencia.
598
00:45:30,430 --> 00:45:35,810
Porque así hay una segunda y una tercera
vez. En cambio para mí la primera es la
599
00:45:35,810 --> 00:45:36,810
vencida.
600
00:45:39,410 --> 00:45:43,990
Bueno, quería saber cómo estabas. Si
necesitabas hablar con alguien.
601
00:45:52,520 --> 00:45:54,740
Me da mucho gusto que me estés llamando.
602
00:45:56,840 --> 00:45:59,660
No, no, no, por favor, no tienes por qué
darme explicaciones.
603
00:46:00,180 --> 00:46:04,420
Es obvio que sientes rabia, es obvio que
yo sea el demonio en todo este asunto y
604
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
lo sumo.
605
00:46:07,140 --> 00:46:09,940
Bueno, estemos en contacto, ¿te parece?
606
00:46:11,060 --> 00:46:12,060
Gracias.
607
00:46:14,180 --> 00:46:15,180
Uti.
608
00:46:16,540 --> 00:46:17,540
¿Dónde estoy yo?
609
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Amor, amiga.
610
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Le pegué la punta.
611
00:47:21,759 --> 00:47:22,759
¿Necesita algo?
612
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Nada.
613
00:47:26,320 --> 00:47:29,220
Ah, ¿ustedes eran...? Sí.
614
00:47:29,980 --> 00:47:31,000
Es que me corté.
615
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
¿Cómo fue?
616
00:47:34,840 --> 00:47:37,860
Hice una mierda de vídeo que me hizo
sufrir.
617
00:47:38,220 --> 00:47:41,600
Y ando un poco distraída. Es mucho.
618
00:47:45,180 --> 00:47:46,660
Me voy a desangrar.
619
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
No, no, no.
620
00:47:48,680 --> 00:47:50,540
Tranquila, tranquila, ¿ya? Yo te curo.
621
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
Ven. Ven.
622
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Ven, ven.
623
00:47:55,520 --> 00:47:57,020
Eso. Ahí sí.
624
00:48:00,180 --> 00:48:01,180
Buenas noches, don Arturo.
625
00:48:02,180 --> 00:48:03,180
Buenas noches, Frank.
626
00:48:15,620 --> 00:48:17,160
Qué raro, ¿no es el mío?
627
00:48:31,860 --> 00:48:33,140
Sí, soy yo.
628
00:48:34,460 --> 00:48:35,460
¿Qué pasa?
629
00:48:45,980 --> 00:48:47,840
Parecen luces para un entierro.
630
00:48:48,900 --> 00:48:50,740
Ay, amiga, son luces solamente.
631
00:48:51,840 --> 00:48:53,480
Luces de esta ciudad de mierda.
632
00:48:54,060 --> 00:48:56,320
Que cada día nos tiene más neurótica.
633
00:48:57,100 --> 00:48:59,560
Corriendo de un lado para otro como
imbéciles.
634
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
La pura verdad.
635
00:49:13,580 --> 00:49:15,080
Me siento perdida.
636
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
Desenchufada.
637
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
¿Qué se hace en un momento así?
638
00:49:22,460 --> 00:49:23,640
¿De qué se habla?
639
00:49:25,940 --> 00:49:26,960
No sé.
640
00:49:28,160 --> 00:49:29,580
Podemos hablar de...
641
00:49:30,060 --> 00:49:33,960
De mino, de sexo, de sushi.
642
00:49:37,080 --> 00:49:38,540
Es mi hija.
643
00:49:40,800 --> 00:49:43,180
Siempre tratando de subirme el ánimo.
644
00:49:45,800 --> 00:49:52,360
También podemos hablar del libro que
nunca escribí, del hijo que nunca tuve y
645
00:49:52,360 --> 00:49:54,360
del puto árbol que nunca planté.
646
00:49:56,200 --> 00:49:59,100
Tengo tanta pena que casi ni respiro.
647
00:50:08,970 --> 00:50:11,350
Entonces tienes derecho a tu último
deseo.
648
00:50:18,050 --> 00:50:19,050
Juan Pablo.
649
00:50:25,910 --> 00:50:27,490
Sea morir cuando le cuente.
650
00:50:42,760 --> 00:50:48,580
Amiga, perdona, no quise decir eso. Me
refería a que Juan Pablo, no sé, se va a
651
00:50:48,580 --> 00:50:50,900
poner triste cuando le cuente.
652
00:50:53,260 --> 00:50:54,360
Él te quiere mucho.
653
00:50:55,500 --> 00:50:56,980
Yo también lo quiero mucho.
654
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
Sí, sí.
655
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
No.
656
00:51:01,400 --> 00:51:02,400
Ay.
657
00:51:07,560 --> 00:51:10,020
¿Tú dijiste algo de un último deseo?
658
00:51:11,850 --> 00:51:13,730
Sí, claro, pero no entiendo.
659
00:51:15,670 --> 00:51:16,670
Juan Pablo.
660
00:51:18,810 --> 00:51:19,810
¿Juan Pablo qué?
661
00:51:21,790 --> 00:51:23,270
Él es mi último bestia.
662
00:51:24,650 --> 00:51:26,290
Quiero pasar una noche con él.
663
00:51:27,870 --> 00:51:29,610
Quiero pasar una noche con tu marido.
664
00:51:38,530 --> 00:51:39,890
Es una talla, ¿cierto?
665
00:51:40,680 --> 00:51:42,260
Una talla muy fome por lo demás.
666
00:51:44,860 --> 00:51:48,120
Amiga, no me hagas estas cosas que en
este momento te lo juro que me lo creo
667
00:51:48,120 --> 00:51:49,120
todo.
668
00:51:52,540 --> 00:51:53,540
Ya, por Lucía.
669
00:51:54,500 --> 00:51:56,400
Estoy escuchando. Dime que era una
talla.
670
00:52:01,920 --> 00:52:03,100
Hablando en serio, huevo.
671
00:52:04,720 --> 00:52:09,040
Ya, por Lucía, no me asustes, por la
cresta. Ah, bueno, se me pasó por la
672
00:52:09,440 --> 00:52:11,620
No pensé que iba a ir a armar un
escándalo así.
673
00:52:13,040 --> 00:52:14,080
¿Un escándalo?
674
00:52:23,740 --> 00:52:26,880
Mira, amiga, tú... Tú sabes que yo te
adoro.
675
00:52:28,000 --> 00:52:32,800
Eres mi mejor amiga, pero... Pero de ahí
a prestarte a Juan Pablo, ¿por qué se
676
00:52:32,800 --> 00:52:33,800
te ocurrió una cosa así?
677
00:52:34,490 --> 00:52:36,770
No sé, fue cuando sonó el celular.
678
00:52:39,690 --> 00:52:42,350
Se me ocurrió, me dijiste lo del último
deseo.
679
00:52:42,550 --> 00:52:43,910
Se me cruzó por la muerte.
680
00:52:44,190 --> 00:52:45,310
Ya, olvídate, ya.
681
00:52:46,670 --> 00:52:48,090
No he dicho nada.
682
00:52:53,650 --> 00:52:56,030
¿Y eso te haría feliz?
683
00:52:58,950 --> 00:53:00,950
¿Pasar una noche con mi marido te haría
feliz?
684
00:53:01,910 --> 00:53:02,910
Ya, olvídate.
685
00:53:06,410 --> 00:53:13,210
Que si eso te haría feliz, yo... Yo
podría hablar con Juan Pablo.
686
00:53:16,470 --> 00:53:17,470
Estoy loca.
687
00:53:18,070 --> 00:53:19,070
Sí, weona.
688
00:53:19,390 --> 00:53:21,110
¡Estoy loca! ¡Estoy estéril!
689
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Esto te va a herder un poco.
690
00:53:51,740 --> 00:53:52,920
Pie de princesa, ¿eh?
691
00:53:54,420 --> 00:53:56,280
Suaves, bien cuidados.
692
00:53:57,260 --> 00:53:59,960
Se nota que no han tenido que recorrer
mucho para llegar donde han llegado.
693
00:54:00,820 --> 00:54:03,880
¿Me vas a curar o vamos a empezar una
discusión sobre la lucha de clase?
694
00:54:09,080 --> 00:54:10,640
Se nota que sabes lo que haces.
695
00:54:11,320 --> 00:54:13,300
¿Eres paramédico o algo así? Soy médico.
696
00:54:14,120 --> 00:54:17,580
Soy médico, pero claro, no debo casar
con el perfil de los médicos a los que
697
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
estaba acostumbrada.
698
00:54:18,640 --> 00:54:20,360
¿Será porque no tengo el delantal blanco
puesto?
699
00:54:22,420 --> 00:54:23,800
Perdona, no quise ofenderle. Ya está.
700
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Ahí está.
701
00:54:25,740 --> 00:54:28,180
En unos días más puedo volver a las
pasarelas.
702
00:54:29,160 --> 00:54:30,200
No soy malo.
703
00:54:30,820 --> 00:54:31,820
Deberías serlo.
704
00:54:33,480 --> 00:54:34,820
Algo hay que dedicarse en la vida, ¿no?
705
00:54:35,300 --> 00:54:38,960
Uno no puede andar por ahí encerrado
dependiendo de los demás.
706
00:54:40,480 --> 00:54:42,660
Soy arquitecto y no dependo de nadie.
707
00:54:43,230 --> 00:54:44,490
Pero claro, ¿a ti qué te importa?
708
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
¿Quieres comer?
709
00:54:52,210 --> 00:54:53,210
No.
710
00:54:55,010 --> 00:54:56,170
¿Tienes algo de beber?
711
00:55:09,890 --> 00:55:11,490
¿Podrías vestirte, por favor?
712
00:55:13,040 --> 00:55:14,040
Sí, bien, gracias.
713
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Después te lo doy.
714
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Ya, espera, está bien.
715
00:55:18,860 --> 00:55:19,860
Me visto.
716
00:55:28,760 --> 00:55:29,760
Gabriel.
717
00:55:54,850 --> 00:55:55,850
Isabel. Isabel.
718
00:55:56,130 --> 00:55:57,130
Isabel, despierta.
719
00:55:57,910 --> 00:56:01,050
Despierta. Escúchame por la cresta.
Isabel.
720
00:56:03,650 --> 00:56:05,850
No se va a reír de mí ese hijo de puta.
721
00:56:33,230 --> 00:56:34,230
¿Te vas a acostar?
722
00:56:34,870 --> 00:56:36,250
Todavía no, mi amor. Más ratito.
723
00:56:37,550 --> 00:56:40,150
Bien. Yo estoy cansado. Me voy a
acostar.
724
00:56:41,190 --> 00:56:42,190
Hasta mañana.
725
00:56:45,050 --> 00:56:46,050
Juan Pablo.
726
00:56:48,190 --> 00:56:49,190
¿Qué pasa?
727
00:56:50,190 --> 00:56:51,390
Te quería hacer una pregunta.
728
00:56:51,650 --> 00:56:52,650
Ven, siéntate aquí.
729
00:56:58,930 --> 00:57:00,290
Se trata de la Lucía.
730
00:57:04,110 --> 00:57:07,150
Quiero que me digas una cosa, pero que
me digas la verdad.
731
00:57:09,770 --> 00:57:16,210
Si yo te pidiera que pasaras una noche
con ella, con la Lucía, ¿tú lo harías?
732
00:57:17,810 --> 00:57:19,550
¿Cómo que pasaras una noche?
733
00:57:20,750 --> 00:57:25,270
Si yo te pidiera que te acostaras con la
Lucía, ¿tú lo harías?
734
00:58:26,319 --> 00:58:28,000
Ya. ¿Te ayudó a subir a la pieza? No.
735
00:58:28,420 --> 00:58:29,420
Yo puedo sola.
736
00:58:30,220 --> 00:58:31,220
Será bueno.
737
00:58:36,440 --> 00:58:38,080
¿Sí? ¿A quién buscas?
738
00:59:01,230 --> 00:59:02,230
Legendario.
54628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof