Original subtitles

Desta vez, um novo vídeo foi enviado para nós.

Sim.

Diretor: Kudo Jin

Vamos dar uma olhada nisso agora mesmo.

Quem filmou?

Assistente: Ichikawa Miho

Desta vez... o vídeo foi filmado por um casal.

Dois casais na verdade.

Recebemos mais uma vez um vídeo inexplicável

Vídeo Enviado

- Chegamos. - Chegamos.

Somos os verdadeiros corajosos.

Aqui é assustador.

Quatro jovens chegam a um local abandonado...

O que, você quer voltar?

É enorme.

Está totalmente destruído.

- Essa é a entrada? - Sim, tem um corredor ali.

Isso é assustador...

Abre.

- Desculpa. - Você me assustou.

Não abre.

Como se abre.

Merda, a lanterna parou de funcionar.

- Está abrindo? - Está abrindo.

- Sim, sim, está aberta. - Sim.

Você primeiro.

Entra, Ryosuke.

- Não, não, entra. - Não, você primeiro.

Entrando.

- Está um gelo aqui! - Por que está tão frio aqui dentro?

Por alguma razão está bem frio!

Que medo, que medo!

Nossa! Que merda é essa?!

O que é? O que é?

Que diabo é isso? Olha pra isso!

O que é isso? Que nojento.

Eca, o que é isso?!

Não pode ser, que porcaria é essa?!

E aqui, o que tem aqui?

O mesmo buraco de antes.

Legal!

- É bem escuro! - É mesmo.

Olha. Tem água no chão.

- Água? - Água?

Que medo!

De onde veio essa água? Está escorrendo de cima?

Cara, isso é nojento.

Está tudo quebrado.

Imagine se alguém estivesse nos observando lá de cima.

Dá uma olhada aqui.

O que é?

Metade das portas estão faltando.

- Vamos entrar lá? - Vamos?

Legal, o que é isso?!

Não é nada.

Ouvi um som estranho.

Som?

Tipo "ding", igual um sino.

Desse jeito. O que será?

- Você não ouviu? - Espera um pouco.

Eu ouvi um som também.

De onde veio?

De onde?

Acho que de lá.

Parecia que estava vindo do lado da escada

Veio... da escada?

- Tô com medo! - Está tudo bem.

Por aqui?

Aqui é assustador.

Agora...

Sim.

- Ouviram isso? - Sim.

Sim, ouvimos...

Agora veio de lá.

Não pode ser.

É meio estranho...

Isso é assustador.

Eu tô com medo!

Vamos por aqui?

- Não veio lá de cima? - Sim.

Se formos devagar talvez possamos ouvir de novo.

Está muito escuro aqui dentro!

De novo!

- Eu ouvi também. - Eu também.

Mais alto ainda.

O som estava vindo de lá?

- Vamos subir. - Sim, vamos lá.

Minha lanterna está falhando. Vai você.

Vai na frente.

Vamos, está tudo bem.

O que temos aqui.

Chegamos.

Não consigo ver nada.

- Você ouviu? - Sim, eu ouvi.

Está bem perto. Muito perto.

De onde?

Passos de alguém!

Sim, eu ouvi, eu ouvi.

Quem é?

Tem alguém andando.

Aonde você vai?

Com licença?

Tem alguém aí?

Está chegando Está bem perto!

Corre! Rápido, rápido!

Está escorregadio!

Rápido!

Vou tentar a porta.

Isso não é nada bom!

Vamos voltar!

Barulho! Eu ouvi alguma coisa!

São passos de novo.

Silencio. Escutem.

Parou de se mexer.

O som está vindo daqui?

Daqui.

- De onde está vindo? - De lá, de lá, de lá.

Mas está quieto.

Vamos dar uma olhada lá.

Eu disse que é daqui.

De onde?

Não tem nada aqui.

O que é aquilo?!

Não tem nada aqui.

O que é aquilo?!

A filmagem mostra a silhueta trêmula de uma garota

O que posso dizer...

É algo... trêmulo.

Sim.

E eles filmaram.

Desta vez...

Vamos filmar esse fantasma trêmulo.

Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 02: Shivering Ghost

Decidimos ir ao edifício abandonado do vídeo

-Estão ali. - Sim.

Olá!

- Prazer em conhecê-los! - Prazer.

Não tinha mais uma garota com vocês?

Não conseguimos entrar em contato com ela. Achamos que talvez estivesse dormindo.

Então vamos sem ela?

Sim, não tem problema.

Então vamos por aqui.

A Yuko, que não está aqui agora, sugeriu que fôssemos até lá.

Autores do vídeo: Takagi Ryosuke, Kurata Yasushi e Kamimura Sanae

Ela disse que havia encontrado um edifício abandonado que deveríamos visitar.

Foi assim que ela nos convenceu.

O Kurata aqui, gosta desse tipo de coisa, então por isso que concordamos.

Um edifício abandonado "imperdível"

Isso tudo será verdade?

Parece um lugar onde monstros podem viver.

Que medo!

- Está tudo bem. - Estou com medo!

Acho que aconteceu no terceiro andar.

Sim, no terceiro.

No terceiro.

Terceiro andar, no cômodo do canto?

É o primeiro, se você olhar daqui.

Nosso foco é a sala no final do terceiro andar

Por onde vamos entrar?

A entrada fica por aqui.

É aqui que paramos no vídeo e olhamos para o teto.

E a Yuko...

Foi a primeira a ouvir o som.

O lugar onde o som estranho soou pela primeira vez

Ouvi um som estranho.

Som?

Tipo "ding", igual um sino.

Desse jeito. O que será?

Ela ouviu o som vindo de algum lugar por aqui.

- Daqui? - Sim.

Aconteceu alguma coisa?

Não, não vimos nada aqui.

E o som...

O som de algo caindo...

Parece que alguma coisa caiu.

Está tudo bem, se acalme. Tudo bem, calma.

O que foi...?

Vamos dar uma olhada.

Tudo bem.

Você ouviu um som parecido com "Ding"?

Sim, algo parecido.

- Você ouviu? - Ouvi.

Eu também.

Por que será que é exatamente o som de um sino.

Não dá pra saber...

Tudo bem, está tudo bem. Se acalme.

Bom, parece que fizemos contato.

- Vamos continuar. - OK.

Vamos?

Você está bem?

Então vamos subir mais.

Aqui fica o segundo andar.

- Terceiro andar. - Sim.

- É para onde estamos indo, não é? - Sim, o terceiro andar.

Chegamos ao terceiro andar

Precisamos ir até o final do corredor.

Então, foi nessa sala que vocês ouviram passos?

Ah, foi.

Sim, os sons vinham do fundo da escada.

No fundo da escada? Entendi.

Os autores do vídeo ouviram passos nesse local

Passos!

Por que você não caminha, hein?

- Não consigo ouvir nada. - Nada.

Que fantasma chato.

O que? O que é isso?

Algo caiu

Mas não tem nada no teto.

O que é?

O que é isso?

- Cheira mal. - Isso fede.

O líquido fedorento

Filme isso.

É algum líquido...

A flor

- Uma flor? - Uma flor.

Me pergunto por que está aqui.

O que vamos fazer?

Vamos continuar.

- Vamos. - Vamos.

Vamos deixar isso de lado por enquanto e seguir adiante.

Mais adiante no corredor fica a sala do fantasma

- Tem alguma coisa nas suas costas. - O que, sério?

- Parece o líquido que caiu antes. - Não pode ser.

O mesmo líquido nas minhas costas?

Sem dúvida.

Em outras palavras, caiu mesmo em cima de você.

Cuidado aqui.

Um fantasma...

Nesta sala, sim, sim.

- Aqui? - Sim.

Preparem-se.

Uma silhueta trêmula apareceu nessa sala

Tem alguma coisa ali!

Vai na frente, Ichikawa.

- Entra lá. - O que?

Entra lá.

Certo.

O quê? Tem alguma objeção?

- Não? - Não.

É essa a sala.

Sim.

- Está filmando? - Sim.

Não tem nada de anormal.

Foi no fundo da sala?

Um pouco à esquerda. Isso mesmo.

Não vejo nada daqui.

Nada ainda.

Nada, não está acontecendo nada.

A lanterna apagou

A lanterna já era.

- Como assim? - O que?

A luz...

A luz apaga nessa parte.

Por quê?!

Não se mexa! Fique aí!

O que você quer?

Volte! Volte! Volte para onde estava.

- Certo. - Volte.

Entendi.

Agora em frente.

Mais. Mais. Mais. Mais.

- Por que? - Mais.

Aponte a luz à frente.

- Estou assustada! - Mais uma vez.

Agora ilumine essa parede.

Agora em mim. Me ilumine.

Entendi.

Em mim.

Na parede de novo.

Apagou!

Em mim de novo.

Volte.

O que está acontecendo?

A luz desaparece quando cruza uma certa linha

Como isso pode acontecer?

Câmera, a luz desaparece ali?

- Ela some? - Sim.

- Aqui? - Sim, aqui.

Está se movendo.

A bússola enlouqueceu

Parece ser um local com atividade fantasmagórica.

Existe um campo magnético incomum aqui.

Um campo magnético?

Vamos usar essa coisa.

Quero saber o que acontece se eu colocar essa coisa aqui.

O que é?

Não pode ser...

Você trouxe essa ferramenta até aqui?!

Essa é a ferramenta amaldiçoada que pegamos no arquivo anterior

Quem te deu isso?

Instrumentos como esse são extremamente raros, então sei a quem pode pertencer.

Em termos simples, serve para invocar demônios do outro mundo.

Aquele que o usar morrerá.

Tashiro, filme isso!

Eu vou pegar.

- O que você vai fazer? - Um experimento.

Um experimento?

Um experimento! Vamos ver agora.

O que você tem aí?

- O que? - O que é isso?

É só um ritual.

Sabe, como um amuleto para dar sorte. Não é?

Na verdade não...

Eu tô com medo!

Para que você precisa disso?

Porque você fez isso?

Isso é perigoso.

É só um experimento. Um experimento.

Uma ferramenta amaldiçoada e um lugar paranormal...

Ninguém morreu.

Pegue essa coisa.

O que?

É só um pedaço de cabelo.

O que?

Eu apenas joguei um pedaço de cabelo.

Tudo bem.

Vá pegar.

Vamos. Vai pegar.

Eu te disse...

Espera...

Pega de volta?

O que aconteceu? Qual o problema?

Uma voz! Eu ouvi uma voz! Uma voz!

Parou?

O que você tem?!

De repente, os autores do vídeo começaram a ter convulsões

O poder da maldição vencerá? Ou o poder de um fantasma?

É um experimento! Um experimento!

Isso dói!

Ajudou?

Ajudou? Ajudou?

Isso dói!

Vamos sair daqui!

O Método do Kudo trouxe todos de volta ao normal

Vamos sair daqui.

Por que?

Ainda não vimos o fantasma trêmulo.

Quem se importa agora!

Nós não fizemos um vídeo ainda.

Precisamos ir embora.

- Desculpa. - Vamos.

Vamos indo.

Kudo.

Você está bem?

Que se dane vocês.

Vamos. Vamos sair daqui.

Vão na frente. Eu alcanço vocês.

Você está bem?

Claro.

Vamos.

No caminho de volta a Tóquio, as coisas tomaram um rumo inesperado...

- Agora pouco... - Sim?

A Yuko, que não veio hoje conosco...

Uma estranha mensagem de voz enviada por Yuko Mano

Me enviou uma mensagem de voz.

Mas é estranho.

Você pode ouvir?

Eu acabei de ouvir.

É da Yuko?

O que?

Chegou algum tipo de mensagem da Yuko.

Espera...

Kudo, você pode ouvir isso?

Vou ouvir. Espera, vou parar o carro.

Aproxime-se do celular ou o som não vai sair.

Podemos aumentar o volume.

- Aqui. - Ah, obrigado.

Pronto. Vou ligar.

A voz de Yuko Mano

Deixe seu recado após o sinal.

Era... a voz dela?

Talvez sim... acho que sim.

Que tal irmos visitá-la?

Talvez...

Vamos.

- Tem certeza? - Sim, por favor.

Vamos.

Vamos a casa da Yuko agora.

Corremos para o apartamento da Yuko

Há quanto tempo conhecem a Yuko?

Somos colegas.

Trabalhamos juntas.

A Yuko teve muitos turnos com o Takagi.

E o Takagi começou a sair com ela.

Vocês estão namorando há quatro meses?

Acho que é isso.

Será mesmo isso?

Yuko!

Você está?

Yuko!

- Ela não está aqui. - Vamos entrar.

A Yuko não está no apartamento

Tem alguma coisa de diferente aqui?

Tashiro, filme isso.

Há comida não consumida sobre a mesa

- Ela faz isso com frequência? - Não.

A comida está completamente fria.

O que pode ter acontecido?

Fora isso, não tem nada de estranho.

É óbvio que aconteceu alguma coisa.

Legal.

Ouviram isso?

- Não? - Eu ouvi.

Eu também.

A luz, a luz, a luz. O interruptor!

- Você ligou? - Não está funcionando!

- Aperta! - Não liga!

Não liga?

- As luzes não acendem. - Não está ligando?

Tem alguém ali!

- O que? - Quem é?

- Humano! - O que?!

Está ali! Ali!

Está apontando! Está apontando! Está apontando pra lá!

Onde? Onde?

Tem alguém aí?

Cadê o fantasma?

- Ali? - Ali, atrás de você.

Espera aí. Tashiro, você filmou tudo? Você filmou tudo?

Mostra pra mim!

Está ali! Ali!

Está apontando! Está apontando! Está apontando pra lá!

A silhueta estava apontando para Yasushi Kurata

No dia seguinte

Yasushi Kurata visitou nosso escritório

Isso...

Esse é o mesmo vídeo que enviamos a vocês.

Só que aquele teve um pequeno corte.

Mas não é nada de especial, só cortei longas pausas e ruídos.

Mas tem mais...

Quando voltamos do local abandonado...

A Yuko começou a se comportar de maneira estranha.

E por que não nos contou sobre isso antes? Por que você cortou o vídeo?

A Yuko e eu somos amantes.

Depois de irmos embora de lá...

Eu fui ao apartamento dela.

Certo.

Então, a parte cortada do vídeo é aquela em que você e a Yuko estão em casa?

Isso.

A Yuko pediu para mantermos nossa relação em segredo.

Isso é errado.

Então...

Você escondeu a parte que trouxe hoje porque tinha medo de se expor?

Sim.

Vamos assistir.

Certo...

Vídeo Enviado

Tem alguma coisa ali!

Que medo! Que susto!

Que medo!

Está filmando?

Está filmando?

Sim. Você se importa?

Não me importo.

Como foi hoje? Deu medo?

Muito.

- Ficou com medo? - Sim, mas...

Consegui me acalmar em casa.

Que bom.

Estou feliz por ter vindo te ver.

Eu também.

E o Takagi?

Nada.

Sabe, Ryosuke...

Vamos?

Sim.

Vou tirar agora.

Está doendo...

Espera...

O que foi? Qual o problema?

Yuko, acorda!

O que você tem?

Acorda, Yuko.

Ei! Você está bem?

Tudo bem?

O que aconteceu?

Você estava agindo de forma estranha.

Estou assustada.

Não vá embora.

Tudo bem.

O que você tem?

Hi-Ji-Ri-No-O-Ka-Ni

Ta-Tsu

Tem muitos ruídos. Espero que você possa consertar as partes danificadas.

Por falar nisso...

A respeito do vídeo da sua querida namorada.

Você estava escondendo, mas nós vamos mostrar.

Tem problema?

Pessoalmente...

Ela está desaparecida.

Dessa forma, talvez mais pessoas possam procurar por ela.

Venderei esse vídeo em DVD, mas precisarei do consentimento dos pais da Yuko.

Você sabe como entrar em contato com eles?

Ela...

Não tem pais.

Ela foi encontrada em um armário na estação.

Ela foi abandonada.

Ela foi abandonada?

Ela é igual a mim...

Entrevistamos pessoas que conheciam a Yuko para descobrir quem ela era

É essa a rua...

Vamos para aquele prédio.

Ali mesmo.

Você pode nos contar como conheceu a Yuko?

Em serviços sexuais...

Cliente da Yuko: Kentaro

Ela era uma garota de programa e eu era um cliente.

Fizemos sexo... nesse quarto.

E desde então...

Temos nos visto ocasionalmente...

Enfim, foi assim.

Entendi.

Você sabe onde ela pode estar agora? Ou você falou com ela recentemente?

Sendo honesto, eu não faço ideia.

Ele começou a falar sobre a estranheza da Yuko

Havia momentos em que ela olhava fixamente para o céu...

E perguntava: "Você viu?".

E eu não via absolutamente nada.

Nem OVNIs, ou algo estranho.

Você consegue se lembrar de onde isso aconteceu?

Ela ama ir até a Skytree. (Uma torre de radiodifusão)

- Skytree? - Sim.

- Tokyo Skytree? - Sim, Tokyo Skytree.

Quando caminhávamos próximos a ela...

Ela dizia de repente: "Ah, eu vi alguma coisa!".

E apontava para o céu acima da Tokyo Skytree.

De acordo com Yuko, a Skytree interrompeu a Ryumyaku.

Resumindo, Ryumyaku é algum tipo de energia.

Era isso que ela dizia.

Seja como for, a Skytree interrompe o fluxo dessa energia...

E é para isso que a Skytree serve.

Não apenas interrompe a energia, mas a direciona para cima.

- A Skytree está consumindo energia? - Sim.

Envia energia para o espaço.

É uma quantidade enorme de energia.

E a Skytree envia tudo isso para o espaço.

A Yuko disse como ela viu essa energia?

Ela disse que a energia emana do topo da Skytree na forma de uma flor.

Parece a aurora boreal.

E assim se espalha no espaço.

- Igual uma flor? - Sim.

Ela disse que é uma visão muito bonita.

E na forma de que tipo de flor? Ela especificou?

Não, ela só disse que era na forma de uma linda flor.

Quando isso aconteceu? Durante o dia ou à noite?

- Durante o dia. - De dia?

Sim.

Encontramos uma testemunha ainda mais surpreendente

- A Yuko e eu nos conhecemos... - Sim?

- Nos conhecemos no clube. - Clube?

Ela conversou comigo e me seduziu.

Seduziu?

Amante da Yuko: Aiko

Sim, eu gostei dela e começamos a namorar.

- Ela é bissexual. - Ah, é mesmo?

Ela já namorou muitas pessoas além de mim.

Mas eu não me importei nem um pouco.

Para mim, essa é a regra.

Yuko é bissexual e já namorou vários homens e mulheres ao mesmo tempo

Ela é uma garota bem incomum.

Quando chegamos ao orgasmo juntas...

É possível ver um brilho.

- Durante o orgasmo...? - Sim, durante o sexo.

Quando chegamos ao orgasmo, sentimos um lindo brilho.

E quando ela vê esse brilho ela fica loucamente feliz.

Fica muito satisfeita.

Mas, ultimamente...

Ela começou a ficar muito agitada.

Exuberante a ponto de se tornar assustadora.

E agora os orgasmos...

Ainda se vê o brilho, mas...

Aquele brilho exalava...

Escuridão.

Melancolia.

Basicamente, algo preto.

Ele se espalhou de um jeito nojento por toda parte, foi muito assustador.

E durante esse brilho fica bom, mas...

Da última vez, foi bom e muito assustador.

Mas foi bom a ponto de eu apenas gemer e nós duas desmaiarmos.

Você pode me dizer quando foi esse último encontro?

Deixa eu ver...

28 de Janeiro.

- 28 de Janeiro? - Sim.

Eles entraram no local abandonado em 27 de janeiro.

- Sim. - Então no dia anterior.

Você pode nos contar alguma coisa sobre ela?

Talvez ela tenha se destacado das outras pessoas de alguma forma?

Ou algo do gênero.

Sabe, ela ama a Skytree.

- Tokyo Skytree? - Isso.

E por isso, costumamos ir bastante pra lá.

Descobrimos que Yuko já se relacionou com sete homens e mulheres

Enfim, descobrimos que a Yuko...

Mantinha relacionamentos com vários homens e mulheres ao mesmo tempo.

E essa é uma informação confiável.

Você sabia?

Não.

Eu nem sabia que ela estava se relacionamento com o Kurata.

Eu também não sabia.

Havia algo de estranho no comportamento da Yuko?

Algo que ela tenha dito que era fora do comum?

Não, nada do tipo.

Comigo também não.

Desembucha, seus filhos da puta!

- Calma, Kudo. - Cala a boca, garota!

Ei, garotos! Garotos!

A pessoa sumiu! Desapareceu! Não?! Então não fiquem calados!

Digam a verdade!

Acha que vou deixar vocês calados?

Acham que vou voltar para casa sem descobrir nada?

Vou dar uma lição em vocês.

Acham que eu sou idiota?! Hein?!

Você vai falar?

Comece a falar!

Fale.

A Yuko me disse uma vez...

"Eu vim de longe."

"E eu tenho que voltar."

A Yuko disse que ela não era humana.

Achei que ela estava brincando e perguntei: "O que você é então, uma alienígena?".

Mas ela respondeu que não.

Isso é tudo.

Isso não é tudo, não é?

Isso não é tudo, não é?!

Às vezes...

Ela pegava minha mão...

E dizia: "Vou fazer você se sentir bem".

E então...

Uma enorme auréola brilhante aparecia atrás da Yuko.

Depois disso eu me sentia muito bem.

Eu...

Isso me fez gozar.

Essa é toda a história.

Kurata, isso já aconteceu com você?

Não.

Não, mas...

Fala.

Qual é o seu problema?

- Calma - Está tentando me irritar, imbecil?

Você vai ouvir a verdade.

A Yuko consegue levitar.

O que? Levitar?

- Sim. - Tipo, voar?

Assim?

Sim.

Ela sai assim...

E fica no ar por alguns segundos.

E depois desce do mesmo jeito.

Vocês não usam drogas?

- Não. - Não.

Eu tenho uma foto, dê uma olhada.

Aqui a foto.

Ele não mentiu.

O que é isso? Uma flor?

Sim.

Ela está com uma flor na boca.

Pensando bem, essa flor provavelmente é...

A mesma que estava no local abandonado.

Acho que sim.

Você já foi a Skytree com ela?

Sim.

Nós fomos.

- Para que? - Por que a Yuko queria.

Conto com você.

Entendi. Já vou.

Dizem que a Yuko costumava frequentar esse estabelecimento perto da Skytree

Olá. Desculpa interromper...

Com licença, não sou cliente, gostaria de perguntar uma coisa. Tudo bem?

- Sim. - Obrigada.

Estou procurando por uma pessoa.

- Essa garota. - Ah, a Yuko?

Sim. Você conhece ela?

Bom, é que agora ela está desaparecida.

Ela não atende o celular.

E também não está em casa.

A última vez que ela esteve aqui foi há duas semanas.

- É mesmo? - Sim.

Ela estava sozinha?

Não, como de costume, estava com o homem que ela chama de professor.

O homem é mais velho do que ela...

E esse professor, é algum professor dela da escola?

Como posso dizer...

Ele não parece ser um professor.

Parece como um homem que vive de assistência social.

Ele não parece estar trabalhando como professor agora, mas...

A Yuko não parava de dizer: "Professor isso, professor aquilo".

Talvez ele seja algum tipo de educador.

- Ele está sempre com a Yuko? - Se eles vêm, vêm sempre juntos.

- Juntos. - Sim.

Você pode nos contar algo sobre o professor?

Sinceramente, ele não fala nada.

Até mesmo os pedidos é a Yuko quem faz. Ele apenas sussurra algo em seu ouvido.

Poderia nos dizer como é esse professor?

Tem uma foto dos dois em frente à Skytree.

Eles tiraram enquanto caminhavam juntos próximo da Skytree.

É esse.

- É esse o professor? - Sim.

O que é isso? Que estranho.

Talvez seja algum tipo de erro de impressão.

Sabe como posso entrar em contato com ele?

Ele passa aqui em frente todos os dias.

- É mesmo? - Sim.

Uma vez pela manhã...

E quando escurece, ele volta.

- Todo dia? - Sim.

Desculpa mas você pode me emprestar esta foto?

Claro.

Eu vou devolver. Muito obrigada.

Obrigada mais uma vez! Até logo.

Consegui um monte de informações.

- Você ouviu tudo? - Sim.

Peguei a foto.

Mostra pra mim. Mostra pra mim.

É essa, mas tem alguma coisa estranha aqui.

Estranho.

Ele passa por aqui todas as manhãs. E retorna por aqui também.

Esperamos a chegada do professor em frente a loja

Professor

Não é o professor? Ele está sozinho.

Sim.

Ele vai entrar? Ela disse que ele sempre vem com a Yuko.

- O que estamos fazendo? - Vamos pegá-lo.

Vamos.

Com licença, olá!

Olá! Com licença, você é professor?

Sou uma amiga da Yuko. Você é o professor, não é?

Virá...

Levar embora...

Como? Quem?

Pelo bem disso...

A filha criou...

Filha? Está se referindo à Yuko?

Você sabe onde a Yuko está?

Feita...

Para este...

Demônio...

Demônio?

Está chamando a Yuko de demônio?

Por que você chamou a Yuko de filha?

A Yuko desapareceu e estou procurando por ela.

O senhor sabe onde encontrá-la?

O professor ficou repetindo "Filha, filha". Parece que estava falando da Yuko.

Filha?

Ele disse algo sobre filha e criação.

Tashiro. Da pra ver a Skytree.

É verdade.

- O que vamos fazer? - Vamos encontrá-lo.

Ele não respondeu minhas perguntas.

Nem uma delas.

E no final ele disse algo sobre demônios.

A passarela.

Ele vai subir?

Vem, vamos.

Ali, ali.

Ele... ele parou.

Levantou as mãos.

O que ele está fazendo?

Ele levantou as duas mãos

O que está acontecendo?

Ele voltou a andar.

Está ali.

Ele vai entrar.

Está abrindo a porta.

Deve ser a casa dele.

O professor mora perto da Skytree

Então é aqui que ele mora.

Agora sabemos onde encontrá-lo.

Parece que sim.

Alô.

Alô.

Com licença, você é um agente da assistência social?

Sim, eu sou.

Agente da assistência social ao telefone

Gostaria de saber algo sobre o Sr. *** que mora em Sumida.

Ah, sobre o Sr. ***. Entendi.

Eu moro no bairro.

Ele sempre volta sozinho.

Eu acabei de ver ele e ele parece um pouco estranho.

Então estou preocupado.

Na verdade, às vezes há reclamações sobre ele.

Ah, sim.

Por acaso ele tem parentes?

Parentes? A esposa dele é falecida.

E os pais também parecem ter morrido.

Então você está dizendo que ele não é um problema?

Isso, ele não é.

Depois disso, descobrimos o seguinte.

O professor era anteriormente um projetista de construção.

E ele foi o projetista do edifício abandonado do vídeo.

Mas durante a construção daquele edifício, foi descoberto que ele tinha um formato bizarro.

E no final descobriu que o professor estava criando um "design revolucionário".

Mas depois disso, o proprietário fechou o local.

O que está por trás disso tudo?

Vamos dar uma olhada no vídeo restaurado.

Limpamos os ruídos do vídeo

Vou ligar.

Tem alguma coisa ali!

Espera por mim! Espera por mim!

Que medo! Que susto!

Que medo!

Não era o professor?

Que medo! Que susto!

Vocês não perceberam, mesmo estando tão perto?

Não.

Em uma situação normal, certamente teríamos notado.

Então não viram...

Nem sequer ouviram...

Afinal das contas, ele estava perto.

É o professor, sem dúvida.

Existe alguma conexão entre esse fenômeno misterioso e o desaparecimento da Yuko?

Iniciamos uma vigilância

Sabe o que eu estava pensando?

Será que a Yuko é mesmo a filha do professor?

Você acha que é?

O professor disse algo sobre uma filha sendo criada para algum propósito.

Ele levou a Yuko para a Skytree.

Ela voou para o espaço usando Ryumyaku. Ou algo assim.

Considerando o quanto ele é estranho, isso pode ser verdade.

Quando ele vai sair...

Garanta que o fantasma seja filmado.

Precisamos de mais filmagens.

Você tem toda a razão...

Mas estamos procurando pela Yuko.

- O professor saiu. - Ele saiu.

O professor apareceu

- Vamos buscá-lo. - OK. OK.

Para onde ele levou a Yuko...

Verdade...

Espero que ele não tenha cometido um crime.

Não é o Takagi?

O Takagi estava esperando por nós

OK!

- O que foi? - Conto com você.

O Kudo deu a câmera para o Takagi

Em que você está contando?

Takagi? Takagi?!

O que está acontecendo, Tashiro?

Não sei.

Chega, esquece isso. Olha! Tashiro, vamos.

Vá para o lado!

O que está acontecendo?

Não importa. Apenas observe.

Olha.

Ele parou.

Isso não é perigoso? Ele não vai nos ouvir?

Tudo bem.

É o Kurata!

Está chegando.

Kudo planejou para que o Kurata e Takagi fizessem uma emboscada

Você não é o professor?

Pode me dizer o que está acontecendo com a Yuko?

Responda. Para onde você levou a Yuko?

Qual é o problema dela?

Responde!

- O que está acontecendo aqui? - Cala a boca.

Chegando.

O que?!

Eu perguntei cadê a Yuko.

- Chamando. - Hein?

Lá.

Do que você ta falando?

Do que você ta falando, filho da p***?

Apenas me diga para onde você levou Yuko!

Hijiri.

Já cansei de você!

Ei! Kurata!

O que você fez com ele?!

Ele bateu nele?

Ei, o que você fez...?

- O que ele fez? - Espera, espera, espera.

- Ouvi um sino. - Eu também.

Olha! Lá em cima!

Lá em cima!

Sumiu! Sumiu! Sumiu!

Certo...

O que você está fazendo?!

Vamos!

Vamos!

O Kurata sumiu também!

O professor e o Kurata desapareceram

O Kurata sumiu! Por que?

Kudo! Kudo!

Kudo! Kudo!

O que aconteceu?!

Olha! Olha! Aqui!

Uma flor.

Já se passaram duas semanas desde então.

O Takagi não lembra de nada do incidente.

E o paradeiro do Kurata ainda é desconhecido.

A Yuko ainda está desaparecida.

Fomos várias vezes à casa do professor, mas ele nunca mais voltou.

Será que ele pode estar lá hoje?

Lá vou eu.

Professor, você está em casa?

Com licença!

Olá?

Parece que ele não está.

O hospital onde o Kudo está internado

Como ele está?

Ele está estável, mas ainda em coma.

O Kudo está em coma

Conversei com o médico dele.

Mas não se sabe o que causou essa condição.

Os médicos não sabem se ele vai recuperar a consciência.

Não há como saber se Kudo recuperará a consciência

No momento... os médicos não podem dizer nada.

Mas consegui conversar um pouco com ele.

Ele acordou de repente...

E falou comigo enquanto olhava para o teto.

O que ele disse?

"O novo vídeo já chegou?"

- Vídeo? - Sim.

Eu respondi que tinha chegado.

E ele disse: "Então, continuaremos a série".

E completou dizendo que iria dormir mais um pouco.

Além disso...

Eu restaurei o vídeo da passarela.

Sério?

Então vamos voltar para assistir.

- Você nunca viu nada parecido. - É mesmo?

Então vamos.

O vídeo da passarela

Ei, o que você fez...?

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023

cineasianspace2.blogspot.com