Original subtitles

"Mi ira es una estrella fugaz que cae en la noche"

"Mi voz es un trueno que rompe las montañas"

"Anaptasia es mi nombre."

¿Por qué perder el tiempo con un montón de inscripciones infantiles, Betty?

Tenemos asuntos que tratar con el Sr. Rutledge.

Si esas inscripciones son tan infantiles, Profesor Brewster,

supongo que las habrá visto.

Eso no es justo, profesor Cleary.

Da la casualidad, de que mi padre y yo,

hemos dedicado toda nuestra vida a estudiar este tipo de reliquia india.

Exactamente. Y hasta donde la ciencia sabe,

ustedes son los únicos capaces de traducirlo.

Las lenguas muertas y los jeroglíficos

no son mi especialidad, Cleary.

Además, hoy en día nadie cree en esos ridículos cultos supersticiosos.

Los indios lo hacen.

Oh, esos ignorantes y sucios salvajes. Porque, ellos...

¿Qué quieres, Otah?

Perdónenme un momento.

¡Oh, qué indio tan primitivo y altivo!

¿No lo cree así, profesor Fronc?

Sí, por supuesto, Henrietta.

Un buen representante de los primeros americanos.

Dejemos estas tonterías y vayamos al asunto.

Hemos venido aquí para encontrar la ciudad perdida de Lukachukai.

Pensaba que el objetivo principal de esta expedición

era encontrar a mi padre y al profesor Flaxon.

Más bien, yo diría que unirnos a ellos.

No tenemos ninguna evidencia de que se hayan perdido.

Pero ya han pasado más de tres meses

desde que tuve noticias de mi padre.

Sé que si estuviera a salvo, se habría comunicado conmigo.

Su padre y el profesor Flaxon tienen mucha experiencia

en la exploración arqueológica como para enfrentarse a serias dificultades.

Probablemente hayan hecho algún gran descubrimiento científico

que los ha retenido.

No voy a demorar más la búsqueda.

Si el Sr. Rutledge no puede proporcionarnos un guía adecuado,

entonces continuaremos sin ellos.

- ¿Srta. Marsh? - Sí.

Acabo de llegar a un acuerdo con Otah,

quién nos guiará en la búsqueda de su padre.

¿Se refiere a ese indio primitivo y altivo?

Sí.

No me parece confiable, Rutledge.

- Me alegro de que vengas. - Gracias.

- ¡Es Flaxon! - Está con los Mezquiteros.

¿Dónde lo encontraste, Tucson?

A unas 15 millas de aquí. Estaba fuera de sí.

Dijo algo sobre tu puesto comercial,

así que lo traje aquí.

¿No había nadie más con él?

No. Pobre tipo.

Ahora bien, según mis deducciones,

es un convicto fugitivo de la prisión estatal.

Vea, sus muñecas muestran las marcas de unas esposas.

Sus manos están callosas por el duro trabajo en prisión.

Y es probable que sea extranjero porque

sigue delirando sobre un lugar llamado Lukachukai.

El sol lo volvió loco y él...

Le aconsejo que también se mantenga fuera del sol.

No es un convicto.

Es el profesor Flaxon, es un famoso científico.

Y no es un extranjero.

Sus antepasados vinieron en el Mayflower.

Hace tres meses, el profesor Flaxon y mi padre

se fueron de aquí para buscar la ciudad perdida de Lukachukai.

Él... él ha regresado solo.

No le haga caso a éste Sherlock Holmes, señorita.

Él es el que está un poco loco de la cabeza.

Sí.

Leyendo historias de detectives lo consiguió.

Solía ser un hombre bastante cuerdo.

¡Ahí está otra vez!

La calavera silbante.

¡No la soporto, no la soporto!

Grita en mis oídos día y noche.

¡Dejadme ir, dejadme ir!

Está entre amigos ahora, profesor Flaxon.

Es sólo una pieza de museo.

Cleary.

¿Brewst?

Amigo.

Profesor Flaxon, ¿qué pasa con mi padre?

¿Está vivo?

Yo... no lo sé.

¡La encontramos!

La ciudad perdida de Lukachukai.

La leyenda de la calavera silbante era cierta.

Guarda una asombrosa y antigua ciudad.

Hay un enorme tesoro de oro.

Nos llevó días moverlo.

Pero está escondido,

escondido donde nadie podrá encontrarlo.

¡Mirad!

Tenemos que volver.

Tienen al profesor Marsh. Lo torturarán.

- ¿Puede guiarnos el camino? - Sí, pero es un viaje terrible.

¿Cuánto de lejos está de aquí?

¿Cruzó la cordillera de Chuskas para encontrar la ciudad?

- ¿Las Chuskas? - Sí.

Sí.

Sí, subiendo por la garganta pintada,

luego hacia el norte en la bifurcación, y luego...

No toques ese cuchillo, Rutledge.

Es un caso claro de asesinato.

Todos en esta habitación son posibles sospechosos.

Quédense donde están, todos.

Nadie debe salir de esta habitación hasta que llegue el sheriff.

Lullaby, llama al sheriff.

¡Venga, date prisa! ¡Rápido!

Lo haré, si te bajas de mi pie.

Escucha, detective, no te metas en esto.

Quédate con tus historias.

Nosotros tenemos mucho trabajo que hacer en el rancho.

¿Puede traducir el texto, Srta. Marsh?

"Quien quiera que intente profanar la ciudad sagrada

clamará por la muerte y no la encontrará".

El Sr. Flaxon fue asesinado con ese cuchillo que tiene en las manos

por una persona desconocida.

Tendré que considerarlos a todos como testigos materiales.

Sheriff...

La maldición en el mango de este cuchillo muestra claramente

que es un caso claro de venganza india.

No estoy de acuerdo contigo, Stony.

El asesino puede que sea desconocido,

pero todavía está en esta habitación.

La puerta estaba cerrada,

y resulta que no hay ninguna ventana.

Puede que tengas razón, Tucson, pero la evidencia

no es lo suficientemente fuerte como para demostrar nada.

Voy a informar este caso como un asesinato indio sin resolver.

Exactamente correcto, Sheriff Blaine.

Probablemente Flaxon fue seguido desde la ciudad perdida

por algún indio que lo mató para asegurarse su silencio.

Tengo la intención de continuar la búsqueda de mi padre

independientemente de lo que haya pasado.

La expedición continuará según lo previsto, señorita.

No se preocupe.

¿De dónde viene esta bolsa de viaje y a quién pertenece?

- Es mía, Tex. - ¿Qué contiene?

Solo a Elmer. Él y yo íbamos a actuar

en el mercadillo benéfico de Rawhide.

Elmer, ¿eh? Así que había alguien más en la habitación.

Abre esa bolsa, Lullaby.

- Pero... - He dicho que abras esa bolsa.

No estás bajo sospecha, Elmer.

(Elmer) Dime, ¿alguien pensó en interrogar al sheriff?

¿Qué ejemplar más extraño?

(Elmer) Usted no es un ramo de rosas, señora.

La investigación está cerrada, amigos.

Bueno, ya era hora.

Stony...

sabes muy bien que alguien del grupo de esta habitación

ha matado a Flaxon.

¿Por qué sacaste eso de los indios?

Bueno, tienes razón, Tex.

Pero nunca podrás probarlo ante un tribunal.

Ahora bien, aquí está mi idea.

Todos van a una expedición juntos,

y... nosotros nos unimos a ellos.

Dame una semana de tiempo y traeré de vuelta al asesino.

No lo sé.

Se dirigen a territorio tabú.

Hay una secta de indios fanáticos en esas montañas

y están totalmente en contra de los intrusos blancos.

Ese peligro ya es bastante grave

como para tener además un asesino en la expedición.

Oh, vamos, Tex. Dentro de una semana te entregaré al asesino.

¿Qué te parece?

Me parece bien, pero deja que me lo quede.

Bien.

Si crees que vamos a andar de gira por el territorio

con un grupo de científicos estúpidos, estás loco.

Tenemos un rancho que cuidar.

Además, Elmer y yo, tenemos que estar en Rawhide esta noche

para el mercadillo benéfico.

El mercadillo puede esperar. El rancho también.

Nosotros iremos en esa expedición.

No iremos a ningún lado, regresaremos a nuestro rancho.

Absolutamente. Tucson tiene razón.

Bueno, si eso es lo que deseáis...

De todos los planes descabellados y disparatados,

éste es el peor, Stony.

Ni siquiera sabemos a dónde vamos.

Bueno, Flaxon mencionó la cordillera Chuska.

Una vez allí, buscaremos el camino correcto.

No te preocupes, Betty. Eh... Srta. Marsh.

Supongo que no hay realmente nada de qué preocuparse, Stony.

Tanto usted, como el sheriff, estuvieron de acuerdo

en que Flaxon fue asesinado por un indio, ¿no?

Sí, claro, pero yo...

No soy detective, pero puedo notar fácilmente cuando están mintiendo.

Porque yo..., yo...

Sé que quien mató a Flaxon está en este grupo,

y sé que usted también lo sabe.

Bueno, quizá sea mejor que lo sepa.

Tome, quédese con esto.

No hay forma de saberlo.

Qué paisaje más precioso.

¿No lo cree usted así, Sr. Joslin?

Por aquí los llamamos coyotes.

Sr. Joslin, ¿le interesa a usted la arqueología?

No lo sé, nunca tuve ninguna.

Siempre pensé que eran difíciles de pelar.

Dice unas cosas muy ingeniosas.

Sabe, me encanta viajar por el país y compilar fósiles antiguos.

Bueno, aquí hay un viejo fósil que no tiene en su colección.

Oye, Stony...

Tal vez la Srta. Betty quiera ese cuaderno de picotazos de pollo

que recogimos cerca de Flaxon el día que lo encontramos.

Vamos a verlo.

Parecen jeroglíficos indios.

Oh, déjeme verlo. Tal vez pueda leerlos.

¿Puede decir algo sobre ellos?

Estos jeroglíficos fueron escritos por mi padre.

Son instrucciones y un mapa detallado

de cómo llegar a la ciudad perdida.

Entonces la ciudad existe realmente.

El mapa conduce a una cueva, donde se encontrarán

más instrucciones talladas en una de las paredes.

La entrada a la ciudad perdida

se encuentra en la base de la calavera silbante.

Como líder de la expedición, me haré cargo del mapa.

¿Por qué debería tenerlo?

Betty es la única que puede descifrar los jeroglíficos.

Para resolver la discusión, cada uno llevará un trozo de este mapa.

Y cuando nos quedemos atascados, sin saber cómo llegar,

los pondremos todos juntos.

Se cometerá otro asesinato si Coggins

sigue cantando esa alegre canción.

Oye, Tucson, ¿ves lo que está haciendo?

Sí.

Está colgando paños de cocina.

¿No has notado algo raro al respecto?

Sí, esos paños de cocina me parecen un poco sucios.

¿No notas nada más?

Son cinco paños de cocina,

un tendedero y el carro de la compra. ¿Qué pasa?

Esos paños de cocina son una señal para alguien.

Mira su cara...

esos ojos entrecerrados...

Son indicios de un asesino.

¿Entonces vas a empezar todo de nuevo?

Hay un asesino en este grupo, y a partir de ahora no voy

a perder de vista a Coggins.

Mantendré mis ojos puestos en Brewster.

Me quedo con Rutledge y el indio.

¿A dónde cree que va, Coggins?

Voy por leña y no veo ningún motivo para que me sigan.

¿Por qué no volvéis los dos al campamento y os quedáis allí?

- ¿Qué pasa, Betty? - Se oyó como si alguien gritara.

¿Está muerto?

Sí.

Probablemente no supo quién le atacó.

Creo que voy a desmayarme.

Parece el mismo tipo de escritura india

que había en el cuchillo con el que mataron a Flexon.

Lleva razón, Stony.

Y es la misma maldición, también.

Creo que lo más sensato es dar marcha atrás.

Es imposible enfrentarse a un enemigo que no puedes ver.

Comparto tu opinión, Rutledge.

La parte del mapa de Cleary ha desaparecido.

¿Dónde está el profesor Fronc?

Quizás sepa algo sobre esto.

Otah, quédate aquí.

Bien, eso es todo, supongo.

¡Eh!

Uno de los caballos se ha ido.

La desaparición de Fronc prueba de manera concluyente

- que está implicado en los asesinatos. - No puedo creerlo.

El profesor Fronc era uno de los mejores amigos de mi padre.

Los hechos son los hechos, Betty.

El pensamiento del oro de la ciudad perdida

probablemente le está cambiando de explorador honesto

a un asesino a sangre fría.

La pérdida del trozo de mapa de Cleary

nos deja en una situación difícil.

Con mapa o sin él, tengo la intención de continuar la búsqueda de mi padre.

Continuaremos el viaje mañana

y tendremos la oportunidad de encontrar la cueva.

Acuéstense todos.

Entonces, Coggins es el asesino, ¿no, detective?

Es el profesor Fronc.

Lo han azotado y torturado.

¿Has visto alguna vez este tipo de marca, Otah?

Es la marca de una misteriosa secta perdida

que se hacen llamar Hijos de Anaptasia.

Llevémoslo al carro, allí curaremos sus heridas.

Cuando recuperé el conocimiento,

estaba en un campamento de unos extraños indios.

Me ataron a un altar de sacrificios,

y después de torturarme,

grabaron a fuego el símbolo de la secta en mi pecho.

Luego, me ataron a mi caballo, y me soltaron.

¿Qué hay de su parte del mapa, Profesor Fronc?

Estaba en mi camisa, y me lo quitaron antes de torturarme.

Voy a regresar.

Yo también. Es un suicidio continuar.

Rutledge tiene razón.

Si el resto de ustedes quiere regresar, eso es decisión suya.

Pero yo tengo la intención de seguir adelante

y averiguar definitivamente si mi padre está vivo o no.

Pueden irse si lo desean,

pero todas las partes del mapa se quedarán con nosotros.

Naturalmente, si Betty continúa, seguiremos todos.

Creo que sería lo adecuado, Brewster.

Hagan lo que quieran.

¿Se quedará cerca de mí, Lullaby?

No se preocupe. No tengo ninguna intención de separarme de usted.

¡Suelta los caballos del carro!

Stony, toda nuestra comida y agua estaban en ese carro.

Sí, lo sé.

Regresemos.

¿Qué pasa?

Nos atacaron desde las rocas.

No pude ver quién era.

¿Dónde están Betty y Lullaby?

No lo sé.

Bien, acampa aquí, Rutledge,

y prepárate para un asedio, si es necesario.

Volveremos atrás para buscarlos.

¿Qué ha pasado, Lullaby? ¿Dónde está Betty?

Ni idea.

Los caballos cayeron,

y cuando llegué hace un momento, ella ya no estaba.

¿Y eso? Esa cuerda no llegó ahí sola.

Esta no es una cuerda india. Es de un hombre blanco.

Ahí está el rastro. Sigámoslo.

Mira.

Cúbreme con tu pistola.

Voy a quitar a ese centinela del camino.

Es la secta de fanáticos religiosos que torturaron a Fronc.

A ver si puedes localizar a Betty.

¡Es Betty!

¡Cuidado, muchachos, voy a bajar!

¡No os mováis!

Mis hombres os tienen rodeados.

Si intentas seguirnos, mis hombres no fallarán sus próximos disparos.

Te aconsejo que regreséis, o todo tu grupo será aniquilado.

Esos tambores me están volviendo loco.

Nunca encontraremos la cueva.

Tenemos que regresar.

No podemos regresar sin agua.

Nuestra única oportunidad es encontrar la ciudad perdida.

Sé que vamos en la dirección correcta.

No puedes ser positivo.

Con las tres partes más importantes del mapa faltando

y otro día con esta sed,

no podremos viajar.

Ya casi estamos allí.

Estoy segura de que encontraremos indicaciones en esa cueva.

Señorita, usted olvida que soy detective.

Voy a resolver este caso.

La escritura ha sido cincelada.

Es imposible descifrarla.

Las marcas del cincel son recientes.

No tienen más de un día.

Esta expedición es inútil, os lo digo.

Sin agua estamos perdidos.

Tranquilícese, Fronc.

Siguiendo el sonido de la calavera silbante,

seguramente localizaremos la ciudad perdida.

Ese sonido viene de muy lejos, Tucson.

Sin agua es inútil seguir adelante.

Cree que es mejor morir de sed aquí, ¿no?

Vamos a acampar afuera y luego buscaremos agua.

Mira, todos tienen mucha sed ahora, ¿de acuerdo?

Vamos a dispersarnos y buscar agua.

El asesino conoce este territorio

y se dirigirá directamente hacia un pozo de agua.

Es cierto.

Ahora, Lullaby, sigue a Brewster.

Tucson, tú sigue a Otah.

Y yo seguiré a Rutledge.

¿Cómo? ¿Y dejar a Coggins con el asesino, si lo he oído bien?

Oye, no seas gracioso. Esto es serio.

Fronc...

Usted y Coggins quédense aquí con las mujeres.

Recuerden, hombres...

El primero que encuentre agua disparará tres veces como señal.

Buena suerte.

Sabes, según las huellas, esos dos hombres

con los que viajábamos debieron unir fuerzas.

Sí, así lo parece, Stony. Sigamos tras ellos.

Es la calavera silbante, Stony.

Son hombres nuestros, deberían habernos hecho la señal.

Vamos.

Calma, Stony.

Ahora que sabemos que Otah y Rutledge

son los responsables de nuestros problemas,

podemos confiar en el resto del grupo.

Tienes razón. Vamos a traerlos a todos aquí.

¡Diríjanse a la calavera!

Dejemos que entren en la calavera.

Los embotellaremos allí.

Otah, baja y diles a los hombres que no hagan daño a la chica.

La necesito para que me ayude a hacer hablar a su padre.

¡Suban todos la escalera!

Tucson y yo les cubriremos hasta que estén seguros dentro.

- Quédense todos detrás. - ¿Qué pasa?

Alguien tiró la escalera.

Si no podemos salir, al menos nuestros perseguidores no podrán entrar.

Pero no tenemos comida, ni agua.

Todos moriremos de sed.

- O de hambre. - Sí.

Esta calavera está llena de salas.

Vamos a revisarla.

Profesor Fronc, usted vigile la entrada.

Parece que este lugar fue afectado por una plaga.

Una momia extraordinaria.

Debemos llevarla de vuelta con nosotros.

Sí, si volvemos.

Vaya, pero si es mi vieja amiga, Henrietta.

¿Ha oído eso?

Me ha llamado por mi nombre.

Está imaginando cosas. Esta momia lleva muerta años.

Lo hizo.

Esa... esa momia se estaba alejando.

No creo que esa momia nos moleste más.

¿Eres tú, Rutledge?

- ¡Papá! - ¡Es el profesor Marsh!

Y como no quise decir dónde Flaxon y yo escondimos el tesoro,

Rutledge y sus hombres me retuvieron prisionero aquí.

Rutledge es un mestizo,

y miembro de esa secta india que os atacó.

Él también ha estado buscando el tesoro perdido.

¿Hay otro camino en la calavera

aparte de la entrada por la que vinimos?

Sí, hay una escalera de cuerda que conduce a una abertura en el ojo.

Así fue como escapó el profesor Flaxon.

Os la enseñaré.

La escalera está en la parte superior de los escalones.

Brewster...

Quédese aquí y vigile las cosas.

Intentaremos salir de la calavera y traer ayuda.

Eh, amigos.

Cortemos los peldaños de esta escalera de cuerda,

y usemos la cuerda para bajar hasta nuestros caballos.

Sí.

¡Corre, Tucson!

Vaya, ¿no es éste el joven detective?

Deberías ser felicitado por resolver el misterio.

¿O debería simpatizar contigo?

Rutledge, no te saldrás con la tuya.

¿Qué quieres?

Estos indios son el pueblo de mi madre.

Y como jefe suyo y sumo sacerdote de Anaptasia,

exijo que me devolváis nuestro tesoro sagrado.

Exige todo lo que quieras. No sé dónde está.

Pero puedes convencer al profesor Marsh para que lo devuelva.

Lo que haga el profesor Marsh es asunto suyo.

¡Traedlo!

¡Eh!

¿Están todos en la calavera? ¿Están ahí?

Voy a ver quién es.

¿Qué haces hablando, Rutledge?

Dispara.

Si el profesor Marsh nos dice dónde, Flaxon y él, escondieron el tesoro,

liberaremos a Stony y les permitiremos a todos abandonar la ciudad perdida.

¿Y si Marsh se niega?

Stony será entregado a mi pueblo para sacrificio.

¡No lo hagas, Lullaby, es un truco!

Lleváoslo.

Quizás sea mejor que acepte la exigencia de Rutledge.

No, lo dijo Stony.

Rutledge no nos dejaría ir ahora que sabemos que él es el asesino.

Vuelvan dentro.

Oye, Rutledge, si nos dejas tenerte como rehén,

te diremos dónde está escondido el oro.

Voy a hacer algo para intentar salvar a Stony.

Quédense todos aquí y manténganse fuera de la vista.

He preparado este espectáculo para que se pueda ver claramente

desde la calavera silbante.

Menos mal que el sheriff decidió que los siguiéramos, muchachos.

Dale tu caballo, Jim.

Parece que hará calor en la vieja ciudad esta noche.

¡Despejad!

Que mi caso os sirva de terrible ejemplo.

He leído historias de detectives, ¿y a dónde me llevan?

¿A dónde me llevaron?

Mírame.

- Hola a todos. - Bueno, pues...

Sólo espera hasta que Elmer te vea.

Muchachos, me habéis pillado.

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CARNEVALLI PARA FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com