Original subtitles

[frenetic classical music playing]

[music continues]

[music stops]

[moving walkway whirring]

[footsteps]

[in Slovenian]

[man speaking indistinctly over PA]

-[woman in English] Oh, thank you. -[man in English] Yeah.

[speaking indistinctly]

[Aleks in Slovenian]

[in French]

[running footsteps]

-[footsteps] -[moving walkway whirring]

[PA chimes]

[woman speaking indistinctly over PA]

[birds chirping]

[vehicle approaching]

[man on radio in English] I love these marginal spheres

where different identities intermingle, and so on.

This is usually the source of the site where interesting things happen.

- I'm just saying, don't enforce it. -[van accelerates]

- It's a catastrophe. -[woman on radio] So, what I wanna know is

are we better off being part of one big happy family

or are we-- -[man on radio] This family is not happy, we all know.

I think the only way to fight

the destructive aspect of global capital

is through transnational connections.

The problems we are facing today,

intellectual property, ecological problems...

[frenetic classical music playing]

[peeing sound]

[man on radio] My ideal today is not to live together

with all different races, cultures, we love each other.

No! I admit it openly.

There are things about them I don't understand. Probably,

- many things appear weird to them... -[car door opens]

...in what I do. I want polite ignorance.

-[door closes] -Then, from time to time,

of course, it's wonderful.

[woman on radio] Then, you have polarized communities

and that then is the problem

that gives rise to extremism.

People living entirely separate lives--

[man on radio] No, here comes another problem.

I claim that extremists... Look closely at their life stories.

[frenetic classical music continues]

[footsteps]

[beeping]

[device in English] Door unlocked.

[door opens]

-[door slams shut] -[music stops]

-[footsteps] -[beeping]

[chiming]

[device in English] Door locked.

[in French]

[door opens]

[in French]

Uh...

[chuckles]

-Uh-- -[in English] Can I have the code?

[in English] The code?

Yeah, for the door.

-[in Slovenian] -[beeping]

-[device] Door unlocked. -[door opens]

-[footsteps] -[crickets chirping]

[door closes]

[soft music playing]

[Agata in English] So, Julien, how old are you?

-I'm twenty-five. -[in English] Twenty-five.

I've told you this.

Why were you late?

Come on, he already apologized.

[in Slovenian]

[in English] Yeah, but look. It stopped working.

[in English] Then why do you keep wearing it?

Agata!

[in Slovenian]

[in Slovenian]

[in English] Agata, behave!

Why don't we take a photo of us all? Hm?

Come on, let's do one.

Okay.

[footsteps]

[Aleks in Slovenian]

Um...

Yeah...

[countdown beeping]

-[shutter clicks] -Okay.

-[Agata speaking Slovenian] -[Aleks] Mmm.

[Aleks tuts]

[in English] Let's make another one, please.

And Julien, uh... Could you take off your jacket?

It's better, so...

[countdown beeping]

Come on.

Be serious. Smile, everyone.

[ding]

[chuckles]

[keyboard sounds]

[ding]

[exhales]

[tuts]

[Aleks] Fuck!

[in French]

[exclaims then scoffs]

[chuckles]

[in English] So, long-time hobby?

Actually, only since we moved here this spring.

And I became a man of nature.

[woman speaking in Slovenian on podcast]

[in Slovenian]

[woman on podcast]

Hm?

[Olivia]

[woman on podcast]

Mm-hmm.

-[doorbell rings] -[knocking]

[knocking]

[doorbell rings]

[knocking]

[knocking continues]

[ominous music playing]

[louder knocking]

[whispering]

[knocking]

[whispering]

[light switch snaps]

[knocking]

[beeping]

[device] Door unlocked.

[crickets chirping]

-[doorbell rings] -[knocking]

[crickets chirping]

-[in English] Please come in. -[woman in English] Thank you. Thank you.

[woman in Slovenian]

[man]

-[door closes] -[beeping]

[device] Door locked.

[inhales]

[water running]

[door closes]

[Mila's husband clears throat]

[speaking Slovenian]

[crickets chirping]

[dog barking in distance]

[Mila]

[Aleks]

[in English] Good night.

[Mila in English] Good night.

-[crickets chirping] -[owl hooting]

[in Slovenian]

-[crickets chirping] -[owl hooting]

[mysterious music playing]

[snoring]

[knocking]

[Mila's husband]

[knocking]

[knocking]

[birds chirping]

[knocking]

[Mila's husband] Hello!

[knocking]

[Mila's husband]

[knocking]

-[Mila's husband] Hello! -[in French]

[knocking]

[in Slovenian]

Hi.

[in Slovenian]

[device] Not accepted.

[scoffs]

[device chimes then beeps]

Not accepted.

[birds chirping]

[in Slovenian]

[Aleks]

[speaking indistinctly]

[in English] Good morning.

[in English] Morning.

Morning.

[in English] You're leaving?

Where are the tourists?

[Aleks] Uh... They had to leave early.

[in Slovenian]

[Aleks]

[in English] She's starting a new school in a few weeks

and she needs to catch up.

She's fallen a bit behind because...

[Julien] That's great.

You'll make new friends.

Not really.

It'll be all online.

[Olivia] It's better to keep her at home.

Of course.

[footsteps]

[door opens]

-[beeping] -[door locks]

[device] Door locked.

[frenetic classical music playing]

[birds chirping]

[in Slovenian]

[gunshot]

Mm.

[gunshot]

[Aleks clears throat]

[mysterious music playing]

[relaxing music playing]

[PA chimes]

[woman speaking indistinctly over PA]

[Mila in Slovenian]

[PA chimes]

[woman speaking indistinctly over PA]

[crows cawing]

[soft music playing]

[speaking indistinctly]

[traffic humming]

[church bell ringing]

[Aleks]

[Aleks sighs]

[sighs]

[orange squelching]

[scoffs]

[crickets chirping]

[birds tweeting]

[water splashing]

[in English] Get out.

Is that good enough proof for you

that we're brother and sister?

[in English] Half-brother.

And half-sister.

Hand me a towel.

Why did you come?

Olivia told me you're poor.

And that I shouldn't ask you about it.

Really?

What does Aleksander say?

I never knew you even existed in my previous life.

[Julien scoffs]

You've lived before?

Yeah. Once.

So, why did you come?

He asked me to come.

Aleks?

You call him Aleks?

Sometimes.

What do you call him?

[in French] "Dad"?

[scoffs]

[device] Door unlocked.

-[door closes] -[chiming]

[device] Door locked.

[Olivia in Slovenian]

[sighs]

[exhales]

[in English] I hate homeschooling. I hate it!

[in French] Damn, this is hard.

[in English] Oh, I see.

[in French]

[in English] Yeah, you have to mean it. Putain, c'est dur!

-Putain, c'est dur! -[in English] Yeah, really like...

-Putain! -Putain!

-Putain, c'est dur! -Putain, c'est dur!

- Putain, c'est dur! -[laughs] Putain, c'est dur!

-Putian, c'est dur! -Putian, c'est dur!

-Putain, c'est dur! -Putain, c'est dur!

-C'est dur, putain! -C'est dur, putain!

Putain, c'est dur!

-Putain, c'est dur! -[in English] Exactly.

[chuckles]

-[birds tweeting] -[crickets chirping]

[cell phone buzzing]

[snoring]

[cell phone buzzing & ringing]

[in English] Hello?

"You have been shortlisted

for the trip to space..."

"You have been shortlisted for the trip to space.

Congratulations."

[clears throat] Yes, I just received it.

Thanks, yes, we are very happy.

Mm-hmm. Over the moon!

[laughs]

Uh...

A perfect family? Well...

Yes...

Like a Zoom interview?

Ah, you mean a video presentation of our family?

Okay. Aha.

All the shortlisted families, mm-hmm.

[birds chirping]

[inaudible dialogue]

[somber music playing]

[Agata in Slovenian]

[mosquitoes buzzing]

-[thuds] -[rabbit squeals]

[Aleks pants] Oh.

-[in English] You okay? -Okay.

[Aleks in French]

[water bubbling]

[in Slovenian]

[beeping then hot tub jets stop]

[in French]

[chiming]

[beeping then hot tub jets start]

-[door opens] -[beeps]

[device] Door locked.

[in Slovenian]

[Aleks in Slovenian]

[in English] Polished.

[inhales and exhales]

[in Slovenian]

[frenetic classical music playing]

[vehicle approaching]

[footsteps]

[knocking]

[dance music playing]

[indistinct chatter]

[woman singing in Slovenian]

[thunder rumbling]

[woman continues singing]

[in Slovenian]

[guests chattering]

[thunder rumbling]

[lively music playing]

[indistinct shouting]

[guests laughing]

[thunder cracking]

[frenetic classical music playing]

[thunder rumbling]

[indistinct chatter]

[softly]

[in normal voice]

[camera shutter clicking]

[Aleks speaking indistinctly]

[camera shutter clicks]

[scoffs]

[in English] Would you care for some dinner, little sister?

-"Little sister"? -Mm-hmm.

-You don't like it? -Mm-mm.

Look.

-[giggles] -[laughs]

[both mutter]

[both mutter and giggle]

-[rain pattering] -[woman vocalizing]

[woman continues vocalizing]

[man in Slovenian]

[woman exclaiming]

[woman blowing]

[woman raspberrying]

[woman making guttural sounds]

[woman clucking]

[woman making guttural sounds]

[woman groaning]

[woman screams]

[woman]

[woman moaning]

[continues moaning]

[panting]

[woman moaning]

[in English] Are you ready to come out now?

I promise you will look beautiful.

Yeah?

I'm already afraid.

Don't talk.

You look happy.

One thing is missing.

Choose.

There are so many to choose from.

It takes a while for hair to grow back.

So, I just cut it.

Well, this one looks nice.

Good choice.

Thank you.

[soft music playing]

[dance music playing]

[in Slovenian]

Ah... Mm...

[music stops]

Huh?

Uh...

Uh...

[yells]

[in French]

[women giggle]

[whispering]

[scoffs]

[in Slovenian]

[pensive music playing]

Uh...

[mumbles]

[in French]

[man in Slovenian]

[whispers indistinctly]

[pensive music continues playing]

[rain pattering]

[crickets chirping]

[grunts]

[scoffs]

[birds chirping]

[crickets chirping]

[knocking]

[in English] Looks like things got crazy after I went to sleep.

Seems like it.

You weren't here?

Um...

I went to bed early.

[crow cawing]

[making guttural sounds]

[chuckles]

[continues making guttural sounds]

-[imitating chicken calls] -[both laugh]

[both imitating chicken calls and laughing]

-[making guttural sounds] -[Agata laughs]

[Agata making guttural sounds]

[Julien imitating chicken calls]

[Agata vocalizes]

[Julien whoops]

[Agata and Julien laughing]

[mysterious music playing]

[birds chirping]

[in Slovenian]

[cell phone ringing nearby]

[birds fluttering]

[in Slovenian]

Hey.

[dog barking]

[toilet flushing]

[glass cracking]

[somber music playing]

-[crows cawing] -[crickets chirping]

[gunshot]

[in English] Hey, let's go a little faster, all right?

Are we being hunted?

Run!

[gunshot]

[in Slovenian]

[chuckles]

Hey!

[Agata grunts]

-[sobs] -[in English] Are you okay?

-[Julien] Where are you hurt? -My leg.

Here?

[Julien] Let me see.

[sobbing]

[in Slovenian]

-[in English] Tell me! -It'll be fine.

It'll be fine.

Do you have your phone with you?

-Let me... -[grunts]

Fuck. Your battery is dead.

Uh...

[in Slovenian]

[glass door smashing]

[glass shatters]

[frenetic classical music playing]

[Agata sobbing]

[in English] Bite it.

[moans]

[muffled screaming]

[Agata sobbing]

[door closes]

[cell phone buzzing]

[door opens]

[door closes]

[in English] Aleksander Kralj,

returning the call on behalf of the Kralj family.

[siren wailing]

DNA tests?

What do you mean "genes in space"?

Okay, I see.

I got it.

[coin clatters]

[beeping]

[machine whirring]

[beeping]

[beeping]

[machine whirring]

I hope you realize what you did.

Well...

I thought we both--

[machine whirring]

I mean with Agata.

Hm.

Yes, yes.

You know, in our language Kralj means "king."

So, don't worry. I've got everything under control.

[siren wailing]

[doctor in Slovenian]

Ah.

[nurse]

Hey.

-[nurse] -[girl]

[doctor]

[man laughing]

[man coughs]

[nurse]

-[Julien in English] -[nurse in English]

[Mr. Secen groaning]

-[nurse in Slovenian] -[doctor]

[moaning]

[clears throat]

[exhales]

[sighs]

[somber music playing]

[tow truck conveyor belt whirring]

[car horn honking]

CAR TOWING

[sighs]

[in English] "A perfect trip for a perfect family."

[in Slovenian]

[in English] "Apply for a trip in a standard four-seater space capsule."

[Aleks] Mm-hm.

[chuckles]

[in English] But you fucked it all up.

[hoofbeats]

[horses neigh]

[Aleks sobbing]

[continues sobbing]

[continues sobbing]

[continues sobbing]

[continues sobbing]

[exhales]

[birds chirping]

[Olivia grunts]

[footsteps]

[in Slovenian]

[moaning]

[Olivia moaning]

[Olivia and Aleks moaning]

[panting]

[frenetic classical music playing]

[inhales]

[traffic humming]

[in English] I'll be right back.

[Olivia in Slovenian]

[Mila]

Hm?

[gasps]

Hey!

[high heels clicking]

[dog barking]

[Olivia pants]

[tense music playing]

[crickets chirping]

[footsteps]

[car horn honking]

[indistinct chatter nearby]

[keys jingling]

[Olivia panting]

[panting]

-[smacking] -[gasps]

[chuckles]

[scoffs]

[both chuckle]

[pensive music playing]

[tense music playing]

[techno music playing]

[techno music continues]

[techno music continues]

[indistinct chatter]

[techno music continues]

[music stops]

[exhales]

[sighs]

[in Slovenian]

[melancholy music playing]

[Julien sighs]

[car horn honks]

[car approaching]

[beeping]

[thud]

[Olivia]

[scraping]

-[pensive music playing] -[birds chirping]

[grunts]

[panting]

[gunshot]

[chuckles]

[giggles]

[jingling nearby]

[dog barking]

[dog barking]

-[grunts] -[growling]

[man whistles]

[beeping]

[device] Door unlocked.

[in English] Welcome... home.

[in Slovenian]

[birds chirping]

[door opens]

[Aleks tuts on video]

[Aleks speaking indistinctly]

[Olivia in Slovenian] Aleksander.

[clicking]

[birds chirping]

[dog barking]

[panting]

-[man speaking indistinctly] -[dog panting]

[in Slovenian]

Huh?

[both grunting]

[barking]

[both grunting]

-[screams then grunts] -[Aleks panting]

[Aleks grunting]

[man grunts]

[voice breaking]

[man yells]

[man panting]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[in French] D-- Dad...

[Julien's voice echoes in distance] Aleks!

[in French]

[chuckles]

[frenetic classical music playing]

[buzzing]

[cell phone continues buzzing]

[frenetic classical music continues]

[in Slovenian]

[frenetic classical music continues]

[frenetic classical music continues]

[frenetic classical music continues]

[music ends]