Original subtitles

Uma manhã da segunda metade do século XVIII,

perto de Arraial do Tijuco (atual cidade de Diamantina),

quando o ouro e os diamantes eram extraído dos leitos dos rios

fluindo pelas montanhas de Minas Gerais para enriquecer a Coroa de Portugal.

Perdoem-me por ter atrasado sua viagem, amigos.

Mas quando eu descobri isso vocês eram músicos...

- E você não é? - Não.

- Claro que não, mestre Raimundo, é óbvio. - Mathias!

O que eu quis dizer foi, olhe para o dele cavalo, suas roupas, sua bagagem.

Ele não é um simples artista como nós.

Mas se ele fosse, ele estaria um dos melhores, tenho certeza.

Obrigado.

Estamos voltando para Vila Rica. E você?

Acabei de chegar de Portugal, Vou para o Arraial do Tijuco.

Você está procurando diamantes?

Mais ou menos.

Eles dizem que os diamantes estão apenas mentindo pelas ruas de Arraial.

- Eles estão exagerando, então. - Não. Eles não são.

não sei se tudo eles dizem que é verdade,

mas muita gente conseguiu rico durante a noite no Tijuco.

Realmente? Mas a mineração de diamantes existe o monopólio de uma pessoa,

autorizado em contrato por seu majestade o Rei de Portugal.

Sim, estão esperando empreiteiro em Arraial.

Mas não são só as pessoas que encontre as pedras que enriquecem,

dizem que as autoridades de Tijuco se dividiram impostos para a Coroa com fraudadores.

Mathias...!

Você já ouviu falar sobre o cofre que foi roubado na administração?

Mathias!

Alguns bandidos foram culpados,

mas dizem que o intendente levou o cofre,

que estava transbordando de pó de ouro com destino a Lisboa.

As pessoas também dizem que o intendente...

As pessoas falam demais, não acha?

De qualquer forma, somos apenas artistas e isso não é da nossa conta.

Artistas não deveriam se envolver com a política, não é mesmo?

Você está na política, por acaso?

Meu nome é João Fernandes de Oliveira, o novo empreiteiro de diamantes.

Você... Vossa Excelência... o novo empreiteiro?

Pela graça de Deus e pela vontade do Rei.

Cabeça...

Por favor, fique exatamente onde você está.

Eu estava aqui antes de você aparecer.

E eu teria preferido que você saiu sem nunca me ver.

Mas desde que você apareceu aqui mais cedo do que o esperado, amigos,

É melhor eu ter certeza de que você não vai se machucar.

Bom, você está aqui.

Quando os vimos aqui pensamos que eles tinham pegado você.

Estávamos prontos para acabar com eles, Teodoro.

Teodoro?

Então, como foi? Encontrar alguma coisa?

Você estava certo, Teodoro.

Essa é a formação mais bonita que já vi.

Esta deve ser a mina mais rica da região.

Onde esse cascalho foi encontrado há muitos diamantes.

Só Teodoro poderia farejar aquelas pedras.

Diamantes, meus amigos. Muitos diamantes.

O maior e mais bonito do mundo.

Como nada que alguém já tenha visto antes.

Você já viu um diamante, Sr. Empreiteiro?

Além daqueles que ficam pendurados no pescoço de uma senhora de Lisboa, claro.

Aqui eles vivem em cascalho apenas assim, e sua existência,

é independente da licença do Rei de Portugal.

Assim como não preciso disso para desenterrá-los.

Vamos, Teodoro, ligue os homens e mãos à obra.

Meu cavalo quebrou a perna na margem do rio.

Eu levo o seu, se você não se importa.

Cabeça.

Não se preocupe, eu não sou um cavalo ladrão, eu sei onde devolvê-lo.

Ah, e obrigado pelo concerto.

Mestre Raimundo sabe sobre o que ele está falando.

Você é muito talentoso, Excelência.

Você sabe quem foi?

Por que não damos um concerto no Tijuco, Mestre Raimundo?

Para governar os diamantes.

É possível governar os diamantes, Cabeça?

Algo me trouxe ao Arraial do Tijuco além da ambição habitual.

Há algo lá para mim além do aventura que governa o espírito dos homens.

Poderia ser meu destino. Até minha vida.

Não, hoje não.

Sim, hoje. E amanhã e todos os dias.

Pare com isso! Solte!

Venha aqui, seu nativo feio.

Xica...onde você está?

Xica! Por favor.

O que você quer? Você não me chamou de feio?

Você sabe que estou brincando, você é linda.

Onde você está, linda?

Aqui.

- Não faça isso. - Você não queria?

Não é assim.

Assim.

- Assim. - Não! Xica!

Você terminou agora?

Eu estou indo.

Espere um minuto.

Não, seu pai dirá que estou relaxando.

Eu quero te dar algo.

Você sempre diz isso.

O que você gostaria?

-Eu tenho que ir... - Vamos, me diga.

Um vestido branco.

Isso não é suficiente.

Um vestido e um par de branco sapatos, como pessoas reais.

O que você quer dizer com "como pessoas reais"?

Isso não está certo, não seja tão fútil.

Você só pensa em bobagens?

Xica! Xica!

Ah, merda.

Onde você está, seu idiota negro?

Quando meu pai morrer, herdarei tudo.

Eu vou te libertar e você não será mais um escravo.

Se ele não morrer logo, Eu vou comprar você dele.

Não importa quanto.

Xica! Onde você está? Maldito preto.

Seu maldito escravo!

Onde estão minhas calças?

Onde você está, sua inútil?

Droga.

Desculpe esse atraso, senhor.

Eu não sei onde isso pirralho colocou minhas calças de uniforme.

Sargento Major, você está recebendo minha esposa, lembre-se!

O que? Com licença, me perdoe.

Deus, onde ela poderia estar? Xica!

Ele vem sem a esposa, não é?

O que?

Ouvi dizer que ela ficou em Lisboa porque está doente.

E ela provavelmente não iria duraram a viagem.

Que tipo de homem é esse novo empreiteiro?

Não sei. Mas se ele foi escolhido pela Coroa,

ele deve ser um nobre de boa família.

O filho de pessoas importantes.

Pessoas legais, você quer dizer?

Bonito.

O que é que foi isso?

Só um momento, quase os encontrei.

Você gostaria de um pouco de refresco?

Não, Sargento-Mor, não podemos nos atrasar.

Meu marido é a autoridade suprema aqui.

Ele deveria ver o empreiteiro primeiro.

Você me ligou?

O que é um empreiteiro?

É um homem nomeado pelo Rei de Portugal a tomar o que não é deles.

Ele está apenas brincando, senhor.

Deus, que brincalhão José é.

Sempre fomos leais súditos da Coroa.

Viva sua majestade, Don John I.

Xica! Onde diabos você colocou minhas calças?

Debaixo do colchão para mantê-los pressionados.

Você vem ver o novo empreiteiro?

Há quanto tempo ela é escrava do seu pai?

Não sei. Desde então ela era uma menina, eu acho.

Belo trabalho, não é?

Você gosta dela?

Venha aqui.

Sente-se.

Seus dentes não são muito fortes.

Um pouco melhor aqui.

Não há muita carne nos ossos, mas ela está bem.

Para algumas coisas.

Quer dizer, como uma enfermeira, por exemplo.

Traga algumas bebidas para o intendente.

E para a senhora, Dona Hortênsia.

Não, não, é hora de irmos.

Sim, você está certo. Estou pronto agora.

Ele está aqui!

Pegamos as estátuas ocas os contrabandistas de ouro usam?

Sim. Não! Claro que não.

Isso deveria ser apenas uma recepção.

Meu chapéu.

Xica, onde você colocou meu chapéu, pelo amor de Deus?

Bem-vindo, senhor. Bem-vindo à nossa cidade.

Você é muito bem-vindo aqui!

Bem, ele fez uma longa viagem.

Você já pensou em como a bunda dele está dolorida agora?

Melhor do que eu pensava.

O que é que foi isso?

A participação. Muito melhor do que pensei que seria.

Não para você!

Aqui, olhe aqui.

Veja como as pessoas amam aqueles que os exploram.

Esse cara vai tirar tudo isso é deles, e eles vão aplaudi-lo.

Idiotas.

Permita-me apresentar minha esposa, Dona Hortensia,

quem te oferece essas flores em nome da cidade.

Aqui estão alguns outros dignitários: Dr. Jarbas.

Ele é diferente, esse empreiteiro.

Dê uma boa olhada nele, Xica.

Se todas as riquezas que eles falam sobre estão realmente aqui,

então você está vendo mais homem poderoso no Reino.

Ele é bonito.

Então ele disse ao réu ele tinha ouvido falar dele,

e o senhor Indendant ficou muito lisonjeado.

Então ele me cumprimentou e até ofereceu a mão.

Tenho certeza que ele gostou de mim.

Onde ele poderia ter ouvido falar do intendente?

Este maldito empreiteiro está muito bem informado.

Pense só, ele só chegou aqui e ele já perguntou quem é Teodoro.

O que você acha disso?

Devíamos ter levado as estátuas daqueles contrabandistas.

Quero conhecer esse empreiteiro.

Você o quê?

Amanhã você pode me levar para conhecê-lo.

Não é possível.

Ah, vem cá, pequena Xica, ruína da minha vida.

Faça isso. Fazer...

Quero conhecer o empreiteiro.

Faça isso, você sabe... faça!

Senhora, dona Hortênsia.

Ele não disse quem o enviou, ele acabou de deixar o cavalo aqui.

E me disse para perguntar como estava sua flauta.

Bem, vamos voltar aos negócios.

Até agora a única pessoa que o empreiteiro viu é meu marido.

Ele está lá há horas.

Com certeza, João Fernandes já sabe em quem pode confiar nesta cidade.

Meus homens confiscaram isso outro dia.

Os bandidos enchem de pedras e levam bem debaixo do nariz dos guardas.

Como se estivessem carregando um estátua para uma nova igreja.

Então eles levam os diamantes para a costa e depois para a Holanda.

A Coroa não só perde a sua propriedade,

mas outro país lucra com isso.

E esse Teodoro que você perguntou sobre, ele é um dos piores.

Eles são muito astutos, é difícil encontrá-los.

E quando o fazemos, eles sempre fogem.

Isso porque estamos mal equipados!

Precisamos de mais homens, mas isso custa dinheiro.

O que precisamos é de mais diamantes.

Temos que descobrir onde cavar.

Sinta o cheiro deles e depois saia e pegue-os.

Por exemplo, o que você acha desse cascalho?

Bem, não sou especialista, mas parece como uma boa formação para mim.

Deve haver muitos diamantes de onde isso veio.

Onde é o último lugar Teodoro foi encontrado funcionando?

Pelo que sabemos, em Hell's Slope.

Mas sua gangue não foi aí já faz muito tempo.

Tudo bem. Começaremos a trabalhar lá.

Esses mineiros conhecem seu trabalho, e o Teodoro é um dos melhores.

Mas ele é um fora-da-lei e vive fugindo.

então ele não tem tempo, homens ou ferramentas suficientes para extrair tudo o que está no cascalho.

Quer dizer que deveríamos deixá-los encontrar as minas.

E então...

Nós vamos lá e extraímos o que eles não tiveram tempo de fazer.

A parte do leão.

Do Rei, você quis dizer.

Deus, esse é um arranjo muito bom.

Assista a turma do Teodoro.

- Siga-os em todos os lugares. - Certo.

- Mas não os prenda. - Não.

Não que você provavelmente pudesse.

Não creio que Lisboa vá concordar com isto.

Esses mineiros são contrabandistas, bandidos, bandidos.

Inimigos da Coroa.

Um quinto de tudo que eu encontrar pertence à Coroa.

Não vou esperar para ficar rico.

Tenho certeza de que o rei concordaria com isso.

Mas isso é contra a lei.

Contra a lei?

Senhor Intendente, quando é que você foi o último a coletar impostos?

Bem, é verdade que estamos um pouco atrasados.

Dê-me os números.

Números, certo.

Vou lhe contar uma coisa, senhor.

Lisboa insiste em impostos por ouro e diamantes.

O Tribunal acredita que as histórias as pessoas contam por aqui.

Mas realmente, não há tantos diamantes aqui. As pessoas exageram.

A propósito, gostaria de alguns detalhes sobre uma história que ouvi.

Sobre o roubo de um cofre na Intendência.

Bem, agora, isso é...

Mas eu tenho que entrar!

Você? Você tem coragem!

O que ela quer? Ela não pode entrar lá!

Senhor e Mestre! Desculpa eu entrando assim.

Mas eu tive que vir imediatamente para te contar uma coisa.

Espero não estar me intrometendo.

Mas seu filho José persegue atrás de mim dia e noite.

Só porque me deitei com ele e fez o que você tanto ama.

Agora ele diz que não pode viver sem mim mais.

Ele parece igual a você quando...

Quando ele diz que a vida não vale nada,

sem aquelas coisas que só a Xica sabe fazer.

Quero dizer, você sabe o que coisas que estou falando, certo?

Dançar, cantar, coçar as costas.

Para bater creme, para massagear.

E todas essas coisas meu Senhor elogia quando eu os faço.

Tudo. Do jeito que meu Senhor gosta.

Xica! Pelo amor de Deus!

Mas com José foi apenas por gentileza.

Sua Xica é fiel ao seu mestre, o único homem que conheci.

Bem, além de José, outro dia.

- Tire ela daqui. - Vamos.

Cabeça.

O que é pior, meu Senhor, é que seu filho me maltrata.

E agora mesmo ele me machucou.

É por isso que vim aqui, para mostrar a vocês.

E anteontem, aqui.

E outro, aqui.

Ele me bate em todos os lugares.

Todo o meu corpo está em chamas.

Guardas! Guardas!

Por favor, senhores, esperem lá fora.

Cale a boca, apresse-se.

Dona Hortênsia, um pouco de ar puro...

Biscoito?

- E ela, hein? - Você viu? Você fez?

Arranja-me um cobertor!

Um cobertor?

Um cobertor!

Um cobertor!

Um cobertor!

Um copo de água com açúcar...rapidamente....

Espere aqui pelo seu mestre.

Você não vai puni-la?

200 golpes de chicote. Pelo menos 200.

É por isso que ela merece desrespeito ao contratante.

Serei o primeiro a puni-la.

Quero dizer...

Ela é minha, então vou punir ela do jeito que ela merece.

Você sabe, sargento-mor, eu poderia usar um escravo como o seu.

Xica? Nem pense nisso, Excelência.

Ela vive em um mundo de sonhos...

Quanto você quer?

Olha, conheço outro escravo que está à venda.

Exatamente o tipo que Vossa Excelência deveria ter.

Ela é a melhor. Ela...

Quanto custa Xica, sargento-mor?

Desculpe, Excelência, mas não sei...

Eu realmente não quero vendê-la.

Quanto?

Eu realmente prefiro não.

Pense nisso.

Não estou com pressa.

Bem, onde estávamos?

Ah sim, a demora na cobrança de impostos.

Dependendo do meu relatório para Lisboa,

isso pode acabar com você sendo exilado na África.

Mas tenho certeza que vamos resolver alguma coisa.

Claro. Claro.

Quanto você quer pelo escravo?

Mas... eu não quero...

Vamos, quanto?

Fala, cara!

É só que... eu...

Quanto você quer pela Xica?

Seu idiota! Venha aqui! Eu vou arrancar sua bunda!

Mas eu não fiz nada!

Tive que vender a Xica por sua causa!

Porque você teve que ir e bater nela!

- Não! - Sim, bata nela!

Se sua mãe estivesse viva, ela te daria uma surra!

Mas nunca bati na Xica! Juro!

Você nunca a maltratou?

Nunca.

E esta tarde?

Eu nem vi a Xica hoje.

Quantas vezes você e Xica fizeram isso?

Sinceramente?

Sim claro.

Quase todos os dias.

Aquela puta nojenta.

Se eu pudesse falar com ela agora...

Eu venceria aquela prostituta negra traidora.

Oh, esqueça, nós dois sabemos que Xica não é confiável.

Ela irá longe, muito longe.

Ela não é do tipo que desperdiça nada tempo, ela provavelmente já começou.

No quarto do empreiteiro!

A vadia!

- Aquela torta. - Sem vergonha!

- Hipócrita! - Pecador!

Prostituta!

Xica...o que é isso?

Só uma coisinha que posso fazer.

Não, Xica, isso não.

E quanto a isso?

O santinho dos mineiros, não é?

Você sabe o que eles fazem?

Bom Deus...

Você me arruinou.

Deixe-me dar uma olhada.

Não seja bobo.

Ah, deixe-me ver.

Não, Xica, não.

Deixe-me...

Como é sua esposa?

Minha esposa?

Aquele que você deixou em Lisboa.

Não sei. Não consigo me lembrar.

Deixe-me ver.

Ela está pálida.

Triste.

Frio.

Rabugento.

E branco como leite coalhado.

Nossa Senhora das Velas.

Olhe para ele! Quem teria pensado?

Ele nem vai almoçar?

Quem sabe? Fazendo isso demais não pode ser bom para sua saúde.

O que é isso?

Espere um momento.

Sim, isso parece certo.

Isso não é para ela, é?

Ei! Eu também quero um pouco.

Prossiga.

Você derramou, você limpa.

Limpe!

Limpe!

Agora limpe essa bagunça.

Inteligentes e trabalhadores!

35 para homens!

14 para mulheres!

Inteligente e trabalhador.

Este é um novo.

Mas este não vale 35.

Basta olhar.

Eles devem encontrar muitos diamantes.

Nunca vi este lugar tão ocupado.

Sim, tem prosperado muito desde que o novo empreiteiro apareceu.

Para participar da geral pilhagem deste pobre país.

Senhor João Fernandes de Oliveira.

O que você vai fazer em Vila Rica?

O que você vai fazer aí, falastrão?

Você acha que eu não sei?

Você acha que eu não sei?

Por que perguntar, então?

Você se reunirá com outros agitadores para tumultos políticos, não é?

Eu não vou deixar você fazer isso.

Sou um agente da lei, não se esqueça.

Ah Merda.

Teodoro encontra os diamantes e o empreiteiro deixa ele meu por um tempo.

Depois João Fernandes constrói uma barragem onde Teodoro apenas arranhou a superfície,

que desvia o rio e começa a minerar o leito seco.

Tudo o que ele precisa fazer é pegar a pilha de pedras que ele encontra,

que Teodoro claro não tinha como conseguir.

E a mulher dele, que era escrava?

Sh! Não diga isso em voz alta!

Parece que ele é o escravo agora.

Xica pode fazer coisas que só ela conhece.

Mas muitas pessoas não gostam dela. Muitos deles.

Não vá, você só vai se meter em grandes problemas.

Não adianta você carregar em, estou saindo hoje.

Você pode me dizer onde mora o empreiteiro?

Tudo isso é para ele?

Luxos que encomendou em Paris e Lisboa.

Basta subir esta rua.

Isso deve ser para Xica.

Sua amiga está fazendo a parte dela no “saque do país pobre”.

Acho que meu pai está mais enojado.

Enojado, eu?

Seu vagabundo inútil, você.

Arrivista tagarela!

Perucas da Corte do Rei Luís. Rendas de Paris.

Sedas da China, veludo da Pérsia.

Molificadores quentes do Oriente.

Eu não disse que ela iria longe. Ela é um demônio.

Brocados! Brocados de Damasco.

Bugigangas douradas do império do sol.

José, pare com isso!

Não esqueça de me enviar notícias sobre ela para Villa Rica.

Dê-me meia medida de mingau, minha garganta está cansada.

Você veio da Corte para cá?

Sim, 72 dias e isso choveu na maior parte do caminho.

Ei, minha senhora quer falar com você.

Ela quer te perguntar uma coisa.

Você vai voltar direto para o Tribunal?

Assim que eu entregar a minha carga, senhora.

Você precisa levar isso aí para mim. Secretamente.

Bem, eu não sei, senhora. Se não estiver certo...

Eu pagarei por isso, é claro.

O vinho! O vinho!

Falar.

Espere um pouco.

Seu sucesso está causando muita inveja, senhor.

As pessoas falam, os espiões ouvem.

E ouça bobagens.

Claro, claro, um absurdo.

Imagine, agora mesmo dizem que a Coroa vai mandar um inspetor de receitas para acabar com certos usos indevidos.

Certo o quê?

O que?

Nunca vi nada mais bonito em minha vida.

Deveríamos organizar banquetes, procissões,

muitas festas para que eu possa usar todas essas coisas adoráveis.

Quem é esse?

O nome dela é Figena, ela chegou ontem da Bahia.

Ela é bonita demais para servir João Fernandes.

Ela pode me servir.

Assim saberei o que ela está fazendo.

Muito bem, ela é cuidadosa.

E ela conhece sua própria espécie.

Como está sua esposa, senhor?

Já recebeu notícias de Lisboa?

É uma pena que a saúde dela não permita que ela venha aqui,

e conheça nosso Arraial.

Senhor Intendente, você ainda está interessado em meus dentes?

Sim, claro. Quero dizer, quem, eu?

Você pensou que eles não eram muito forte. Dê uma olhada agora.

Sim, bastante forte.

Uma escrava chamada Celeste fugiu de você?

Quanto você quer pela liberdade dela?

E você, está livre?

Você tem alguma dúvida?

200 oitavas.

Mas ela acabou de ser entregue.

Não importa, o filho está incluído como presente.

Você não pode me dar um presente o que já é meu.

Dou-te 600 oitavas pelo liberdade da mãe e do filho.

Quer verificar?

Isso não é necessário.

O dinheiro usado para a liberdade é sagrado.

Eu pediria que você distribuísse o equilíbrio entre os pobres.

Você quer um recibo?

Isso não é necessário.

Fui forçado a seguir sua carreira.

Fui eu quem encontrou as pedras para você, não é verdade?

Eu não consigo encontrá-los sozinho.

Ele aproveitou uma grande chance vindo aqui para comprar sua liberdade.

José me prometeu meu liberdade um dia também.

Eu te dei muito mais do que liberdade.

Você conseguiu tudo o que diamantes do Tijuco podem comprar.

Mas se você realmente amou eu, você me libertaria.

E correr o risco de perder você? Não.

Qualquer pessoa que realmente ama alguém tem que correr esse risco.

Tudo bem, vou ter os documentos elaborado amanhã.

- Não, não, Xica, nossos convidados! -Ah, deixe-me.

- Não! O que é isso? - Ah, meu querido!

Aqui não, Xica.

O que há de errado com isso?

-Ah, meu querido... - Os convidados!

Sinto um formigamento.

Olha, olha lá.

Não, Xica! Aqui não!

Muito bom, muito bom.

Senhor, desejo ser transferido para Villa Rica.

Não aguento mais isso aqui.

Eu preferiria não ser forçado para fazer isso, dona Xica.

Francisca. Francisca da Silva.

O problema é que não posso deixar você entrar.

Você não pode?

Eu sei que escravos não podem entrar nesta igreja.

Mas acontece que eu sou um livre sujeito da Coroa.

Parabéns, Dona Francisca, mas ainda não posso deixar você entrar.

Por que não?

Há ordens que proíbem a entrada de escravos,

mas também que só os brancos até o sexta geração é permitida.

Sinto muito, mas essas são as regras.

Entre, entre, a missa está prestes a começar, venha agora.

Bom dia, meritíssimo.

Bom dia, estávamos esperando por você.

Com licença.

Para o inferno com você!

Esta igreja foi construída com o dinheiro do meu homem!

Se eu quiser terei tudo coisa pintada de preto, por dentro e por fora.

Seus bastardos!

Sodomitas!

Estes são os mais valiosos diamantes que eu já vi.

Não há nada como eles nesta região.

Teodoro deveria ver isso.

Com licença, senhor, mas a barragem está vazando.

A pressão pode aumentar.

Tenho certeza que ainda há muito de diamantes neste cascalho.

Enquanto eles continuarem girando acima, continuaremos procurando.

Não se preocupe com a barragem, Assumirei total responsabilidade.

Este pedaço de papel é inútil.

Você tem que forçar o branco pessoas para me deixar entrar em sua igreja.

Então é isso. Não se preocupe com isso.

Vou mandar construir uma capela especialmente para você.

Um muito melhor.

Aquela igreja foi construída com seu dinheiro então você deve estar no comando disso.

Mas cada Ordem tem seu próprias regras de Roma.

Não posso mudar isso, Xica.

Você poderia pintar de preto, para puni-los.

Que ideia!

Esqueça, Xica.

Venha aqui. Veja isso.

Nós construímos essa barragem.

Mudamos o rumo do rio para explorar o leito seco.

Um cascalho que ninguém viu ou tocou antes.

Então os diamantes crescem como grama, um maior que o outro.

E tudo isso é nosso, Xica.

Quero dizer, o nosso e o do nosso amado Rei.

Te cubro de diamantes, Xica.

E essas pessoas vão se ajoelhar seus pés e beije sua mão.

Você quer uma igreja?

Vou construir para você uma igreja dentro de um palácio.

E eu vou te dar tudo palácio, só para você.

Senhor João Fernandes, tenho certeza absoluta que este é o maior diamante já encontrado na Terra.

João Fernandes...

Quando você vai me dar esse palácio?

Figena, onde estão as uvas?

O que mais dizem sobre mim na Corte?

Ah, muitas histórias. Você sabe como as pessoas falam.

- Quero saber tudo. - Realmente?

Bem, eles dizem que você castrou um branco homem que dormiu com uma de suas garotas.

E que você mandou as bolas dele como presente para sua esposa.

Isso foi para que ela não sentisse falta deles.

Dona Xica, por favor não se mexa.

Eles também dizem que você tinha um branco os dentes da mulher foram arrancados,

porque ela sorriu para o empreiteiro.

Eu os enviei para o marido dela, então ele poderia fazer um colar para sua amante.

Dona Xica! Sua remessa do Rio de Janeiro está aqui.

Verei isso mais tarde.

Dizem que você protege escravos fugitivos,

mas aquele português inexperiente que vem aqui são enviados para trabalhar com os escravos nas minas.

Cabeca cuida desses mendigos.

Chegou tudo, é muita coisa.

Ei, você nunca termina? O que você está pintando aí?

O vento.

Não quero mais vento, chega!

Você sabe o que mais eles dizem?

Que você foi mais de 20 vezes ao Tribunal.

Porque nunca vi o mar antes.

Mas parece que em nenhuma dessas viagens,

você realmente saiu dos confins do Tijuco.

Seu idiota! Merda péssima!

Pare com esse barulho!

Mande esses negros trabalhar e pare com esse barulho.

Por que?

Por que o quê?

Por que você nunca foi embora Tijuco para ver o mar?

Não sei. Eu odeio a estrada, eu acho.

Muita poeira. O sol batendo na sua cabeça, suponho.

Não tenho paciência para isso.

Bem, se você não tem paciência ir para o mar, faça com que chegue até você.

Peça ao seu marido para fazer um aqui mesmo, ele é rico o suficiente.

E você, senhora, é Xica-Quem-Comanda.

Não, não e não.

Eu te dei um palácio e tudo o mais que você queria.

Mas isso é demais.

Esta é a hora errada para desenhar atenção para nós mesmos.

As pessoas estão a tentar caluniar-me em Lisboa.

Cartas anônimas, relatórios secretos, reclamações.

A Coroa está ficando preocupada sobre meu status aqui.

Sem mencionar meu poder nesta área.

A situação política não atender a mais extravagância.

Se o Rei suspeitar que um dos seus súditos poderiam se tornar mais ricos do que ele,

ele não permitiria que ele fique por mais um dia.

Não, não e não.

Vamos, coloque suas costas nisso.

A galera!

Esse empreiteiro se foi longe demais, isso é um escândalo.

E para um escravo tão feio como aquele.

É simplesmente ridículo.

Que desperdício...

Afinal, o que há de tão especial nela?

Você não sabe?

Você realmente não sabe?

Dona Xica, gostaria de me divertir um pouco com o Bentevi.

- Vá em frente, então. - Vamos, Bentevi.

Então este é o mar.

Não vejo nada de especial nisso.

Bem, talvez haja um pequeno naufrágio.

Você apenas joga.

Isso é chato.

Acho que ela foi longe demais desta vez.

Eles têm coragem, isso é certo.

Ouvi dizer que o filho do nosso velho sargento-mor está em apuros com as autoridades de Villa Rica.

Isso é verdade?

Eu não sei, eu não ouvi daquele fanfarrão por muito tempo.

O menino não é seu afilhado?

Sim, é verdade, José é meu afilhado.

Por causa da benevolência do Sargento-mor, um velho amigo.

A Coroa pune a subversão com exílio ou mesmo morte.

Se você estivesse no lugar do seu intendente, qual punição você escolheria,

se seu afilhado aparecesse aqui?

Senhor, acabei de receber uma carta de Lisboa.

Diz que Vossa Excelência foi denunciado por não cumprir prontamente suas ordens.

Que você usa mais escravos do que o permitido pelo contrato.

Que você não observou o limites das terras.

Que você obstruiu rios e estragou os campos,

e destruiu tudo com o seu barragens em desrespeito à Coroa.

Também havia coisas sobre Dona Xica, mas esqueça isso.

Deixe-me dizer, senhor, que você não joga pedras se você mora sob um telhado de vidro.

Claro.

Não precisamos nos preocupar com o que a Coroa pensa.

Se tivesse de regressar a Lisboa agora ainda teria o suficiente para viver confortavelmente o resto da minha vida.

Vou tratar meus colaboradores e amigos com generosidade.

Como tenho feito desde que cheguei aqui.

Claro... eu só queria evitar eles enviando um inspetor.

A barragem estourou!

Senhor, a barragem rompeu.

A água destruiu tudo, pessoas foram mortas.

O resto fugiu.

- O que está acontecendo? - Não sei.

Vamos voltar. José Fernandes precisa de mim.

Tem outra história que ouvi...

Se perder!

Pague os músicos e envie eles de volta para Villa Rica.

Por que você não quer ir?

É um desafio. Uma mulher negra, uma escrava...

Ela não é uma escrava, ela tem uma carta de emancipação.

Temos que libertar Tijuco dessa desgraça.

É isso que as pessoas estão tentando fazer, minha querida.

E você, meu marido, deveria seja um pouco mais inteligente,

sobre escolher o certo momento de mudar de lado.

O que você quer dizer?

Agora é impossível evitar o chegada de um inspetor do Tribunal.

Você quer duas xícaras de amido de araruta, cinco gemas de ovo com aroma de laranja,

a quantidade certa de açúcar, tudo misturado com manteiga...

Bem-vindo, conde.

Dom José Luís de Meneces Abrantes Castelo de Noronna,

Conde de Valladares, Governador da Capitânia,

enviado da Coroa Portuguesa, em missão especial ao Arraial do Tijuco.

Um Don, qual é o nome dele!

Estamos recebendo um aristocrata, vamos, meninas, vamos.

Faça um esforço, esse cara é um verdadeiro nobre.

Quer experimentar o ensopado de frango?

- É assim que você gosta? - Melhorar.

- O que é isso? - Cordeiro, senhora.

Você sabe que não gosto de cordeiro.

É para Dona Hortênsia.

Por que ela não come em sua própria casa?

Agora algumas pimentas...

Sal...

Talvez este esteja podre.

E a casca do ovo lhes fará bem.

Mais algumas pimentas, por que não?

Não posso comer pimentas suficientes.

Isso acendeu tudo.

E o Conde?

Direi a ele que é muito picante para ele.

E que é melhor ele comer o frango.

Senhora! Eles estão aqui, senhora.

O ar aqui pode não ser tão fresco quanto Lisboa mas já não aguento mais sem ela.

Estou acostumado a morar aqui com estas pedras, conde.

É como se meu corpo pertencesse a eles.

Claro.

Afinal, é aí de onde vieram seus palácios.

Seus magníficos e suntuosos palácios.

Sobre o qual, aliás, muito se fala em Lisboa.

Falando em palácios, Excelência,

esse desastre na barragem foi comentado em tribunal tanto como o terramoto de Lisboa.

Tenho certeza que você vai amar esta terra estranha também.

Bom dia.

Sim, realmente uma terra muito estranha...

Bom dia.

Bem-vindo ao nosso Tijuco, Conde.

Dê uma olhada, Major. O preto mulher de quem tanto falam.

Ela não é tão bonita, mas eles diga que ela tem um pacto com o diabo.

A propósito, a sua mulher em Lisboa está preocupada sobre certos desvios de sua riqueza.

Parece que você também esteve excessivo com sua generosidade.

Entre outras coisas, é claro.

Para deixar as coisas bem claras, Conte, deixe-me dizer:

-Xica da Silva e eu... - Para deixar as coisas bem claras?

Achei que você gostava deles muito escuros.

O que significa que o Conde não aprova minha cor?

Ele preferiria que eu fosse assim mariposa branca pálida ali?

Não se preocupe, João Fernandes.

Farei de tudo para agradar ao inspetor do Tribunal.

Farei de tudo para agradar esse Don, qual é o nome dele.

Espere um momento.

Dom José Luís de Meneces Abrantes Castelo de Noronha,

Conde de Valladares.

Você não me disse isso então muitas pessoas estavam vindo.

Não sei se haverá espaço suficiente.

Essa é boa! Muito bom.

Bem, na verdade não.

Os bandidos levam as pedras para o litoral e depois contrabandeá-los para a Holanda.

Além de perder propriedades, a Coroa está ver um inimigo enriquecer às suas custas.

E Teodoro é o pior deles, não é, senhor?

Se quisermos vencê-lo, precisamos de mais homens e armas.

E isso custa dinheiro.

Não parece haver nenhum falta de dinheiro por aqui.

Uma dessas cafeteiras prateadas seria será suficiente para pagar metade das minhas dívidas.

Onde está Dona Xica? Quer dizer, Francisca?

Aqui. Estou bem aqui.

Eu não sentiria falta disso.

Sirvam-se, senhores.

Não espere por mim, estou de dieta.

Por favor, continue.

Não, conde, eu não aceitaria o frango.

É muito sem gosto, só faz bem para mim e João, temos problemas de digestão.

Sim, é um gutache.

Sensação horrível de queimação e gases enchendo o estômago,

rançoso como ovos podres.

A única coisa que ajuda está tomando óleo de mamona.

Coma um pouco de cordeiro.

É uma especialidade local com sabor próprio.

Além disso, quando o frango está pronto, fica marrom.

Castanho escuro.

Desculpe, eu engasguei.

Muito bom! Apimentado!

É assim que eu gosto. Coisas realmente quentes.

Perfeito. O melhor que já comi há muito tempo.

Esta é uma casa muito confortável.

Eu me pergunto qual é o bom de tanto luxo.

Neste extremo do mundo.

Com uma mulher negra.

Isto é para você, conde.

O que diabos é isso?

Tantas riquezas poderiam percorrer um longo caminho para ajudar amigos...especialmente convidados.

Coloque isso nas minhas coisas, Major.

Este ar da montanha me fará bem.

Eu preciso disso.

Não preciso desta carta agora.

Não há pressa.

Acho que não vou usá-lo tão cedo.

Vamos aguardar a nossa hora, Major.

Apenas espere a nossa hora.

Bom dia. Que Nossa Senhora do Carmo te proteja.

Por aqui, por favor.

Ficaria lindo pintado de preto.

José!

Estou descendo.

Ele é meu afilhado. O Sargento Major me pediu para cuidar dele.

Mas agora só você pode salvá-lo, Dona Xica.

Alguns de seus amigos têm já foi preso.

Se pegarem José, será exílio ou enforcamento.

O Mosteiro Negro.

Eu o construí apenas para meu próprio povo.

Ninguém vai procurar seu afilhado lá.

Ou você tem alguma objeção?

João Fernandes deu-lhe presentes, dinheiro, tudo.

O maldito conde não vai para casa.

Às vezes eu acho que ele está apenas deixando o tempo passar para tirar tudo o que puder.

Em Villa Rica todo mundo sabe que ele está aqui com ordens de levar Fernandes de volta a Lisboa.

Seu João está perdendo tempo e dinheiro.

O que podemos fazer?

Espere e saia com o Conte ou resista pela força.

À força?

João Fernandes tem o suficiente dinheiro para formar um exército.

O Mosteiro Negro.

Seja bom. Tome cuidado e não vá embora até que as coisas melhorem.

Eu prometo. Eu também prometo para fazer tudo o que você diz.

Para o resto da minha vida.

Venha me ver um dia.

Um exército, você diz?

Recebi sua mensagem. O que você quer?

Para formar um exército.

Para quê?

Para defender João Fernandes contra o conde e o rei.

Fernandes sabe disso?

Não, ainda não.

Não pensei assim.

Você ainda está aqui?

Estou esperando por uma resposta.

Ouça, eu Fernandes e o rei são todos iguais.

Estou aqui sozinho com as pedras.

Hoje estou aqui, amanhã aqui embaixo o rio, no dia seguinte nas colinas.

Mineração onde eu quiser e vendo para quem eu quiser.

Mas, como João Fernandes me deixou paz, ele é melhor do que qualquer outra pessoa.

Mesmo sabendo que depois livrar-se deste conde,

ele irá atrás de mim quando chegar a hora.

Não importa. Minha vida é fugindo dia e noite.

Você gosta de correr, Teodoro?

Diga ao Fernandes se ele quer minha ajuda ele mesmo tem que vir me ver.

Para não enviar mais ninguém.

Só ele.

Sinto um formigamento.

Não, nunca. Eu sou o empreiteiro João Fernandes de Oliveira.

Não posso me associar a algum bandido.

Teodoro não é apenas mais um bandido.

Mesmo que fosse, precisamos de um exército.

Um exército de bandidos, mineiros e escravos.

Qualquer general pode te dizer os negros não são bons soldados.

Então você enche a bunda do Conde com presentes até que ele tenha o suficiente,

e depois manda-te de volta para Lisboa.

Não sei. Eu acho que estamos estourando isso fora de proporção.

Talvez o conde esteja apenas aqui para ver como as coisas funcionam.

Se ele já viu tudo isso então por que ele ainda está aqui?

Ele diz que a montanha o ar é bom para sua saúde.

Bem, ele parece doente para mim, você não acha?

É o seu dinheiro que é bom para sua saúde.

Ou, talvez...

Ele está esperando por definitivo prova da minha lealdade.

Se eu pudesse provar minha lealdade ao Coroa este pesadelo acabaria.

Vá ver o Teodoro, ele está esperando para você na Caverna do Nitre.

A Caverna do Nitro?

A Caverna do Nitro.

Onde você encontra os diamantes?

Onde quer que estejam, brilhando como estrelas no céu.

Das minas proibidas.

Os diamantes pertencem a Deus, somente a ele.

Portanto não existem minas proibidas.

Para quem você vende os diamantes?

Quem quiser comprá-los.

Pare com isso! Pare com isso!

Você acabará matando-o.

Você não precisa se preocupar sobre isso, eu cuidarei disso.

Esta não é a razão pela qual eu enviou seus homens para a caverna.

Você parece excessivamente preocupado sobre esse bandido, meu amigo.

Bem, eu ouvi algo sobre um acordo entre vocês dois.

Isso não é verdade. Eu o prendi.

Só antes dos meus próprios homens o apanharem.

Agora, se você me der licença...

João Fernandes.

Senhor Empreiteiro.

Você precisa decidir de que lado você está.

O conde está certo.

Desde que você mandou prender o Teodoro você não deveria defendê-lo.

Você cometeu um erro. Não faça outro.

Pelo menos você deveria ter foi até o fim.

Seu dinheiro não te ajudou desta vez, João Fernandes.

Nem a força de Teodoro.

Vou ter que terminar isso do meu jeito.

Estou ficando sem paciência.

E a Coroa também.

Prepare tudo para nossa partida.

Discretamente.

Quando?

Amanhã. Precisamos terminar tudo até amanhã.

O que é isso?

Uma lembrança da minha senhora Xica da Silva.

Meu Deus.

Quanto isso poderia valer?

Xica diz que foi feito por magia. Com um feitiço de boa sorte.

A ignorância desses negros é bastante divertido às vezes.

E o Major?

Ele não vem. Ele está fazendo preparativos.

Um pouco precipitadamente, talvez.

O que está acontecendo aqui?

Eu estava esperando você para o jantar.

Onde diabos está a mesa?

Não haverá mesa esta noite.

Pensamos em fazer algo diferente esta noite.

Sua senhoria deve ser cansado da nossa comida local.

Ah, entendo. Contanto que seja não vou ser cordeiro novamente.

Xica preparou um banquete africano.

Com todos os requintes dos Tribunais Africanos.

Ah. Que pitoresco.

Por favor, sente-se.

Já que você mencionou isso, o Major ouviu alguma conversa aqui.

Que sua negra não permitir brancos em seu navio.

"Não permite"?

Isso é verdade?

Diga-me. É verdade?

É o navio dela, conde.

Sim, mas isso é exagero.

Experimente este brandy, é feito com cana-de-açúcar aqui na colônia.

Encomendei especialmente da Bahia.

Um pouco forte, não é? Mas não é ruim.

Temos música também!

- Onde está o conde? - Ele saiu.

Ele ficou furioso quando acordou, chutando todo mundo, chamando o mestre.

Ele disse que recebeu uma carta de King.

O rei?

Sim, para o empreiteiro.

Deve ter sido sério porque o conde partiu com todos os soldados.

Merda.

O que aconteceu com o empreiteiro?

Não, Cabeça!

Ordeno o regresso imediato a Lisboa,

de João Fernandes de Oliveira,

até esta data investidos no escritório da Royal Diamond Contractor,

para apurar as infrações, irregularidades, abusos e escândalos,

cometido por este vassalo da Casa Real...

Et cetera, et cetera.

Por ordem do Rei Dom João de Portugal.

Não vá.

Não vá, João Fernandes.

Tenho que seguir a ordem do Rei, Xica.

Mas você nunca mais voltará. Nunca.

Eu estava certo. Além dos diamantes, meu destino estava esperando neste lugar.

Não vá, não.

Mas valeu a pena.

Vamos.

Obrigada, Xica, por tudo.

Para minha vida.

Companhia dos Dragões do Rei, avante!

Por que você está chorando, seu hipócrita?

É culpa dela que tudo isso aconteceu com o empreiteiro.

Seu desgraçado!

Cobra!

Ele se foi.

Ele se foi e nunca mais o veremos.

Nunca mais.

Sua cobra!

Dona Hortênsia tem razão.

Toda essa vergonha tinha que acabar assim.

Vagabundo.

Preto sem vergonha.

Cadê o João Fernandes agora, sua vadia?

Sim, sem ele Xica da Silva não é nada.

Uma mulher negra só serve para chicotear.

Vagabundo!

Prostituta.

Vadia sem vergonha.

Maldito escravo.

Excomungado.

Xica burra!

Xica grande! Xica grande!

Xica grande! Xica grande!

Seus bastardos, seus animais!

Suas mães são vacas brancas e bundudas!

Seus pequenos bastardos!

“João Fernandes foi embora, Deixado para trás sua negra"

“Ela não é mais a Xica-Quem-Comanda”

"Ela é só a Xica Bunda Grande"

Vá embora, pelo amor de Deus.

Deixe-me em paz.

Xica, você deveria comer alguma coisa.

Vamos, só um pouquinho.

Sabe, Xica, me sinto muito bem.

Tão calmo.

Eu medito meus dias fora.

Só saio deste lugar para passear no floresta ou conseguir água para os irmãos.

Acho que nunca irei embora.

Mesmo se eu pudesse.

Do jeito que as coisas estão você não vai poder partir muito cedo.

O que?

Não se preocupe com isso.

Nosso País não é feito de fracos como seu empreiteiro.

Vamos deixar este lugar para mijar na cabeça do Conde, do Rei, do Intendente,

e sua esposa, é claro.

E não demorará muito.

Não adianta, José, que a vida acabou agora.

Sem João Fernandes, não existe Xica da Silva.

Somente nas memórias.

Eu protesto! Xica nunca deixe de ser Xica da Silva.

Porque você é para sempre: você não pode acabar.

Sem você, os diamantes perderão o brilho.

Os incêndios do mundo se apagarão.

Você é a festa, o sol do povo.

Sem você a liberdade deles não é nada.

Enquanto houver amor, Xica...

Enquanto houver amor.

Xica! O que é?

Sinto um formigamento.

Não, não, Xica, espera.

Este não é o lugar certo.

Alguém pode vir, podemos resolver isso mais tarde.

Pelo amor de Deus, Xica! Alguém pode entrar.

Este é um lugar sagrado.

Basta ir e tomar um banho frio.

Tenha um bom descanso.

Sinto um formigamento.

Pare com isso, você não pode fazer sem isso por um tempo?

Você é como um animal selvagem. Esta é uma casa de Deus.

Os irmãos podem vir dentro, e simplesmente não está certo.

Tente se controlar.

Xica! Por favor! Pare com isso!

Não, isso não! Esta é uma casa de Deus!

Deus não é contra isso.

Não, Xica, isso não, espera...

Legendado por selo