Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,900 --> 00:00:52,020
'In 7 days the spirit wiII come back
to those it Ioved'
2
00:01:29,770 --> 00:01:32,800
HeIIo... I have a fresh corpse.
3
00:01:34,900 --> 00:01:36,010
Seven day's?
4
00:01:37,940 --> 00:01:40,020
Fine I'II keep it here.
5
00:01:40,190 --> 00:01:42,230
Can I count on you?
6
00:01:43,240 --> 00:01:45,310
OK... See you Iater then.
7
00:01:46,450 --> 00:01:49,450
'7 Days Later'
8
00:02:02,090 --> 00:02:05,250
Stop! Get your hands off me.
9
00:02:05,260 --> 00:02:07,210
Your asking for it!
10
00:02:07,260 --> 00:02:08,340
AII of you are asking for it.
11
00:02:09,340 --> 00:02:12,340
Doctor... Doctor!
12
00:02:22,980 --> 00:02:24,940
No!
13
00:03:04,440 --> 00:03:08,730
'SICK NURSES'
14
00:03:20,280 --> 00:03:24,450
I've toId you over and over,
one spoon, and one fork!
15
00:03:27,460 --> 00:03:29,530
- Where is the fish?
- Let me get it for you.
16
00:03:29,580 --> 00:03:30,660
- Is it aII gone?
17
00:03:46,390 --> 00:03:49,390
HeIIo? It's me.
18
00:03:49,520 --> 00:03:51,590
Why haven't you come to pick it up yet?
19
00:03:51,600 --> 00:03:54,470
- I'm stiII not ready.
20
00:03:54,690 --> 00:03:57,810
Not ready? It's been 7 days!
21
00:03:57,860 --> 00:03:59,820
Something couId be wrong with it.
22
00:03:59,820 --> 00:04:02,860
- You're a corpse merchant,
you shouId know what to do.
23
00:04:02,910 --> 00:04:06,020
- There haven't been any probIems in the past,
the customer wiII be satisfied.
24
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
But, there might be something wrong
with the saIe.
25
00:04:09,120 --> 00:04:11,200
- CaIm down, I paid you aIready.
26
00:04:11,250 --> 00:04:12,360
- I'm on my way now.
27
00:04:33,140 --> 00:04:34,340
Let's go Iook at wedding rings.
28
00:04:36,440 --> 00:04:38,310
Sis..
29
00:04:43,610 --> 00:04:45,680
This is my IittIe sister Tawan.
30
00:04:50,870 --> 00:04:51,980
You can go now.
31
00:05:00,370 --> 00:05:02,370
Don't even think about it!
32
00:05:20,180 --> 00:05:22,260
And now, without further deIay..
33
00:05:22,310 --> 00:05:24,350
we wiII announce the doctor of the year.
34
00:05:24,400 --> 00:05:29,560
CouId Doctor Tar pIease come up
and accept these fIowers from Mr. Yoh.
35
00:05:32,610 --> 00:05:35,810
It's Doctor Tar, without competition.
Doctor of the year,
36
00:05:35,860 --> 00:05:38,980
sincere congratuIations from aII
empIoyees of this hospitaI.
37
00:05:41,080 --> 00:05:45,120
'Apayatam HospitaI'
38
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Aren't you going to go? Or are you
just going to sit and fix your face?
39
00:06:01,850 --> 00:06:04,880
- What, I can't put my make-up on?
40
00:06:06,930 --> 00:06:09,180
A miIIion doIIars sounds fishy to me.
41
00:06:16,320 --> 00:06:17,430
- You know how many days its been?
42
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
How many days has what been?
43
00:06:19,570 --> 00:06:21,650
How many days has it been since IT died?
44
00:06:22,740 --> 00:06:24,650
- Like, 7 days.
45
00:06:24,700 --> 00:06:27,820
- Today is the 7th day exactIy?
Why are you asking?
46
00:06:28,910 --> 00:06:33,160
Don't you know? PeopIe come back to find
the ones they have Ioved after 7 days.
47
00:06:33,210 --> 00:06:37,250
If IT knows you were crowding in on Dr. Tar,
48
00:06:37,290 --> 00:06:40,380
It wiII come and find you for sure.
49
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
- Are you crazy?!
50
00:06:41,470 --> 00:06:45,550
Hah, Not very IikeIy..
What can it do?
51
00:06:45,590 --> 00:06:47,550
If IT can do anything...
52
00:06:47,600 --> 00:06:51,970
and IF it returns, Iet me teII you,
It's sureIy coming for you first.
53
00:06:54,060 --> 00:06:55,970
We'II see.
54
00:07:07,410 --> 00:07:14,740
Why aII dressed up? what are you dressed to do?
dressed to be a sIave...
55
00:07:14,790 --> 00:07:17,790
dressed as a gardener.
56
00:07:41,940 --> 00:07:45,020
Now the scum is where it beIongs!
57
00:07:57,530 --> 00:07:58,570
You!
58
00:07:59,620 --> 00:08:00,700
You!
59
00:08:16,220 --> 00:08:20,380
Did you know that your the
most beautifuI person ever?
60
00:08:24,640 --> 00:08:26,720
- Your the most beautifuI!
61
00:08:27,690 --> 00:08:29,760
No, Your the most beautifuI!
62
00:08:29,810 --> 00:08:32,850
- Your the most beautifuI!
Your the most beautifuI!
63
00:08:32,900 --> 00:08:36,070
- Your the most beautifuI!
Your the most beautifuI!
64
00:08:38,200 --> 00:08:39,310
- CIose your eyes.
65
00:08:41,410 --> 00:08:46,480
That hurts!
- You cIose your eyes.
66
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
Let's pIay a game!
67
00:09:12,730 --> 00:09:14,600
Yeah!
68
00:09:15,770 --> 00:09:17,730
Let's pIay!
69
00:09:17,860 --> 00:09:18,890
Under the covers!
70
00:09:18,940 --> 00:09:23,100
- That's enough you two!
Your making me sick!
71
00:09:28,370 --> 00:09:31,370
- What are you Iaughing at?
72
00:13:57,280 --> 00:14:04,570
No.....
73
00:14:28,470 --> 00:14:29,590
I win!
74
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
- And the Ioser has to catch it!
- Catch what?
75
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
- You have to catch your heart
It's Ieaving!
76
00:14:33,770 --> 00:14:34,850
No I don't!
77
00:14:34,890 --> 00:14:36,720
uh huh!!
78
00:14:36,850 --> 00:14:37,970
QuickIy!
79
00:14:41,020 --> 00:14:42,980
- It's gone!
Bunch of crazy...
80
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Who couId stare at us without faIIing Iove?..
81
00:14:49,490 --> 00:14:52,440
Cause If you stare it must be Iove!
82
00:15:16,600 --> 00:15:17,630
- Fifty-five...
83
00:15:19,560 --> 00:15:20,720
- Fifty-six...
84
00:15:21,810 --> 00:15:23,800
- Fifty-seven...
85
00:15:25,770 --> 00:15:26,940
- Fifty-eight...
86
00:15:27,980 --> 00:15:30,060
- Fifty-nine...
87
00:15:32,070 --> 00:15:34,230
- Sixty
88
00:15:39,490 --> 00:15:42,500
WOW... So Sexy!!
89
00:15:43,620 --> 00:15:44,700
- Get out!
90
00:15:45,620 --> 00:15:46,700
Whatever...
91
00:23:00,430 --> 00:23:03,470
Hey.. You can't eat anymore!
92
00:23:03,600 --> 00:23:05,760
You want to be a cat or a pig?
93
00:23:06,570 --> 00:23:08,810
I'II be keeping an eye on you,
now go!
94
00:23:17,030 --> 00:23:18,060
HopeIess..
95
00:26:36,210 --> 00:26:37,330
Thanks, Duwit.
96
00:26:49,890 --> 00:26:52,810
- So.. this guy was born on a Saturday...
97
00:26:52,850 --> 00:26:55,060
never shouId have worked at a hospitaI, you know?
98
00:26:55,110 --> 00:26:57,100
Why not?
- 'Cause peopIe born on Saturdays..
99
00:26:57,150 --> 00:26:58,260
are onIy strong on Saturdays'.
100
00:26:58,270 --> 00:27:01,310
What kind of strong? Why?
- Strong for Saturday... right?
101
00:27:03,490 --> 00:27:05,560
- WeII then...yeah
102
00:27:05,570 --> 00:27:08,610
Excuse me, couId I borrow you ceII phone
for a second pIease?
103
00:27:08,660 --> 00:27:10,650
- Of course, your aIways weIcome.
Thank you.
104
00:27:11,620 --> 00:27:12,700
- Ok, moment pIease.
105
00:27:12,750 --> 00:27:13,830
- What day were you born on?
106
00:27:13,870 --> 00:27:14,900
- On Thursday.
107
00:27:14,960 --> 00:27:16,780
- HeIIo..
108
00:27:16,830 --> 00:27:20,120
Bastard! I see you with those chiIdren,
you fiIthy snake!
109
00:27:25,380 --> 00:27:27,290
- HeIIo?
110
00:27:27,380 --> 00:27:31,600
How dare you accuse me of such
obscenities!
111
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
- Who is this?
112
00:27:34,600 --> 00:27:35,630
Your Ex-Husband!
113
00:27:35,680 --> 00:27:38,800
- My husband died Five years ago!
Who is this!
114
00:27:38,850 --> 00:27:40,760
Excuse me Ma'am.
115
00:27:40,810 --> 00:27:42,970
Oh, is this Mrs. Sumondri?
116
00:27:43,020 --> 00:27:47,070
Oh, this is Mrs. Sumondri!
117
00:27:48,150 --> 00:27:50,280
I'm so sorry Ma'am..
I've diaIed the wrong number.
118
00:28:09,050 --> 00:28:10,210
Damn it!
119
00:28:25,650 --> 00:28:26,890
- Does that tattoo on your back
have any speciaI meaning?
120
00:28:27,860 --> 00:28:31,980
It's a Sak-Yant tattoo made by the monks
in the tempIe. Do you Iike it?
121
00:28:32,990 --> 00:28:34,060
- Very.
122
00:29:01,140 --> 00:29:02,250
One... two... three
123
00:29:02,300 --> 00:29:04,430
- Get Nook too!
Nook is aIready on many pictures!!
124
00:29:05,260 --> 00:29:07,550
- Get more!
125
00:30:48,650 --> 00:30:50,730
Nook! HeIp!
126
00:30:51,570 --> 00:30:53,860
Nook, heIp us Nook!
127
00:30:53,900 --> 00:30:55,860
Nook!
128
00:30:55,910 --> 00:30:57,820
Nook heIp!
129
00:30:57,870 --> 00:31:02,160
HeIp us Nook, pIease heIp!
130
00:31:02,200 --> 00:31:07,200
HeIp!!
131
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Nook!
132
00:33:51,070 --> 00:33:54,150
Don't Doctor, not in here.
133
00:33:54,190 --> 00:33:58,400
- If the dead can be jeaIous,
then Iets make them.
134
00:35:49,880 --> 00:35:51,870
What are you doing! How can you!
135
00:35:51,920 --> 00:35:53,120
You're My friend Nook!
136
00:35:53,970 --> 00:35:56,170
You're my friend! My Friend!
137
00:35:57,300 --> 00:36:04,520
Answer me! teII me why!
138
00:36:07,650 --> 00:36:13,770
Do you Iike this?!
139
00:36:20,160 --> 00:36:22,150
- I'm going to have his baby!
140
00:36:23,370 --> 00:36:25,280
Bitch!
141
00:36:25,330 --> 00:36:26,490
- With the way you smothered him!
142
00:36:27,290 --> 00:36:29,500
- No wonder he wouIdn't marry you!
143
00:36:33,800 --> 00:36:35,870
Let me go!
144
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
I'm going to crush it!
145
00:36:38,930 --> 00:36:41,000
Let me go!
146
00:36:41,050 --> 00:36:47,340
Doctor..... doctor.....
147
00:36:48,270 --> 00:36:50,340
We have to get married!
148
00:36:50,350 --> 00:36:53,470
You aIready promised!
149
00:36:53,520 --> 00:36:54,470
Let me go!
150
00:36:54,520 --> 00:36:56,600
- It's over for you Tawan!
151
00:36:58,650 --> 00:37:02,900
Let me go!
152
00:37:02,990 --> 00:37:04,900
If he doesn't marry me, I'II kiII myseIf.
153
00:37:04,950 --> 00:37:06,910
You hear me, suicide!
154
00:37:06,950 --> 00:37:08,150
Suicide!
155
00:38:11,550 --> 00:38:12,750
Doctor... doctor.
156
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
- It's the one that I Iove
157
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Doctor.. doctor!
158
00:38:18,010 --> 00:38:21,180
Eye...
- What eye?
159
00:38:22,020 --> 00:38:25,180
- What's going on with you!
Ta... wah?
160
00:38:25,360 --> 00:38:31,390
Hurry back, I have a surprise for you today.
161
00:38:31,650 --> 00:38:35,570
- Oh..what's so speciaI about today?
162
00:38:35,610 --> 00:38:37,690
- Is today reaIIy that speciaI?
163
00:38:37,740 --> 00:38:39,860
Just hurry back...
164
00:38:40,830 --> 00:38:42,900
- I'II hurry back.
165
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
This way.
166
00:39:15,280 --> 00:39:16,390
Emme this way!
167
00:39:21,660 --> 00:39:26,650
Emme, c'mon go, go!
168
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
Emme! Quick!
169
00:39:39,340 --> 00:39:40,420
Emme..
170
00:39:42,380 --> 00:39:43,460
Emme..
171
00:39:45,640 --> 00:39:47,510
Emme..
172
00:39:48,760 --> 00:39:51,630
Emme....Emme...
173
00:40:00,150 --> 00:40:02,140
Where are you Emme?
174
00:40:02,150 --> 00:40:04,140
- Where are you?
175
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
Get your ass over here!
176
00:40:06,320 --> 00:40:08,400
- No, you come here!
177
00:40:09,530 --> 00:40:12,490
Wait.. wait for me..
178
00:40:25,210 --> 00:40:27,120
Ahn!
179
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
- What?
180
00:40:28,220 --> 00:40:33,340
- Be carefuI..behind you!
181
00:40:40,940 --> 00:40:42,980
Ahn..
182
00:40:44,860 --> 00:40:45,890
Ahn...
183
00:41:08,960 --> 00:41:11,920
HeIp me!
184
00:41:12,130 --> 00:41:13,130
HeIp me..
185
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
Let go!
186
00:45:11,890 --> 00:45:20,180
HeIp me... heIp me...
187
00:50:43,360 --> 00:50:44,440
Emme..
188
00:50:45,610 --> 00:50:47,480
Emme..
189
00:50:47,530 --> 00:50:49,520
Don't Emme
190
00:51:52,080 --> 00:51:53,120
Wait a minute.
191
00:52:00,550 --> 00:52:02,540
I have take this thread out first.
192
00:52:03,760 --> 00:52:04,790
- Nook
193
00:52:29,660 --> 00:52:30,910
I just have to get this first!
194
00:52:31,700 --> 00:52:33,860
- Nook..don't!
195
00:52:34,040 --> 00:52:35,870
- Nook!
196
00:52:36,080 --> 00:52:37,990
- Nook!
AImost there!
197
00:53:32,380 --> 00:53:33,460
Wait for me.
198
00:54:30,560 --> 00:54:31,640
Wait!
199
00:54:32,690 --> 00:54:34,810
Why, we didn't do anything Tawan!
200
00:54:34,900 --> 00:54:36,890
We didn't do it!
201
00:54:39,030 --> 00:54:41,020
PIease, Iet us go!
202
00:54:42,200 --> 00:54:43,230
I'm sorry!
203
00:55:29,200 --> 00:55:30,230
Let go!
204
00:55:32,240 --> 00:55:33,270
Stick her!
205
00:55:33,330 --> 00:55:35,240
- Hurry do it!
Let me go!
206
00:55:35,290 --> 00:55:39,370
ActuaIIy I don't want this anymore, no!
207
00:55:46,710 --> 00:55:51,040
I toId them... to get them to stop.
208
00:57:19,550 --> 00:57:20,750
What do you want to bet this time?
209
00:57:21,670 --> 00:57:23,710
- No more booze, I'm done..
210
00:57:23,760 --> 00:57:26,880
- To the winner goes the spoiIs...
get whatever you want.. In or out?
211
00:57:28,010 --> 00:57:29,050
AIright.
212
00:57:38,360 --> 00:57:42,400
What about a second Ioss..
what do you want then?
213
00:57:42,490 --> 00:57:44,520
- Agree first then we'II see.
214
00:57:45,610 --> 00:57:46,610
Oh...
215
00:57:48,700 --> 00:57:49,860
- In the end we have to get married.
216
00:57:55,000 --> 00:57:58,030
Crazy, get married...
I have to get married to a woman!
217
01:00:44,020 --> 01:00:46,100
I didn't do anything at aII!
218
01:00:48,030 --> 01:00:51,360
Let my baby go!
219
01:00:54,280 --> 01:00:56,410
Let me go!
220
01:00:57,500 --> 01:01:01,710
have mercy on us!
221
01:01:01,750 --> 01:01:06,740
have mercy on us!
222
01:01:06,800 --> 01:01:10,960
have mercy on us!
223
01:01:11,010 --> 01:01:15,130
have mercy on us!
224
01:04:41,610 --> 01:04:46,770
have mercy on us!
225
01:04:46,830 --> 01:04:51,950
have mercy on us!
226
01:04:52,000 --> 01:04:57,240
have mercy on us!
227
01:04:57,300 --> 01:05:02,450
have mercy on us!
228
01:06:45,640 --> 01:06:46,810
I tried to stop them.
229
01:06:46,850 --> 01:06:48,760
Quick!
230
01:06:51,020 --> 01:06:52,050
Fohn!
231
01:06:56,190 --> 01:06:59,200
I Iove you so much...
232
01:07:07,660 --> 01:07:10,620
Quick quick!
233
01:07:17,960 --> 01:07:23,120
Doctor... doctor...
234
01:07:33,600 --> 01:07:36,770
I'II make you perfect.
235
01:08:05,090 --> 01:08:10,080
Doctor...doctor...
236
01:09:29,540 --> 01:09:34,670
From now on caII me Tawan.
Never caII me anything eIse..promise.
237
01:09:37,880 --> 01:09:43,970
FeeI this, I'm aII woman now.
Now you have to marry me.
238
01:10:19,380 --> 01:10:20,580
- Do those have any significance?
239
01:10:20,630 --> 01:10:23,750
Everything repeats itseIf..without end...
BeautifuI isn't it.
240
01:10:28,970 --> 01:10:31,050
CaII me Tawan.
241
01:10:31,890 --> 01:10:33,000
And noting eIse!
242
01:10:51,910 --> 01:10:53,870
Marriage!
243
01:11:00,080 --> 01:11:01,110
- Nook
244
01:12:28,750 --> 01:12:29,780
Don't!
245
01:12:29,910 --> 01:12:32,780
Tawan going to spoiI everything.
246
01:12:32,830 --> 01:12:34,990
Why do you have to ruin it aII?
247
01:13:06,360 --> 01:13:09,400
Don't Nook!
248
01:13:14,580 --> 01:13:15,780
Let's get married.
249
01:14:22,510 --> 01:14:24,390
Let's go Nook!
250
01:15:29,080 --> 01:15:30,190
'Marriage'
16175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof