Original subtitles

FILM DAVIDA LYNCHA

W ROLACH G��WNYCH

DZIKO�� SERCA

W POZOSTA�YCH ROLACH

NA PODSTAWIE POWIE�CI BARRY'EGO GIFFORDA

MUZYKA

ZDJ�CIA

SCENARIUSZ I RE�YSERIA DAVID LYNCH

CAPE FEAR

GDZIE� NA GRANICY MI�DZY PӣNOCN� I PO�UDNIOW� KAROLIN�

Hej, Sailor, zaczekaj!

Mam co� dla ciebie.

Marietta mi powiedzia�a, �e pr�bowa�e�

...zer�n�� j� w kiblu. - Ej, cz�owieku...

Ty pieprzony �wirze, pr�bowa�e� zer�n�� mamusi� swojej panny!

Jak my�lisz, jak ta ma�a cipka Lula by to odebra�a?

Wiesz co...

Marietta da�a mi to, �ebym ci� zabi�.

A potem powiedzia�a, �e b�d� m�g� r�n�� Lul�...

WI�ZIENIE STANOWE PEE DEE

22 MIESI�CE, 18 DNI PӏNIEJ

- Halo.. ? - Czy jest Lula ?

Kto m�wi...?

Sailor Ripley.

Czy mog�... rozmawia� z Lul�?

Nie, cho�bym si� mia�a sma�y� w piekle!

- Spr�buj si� spotka� z Lul�, a b�dziesz trupem! - Co?

Tak, dobrze s�ysza�e�. Nigdy wi�cej tu nie dzwo�.

Mamo?

Wiesz, kto dzwoni�,

i wiesz te�, �e nigdy,

ale to przenigdy si� z nim wi�cej nie zobaczysz.

Koniec rozmowy.

Jak cholera !

Lula!

- Sailor! - Orzeszku...

Witaj, kochanie!

Mam dla ciebie niespodziank�.

Hej, moja w�owa kurtka! Dzi�ki, kochanie!

Czy m�wi�em ci ju�, �e ta kurtka jest symbolem mojej indywidualno�ci i mojej wiary w wolno�� jednostki?

Jakie� 50.000 razy.

Mam dla nas pok�j w Cape Fear, i wiesz co?

S�ysza�am, �e Powermad gra w "The Hurricane".

No to podnie�my kotwic�.

Rany... Sailor. Misiaczku, jeste� taki r�norodny...

Kiedy mia�am pi�tna�cie lat, mama powiedzia�a mi,

�e nied�ugo zaczn� my�le� o seksie

i �e powinnam pogada� z ni�, zanim zrobi� cokolwiek.

My�la�em, �e powiedzia�a� kiedy�, �e Wujek Pooch

zgwa�ci� ci�, kiedy mia�a� trzyna�cie lat.

To prawda.

Wujek Pooch nie by� moim prawdziwym wujkiem.

By� partnerem w interesach mojego taty.

A mama nigdy nie dowiedzia�a si� o mnie i o nim -

... to pewne jak cholera.

Wiesz co? P�czu� z ciebie...

O Bo�e! Wyno� si�!

Wujek Pooch zgin�� w wypadku samochodowym trzy lata p�niej,

kiedy by� na wakacjach w Myrtle Beach.

Jak na m�j gust, to wci�� maj� tam za du�y ruch...

Zauwa�y�e�, �e wzm�g� si� ruch samochodowy ?

Znowu si� zaczyna...

Przykro mi, Sailor,

ale pow�oka ozonowa ca�y czas zanika.

Pewnego ranka s�o�ce wstanie

i wypali w Ziemi wielk� dziur�, jak promie� Roentgena.

To si� nigdy nie zdarzy, kotku.

A przynajmniej nie za naszego �ywota.

A wtedy b�dzie si� je�dzi� Buickiem na ksi�yc.

W porz�dku, kochanie?

Ciarki mnie przechodz� od �miechu tej kobiety.

S�ysza�am ju� taki kiedy�.

Brzmi jak z�a czarownica...

Dla mnie brzmia�o, jakby stara cipcia dobrze si� bawi�a.

Gotowa na ta�ce?

Zawsze jestem gotowa na ta�ce.

Ale potrzebuj� przed tym ca�usa. Tylko jednego.

Wynajm� p�atnego morderc�, je�li nie zechcesz mi pom�c zatrzyma� tego potwora.

Zadzwoni� do Marcella Santosa.

Ale� Marietto, pomog� ci.

Nie daj si� ponie�� emocjom.

Nie chcesz chyba miesza� w t� spraw� Santosa i jego ludzi.

Po prostu jeste� zazdrosny o Santosa, bo czuje do mnie mi�t�.

Znowu si� z nim widujesz?

Bo�e...

Nie wierz�!

Johnnie Farragut...

nie ufa swojej najdro�szej Mariettcie?!

Przepraszam, najmilsza...

Jestem w tobie tak zakochany,

�e wychodzi ze mnie...

moja brzydka zazdrosna natura, kt�rej nie znosz�. Bo�e!

Bez j�zyczka! Uwa�aj na szmink�!

Skarbie, przesta� martwi� si� o mnie, a zacznij o to,

jak sprowadzi� z powrotem Lul�, jak najdalej od tego mordercy.

Chwileczk�, kochanie...

Sailor nie jest morderc�.

Pos�uchaj mnie: przesta� tak o nim my�le�.

Sailor by� zupe�nie czysty, przed tym...

incydentem z Lul�.

A tamtej nocy chroni� j�.

Ten Bob Ray Lemon, szed� na nich z no�em.

M�g� zabi� ich oboje. Powinna� dzi�kowa� Sailorowi.

Zreszt� po co ci to m�wi�.

By�a� tam wtedy. Widzia�a� co si� sta�o.

Prawda?

Sailor, ch�opcze.

Chcia�by� mo�e...

pieprzy� mamusi� Luli?

Nie, prosz� pani...

- Nie chcia�bym. - Ale mamusia Luli chce sie pieprzy� z tob�.

Pani Fortune, my�l�, �e powinna si� pani napi� kawy.

Mo�e i tam by�am,

ale niczego nie widzia�am.

Wiem tylko, �e ten �mie�

zabi� cz�owieka go�ymi r�kami.

R�kami, kt�rymi teraz zapewne dotyka mojego male�stwa!

Kochanie, uspok�j si�...

Ju� dobrze...

Ju� w porz�dku...

Ja dla niej te� chc� tego, co najlepsze.

Zrobi� wszystko, co w mojej mocy, �eby sprowadzi� j� do domu.

Kochanie, przesta� trz���. Musz� pomalowa� jeszcz jeden paznokie�.

Chod�my zata�czy�, orzeszku!

Jestem gotowy.

Musimy uwa�a�.

Mama po�le za nami Johnniego Farraguta.

On jest z tych sprytnych detektyw�w. Wiesz, jak sprytnym?

- Jak sprytnym? - Raz mi powiedzia�...

�e potrafi�by znale�� uczciwego cz�owieka w Waszyngtonie.

Poza tym, Sailor, musz� mi najpierw wyschn�� paznokcie.

- Jedna rzecz nie daje mi spokoju, misiaczku. - Co takiego?

Masz dwadzie�cia lat.

Nie by�a� nigdy ciekawa, czemu twoja mama tak si� zapar�a, �eby nas rozdzieli�?

Powiem ci, Lula...

To co� wi�cej, ni� to, �e zabi�em Boba Ray Lemona...

Mo�e mama troszczy si� o mnie troszeczk� za bardzo.

Taa, mo�e i tak.

Po prostu chc� ci� poca�owa� na po�egnanie.

Wiesz troszk� za du�o o mamie ma�ej Luli.

Co ma pani na my�li?

Johnnie powiedzia� mi, �e kiedy� by�e� kierowc� Marcello Santosa.

- I co? - Wi�c mo�e pewnej nocy

zbli�y�e� si� troch� za blisko ognia...

Mo�esz si� spali� przez to. A poza tym, jeste� g�wnem ...

My�lisz, �e pozwol� mojej ma�ej dziewczynce

odej�� z takim g-�-w-n-e-m jak ty?

Ch�opczyku, ty pasujesz w�a�nie tu, do jednego z tych kibli!

Ty �mieciu!

Ty...

Musia�aby� mnie zabi�, �eby rozdzieli� mnie z Lul�.

Och, nie martw si� o to... Najpierw obetn� ci jaja

i wepchn� ci je w tw� parszyw� g�b�.

Najpierw musisz mnie zabi�!

To si� da za�atwi�.

To problem, kt�ry nie s�dz�, �eby zbyt szybko od nas odp�yn��.

Chyba z�ami� warunek i zabior� ci� do s�onecznej Kalifornii.

- Sailor! - Piszesz si� na to?

Posz�abym za tob� na sam koniec �wiata, kochanie...

Wiesz, �e tak.

Doskona�a wiadomo��!

Wysch�y ju� te paznokcie, skarbie?

Mamy do odpracowania troch� ta�c�w.

Zamierzasz da� mi mo�liwo�� udowodnienia mi�o�ci do mojej dziewczyny?

Czy te� zamierzasz oszcz�dzi� sobie k�opot�w, post�pi� jak d�entelman i przeprosi� j�?

Nie le� mi tu w chuja, kole�.

Wygl�dasz jak klaun w tej g�upiej kurtce.

To kurtka ze sk�ry w�a.

Jest symbolem mojej indywidualno�ci

i mojej wiary w wolno�� jednostki.

Palant!

- Chod� no tu! - Sailor, kochanie...

Wybacz mi, �e zrobi�em ci to przy tym ca�ym t�umie,

ale chc� �eby� wsta� i �adnie przeprosi� moj� dziewczyn�.

Przepraszam...

Do diab�a, po prostu otar�e� si� o nie t� dziewczyn�.

Teraz id� kup sobie piwo.

Wy ch�opaki, macie mn�stwo tego czadu, kt�ry kiedy� mia� Elvis.

Znacie to?...

{y:i}Jak g�upca traktuj mnie {y:i}Traktuj nikczemnie i okrutnie

{y:i}Ale kochaj mnie

{y:i}Z�am me ufne serce {y:i}W strz�py porwij je

{y:i}Lecz kochaj mnie

{y:i}Je�li kiedykolwiek odejdziesz, mi�a {y:i}B�d�, och, taki samotny

{y:i}B�d� smutny i ponury {y:i}P�acz�c za tob�, moja jedyna.

{y:i}B�d� b�aga� i si� wkrada�

{y:i}By tylko poczu�

{y:i}Twe serce

{y:i}Bij�ce tu� przy moim

{y:i}Je�li kiedykolwiek odejdziesz, mi�a {y:i}B�d�, och, taki samotny

{y:i}B�agaj�c na kolanach

{y:i}B�agam, mi�a Ci�

{y:i}B�agam: {y:i}Kochaj mnie!

{y:i}Ooooch taaak.....

Sailor, dlaczego nie za�piewa�e� "Love Me Tender"?

M�wi�e�, �e to twoja ulubiona piosenka o mi�o�ci.

Bo zamierzam za�piewa� t� piosenk� tylko swojej �onie.

Czy przysz�o ci kiedy� na my�l...

�e s�yszysz wiatr...

i przylatuje Z�a Czarownica ze Wschodu?

Naprawd� brakowa�o mi twojego sposobu my�lenia tam w Pee Dee.

No i ca�ej reszty te�, oczywi�cie.

Ale spos�b, w jaki dzia�a twoja g�owa, to prywatna tajemnica Pana Boga.

O co ci w tym chodzi�o?

No, tak w�a�ciwie to my�la�am o paleniu.

Mama pali teraz Merritsy.

Kiedy� pali�a Viceroysy.

Na pocz�tku krad�am je od niej, gdzie� tak w sz�stej klasie.

Kiedy zacz��e� pali�, Sail' ?

Zdaje mi si�, �e zacz��em, jak mia�em lat...

...cztery.

Moja mama nie �y�a ju�. Zmar�a na raka p�uc.

- Jakie pali�a? - Malboro, tak jak ja...

Zdaje si�, �e mama i tata oboje umarli

od chor�b zwi�zanych z petami i alkoholem.

- Jezu, Sailor... Przykro mi. - W porz�dku, skarbie.

I tak ich prawie nie widywa�em.

Nie mia�em zbyt du�o opieki rodzicielskiej.

Obro�ca z urz�du ca�y czas to powtarza�.

W porz�dku kole�ka, by� przy mnie.

Ja b�d� przy tobie, Sailor...

cokolwiek si� stanie.

Cholera, orzeszku...

Sta�a� przy mnie twardo, po tym jak za�atwi�em Boba Raya Lemona.

Nie mo�na prosi� o wi�cej.

Podniecasz mnie, Sailor.

Naprawd�...

W samym �rodeczku.

Ty te� jeste� dla mnie idea�em.

Przypominasz mi mojego tatusia.

Mama m�wi�a mi, �e lubi� szczup�e kobitki,

kt�re mia�y cycki stercz�ce jakby m�wi�y ci "Cze��"

I te� mia� d�ugi nos, tak jak ty.

M�wi�am ci kiedykolwiek, jak zgin��?

Z tego, co pami�tam, to w po�arze.

Taaa...

Mama m�wi�a, �e obla� si� ca�y benzyn�

i zapali� zapa�k�.

To by�o na rok przed tym, jak ci� pozna�am.

Nie, jeszcze ich nie znalaz�em.

- Spr�buj si� odpr�y�. -Johnnie!

Zostan� tu przy telefonie,

dop�ki nie znajdziesz Luli, a p�niej przyjad� po ni�.

Masz zadzwoni�, jak tylko dotrzesz do Nowego Orleanu.

- Zadzwoni�, kochanie. - Nie zawied� mnie!

- T�skni� za tob�. - Jed� ju�! - OK, Na razie.

Na razie...

Chyba z�ama�e� warunek.

Wiesz co?

Z�ama�em m�j warunek 200 mil za nami, kiedy mijali�my Hrabstwo Portagee.

Wy�l� mamie sk�d� poczt�wk�.

Nie chc�, �eby si� martwi�a bardziej ni� trzeba.

Nie dlatego do ciebie dzwoni�, Santos.

To nie pachnie jak Koole.

Bo to nie Koole. To cz�� �yciowej lekcji.

Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

Nie zastanowisz si� lepiej, co jest w tej chwili takie z�e dla ciebie,

Chodzi mi, �e w�a�nie przekraczasz granic� stanu z morderc�.

Zab�jc�, misiu, nie morderc�. Nie wyolbrzymiaj.

OK, zab�jc�...

kt�ry z�ama� warunek i ma w g�owie tylko i wy��cznie niemoralne zamiary

...co do twojej osoby. - Dzi�ki Bogu!

No, Sailor, jak do tej pory mnie nie zawodzisz.

Ca�a reszta �wiata nie us�yszy tego ode mnie.

Rozpieszczasz mnie, orzeszku.

Chcesz, �ebym strzeli� Sailorowi w m�zg z pistoletu.

Tak.

- Przez czo�o? - Tak.

B��d!

Znacznie lepiej jest zrobi� dziur� z ty�u g�owy.

Na wprost...

podstawy nosa.

Ca�e mn�stwo zniszcze� nie do naprawienia.

A widzisz!

Wiedzia�am, �e masz wszystko pod kontrol�.

My�lisz poma�u, ale zaczynasz �apa�.

Dlaczego nie wys�a�a� Johnnie'go Farraguta?

Mo�e wys�a�am.

Spr�buj najpierw w Nowym Orleanie.

- Lula wci�� m�wi�a o tym mie�cie. - Pod jednym warunkiem...

Pozwolisz mi zabi� Johnnie'go Farraguta.

Santos, prosz�!

Nie m�wisz mi chyba, �e masz co� do niego?

- Co? Nie... - Lecisz na niego?

- Nie, ale... - Pewnego dnia m�g�by odkry�,

co robimy z Panem Reindeerem, i m�g�by sprawi� nam mn�stwo problem�w.

Bior� t� cisz� za "tak".

- Nie... nie, Santos... - Ciii... OK.

- Wszystko w porz�dku. - Nie! Nie zabijesz go!

- Nie zabijesz go! - Nie, nie...

Nie, nie Johnniego. Zabij Sailora!

Zabij� Sailora.

Tego mo�esz by� pewna.

Witam pana, panie Reindeer. M�wi Marcello Santos.

Pan Marcello Santos. Jak tam?

W zesz�ym miesi�cu przys�a�e� mi wspania�y towar.

Mam problem.

Tak w�a�ciwie, to mam par� problem�w.

Masz par� problem�w, co?

Za ka�dy problem wrzu� srebrnego dolara do mojej szczeliny na listy.

Ze wszystkimi wytycznymi.

P�niej dogadamy si� "il conto".

�ycz� mi�ego dnia.

Jest mi�y.

Jak g�upca traktuj mnie Traktuj nikczemnie i okrutnie

Ale kochaj mnie...

Sprawd�, czy masz na sobie majtki. Wje�d�amy do krainy Jimmy'ego Swaggarta.

{y:i}Kochanie nie jed�

{y:i}Kochanie nie jed� do Nowego Orleanu

{y:i}Wiesz, �e kocham ci� {y:i}Kochanie nie jed� tam...

Wiesz co?

Ta ma�a �dzira Susie ukrad�a moj� szczotk�.

Nienawidz� takich rzeczy.

Pieprzona g�wniara.

Dzwoni telefon.

Juana.

Przysz�a dzisiaj do mnie para srebrnych dolar�w.

Wysy�am ci jeden z nich z papierami o beneficjencie.

Jak zwykle, masz ca�kowicie woln� r�k� co do sposobu wype�nienia obowi�zku.

Jaki tylko chcesz.

Wy�lij Reggiego i Drop Shadow

po srebrnego dolara i papiery.

Teraz.

Ju� s� w drodze. Kto dosta� drugiego srebrnego dolara?

To moja sprawa.

Tak?

Dzi�kuj�, panie Reindeer.

Baw si� dobrze, moja droga.

Jak si� masz, drogi ch�opcze?

Czasem, kiedy si� kochamy

niemal przenosisz mnie na drugi koniec t�czy.

Zawsze wiesz, co si� ze mn� dzieje. Znaczy, zwracasz uwag�.

I przysi�gam, masz najs�odszego ptaszka.

Jakby m�wi� do mnie, gdy jest we mnie w �rodku.

Bardzo na mnie dzia�asz.

Jeste� zab�jczo �adna, misiaczku. Musz� to przyzna�.

We�my kurs na ten zwariowany �wiat Nowego Orleanu!

Mam ch�� na kanapk� ze sma�onym bananem.

No najfajniejsza rzecz jak� widzia�em.

Go��bie roznosz� choroby i brudz�. Widzieli�cie?

{y:i}Ludzie odchodz�

{y:i}Ludzie odchodz�

{y:i}Ludzie odchodz� {y:i}z farmy dla biedak�w

{y:i}Zawsze w kajdanach {y:i} Kochanie nie odje�d�aj

Wielkie N.I.E.

Santos? nie wiem...

Przemy�la�am to.

Wiesz co?

Nie ma ju� odwrotu, pami�tasz?

- Jestem w nastroju do zabijania. - Santos!

- Widzia�em twojego kochasia na Bourbon Street. - Nie jestem pewna...

Co? Jeste� w Nowym Orleanie?

Pieprzona dziwka!

Panie!

Co z wami?

Nie jest� tylko pi�kn� buzi� z pieprzonym u�mieszkiem.

Jeste� tutaj �eby sprawi� przyjemno�� panu Reindeerowi.

I ma si� dobrze bawi�.

Nie sprowad� sobie k�opot�w na g�ow�.

Kiedy da�em ci srebrnego dolara zapomnia�em

da� ci zawarto�� tej koperty.

Do zwrotu.

Poka� mu zanim zginie.

{y:i}Wpad�am na ciebie, mi�y {y:i}niczym bomba

{y:i}Teraz moja mi�o�� uchodzi {y:i}wraz z p�omieniami...

Wiedzia�em, �e tego dnia odb�dzie si� wa�na dla mnie lekcja.

Kiedy wesz�a na ostatni schodek, w�o�y�em jej od ty�u d�o� mi�dzy nogi.

Och, kochanie! Ale niegrzeczny ch�opczyk z ciebie!

"Och, kochanie! Ale niegrzeczny ch�opczyk z ciebie!"

Tak w�a�nie powiedzia�a.

Stan�� mi przez du�e "S".

Znalaz�em j� le��c� na ��ku

w pokoju wype�nionym broni� i magazynami porno.

Wsun��em jej mi�dzy nogi d�o�,

a ona zacisn�a j� udami.

Podniecasz mnie, misiu.

Co potem zrobi�a?

Jej twarz by�a w po�owie ukryta w poduszce,

popatrzy�a na mnie przez rami� i powiedzia�a:

"Nie zrobi� ci laski. Nawet o to nie pro�.".

Biedne dziecko. Nie wiedzia�a, co traci.

- Jaki kolor mia�a w�os�w? - Br�zowe,

ale m�czy�ni wol� blondynki.

Ale poczuj faz�:

Obraca si� do mnie,

zdejmuje swoje pomara�czowe gatki,

rozk�ada nogi - naprawd� szeroko

i m�wi do mnie: "We� gryza brzoskwinki."

Jezu, kochanie! Dosta�o ci si� wi�cej, ni� przypuszcza�e�.

Lepiej, misiu, zawie� mnie z powrotem do hotelu.

Jestem bardziej rozpalona ni� asfalt w Georgii.

Nic doda�, nic uj��. Ale oszcz�d� mnie, kochanie.

Jutro mamy mn�stwo trasy do przejechania.

Bardziej ni� asfalt w Georgii?

{y:i}Be-bop-a-Lula wiem to na pewno.

{y:i}Be-bop-a-Lula to moja ukochana,

{y:i}Moja ukochana, ukochana.

{y:i}Be-bop-a-Lula to moja dziewczyna,

{y:i}Be-bop-a-Lula wiem to na pewno.

{y:i}Be-bop-a-Lula to moja dziewczyna,

{y:i}Be-bop-a-Lula wiem to na pewno.

{y:i}Be-bop-a-Lula to moja ukochana,

{y:i}Moja ukochana, ukochana...

Czy nie by�oby bajecznie, gdyby�my si� mogli tak kocha� do ko�ca �ycia?

Czasami, orzeszku, wymy�lasz najdziwniejsze rzeczy, jakie mo�na powiedzie�.

Czy�by�my do tej pory nie robili ca�kiem przyzwoitej roboty?

Och, wiesz dok�adnie, o co mi chodzi, misiu.

To sprawi�oby, �e przysz�o�� by�aby taka prosta i mi�a.

Zrobi�em par� rzeczy w �yciu,

z kt�rych nie jestem dumny,

Ale od teraz nie zrobi� niczego bez naprawd� sporego powodu.

Wszystko, co wiem na pewno, to �e na tym �wiecie

jest wi�cej ni� par� brzydkich pomys��w.

Wiesz, jest co�, o czym nigdy wcze�niej ci nie m�wi�am.

To taka historia z mora�em.

Co to takiego?

M�j kuzyn Dell zawsze walczy� z brzydkimi pomys�ami.

Widzisz, Dell uwielbia� Bo�e Narodzenie. Nazywali�my go...

"Jingle Dell"

Chcia�, �eby Bo�e Narodzenie trwa�o ca�y rok.

Krzycz�, kiedy matka m�wi�a mu, �e jest lato

i �e Bo�e Narodzenie b�dzi� za sze�� miesi�cy.

Gada� te�...

�e jacy� ludzie

w czarnych sk�rzanych r�kawiczkach ca�y czas go �ledz�.

M�wi�, �e duch Bo�ego Narodzenia zosta� zniszczony

przez pomys�y kosmit�w nosz�cych gumowe r�kawiczki.

Ci kosmici kazali Dellowi robi� r�ne rzeczy.

Potem zacz�� przejmowa� si� pogod�.

Gada�, �e deszcze kontrolowane s� przez kosmit�w mieszkaj�cych na ziemi.

Ciotka Rutie powiedzia�a mu, �e pewnego dnia sam odkryje

�e ci kosmici w gumowych r�kawiczkach to on sam...

i tylko on.

Brzmi, jakby nasz Dell by� ciutk� oszo�omiony �yciem.

Nie by�o mu lekko.

Pewnego razu, ca�� noc robi� sobie kanapki.

Dell, co robisz?

Robi� sobie lunch!

Mama mi m�wi�a, �e Ciotka Rootie, mama Della,

znalaz�a karaluchy w majtkach Della.

Pewnego razu ciotka Rootie przy�apa�a Della,

jak wsadza� sobie w odbyt wielkiego karalucha.

Do diab�a, orzeszku!

Jednak teraz to wcale nie jest �mieszne.

Dell znikn��.

Nikt nie widzia� go od tej pory.

Szkoda, �e nie m�g� odwiedzi�

starego, dobrego Czarnoksi�nika z Oz

i spyta� go o dobr� rad�.

Szkoda, �e my wszyscy nie mo�emy, kochanie.

Jeste� tam Johnnie?

Co si� sta�o, skarbie?

Jonnie, kochanie, musz� ci co� wyzna�.

Musisz o czym� wiedzie�.

Zrobi�am co� z�ego, co� naprawd� z�ego.

- Co? - Nie przez telefon! Nie...

Przyjad� jutro do Nowego Orleanu. Powiem ci to osobi�cie. Dobrze?

Nie r�b mi tego. Wkurzy�aby� si�, gdybym ja ci to zrobi�. O co chodzi?

Nie. Nie przez telefon.

Ale skarbie, musz� natychmist rusza� za nimi.

Dzieciaki tu by�y. Wymeldowali si� z Hotelu Brazil dzi� rano.

Nie!

Zosta� tam. Nigdzie nie jed�!

Przylatuj� jutro o si�dmej wiecz�r na lotnisko Piedmont.

- Razem poszukamy Luli! - OK, skoro tego chcesz.

Ale nie podoba mi si� to!

O si�dmej.

Jutro wieczorem. Kotku...

P�jdziemu do naszej ulubionej francuskiej restauracji na kolacj�, dobrze?

Zam�w stolik, dobrze? Do jutra...

Kocham ci�.

Marietta?

Ile nam jeszcze zosta�o, misiu?

Poni�ej st�wy.

Chcesz, �ebym poprowadzi�a jaki� czas?

- Dam ci szans� odpocz��. - To mi�o z twojej strony.

Nast�pny s�uchacz, San Antonio, Texas. Co ci le�y na sercu?

Mia�em operacj� na otwartm sercu, potr�jny bypass

To ludzie tacy jak ty sprawiaj�, �e chcia�em wyj�� ze szpitala.

Jak ktokolwiek mo�e s�ucha� tego szajsu?

...niedawny rozw�d, zastrzeli� troje dzieci siedmioletni�...

S�dzia pochwali�

obro�c� Johna Roya, ale by� skonsternowany kiedy us�ysza�

�e odby� on stosunek ze zw�okami.

Co?!

W�adze, kt�re wypu�ci�y w zesz�ym roku do Gangesyu 500 ��wi

by zmniejszy� zanieczyszczenia lud�mi, chc� wpu�ci� krokodyle,

by jad�y zw�oki ludzi wrzucanych przez biednych Hindus�w...

SZLAG BY TO!! TO JAKA� PIERDOLONA NOC �YWYCH TRUP�W!!!!

- Co jest, orzeszku? - Nie znios� wi�cej tego radia.

Nigdy w �yciu nie s�ysza�am takiego skondensowanego g�wna!

Sailorze Ripley, masz mi natychmiast znale�� jak�� muzyk�! NIE �ARTUJ�!!

... ofiara seksualnej przemocy... ...okaleczone... zgwa�cona...

Johnnie, kochanie, nie mog� ci powiedzie�.

Czy jest jaki� spos�b, �eby�my wyruszyli w tras� dzi� wiecz�r?

Co� ci� strasznie zdenerwowa�o zesz�ej nocy.

Chcia�a� mi co� powiedzie�.

Zdawa�o mi si�, �e chcia�a�, �ebym m�g� ci jako� pom�c.

Chcia�am...

Chcia�am, ale to by�o wczoraj.

Potrzebuj� twojej pomocy. Musimy znale�� Lul� zanim b�dzie za p�no.

- Kochanie, musz� ci� o to zapyta�. - OK.

Czy Santos jest jako� w to zamieszany?

Do diab�a, nie!

My�lisz, �e zrobi�abym to bez powiedzenia ci o tym?

Wybacz, skarbie.

- Pieprzony skurwiel Pucinski! - Kto?... Wujek Pooch?

Ten skurwiel, kt�ry przedstawi� Santosa tobie i Clyde'owi.

Johnnie...

To ju� przesz�o��.

Teraz musimy my�le�

o naszej przysz�o�ci.

Co masz na my�li ?

Oczywi�cie, �e tw�j ty�ek.

Rany...

Czy m�wi�em ci, �e to wspaniale ci� widzie�?

To ju� jaki� pi�ty raz...

- Bo�e, Johnnie, kocham ci�! - Ja te� ci� kocham.

Zabierajmy ty�ki z tego miasta i jed�my po moj� Lul�.

Co� ci� gn�bi, misiu?

Wiesz, Lula...

Nigdy nie m�wi�em ci, co porabia�em, zanim ci� pozna�em.

Domy�lam si�, �e nie by�e� takim znowu luzakiem...

Nie do ko�ca, kochanie...

Jednym z powod�w naszych k�opot�w, jest to, co robi�em...

Pr�bowa�em ci o tym wcze�niej powiedzie�...

Przera�asz mnie, kochanie.

C�, s� tego dwie strony medalu, dobra i z�a...

Dobra to ta, �e zna�em twojego tat�. Clyde by� fajnym facetem.

- Zna�e� mojego tat�? - Tak.

Zdecydowanie go zna�em.

Z�a strona to ta,

�e robi�em za kierowc� u faceta, kt�ry nazywa si� Marcello Santos.

Jasna cholera!

Odesz�em z tej pracy,

ale zanim to zrobi�em, pewnego wieczora przyjecha�em pod jeden dom...

Nie wiedzia�em tego w�wczas,

ale to by� tw�j dom.

Nie wiem, co oni my�l�, �e widzia�em tej nocy.

Ja tylko siedzia�em w samochodzie, dop�ki ca�y dom nie stan�� w p�omieniach.

Bo�e, Sailor... To ta noc, kiedy zgin�� m�j tatu�.

Wiem, misiu...

Tatusiu?

Sailor...

trzyma�e� w sercu wielk� tajemnic�.

Ka�dy z nas ma jak�� tajemnic�, kochanie.

Mam nadziej�, �e nie my�lisz, �e k�ama�em ci w innych sprawach.

Lula, jeste� tu?

Taa, jestem.

Gniewasz si� na mnie?

Po prostu to czasem szokuj�ce,

gdy rzeczy nie s� takie, jak my�lisz, �e s�...

Tkwimy w samym �rodku tego, prawda?

Spakuj� rzeczy i spotkamy si� na dole.

A pomy�le�, co mog�oby si� zdarzy� dzi� w nocy w tym ogromnym �o�u!

- Nie martw si�. Wynagrodz� ci to. - Dobrze.

- Do zobaczenia za chwil�. - Okay.

Marietta...

Co to?

Nie wiem... Wygl�da na ubrania.

O Bo�e, Sailor!

Jeden z tych strasznych wypadk�w samochodowych.

SAILOR !!!

Co my teraz zrobimy?

Nie wiem, ale musimy pom�c tej dziewczynie, zawie�� j� do miasta

i mie� nadziej�, �e nikt nie dowie si�, �e z�ama�em warunek.

M�j porfel...

Nie mog� go znale��.

Matka mnie zabije.... mam tam wszystkie karty...

By� w kieszeni...

Nie ma go tam. Musicie mi pom�c go znale��... Matka mnie zabije...

By�y tam wszystkie karty... by� w kieszeni... by� w kieszeni...

Zgin�a mi torebka! Teraz ona mi poka�e! Poka�e mi!!

- Z�apmy j�. - My�lisz, �e prze�yje?

Nie wiem, ale zakrwawi nam samoch�d.

Hej... halo... dziewczyno!

Musisz p�j�� z nami, skarbie.

Zostaw mnie w spokoju!

Robert ?!?

Robert !!!

Cholera...

Mam we w�osach to przekl�te co�...

...strasznie si� lepi...

Lepiej chod� z nami, ma�a. No chod�!

Musz� znale�� m�j portfel... Nie m�w nic mojej matce, prosz�!

Bo�e, ona mnie zabije!

Nie martw si� o to...

- Gdzie jest m�j grzebie� ?! - Ona umiera na naszych oczach, Sailor...!

Dajcie mi moj� szmink�...

Jest w mojej torebce...

Umar�a tu, na moich oczach.

Sailor, dlaczego musia�a to zrobi�?

Zwijajmy si� st�d, misiu.

- �wi�ty Jezu, Mario i J�zefie! - Bo�e...!

{y:i}Ten �wiat tylko z�amie ci serce...

Nie rozumiem tego ani odrobin�.

Mia� si� ze mn� spotka� w�a�nie tu w tym hallu.

Musia�o sta� si� co� z�ego - wiem to.

Mo�e powinni�my wezwa� lokalnego oficera policji.

Nie! Prosz�, nie!

To ostatnia rzecz, jakiej nam trzeba...

Stada glin biegaj�cych wok�.

Nie, nie mog�... nie... nie...

Przykro mi... Musia�em to przegapi�.

Naprawd� mi przykro, prosz� pani.

Co?

Czy mo�e pan...?

"Pojecha�em z przyjacielem w�dkowa�,

a mo�e i polowa� na bawo�y."

Polowa� na bawo�y?

"Pojecha�em polowa� na bawo�y"?

Co to, kurwa, znaczy "polowa� na bawo�y"?

Z ca�� pewno�ci� nie mam poj�cia, prosz� pani...

Bo�e...

On sie wystraszy�.

Znowu to zrobi�!

Sukinsyn zwia�!

"Mam zobowi�zania."

Marietta!

Santos!!

Panowie, skorzystam z okazji i poprosz� pan�w:

- ... Wyno�cie si�! - Co za maniery!

- Ja te�? - Tak, ty te�.

Co zrobi�e� Johnniemu? Gdzie jest Johnnie?

Powiedz mi, co tu si� dzieje?!

Santos, powiedz mi, co si� dzieje.

P�aka�a�?

Przesta� gra� mazgaja.

Teraz jeste� moj� dziewczyn�, i Santos...

Santos...

Santos wytrze te �ezki

i uczyni ci� szcz�liw�...

Musisz mi powiedzie�, Santos...

Musisz mi powiedzie�!

Czy zrobi�e� co� Johnniemu? Skrzywdzi�e� go? Musz� wiedzie�.

Nic nie zrobi�em Johnniemu Farragutowi.

Przysi�gasz na imi� matki?

- Przysi�gam na imi� matki. - Bo�e! O Bo�e!

Chod�, musimy jecha�.

Dosta�em cynk,

�e dzieciaki jad� przez Teksas.

My�l�, �e zako�czenie jest ju� tam przygotowane.

No dalej, u�miechnij si�!

Och, Santos...

Tylko ty...

jeste� zawsze przy mnie.

Czuj� jak srasz w portki, Johnnie. Ca�uj mnie, Reggie!

Och, r�nij mnie!

R�nij mnie!

R�nij mnie!

Polujemy na bawo�y. Nie mog� d�u�ej czeka�!

Zapami�taj t� liczb�... dziesi��!

Nie mog� jej powstrzyma�, Johnnie.

Ale, b�d� sta� tu� za tob�, z t� wielk� star� giwer�!

Przydzia� z Marines!

Odchodz� teraz...

- Reggie! - Tak?

Poka� mu teraz!

Skarbie...

Zapomnia�em ci to pokaza�!

Santos?

O Bo�e, Marietta, skarbie...

Raz...

- �egnaj! - Dwa...

trzy... cztery...

Robi� si� kurewsko napalona, Reggie!

Pi��...

...dotykam siebie...

sze��...

siedem...

osiem...

dziewi��...

R�nij mnie teraz, Reggie!

Dziesi��!

Po jakiego diab�a, chcia�e� przyjecha� do Big Tuna, Sail'?

Wiem, �e to nie Emerald City...

Ale nie jest tu tak �le, jak z�a jest pogoda...

Ale daleko st�d do Californii.

Po jakiego diab�a, chcia�e� tu przyjecha�, kochanie?

Och, sp�jrzcie na to!

Czego pan chce, panie W�owa Sk�ra?

Mam nadziej�, �e powiesz mi, czy jest na mnie kontrakt.

- Naprawd� musz� wiedzie�. - Kontrakt od kogo?

Od Santosa. Albo Marietty Fortune.

S�ysza�am, �e wyjecha�e� z c�rk� tej zdziry.

- Dobrze s�ysza�a�. - Naprawd� g�upi dupek z ciebie.

Czy wiesz, �e jej mamcia z Santosem zabili jej tatka?

Mo�e kt�rej� nocy, podszed�e� zbyt blisko ognia?

Mo�esz si� sparzy�.

- Niczego nie widzia�em. - Pewnie. Ja widzia�am.

Santos!

Czy jest na mnie kontrakt?

Um�wili�my si� kiedy�, �e b�dziemy dawa� sobie cynk, je�li co� zas�yszymy.

Wiem... Pami�tam.

I co?

O niczym nie s�ysza�am.

Dzi�ki.

To ty, Sail, kochanie?

Kt�by inny.

- Znalaz�e� jak�� prac�? - Mo�e.

Pozna�em faceta o imieniu Red, kt�ry ma warsztat.

Co to za smr�d?

Porzyga�am si�.

Pr�bowa�am p�j�� do �azienki, ale trafi�am nie w te drzwi.

Chyba ta ca�a jazda samochodem �le na mnie wp�ywa.

My�lisz, �e mo�emy tu zosta� kilka dni?

Masz chorob� lokomocyjn�, skarbie?

Ciutk�, chyba.

Sailor, kochanie...

Mam nadziej�, �e ta martwa dziewczyna nie przyniesie nam pecha.

Mam co� dla ciebie.

Ma 40 r�nych smak�w.

Po jednym na ka�dy z powod�w, dla kt�rych ci� kocham.

Sailor, zachowam to.

Je�li kiedykolwiek to zjem,

b�d� my�le� o tobie.

"Robert Brenton i dwoje pasa�er�w: William Reese

i Julie Day zgin�li w wypadku na Autostradzie Stanowej 118"

Robert Brenton, ten g�upi fiut!

Ten pieprzony ciul by� tak g�upi, �e zas�u�y� na �mier�!

Co za g�upi �wok!

Timmy, co si� dzieje pod czw�rk�, �e ca�y czas �wiec� si� te �wiat�a?

Kr�c� pornola w teksa�skim stylu!

A co? Chcesz si� do��czy�?

�eby prze�y� w Big Tuna, musicie mie� w��czone poczucie humoru.

To Bosis Spool. Nazywamy go "OO Spool".

To prawdziwy naukowiec od rakiet.

M�j pies szczeka czasami.

Wyobra�acie sobie wygl�d mojego psa,

ale nie powiedzia�em wam

jakiej rasy jest m�j pies.

By� mo�e wyobra�acie sobie, �e to Toto z "Czarnoksi�nika z OZ".

Ale powiem wam, �e m�j pies jest zawsze ze mn�!

Hej, wszystkim.

Bobby! Sailor, Lula,

oto i nasz cz�owiek. Bobby, to jest Sailor i Lula,

jak na razie ostatni z tych,

kt�rzy osiedli na tej mieli�nie.

Bobby Peru. Tak jak nazwa pa�stwa.

Bobby przytoczy�si� do miasta par� dni temu.

Bobby jest najbardziej ekscytuj�c� wydarzeniem

jakie nawiedzi�o Big Tuna od czasu cyklonu w 86-tym

kt�ry zdar� dach z liceum.

Jest pan z Teksasu, panie Peru?

Jestem zewsz�d.

By�e� w Marines?

Cztery lata.

- Bobby by� w Cao Bien. - Co to jest Cao Bien?

- Ile masz lat? - Dwadzie�cia.

Mn�stwo kobiet, dzieci i starc�w zgin�o w Cao Bien.

By�e� na okr�cie, partnerze.

Ci�ko nawi�za� kontakt z lud�mi,

gdy si� gdzie� tam p�ywa po Zatoce Tonki�skiej.

Hej, Bobby, nalej sobie nast�pn� kolejk� Jacka.

Nie mam nic, kurwa, przeciwko...

A m�wi�c o Jacku...

Jednooki Jack t�skni za podgl�damiem w sk�adzie z morskim �arciem...

W porz�dku.

Mi�o by�o pozna�.

- Adios, ch�opaki. - Na razie Bobby.

Bobby rusza w drog�...

Co� w tym cz�owieku mnie przera�a.

Kochanie, wci�� niezbyt dobrze si� czuj�. Chc� si� po�o�y�.

- P�jdziesz ze mn�? - Tak. Ju� idziemy.

No c�...

- Dobranoc! - Dobranoc!

Bo�e! C� to by�o?

Nie mam poj�cia...

O rany, smr�d tych rzyg�w chyba szybko nie uleci.

Mog� co� dla ciebie zrobi�?

Nie, nie s�dz�, Sail'.

Po prostu musz� pole�e�.

Wiesz co?

Wiem, �e nie jeste� zbytnio zadowolona z tego miejsca.

To nie tak.

Napisz� ci to,

bo ci tego nie potrafi� powiedzie�.

Nie potrafisz tego powiedzie�?

Nie potrafi� tego powiedzie� na g�os.

JESTEM W CI��Y

O Bo�e...!

Dla mnie to w porz�dku, orzeszku...

Nie bierz tego do siebie,

ale nie jestem pewna, czy to w porz�dku dla mnie.

Naprawd�, Sailor, to nie by�o nic przeciwko tobie.

Kocham ci�.

Te� ci� kocham.

Wiem.

Nie podoba mi si�, �e pewne rzeczy tak sie potoczy�y

odk�d zboczyli�my z drogi wybrukowanej ��t� kostk�,

a to nie pomo�e mi si� uspokoi�.

Kochanie, nie pozwol�, �eby potoczy�o si� nam jeszcze gorzej.

Nawet za milion lat.

Hej, �licznotko. Jest Sailor?

- Nie, zmienia olej w samochodzie. - Musz� si� odla�.

Mog� skorzysta� z twojej g��wki?

C�... chyba tak.

Nie mia�em na my�li twojej g�owy, nie nasikam ci na w�osy.

Po prostu odlej� si� do kibla.

Pos�uchaj tylko - co za g��boki ton wydaje z siebie Bobby Peru.

Masz tu smr�d jakich� be�t�w...

Zbe�ci�a� si� tu?

Jeste� chora?

- Mo�e w ci��y? - U�y�e� toalety, wi�c mo�esz wyj��!

To, co robi� tutaj, to nie tw�j interes.

Wiesz, lubi� kobiety z cyckami jak twoje,

kt�ra m�wi ostro i zachowuje si�, jakby umia�a pieprzy� si� jak kr�lik.

Umiesz si� tak pieprzy�?

Lubisz to tak jak kr�liczki?

Bo wiesz, dzidziu�, wypieprz� ci� porz�dnie

jak prawdziwy stary kr�l jebaka, co to wskoczy w ka�d� dziurk�...

Bobby Peru nie przychodzi bez powodu!

Wyno� si�!

Przera�am si�?

Twoja cipcia jest mokra?

Jest mokra...?

Hej, nie odskakuj tak wolno.

My�la�em, �e jeste� kr�liczkiem. Kr�liczki skacz� szybko.

A ty odskoczy�a� wolno.

To co� znaczy, no nie?

Dla mnie znaczy...

Znaczy, �e pragniesz Bobby'ego Peru.

Chcesz, �eby Bobby Peru zer�n�� ci� ostro, dzidziu�,

�eby otworzy� ci�, jak �wi�teczny prezent.

Chcia�aby�, �ebym to zrobi�? Wstarczy proste "tak" lub "nie".

Poczuj na sobie m�j oddech...

- Nie b�dzie �art�w, gdy ju� dojdzie do r�ni�cia. - Wyno� si�!

Bobby Peru teraz ci� chwyta...

trzyma ci� mocno...

czuje wszystko, co masz w sobie...

B�d� cicho!

Powiedz "r�nij mnie".

- Powiedz, a wyjd�. - Nie ma mowy... Wyno� si�!

Powiedz to!. Wydr� ci twoje pieprzone serce, dziewucho!

Powiedz "r�nij mnie".

Powiedz "r�nij mnie"!

Powiedz, to wyjd�. Powiedz "r�nij mnie"!

Wyszepcz to... Powiedz to!

Powiedz to. Powiedz to!

Powiedz "r�nij mnie".

Wyszepcz to... "R�nij mnie"...

"R�nij mnie". Powiedz "r�nij mnie". "R�nij mnie"... "r�nij mnie"...

"R�nij mnie"... "R�nij mnie..."

R�nij mnie...

Innym razem na pewno, kochanie! Teraz ju� musz� i��!

�piewaj! Nie p�acz...

Cze�� Bobby!

- Pom�c ci? - Dzi�ki, prawie got�w.

Co powiesz na piwko?

Piwko...

C�...

W porz�dku, Bobby.

Gdzie jest dzi� ta twoja �liczna pani?

Odpoczywa w naszym pokoju. Nie czuje si� ostatnio dobrze.

Przykro to s�ysze�.

Przestudiowa�em sytuacj� w Lobo.

Musz� mie� dwoje ludzi do tej roboty.

O co chodzi?

Sk�ad �ywno�ci przechowuje w sejfie z pi�� patoli.

Potrzebny mi fajny ch�opak do obstawy. �up na dw�ch.

Interesuje ci� to?

Nie, cz�owieku.

Nie s�dz�.

To �atwa robota, Sailor.

Dw�ch pracownik�w. Bior� ich zaplecze, �eby otworzy� sejf, ty kryjesz drzwi.

Nie planujesz czasem

powi�kszy� rodziny tu w Big Tuna, co?

Chwila...

Co masz na my�li "rodziny"?

C�...

Znaczy, �e Lula

jest w b�ogos�awionym stanie.

Lula ci powiedzia�a, �e jest w ci��y?

Par� patyk�w albo i wi�cej by wam dwojgu pomog�o.

Mogliby�cie jecha� do Meksyku, czy gdziekolwiek, z paroma dolcami w kieszeni.

Rozpracowa�em to cacy.

Kiedy rozmawia�e� z Lul�?

Rozmawia�em z ni� popo�udniu.

Kiedy ci� nie by�o.

Naprawd� ci powiedzia�a, �e jest w ci��y?

Tylko zgadywa�em.

Wchodzisz czy nie w ten interes?

Nie jestem, kurwa, pewien, Bobby.

Nie my�l o tym za d�ugo.

Masz ju� do��?

Teraz tak.

Chod� wyjdziemy na zewn�trz, mam ci co� do pokazania.

To dubelt�wka, obrzyn,

strzelba Ithaca

Obok masz

karabin Smith & Wesson kaliber 38 z 4-calow� luf�.

Zwolni dla nas te pi�� kawa�k�w.

Dwa i p� dla ciebie i twojej ma�ej pani...

Ile wy dwoje macie w�a�nie teraz pieni�dzy?

Czterdzie�ci dolc�w...

To �atwa forsa, partnerze.

Nikt przy tym nie ucierpi.

I nie wiem, czy sta� ci�, �eby si� tego nie podj��...

Przyprowadz� Eldorado przed motel o dziesi�tej jutro rano.

Na pewno ci� to urz�dzi i twoj� ma�� te�.

Taa... Tak my�l�.

Taka forsa

da�aby nam kopa na tej Drodze z ��tej Kostki...

Ale lepiej, �eby to g�adko posz�o, rozumiesz?

Jak odebranie dziecku lizaka.

Przyszed� Sailor.

Pi�e�, co?

Tylko par� piw.

Czujesz si� jako� lepiej?

Jeszcze nie wiem.

Ten smr�d zago�ci� tu ju� na dobre.

Wi�c w ko�cu gdzie by�e�?

Poszed�em z Bobby'm.

Sail'?

Wyjed�my st�d.

Zrobimy to, orzeszku.

Ju� nied�ugo.

Kombinujesz co� z Bobby'm Peru?

Co mia�bym niby kombinowa�?

Ten Bobby Peru to czarny anio�, Sail'.

Spikniesz si� z nim, a b�dziesz tego �a�owa�...

Je�li prze�yjesz.

Dzi�ki, kochanie.

Wiem, �e masz na uwadze moje dobro

i doceniam to z ca�ego serca.

Kocham ci�, ale teraz musz� i�� spa�.

Ca�y ten �wiat ma dziko�� w sercu... a w g�owie szale�stwo.

Chcia�abym, �eby� za�piewa� mi "Love Me Tender".

Chcia�abym przej�� na drugi koniec t�czy...

Niech to szlag!

Cholera, cholera, cholera!

Ca�a banda, co?

Tak.

Wiesz, na zdj�ciu wygl�dasz du�o lepiej.

Kobra czeka by uderzy�, Chica.

Znasz tego kolesia, Sailora?

Przyjecha� tu kiedy� popo�udniu.

Pyta� czy nie ma na niego kontraktu.

- Znasz go? - Zna�am.

- I co mu powiedzia�a�? - �e nie, oczywi�cie.

To dobrze.

Mimo to czeka go przykry wypadek.

Przed...

w trakcie... albo po skoku.

Co ja tu robi�?

Sailor, co ty tu robisz?

Nie mog� tego zrobi�.

Wskakuj do ty�u!

Co ona tu, do cholery, robi?!

To moja dziewczyna. Jest kierowc�. Przeszkadza ci?

Wskakuj!

Jeste� mi to winien.

Wskakuj Panie Du�e Jaja.

Zar�bmy troszk� �atwej forsy.

Mawiaj�, �e or�y lataj� w pi�tki.

Za�� mask�!

Zostaw go na chodzie, Chiquita. To nie potrwa d�ugo.

Nikt nie mo�e ucierpie�. Pami�taj!

W porz�siu, partnerze!

Ok, ch�opaki!

Na zaplecze! Na zaplecze! Obaj, ju�!

Je�li ktokolwiek wejdzie, to przyprowad� go tu szybko.

Dobrze, tylko spokojnie!

Czeka pani na kogo�?

Na m�a.

Jest w sk�adzie. Kupuje jedzenie.

Niech pani uwa�a na papierosa. Zaraz spali si� pani mi�dzy palcami.

Gracias, panie oficerze.

Nie widzia�em tu pani wcze�niej. Mieszka pani w Lobo?

Nie.

Tutaj!

Z Big Tuna, co?

- To kawa�ek st�d, prawda? - Tak.

Spadamy!

Powiedz "Serek".

Co jest?!

Spokojnie, ch�opie!

Ty nast�pny, skurwielu!

To fa�szywki, dupku!

No podejd�, twardzielu!

Zetr� ci ten u�mieszek z twarzy!

Sta�, skurwysyny!

Policja! Sta�, albo strzelam!

Na mi�o�� bosk�...!

Biedny sukinsyn...

R�ce za g�ow�, kowboju!

Lula, tym razem naprawd� skrewi�em.

Orzeszku!

Szukaj jej!

Znajdziemy j�. Przyszyj� ci j� z powrotem.

B�dzie jak nowa.

Nie mog� jej znale��. Gdzie ona jest?

Musi tu gdzie� by�!

Przepraszam, szukam 770378.

Sailor, kochanie!

O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!

Male�stwo, moje male�stwo!

Mamusia zabierze ci� do domu. Pojedziemy do domu.

Santos nam pomo�e.

Odwiezie nas na lotnisko w San Antonio.

- Ju� dobrze, skarbie. - Nie.. - Tak!

Chod�. Musimy i��.

- Ju� dobrze. - Mamo! - Tak?

Sailor jest w wielkich tarapatach. Nie mog� go tu zostawi�.

O tak, mo�esz!

Mo�esz!

Twoja mama naprawd� si� o ciebie martwi�a, kotku.

Ja te�.

Przytulisz si� te� do swojego starego kumpla Santosa?

Sailor najdro�szy,

Pierwsza rzecz, kt�r� chc� �eby� wiedzia�, to �e zachowam dziecko.

Mama z pocz�tku nie by�a za tym, ale my�l�, �e teraz si� cieszy.

Nazw� je Pace, niezale�nie czy to ch�opiec czy dziewczynka.

Troch� trudno uwierzy�, �e Pace b�dzie mia�o sze�� lat, kiedy wyjdziesz.

Nasze dziecko!

Kocham ci�, Sailor.

T�skni� za naszymi ta�cami i rozmowami...

Zw�aszcza za tym drugim.

5 LAT, 10 MIESI�CY, 21 DNI PӏNIEJ

O kt�rej... przyje�d�a... poci�g Sailora?

O sz�stej.

A co je�li ci� poprosz�, �eby� nie sz�a?

Nie zrobi mi to �adnej r�nicy.

A co je�li zabroni� ci i�� ?!

Mamo... je�li b�dziesz przeszkadza� w moim i Sailora szcz�ciu,

to wyrw� ci z zawias�w twoje pierdolone ramiona.

Nie...!

Mamo, prawie nas rozbi�a�!

To wypadek, kochanie!

Nie, cz�owieku...!

Kurwa, to samo zdarzy�o mi si� w zesz�ym roku...

- Sailor. - Lula.

Ty musisz by� moim synem.

Przywitaj si� z tat�, Pace.

Mi�o mi ci� pozna�, Pace. Mn�stwo o tobie czyta�em.

Jeste� g�odny?

Prowad�.

Nie!

Nie!

Co si� sta�o, mamo?

Nie martw si� synu. Zosta� tu.

Przepraszam, Sailor. Nie mog� nic na to poradzi�.

Daj mi chwil� i mi przejdzie.

Ch�opak si� przestraszy�, Lula. To niedobrze.

Naprawd�, Sail', zaraz dojd� do siebie.

To b��d, misiu.

Wy dwoje jed�cie dalej. Ja wr�c� na stacj�.

O czym ty m�wisz? Tam siedzi tw�j syn.

Nigdy mnie nie zna�, Lula.

Nie b�dzie mu trudno zapomnie�.

Po 6 latach niewidzenia si� dla nas to te� najlepsze rozwi�zanie.

Jak mo�esz tak m�wi�, Sailor?

Bo to ma sens.

Nie r�b tego, Sailor, prosz�!

Je�li kiedykolwiek co� nie b�dzie ci pasowa�,

zapami�taj, co Pancho rzek� do Cisco Kida:

"Odejd�my, zanim b�dziemy ta�czy� na ko�cu sznura bez muzyki".

Wiod�o ci si� dobrze beze mnie, orzeszku.

Nie trzeba robi� �ycia ci�szym, ni� ono jest.

Sailor, wr��! Sailor !!

Czego chcecie, peda�y?

Sailor... Sailor!

Dobra Wr�ka...

Sailorze Ripley, Lula ci� kocha.

Ale ja jestem z�odziejem i zab�jc�

I nie mia�em �adnej opieki rodzicielskiej.

Ona ci to wszystko wybaczy�a.

Kochasz j�.

Nie b�j si�, Sailor.

Ale ja mam dziko�� w sercu.

Je�li naprawd� masz dziko�� w sercu,

to zawalczysz o swoje marzenia.

Nie odwracaj si� od mi�o�ci, Sailor.

Nie odwracaj si� od mi�o�ci.

Nie odwracaj si� od mi�o�ci...

Masz ju� do��, dupku?

Tak, mam...

I chcia�bym przeprosi� szanownych pan�w

za to, �e przyr�wna�em pan�w do homoseksualist�w.

Chcia�bym te� podzi�kowa� wam, ch�opaki,

za to �e�cie dali mi warto�ciow� lekcj� �ycia.

Lula!!!

- Lula!! - Sailor!

Lula...

W�a�nie spotka�em Dobr� Wr�k�.

{y:i}Kochaj mnie czule {y:i}S�odko kochaj mnie

{y:i}Nigdy nie daj odej�� mi

{y:i}Dope�ni�a� �ycie me

{y:i}I bardzo kocham ci�

{y:i}Kochaj mnie czule {y:i}Kochaj szczerze

{y:i}Spe�ni�y si� wszystkie moje sny

{y:i}Dzi�ki tobie mi�a, Kocham ci�

{y:i}I ju� zawsze b�d�

{y:i}Kochaj mnie czule {y:i}D�ugo kochaj mnie

{y:i}W serce swoje w��

{y:i}Bo tam w�a�nie miejsce me

{y:i}Nie rozstaniemy ju� si�

{y:i}Kochaj mnie czule {y:i}Kochaj szczerze

{y:i}Spe�ni�y si� wszystkie moje sny

{y:i}Dzi�ki tobie mi�a, Kocham ci�

{y:i}I zawsze b�d� ju�

{y:i}Kochaj mnie czule {y:i}Kochaj mnie, mi�a

{y:i}Powiedz, �e jeste� moja

{y:i}Twoim b�d� ca�y wiek

{y:i}A� po �wiat kres

{y:i}Kochaj mnie czule {y:i}Kochaj szczerze

{y:i}Spe�ni�y si� wszystkie moje sny

{y:i}Dzi�ki tobie mi�a, Kocham ci�

{y:i}I ju� zawsze b�d�...

Opracowanie: Qbin na podstawie t�umaczenia: Konrada Grze�laka

Polska strona o Davidzie Lynchu www.david-lynch.stopklatka.pl