Original subtitles

Siap.

Charlie Oscar, Charlie Oscar, Snakebite, apakah kamu terima? Ganti.

Charlie Oscar, Charlie Oscar. Snakebite, apakah kamu terima? Ganti.

Mereka pasti memantau. Segera bertindak!

Oh!

Charlie Oscar, Charlie Oscar. Snakebite, apakah kamu terima? Ganti.

Charlie Oscar Enam,

-laporkan situasi terkini. -Enam, ini Snakebite.

Misi gagal. Empat personel jatuh parah.

Meminta evakuasi darurat dari Situs Delta. Ganti.

Apakah misi telah selesai?

Enam, harap dicatat, kami tidak dapat melanjutkan misi!

Kami tinggal dua orang! Aku ulangi, kami tinggal

dua orang saja...

Kamu di mana?

Dasar kalian keparat!

Kalian bukan berasal dari sini, bukan?

Kami bisa saja memberitahu, tapi kamu pasti sudah tahu.

Aku paham.

Ayo...

Aku butuh tiga penjaga untuk mengamankan jeep itu sekarang. Ayo.

Menyebar! Cepat!

Kalian berdua, segera naik ke bukit itu!

-Ya, Pak. -Astaga.

Kami mencari Mayor Wallace.

Itu aku. Dengar baik-baik!

Kalian harus memberitahu aku di mana sisa barang kalian.

-Ya? -Katakan sekarang!

Bill Wallace. S-2, Pasukan Lapangan Pertama.

Kalian pasti utusan lapangan

-yang sudah aku diberitahu sebelumnya. -Jadi, di mana barangnya, Mayor Wallace?

Saat aku kira sudah melihat segalanya.

Ikuti aku.

Kalian dari CORDS?

MACV? SOG?

-CIA? -Rahasia, Mayor.

Baik. Dan jelas aku memang tidak perlu tahu.

Kalau kamu memberitahu, kamu harus...

Itu sudah prosedurnya.

-Sersan Jensen. -Ayo, cepat.

-Ayo ke sana. -Tolong beri anak ini

permen,

atau suntikan morfin,

atau apa pun yang bisa membantu.

Demi Tuhan, mama's son, apa masalahmu?

Aku sudah bilang, aku tidak paham satu kata pun darimu!

-Oke, ikut aku. -Katanya suaminya diambil iblis.

-Iblis berbulu. -Itu yang aku dengar.

-Kamu bisa bahasa Vietnam? -Sedikit. Sudah bagian dari tugas.

Ya. Wilayah itu bisa kamu ambil.

Truknya ada di sini.

Tong yang sama, bertanda Rusia.

Sudah kuduga. Untuk apa itu?

Baiklah.

Astaga.

-Aku perlu tahu soal itu. Anak buahku masih di luar... -Kita selesai di sini,

Mayor, kamu juga.

Pak, Six-Alpha ada di saluran telepon.

Charlie Oscar, Rampage, apakah kamu terima?

Aku perlu bicara dengan Six.

Tunggu sebentar, Rampage.

Rampage, Charlie Oscar Six. Apa yang kamu temukan?

Satu truk, sepuluh tong, semua bertanda standar.

Alat deteksi menunjukkan angka 3,46.

Sangat panas. Ganti. Pengemudi NBA

menunjukkan gejala awal keracunan radiasi.

Ini kasus kelima sejak kami mulai melacak.

Ya, a... ada kabar lanjutan soal Snakebite?

Negatif. Kami sudah terbang di atas dua lokasi terakhir.

Hanya semak belukar di mana-mana.

Baik, pasukan utama akan datang

untuk mengevakuasi semua warga sipil.

Kamu tetap siaga. Amankan posisi dan tunggu perintah.

-Ayo! -Kita sudah dekat. Aku rasa

-kita bisa melacak jejak Snakebite... -Tidak, tidak,

t... tidak. Negatif.

Itu terlalu berisiko di luar sana.

Kita sedang berada dalam situasi yang sangat genting, paham?

Kita tunggu waktu yang tepat... sampai aku bisa menyelesaikan ini, ya?

Charlie Oscar Six selesai.

R4 800.

Pastikan Bravo keluar dari perimeter.

Apa kabar terbaru dari Vulture?

Baik, kita mulai.

Ayo, ayo!

Merunduk, cepat!

Ayo, ayo, ayo!

Baik. Kita mulai, Logan.

Aman! Jalan!

Aman!

Pasang!

Sersan, Vulture siaga udara.

Siap masuk!

Siap lindung!

Vulture siaga udara, apakah kamu melihat situasi ini?

Diterima. Visual jelas. Siap menyerang. Ganti.

Arah jam dua belas.

Jam sebelas, gubuk kiri.

Tarik napas. Tenang.

Bidik. Tekan pelatuk.

Dia sudah selesai.

Tarik napas. Tenang.

Bidik. Tembak perlahan.

Vulture Six, bersihkan area ini.

Kita siap. Baiklah.

-Baik. -Beri aku sebentar.

Kamu aman.

Sial.

Kena.

Siap lindung.

-Astaga. -Oh, tidak...

-Hey. -Leon!

Bertahanlah. Kami sudah pegang kamu.

Kami sudah pegang kamu.

Vulture Overwatch,

dua rekan di sisi utara perimeter.

Panggil helikopter lalu bergabung.

Awas!

Sersan, ada temuan?

Kami sudah periksa semua gubuk.

-Tidak ada. Sepertinya hanya dua ini yang bisa diselamatkan. -Kita terima.

Kami akan bawa kamu keluar dari sini.

Kembali ke keluarga kamu.

Oh.

-Terlambat. -Pelan saja...

-Sial. -Kamu berdarah.

Astaga.

Sialan.

Kita pulang, kawan.

Vodka dan steak untuk semua.

-Ya! -Dari Paman Samantha.

-Oh, ya! -Dan kru Vulture Squad.

-Whoo! -Jaga dia!

-Kita pulang. -Ambil bir,

-kawan. Kita pantas dapatkannya. -Oh...

-Ya, kamu menemukanku. -Perintah baru, Sersan.

Kamu dan anak buahmu harus naik Huey

-dan dibawa ke laut... -Tunggu. Siapa yang memerintahkan ini?

Seorang kolonel bernama Jericho. Itu saja yang aku tahu, Sersan.

Baiklah... sepertinya kita tidak jadi minum bir.

Astaga.

Kamu pasti bercanda.

Siapa Jericho itu?

Astaga!

Kalian terlihat seperti pasukan kelelahan.

-Di mana Baker? -Apa yang kamu lakukan di sini?

Lebih penting, apa yang kita lakukan di sini?

Karena kita semua sudah membuat pilihan buruk, Baker.

Komandan tua pasti ingin membicarakan

konsekuensinya denganmu.

Tidak ada istirahat bagi yang lelah.

-Miller, periksa lenganmu. -Terserah.

Aku baik-baik saja, Sersan.

-Itu perintah!

-Hey.

-Pak. -Aku dengar kamu dapat dua orang.

Kerja bagus, Baker.

Tidak buruk untuk tim LURP yang dianggap lemah.

Ya, ya. Ingatlah,

aku yang membiarkanmu memilih tim itu

yang penuh masalah, jadi kamu tahu,

mungkin kamu memang benar.

Ya, harus agak nekat kalau mau jadi Vulture.

Mungkin begitu, tapi aku akan katakan sesuatu.

Mari kita lihat pendapat kalian tentang misi berikutnya.

-Pak. -Mm-hmm.

Duduklah semua. Merokoklah kalau ada.

Itu dia, Razor.

Nah, begitu! Kamu lapar, Razor?

Aku yakin kamu lapar! Kamu pantas mendapatkannya.

Aku sangat menghormati orang ini. Tahu kenapa?

Karena dia tidak memohon seperti anjing kecil.

Dia predator puncak, teratas dalam rantai makanan.

Menghadapi satu peleton penuh anak buahku tanpa rasa takut.

Sekarang dia duduk di sana, terikat rantai,

dan menunggu pemimpin untuk memberinya makan.

Begitulah.

RT Vulture.

Ya, kalian melakukan tugas sangat baik pada misi POW itu.

Membawa dua tawanan hidup kembali.

Belum pernah terjadi di sisi Z ini.

Dan kalian berhasil melakukannya tanpa membuatku marah.

Selalu ada yang pertama, Kolonel.

Ya, keberhasilan melahirkan keberhasilan.

Kalian siap untuk misi berikutnya?

Ayo, Kolonel. Yang dibutuhkan RT Vulture

hanya ransel Indige

dan sedikit tenaga untuk membawanya.

Ya, mungkin setelah istirahat semalam, Kolonel.

Baik.

Pukul nol tiga puluh,

kami akan menurunkan kalian di sini.

Tiga hari lalu, kami mengirim tim MIC ke sini,

ODA 225 di Van Gent.

Mereka dikirim untuk menyelidiki

beberapa transportasi berat, bunker konstruksi baru

-dan hal semacam itu. -Pasukan hijau tersesat di hutan, ya?

-Leon. -Mereka tidak tersesat.

Radio terputus total

dan dari udara tidak terlihat apa pun.

Ada sesuatu yang terjadi di luar sana

di lembah itu.

Kalian LURP, bukan?

Pengintaian adalah tugas kalian.

Mari kita jalankan.

Apa tujuan akhirnya, Kolonel?

Kalau kami menemukannya, apakah kami tangkap,

-atau panggil evakuasi? -Negatif. Aku hanya butuh kalian menemukannya,

Identifikasi mereka, lalu laporkan.

Kami yang akan urus evakuasi.

Apa yang istimewa dari lembah ini, Pak?

Anak baru.

Rahasia.

Terlalu besar hanya untuk troli, Pak.

Lebih mirip NBA.

Atau PLA, bukan?

Kita bisa berteori selamanya soal itu.

Tetap fokus pada tugasmu.

Tetap waspada penuh...

Dan sebenarnya apa

yang dicari Green Berets, Pak?

Anak baru.

Rahasia.

Hei, itu rahasia, jelas?

Aku punya barang yang lebih tua darimu, anak kecil.

Ini yang aku mau.

Aku kehilangan Green Berets-ku

dan aku butuh kalian menemukannya untukku.

-Vulture akan menemukannya, Pak. -Baik, kita akan kembali ke sini

untuk rapat pukul 18:30.

Periksa semua perlengkapanmu, dan kembali ke sini

dalam keadaan siap. Itu saja. Sekarang keluar.

Rahasia.

-Baker. -Pak.

Aku butuh kamu tetap di sini

sebentar lagi.

Apa sebenarnya ceritanya, Kolonel?

Apakah kamu pikir kita mungkin akan menemukan mayat SF di luar sana?

Kamu pergi ke sana dan temukan sesuatu untukku, jelas?

Dan biarkan aku yang urus sisanya.

Aku akan menanganinya, jangan khawatir.

-Itu mustahil, Pak. -Baiklah,

kamu pergi ke sana dan beri aku laporan rinci.

Itu saja yang aku minta. Dan pastikan tidak ada dari anak buahmu

yang bertindak sembarangan,

atau mencoba jadi pahlawan.

Jelas?

Sekarang, kita sepakat?

Bisakah kamu setidaknya bilang apa yang mereka cari?

Rahasia.

Anggap ini serius,

dan aku akan hapus catatan di file 201 itu.

Semua tuduhan yang pernah ada dengan McNeil...

...aku percaya padamu saat penyelidikan itu. Aku mendukungmu.

Itulah sebabnya aku memindahkanmu ke LURPs.

Jelas?

Aku menghargainya, Pak.

Cukup jaga anak buahmu tetap terkendali, itu saja.

Bubar.

Ya, Sersan.

Kamu tidak perlu ponco. Terlalu berisik.

Dan bongkar kotak C-ration itu.

Kalau terlalu besar atau berat, bisa jadi masalah.

LURPs membuat aturan sendiri, kurasa.

Begitulah, compañero. Bawa hanya yang perlu.

Kalau tidak bisa dibawa di saku atau lapisan,

kamu tidak membutuhkannya.

Tapi ini...

...kamu pasti butuh.

Ada orang-orang nekat di tim ini.

Aku tahu risikonya saat aku sukarela ke sini.

Dengar, Baker memilihmu karena alasan tertentu.

Dia tahu apa yang dibutuhkan oleh Vulture.

Dia yakin kamu punya kemampuan itu.

Yang terbaik yang bisa kamu lakukan adalah membuktikan dia benar.

Ya, Sersan.

...sedikit lagi di sini.

Bawa itu ke regu.

Whoo!

Ini tempat minummu.

Hujan deras di luar.

Selalu hujan, kawan.

Bagaimana lenganmu?

Baik. Apa yang kamu bawa itu?

Oh, ini...

...minuman khusus.

-Aku menemukannya. -Oh, di mana kamu dapat?

Dua orang itu menyimpannya di tenda mereka.

Kupikir mereka keluar menyisir hutan

dan baku tembak dengan musuh, jadi,

aku lebih menghargai minuman ini daripada mereka.

Apakah ini lebih baik daripada buatan rumah?

Tidak, tidak sebanding dengan Smoky Mountain,

-tapi cukup lumayan. -Ah.

Kamu ingat saat aku seret kamu yang mabuk itu keluar?

Tidak, aku mabuk.

Tapi aku berutang padamu, kalau itu berarti.

Yang penting kamu jangan mabuk berat di kamp

sampai tidak bisa fokus di misi berikutnya.

Aku sudah lihat apa yang menunggu di sisi lain.

Itu sebabnya aku tidak merasa bersalah mengambil minuman ini sebagai bayaran awal.

Squid pro... ah, salah.

Quid pro quo. Astaga, Eli!

Jangan coba sok pintar, nanti hilang pesonamu

-yang kami suka. -Kenapa kamu tidak diam sebentar, Keyes?

Santai saja, compañero.

Atau kamu akan melewatkan semua hadiah ini.

-Karena Miller menemukan Kitab Suci... -Mm. Mm-hmm.

...aku akan bebaskan dia dari, eh,

rasa malu di hadapan Tuhan.

-Wow. -Ho, ho, ho, kawan.

Huh, ho, ho.

Kalau mau belajar soal pesona, ikuti Keyes.

Orang ini bisa menjual es ke Eskimo.

Pasti dia merayu asisten kolonel untuk dapatkan ini.

-Merayu lalu menyelipkannya. -Mm-hmm!

Aku belajar dari yang terbaik.

Semoga ini ada gambar wanita.

Baiklah...

Oke! Anak baru.

Kamu punya pilihan terpenting dalam hidupmu.

-Apa itu? -Pemanis untuk mata...

...atau...

...pemanis untuk mulut.

Mana yang kamu pilih?

-Aku pilih pemanis mulut. -Salah jawaban.

Kamu pernah lihat wanita telanjang?

-Apakah ibumu dihitung? -Oh, astaga.

-Anak baru cukup berani. -Ah, sudahlah.

Sudahi saja. Anak baru hanya memberi jawaban jujur

dan apa adanya, dan kita harus menghargainya.

Tapi tetap pilihan yang keliru.

Anak baru ini bodoh.

Itu berarti... ini untukmu.

Oh. Apa jadinya kelompok ini tanpa kamu?

Hah?

Mungkin saling bunuh.

Uh, Logan, kawan, eh,

hei, kita harus bicara.

Kamu mau pisah?

Tidak. Ini tentang, eh,

-apa yang terjadi di puncak bukit. -Ya.

Aku serius, kawan.

Kamu harus bicara dengan seseorang soal ini.

-Kawan... -Uh, begini...

tidak ada pelatih di luar sana.

Kamu bisa menembak tanpa mengucapkan semua...

-...mantra itu. -Aku tidak bisa menahannya, Keyes.

Suara-suara itu selalu ada di kepalaku.

Tapi kalau aku ucapkan keras-keras, itu membantuku tetap fokus.

-Ya. Baiklah. -Ya.

Tapi itu bisa membuatmu celaka.

Dengar... aku tidak ingin itu terjadi padamu.

Jadi janji padaku, saat kita kembali, kamu bicara dengan seseorang soal ini.

Jelas?

Baik. Aku akan bicara dengan seseorang.

Kalau kita memang bisa kembali nanti.

Aku lihat anak-anak sudah mempengaruhimu.

Bagus.

Briefing tim sepuluh menit lagi. Semua ke tenda briefing.

Siap, bos!

Akan ada Green Berets yang malu

saat kita tarik mereka keluar.

Tentu saja.

Apa itu?

Aneh sekali.

Ada apa?

Peralatannya kacau.

Tapi kita masih terbang normal.

Kita hampir sampai di titik nol.

Turun dalam satu menit!

Satu menit! Satu menit!

Satu menit!

Whoo!

Semoga berhasil, Vultures.

Bersiaplah.

Apa itu yang membelah jalan di pepohonan tadi?

Seperti jalur hewan,

tapi lebih besar dari biasanya.

-Gajah? -Gajah yang sangat besar, Sersan.

-Musuh masih menggunakannya. -Aku tidak mengerti Jericho.

Seharusnya dia bicara soal itu bukan tentang

seekor harimau sepanjang waktu.

Ah, Jericho memang aneh.

-Kamu tidak bisa percaya padanya. -Sudah cukup.

Apa pun yang dia jalankan, tidak ada artinya.

Tugas kita jelas, temukan Green Berets itu.

Menyebar!

Apa itu?

Jejak.

Apakah itu orang kita?

Tidak. Hewan.

Sesuatu yang besar.

Itu burung besar.

Burung unta, emu, mungkin kasuari.

Aku pernah mempelajarinya.

Ada satu lagi di sana.

Mari kita telusuri jejaknya, Leon.

Cukup aneh, aku bisa bayangkan

pasukan hijau melacaknya.

-Apa yang kamu temukan? -Tidak ada.

Hanya bulu besar seperti milik Liberace.

Leon, pernahkah kamu lihat sesuatu seperti ini?

Tidak. Belum pernah.

-Apa yang kamu temukan? -Ya, aku temukan ransel.

Xavier?

Tumpukan kotoran. Sangat besar.

-Jangan lihat aku. -Bukan. Seperti guano, tapi,

sangat besar.

Sersan.

Apa artinya ini?

Ada tanda di sini bertuliskan "Stasiun Riset Empat."

Mungkin tujuan mereka.

Ada hal lain di sekitar ransel?

Ya, selongsong 5.56.

5.56?

Ya. Dan jejak kaki.

Ya, ada dua jenis jejak berbeda.

Sepatu standar US Army ukuran sepuluh dan jejak lain.

Dan terlihat ada perlawanan.

Kita ikuti jejak itu satu-dua kilometer.

-Kamu di depan. -Siap, Bos.

Pak.

Astaga.

Kera batu.

Makhluk itu ada di seluruh bukit ini.

Itu bukan kera batu.

Ya ampun.

Berhenti sebentar. Terus maju.

Apa pun itu, bergerak ke arah sini.

Ada sesuatu menyeret Baker!

-Baker! -Sersan!

Aku menemukannya, dia di sini!

-Aku menemukannya! Sersan... -Apakah dia baik-baik saja?

-Apa itu? -Kamu baik-baik saja?

-Ya. -Makhluk itu terlihat besar.

Ada yang lihat ke mana perginya?

Aku tidak tahu.

-Bisa di mana saja sekarang. -Jangan biarkan bayangan memperdayamu.

Apa pun itu, mari kita ambil jarak aman.

-Tidak semudah itu, Sersan. -Kenapa?

Itu tidak takut pada kita. Dan kalau lapar,

dia tidak akan takut untuk kembali.

Kita harus keluar dari wilayahnya.

Seberapa luas wilayahnya?

Kalau harimau, 60 mil persegi.

Itu seluruh lembah ini.

Ya! Jadi berhenti mengeluh dan terus jalan.

-Kamu dengar apa kata kolonel soal harimau. -Ya.

Panjang sekali. Tapi itu bukan harimau.

-Ya, benar. -Tidak ada yang tidak bisa kita tangani. Bergerak.

Aku ingin sampai ke stasiun riset sebelum fajar.

Ayo cepat.

Perintah Borodin adalah melacak orang Amerika.

Kita hanya menyerang jika mereka mendekati fasilitas kita.

Con Nhen, pimpin jalan.

Orang-orang yang ramah.

Baru seminggu di sini, dan aku ingin tinggal selamanya.

Tulangmu yang akan tinggal.

Con Nhen, kamu harus tenang.

Bagaimana kamu tahu kalau orang Rusia sedang bercanda?

Karena mereka akan bilang, "ini lelucon."

Masih hangat.

Bisa ikuti jejaknya?

Mungkin masih dekat. Menyebar. Jangan menyerang.

Lebih rendah dari rumput. Lebih tenang dari air.

Ya. Orang Amerika itu lemah.

-Kita harusnya... -Diam. Menyebar dan terus maju.

Anak bodoh.

Negara bodoh.

Nyamuk bodoh.

Tolstoy! Aleksandr hilang. Senjatanya penuh darah.

Apakah ada orangmu di sini?

-Kenapa tertawa? -Ikuti jejak darah.

Pergi.

-Apa itu? -Jangan lihat.

Apa yang Tolstoy lihat? Aku harus melihatnya.

Biarkan aku...

Kita harus temukan semua orang Amerika dan habisi mereka.

Con Nhen, Tolstoy. Dia mati.

Ayo pergi.

Periksa lubang itu, Keyes. Lihat apa yang ada di dalam.

Ya, baik.

Sebenarnya apa yang kita lihat tadi?

Aku dengar orang Australia di Phuoc Tuy bicara tentang hantu musuh

yang membuntuti mereka di hutan.

Ya. Hanya beberapa orang dengan penyamaran aneh

menyeret sersan.

Aku bisa percaya itu.

Bisa juga... spesies yang belum dikenal.

Aku bilang pada kalian...

...ada monster di sini.

-Baker. -Ya.

Kita bisa melaporkannya sekarang.

Bilang saja kita tidak menemukan apa pun.

Kita bisa pulang.

Terowongan ini panjang sekali. Mungkin tembus ke sisi lain.

Menurutku kita menuju arah yang benar.

Kita masuk.

Kamu di depan.

-Miller. -Sersan.

Masuk ke terowongan.

Ah, lagi-lagi aku.

Demi Tuhan.

Biar saja.

Sialan.

Kontak di belakang!

-Mundur! Cepat! -Mundur!

Cepat! Cepat! Cepat!

Ayo! Cepat! Bergerak!

Cepat! Kompi, tembak mereka!

Bersih! Bersih!

Di sebelah kiri!

-Maju. -Mundur! Cepat.

Mundur!

Leon! Leon, kita harus lewat sini!

Leon!

Kita kehilangan yang lain, Sersan! Apa yang kita lakukan?

Sekarang, habisi mereka dulu!

-Ayo! -Kita harus lewat sini.

Hei!

Kita masuk ke mimpi buruk!

Astaga!

Aku lihat jalan keluar, ayo!

Baker hilang! Terus mundur!

-Ayo, cepat! -Logan, ayo!

Cepat! Sekarang!

Persetan!

-Kurasa kita aman. -Kita tidak bisa bertahan di sini.

Mereka akan datang.

Sial.

Sekarang bagaimana?

Makhluk apa itu tadi?

Astaga.

Naik. Cepat naik. Pertanyaan nanti.

Cepat!

-Tidak...! -Sersan!

Cahaya.

Sial.

Mungkin makhluk itu menangkap yang lain?

Tidak, kecuali mereka kebal peluru.

Sialan.

Itu jalurnya, di sana.

Sepertinya sama dengan yang kita lihat sebelumnya.

Ya, benar. Kita harus lihat ke mana arahnya.

Ini benar-benar gila.

Apakah kolonel bilang padamu makhluk ini ada di sini?

Saat kita bertemu yang lain, kita pakai radio

dan tanya Jericho langsung.

Aku pastikan satu hal, ini bukan misi pengintaian

untuk mencari pasukan SF yang hilang.

Leon, kalau kita mau jawaban, kita harus

mencarinya sendiri.

Aku tidak percaya aku sukarela ikut misi ini.

Astaga.

Ada sesuatu di sini.

Kita dikepung.

Ingat aku bilang soal suara-suara itu?

Suara-suara ini nyata, benar-benar nyata.

Aku bilang padamu, ini sungguh nyata.

-Aku sudah bilang. -Tahan tembakan.

Baker dan Leon mungkin masih di luar sana.

Pengecut.

Astaga.

Gajah.

Sangat besar.

Sersan. Sersan!

Aku tidak suka ini.

Kita seharusnya tidak di sini.

Ini tidak terasa benar.

Aku yakin ada yang tidak beres.

Inilah tugas kita, Leon.

Aku memilihmu karena alasan.

-Hmm. -Baiklah.

Longsoran batu.

Itu sedang tidur.

Tuhan memberkati...

Pak, apa yang harus kita lakukan?

-Lari! -Sial!

Cepat!

Cepat, cepat!

Leon, ayo!

Ke atas sini!

Turun.

Apa itu tadi?

-Sial! -Persetan ini.

-Dinosaurus... -Seperti Flintstones.

Ini benar-benar gila.

Aku tidak ikut untuk membunuh dinosaurus.

Kita harus tetap tenang.

Yang terbaik adalah temukan Baker dan Leon

dan segera keluar dari sini.

Cari Baker dan Leon? Itu benar-benar gila.

Aku tidak akan kembali ke gua mengerikan itu

untuk siapa pun atau apa pun!

Kita harus panggil evakuasi darurat

sekarang juga!

Kecuali Leon yang membawa radionya.

-Sial! -Kita hanya jadi

umpan di sini.

-Ayo bergerak! -Ke arah mana?

Ke arah sumber

-semua suara itu. -Bergerak!

Ke arahnya?

-Kamu di depan. -Ayo, cepat!

Sial!

Astaga.

Kita harus sampai duluan.

Cari perlindungan.

-Ayo! -Sial!

Ke sini, di pohon!

Ayo, cepat! Tiarap!

Apa yang kamu lakukan?

Cepat! Cepat!

Ayo, cepat!

Cepat!

Sial.

Kamu terlatih terjun, Leon?

Apa?

Leon!

Leon. Leon!

Sial!

Leon! Bertahanlah, saudaraku.

Bertahanlah, Leon!

Tentu saja kamu bisa berenang.

Hei. Hei! Di sini!

Hei!

Ikuti aku.

-Leon. Sial. -Temanmu, dia masih hidup?

Ayo, Leon.

Bangun, saudaraku! Bangun.

Keluarkan. Semua keluar.

-Selamat kembali, saudaraku. -Amerika?

Ya, kami orang Amerika.

Siapa ini?

Namaku Sofia Wagner,

wanita yang baru saja menyelamatkan nyawa kalian, terima kasih banyak.

Aku punya tempat di sana, laboratoriumku.

Kita harus segera ke sana.

Kita akan aman di sana dari rex dan kawanan deinonychus.

-Kita harus bergerak. -Rex?

Maksudmu, tyrannosaurus rex?

Bagaimana kalian bisa di sini kalau tidak tahu apa itu?

Itu induk tyrannosaurus di seberang sungai.

Mereka berpasangan seumur hidup, induk membesarkan anak

dan pejantan berburu. Tanpa pejantan,

induk akan terpaksa membawa anak berburu bersamanya.

Pejantan akan melakukan apa pun

untuk kembali ke wilayah dan keluarganya.

Untuk saat ini kita aman.

Dengar, Nona. Kami tim pengintai, tujuh orang.

Kami terpisah saat bertemu makhluk-makhluk itu.

Kami tidak akan pergi ke mana pun sebelum aku temukan timku.

Kalau orangmu ada di seberang sungai,

maka kemungkinan besar mereka sudah mati.

Percayalah padaku, aku tidak pernah salah. Lewat sini.

Atau kamu bisa tinggal dan mati, pilihanmu.

Bangun.

Kurasa tidak penting, X.

Kita ke mana?

Kita ke timur laut sampai menemukan garis biru.

Sekitar satu kilometer atau kurang.

Catatan yang kita temukan menandainya sebagai Stasiun Riset Empat.

Lalu bagaimana dengan Sersan Baker dan Leon?

Baker punya peta yang sama.

Kalau mereka masih hidup,

mereka akan menuju arah yang sama.

Sialan Jericho.

Dia pasti tahu ada sesuatu seperti ini di sini, bukan?

Kurasa tidak. Kamu tahu,

kalau mereka tahu ada dinosaurus di sini, dia akan kirim serangan udara

dan menjadikan tempat ini lapangan kosong.

Maksudku, dia memang kejam, tapi tidak bodoh.

Kecuali kita ada di utara Z.

Kamu pikir Washington akan menyerang hanya karena laporan dinosaurus?

Kurasa mereka akan anggap itu sama gilanya denganku.

Kamu baik-baik saja?

Ya, terlalu banyak yang terjadi untuk mendengar hal lain.

Baguslah.

Tenanglah.

Masih ada NVA di sini.

Kurasa tidak. Kalau ada musuh di sini,

sekarang mereka sudah jadi santapan.

Astaga, lihat semua kotoran dinosaurus ini.

Itu milik Eli.

Selamat datang di rumahku, Tuan-tuan.

Rumah keduaku selama satu tahun, tujuh bulan, 11 hari.

Stasiun Riset Empat.

Bagus sekali.

Ada lebih banyak seperti kita. Prajurit Amerika.

-Green Berets. -Green Berets? Apa maksudnya?

-Itu pasukan terbaik kita. -Maka kemungkinan besar mereka sudah mati.

Di lembah ini hanya ada satu hal, kematian.

Kamu selamat.

Anggap saja aku beruntung.

Jangan khawatir, ini tempat paling aman di lembah.

Beton diperkuat baja, dinding sangat tebal,

empat lantai di satu sisi.

Sekarang, jelaskan padaku kenapa kalian ada di sini.

Kurasa justru kamu yang harus menjelaskan.

Apa yang dia lakukan?

Mengobati diri.

Apa yang dia suntikkan ke lengannya?

Astaga! Sersan!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Hmm?

Apa tujuan fasilitas ini,

dan kenapa ada dinosaurus di luar?

Ya Tuhan.

Senang sekali mendengar suara lagi.

Aku sudah terlalu lama sendirian.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Jenderal Borodin. Dia membunuh semua orang yang tahu tempat ini.

Mewarnai dinding dengan otak mereka.

Kalau semua sudah mati, kenapa kamu masih di sini?

Aku kelaparan, bersembunyi,

bertahan hidup tanpa bisa melakukan apa pun selain mengobati diri.

Kamu mengerti, bukan?

Leon, coba lihat apakah kamu bisa dapat sinyal radio.

Sekarang!

Hmm.

Sangat khas Chekhov, Sersan.

Aku menyelamatkan nyawamu.

Aku tidak perlu diselamatkan kalau bukan karena

dinosaurus yang seharusnya sudah punah itu.

Charlie Oscar Six, di sini Vulture Bravo Two. Ganti.

Dan aku yakin temanku Viktor Charlie

-tidak ada hubungannya dengan ini. -Charlie Oscar Six,

-di sini Vulture Bravo Two. Ganti. -Tapi kamu,

wanita Rusia misterius, Nona Morfin,

kamu cukup pantas dicurigai.

Oh, aku memang pantas dicurigai.

Itu dia.

Charlie Oscar Six, di sini Vulture Bravo Two. Ganti.

Borodin, apa maksudnya? Kenapa membunuh semua orang?

Itu cara Rusia untuk melindungi apa yang dia lakukan di sini.

-Dan itu apa? -Kollider.

Apa itu?

Oh.

Oh, kurasa aku tidak ingin bermain-main denganmu, Sersan.

Informasi adalah komoditas terbesar dalam perang,

-dan aku bisa lihat kamu kekurangan itu. -Mm.

Bagaimana kalau aku ajukan 20 pertanyaan

dan lihat apakah kamu tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

Sersan.

Aku dapat Kolonel.

Bersiap untuk Vulture Bravo Actual.

Ganti.

Charlie Oscar Vulture.

Di sini Six. Vulture, kirim SITREP.

Meminta evakuasi segera. Kami diserang berat dan misi gagal.

Aku ulangi, evakuasi segera. Ganti.

Apakah misi selesai, Sersan Baker?

Six... aku akan bicara dengan jelas.

Aku tidak tahu apa sebenarnya yang kau suruh kami cari,

tapi kami menemukan jauh lebih banyak daripada sekadar Green Berets yang hilang.

Ada semacam eksperimen gila Rusia yang sedang berlangsung di sini.

Kenapa tidak kau tanyakan tentang seorang jenderal bernama Borodin?

Entah bagaimana, timnya berhasil menghidupkan kembali dinosaurus,

dan dinosauruslah yang membantai tim Snakebite-mu.

Sejak kami masuk, kami diserang

oleh berbagai macam makhluk prasejarah,

semuanya lapar, marah,

dan siap memangsa apa pun yang ada.

Kami butuh evakuasi darurat dari kebun binatang ini,

dan itu bukan pilihan!

Hei, de... dengarkan aku, Sersan Baker.

Tarik napas dulu, baik?

Dan beri aku posisimu. Itu saja yang aku minta.

Dengar aku baik-baik. Lima orangku hilang.

Aku akan mencari mereka, hidup atau mati.

Kalau sudah kutemukan, aku akan kirim POS REP...

...dan kami akan membawa satu penyintas wanita Rusia.

Kalau kau ingin dia menjelaskannya padamu,

siapkan helikopter.

Kau pikir bisa memeras aku, dasar bajingan kecil?

Kamu tidak tahu apa-apa. Kamu hanya punya satu potongan teka-teki, itu saja.

Kalau kau ingin potongan itu, Kolonel,

maka kau harus kirim evakuasi.

LZ ditandai flare pukul 22:00.

Matahari terbenam, Kolonel. Selesai.

Dengar...

Kurasa mereka linglung, kau dengar itu?

Dinosaurus sialan, kehilangan akal,

-makan jamur liar. -Ya, terdengar masuk akal, Kolonel.

Akan kucabik kulitnya dan kujadikan ponco.

Bidak, hanya bidak.

Kalian semua hanya bidak, seperti aku dulu.

Itu anak buahku yang kau bicarakan,

dan mereka di luar sana, tersesat!

Ya, aku tahu di mana aku lebih memilih berada.

Kamu tahu semua tentang makhluk ini.

Bagaimana mereka bergerak dan di mana kemungkinan berada.

Kamu di depan, Nona. Berdiri.

Bidak tidak punya pilihan.

Ulangi, ganti.

Ada alasan untuk percaya kata-katanya?

Kurasa tidak, Kolonel. Maksudku, kita di sini

mencari semacam reaktor nuklir atau kollider

yang mungkin bisa menghasilkan bahan nuklir tingkat senjata,

tapi... dinosaurus jutaan tahun?

Ya, tapi Baker tidak gila, kan?

Jadi, kenapa dia harus berbohong?

Apa pun mungkin terjadi kalau kau main-main dengan bahan nuklir.

Ya. Baiklah, kita harus mencari tahu.

Periksa sumber intel-mu

tentang orang bernama Borodin itu, baik?

-Akan segera kulakukan, Pak. -Ayo. Jalan. Pergi.

Lihat!

Mereka tidak berbahaya.

Ya, Sersan?

Kami diserang tadi malam.

Anak-anak kecil bermain jadi tentara.

Aku tidak main-main. Aku tanya pendapat profesionalmu.

Maka, sebagai sopan santun profesional, aku jawab.

Itu cepat dan kuat. Dan menyerangku bersih.

Tubuhnya tertutup bulu, kurasa.

Tingginya setidaknya delapan sampai sepuluh kaki.

Raptor, yang besar.

Jauh lebih besar daripada spesimen yang pernah kulihat

untuk velociraptor atau deinonychus.

Aku menghitung ada enam ekor besar di lembah.

Yang paling cerdas di antara monster ini.

-Nona ini paham betul. -Terima kasih.

Yang tidak dia katakan, itulah yang tidak kupercaya.

Kepercayaan itu harus dibangun, Sersan.

Sejauh ini, aku sudah menyelamatkan kalian dan memberi tempat.

Terus jalan.

Pos Tiga sekitar satu kilometer di depan.

Lalu kita ke barat menuju Pos Empat.

Kalau Baker dan Leon masih hidup, mereka akan ke sana.

Satu mil lagi, kawan-kawan.

Syukurlah.

Panas sekali. Sial! Sial!

Ya, panas memang masalahnya di sini.

Ah, persetan kau.

Lebih panas dari Miss July.

Seperti memanggangku di tengah...

Oh, sial!

Sisi selatan kiri!

-Sisi selatan kiri! -Sial!

-Astaga! -Apa yang terjadi?

Bunuh mereka semua! Jangan ada tawanan!

Keyes!

Sial!

Keyes!

-Aku tidak bisa lihat mereka! -Aku juga tidak.

-Oh, sial. -Kita harus tahu

berapa jumlah mereka dan di mana.

Apa itu tadi?

Itu suara AK dan M16.

Sepertinya orang kita sedang baku tembak.

-Dengan siapa? -Ayo kita cari tahu.

-Kita harus tahu jumlah dan posisi! -Mereka muncul

tiba-tiba!

-Logan! -Aku dapat dia!

Aku tidak bisa lihat apa-apa.

-Di mana mereka? -Logan, sialan,

kamu bisa urus Keyes nanti...

Kerjakan tugasmu. Kamu baik-baik saja?

Terus tembak!

-Kamu baik-baik saja? -Hampir saja kena parah.

Ah, ya. Hanya tergores sedikit.

Ya.

-Hentikan tembakan! -Hentikan tembakan!

-Oh, ini parah. -Kamu baik-baik saja?

Aku harus... tidak, tidak parah.

-Tuhan... -Kamu harus berbaring saja.

Tarik napas dalam.

...sialan!

Sial.

Oh, mereka dapat dukungan udara. Itu bagus.

Bawa Keyes. Tetap rendah dan menuju pepohonan.

Kita harus bergerak.

Monster sialan.

-Oh, sial. Tidak, kawan. -Terus jalan! Jangan menoleh.

Jangan menoleh, terus jalan.

Tidak, tidak. Terus jalan.

Ayo. Cepat.

Lari, Sergei!

Lari!

Tembak!

Lari, Sergei!

Hanya tinggal dua orang kalian?

Kenapa kalian lari? Hm?

Makhluk apa itu sebenarnya?

Kalian tinggalkan kami di sana.

Tugasku mencari GI, bukan menjaga kalian.

Ayo, cepat!

Ayo!

Pelan, pelan.

-Kita harus bergerak, Keyes. -Astaga.

Kamu siap jalan?

-Kamu baik-baik saja? -Aku tertembak, kawan,

di Vietnam penuh dinosaurus.

Sekitar 12.000 mil dan sejuta tahun dari kata baik-baik saja.

Oh, kamu akan baik-baik saja.

Astaga! Oh!

Logan, setelah kamu selesai menanganinya,

-pimpin jalan dan tetap di pepohonan. -Ya.

-Lewat dan tembus, Keyes. -Oh, astaga!

-Sial... pelan saja. -Apakah makhluk itu bisa mencium darah?

-Persetan. -Diam, Eli.

Periksa tembakan, Vulture.

Aku datang bersama Leon dan seorang penumpang.

Ah, sial, Baker!

-Senang melihatmu masih hidup! -Siapa perempuan itu?

SITREP, siapa yang menembak kalian? Apa yang terjadi pada Keyes?

Aku tidak tahu, sungguh tidak tahu.

Dinosaurus besar bersayap itu yang membereskan mereka.

Keyes kena tembak di paha. Sekarang dia sulit dipindahkan.

-Siapa ini? -Ya.

Seseorang yang bisa membantu.

Dengar, evakuasi sedang menuju dan Sofia

punya tempat aman untuk menunggu.

Mari kita obati dia lalu bergerak.

Dan perempuan ini?

Dia tahu apa yang terjadi?

Dia tahu lebih banyak dari kita. Dia jalan keluar kita dari sini.

Aku lebih suka menganggap kalian sebagai tumpanganku.

Rusia? Jalan pulang kita bergantung pada orang Rusia?

Aku lahir di Berlin Timur, kalau itu membuatmu lebih tenang.

Tidak. Sama sekali tidak,

setelah semua yang kita alami.

Jadi orang-orang di luar sana itu Rusia

yang menembaki kita? Bukan MVA?

Ya, dan kemungkinan masih ada lebih banyak di sini.

Astaga.

Apa pun makhluk itu, mereka membuntuti kita tadi malam.

Sofia, ada ide?

Deinonychus.

Pemburu berkelompok. Biasanya... setengah di tanah

dan setengah lainnya di pepohonan.

Waspadai cakar sabit di tiap jari kakinya.

Apa dia semacam penggila dinosaurus?

Penggila dinosaurus sejati, dasar bodoh

-fasis tolol. -Astaga, Nona,

aku hanya bertanya.

Cukup.

Tembak apa pun yang bergerak.

Awas! Awas!

-Xavier! -Di kananmu!

Mereka ada di pepohonan!

Sialan kalian! Sialan!

Berapa banyak makhluk itu?

Satu tembakan, satu mati!

Oh, sial!

Awas, awas!

Rasakan ini.

Logan!

-Logan! -Hentikan tembakan! Hentikan!

Keyes kena serang!

-Logan! Logan! -Tunggu!

-Tunggu! -Kamu harus cepat mengejar mereka!

-Mereka akan menyeretnya sampai merasa aman! -Sial.

-Kita kejar dia. Ayo! -Ayo, ayo.

Baker!

Sial... lepaskan aku, brengsek kecil!

Lepaskan aku. Logan!

Pergi!

Di mana kalian semua? Sial!

Dasar kalkun pembunuh sialan.

Kalian mau melawanku?

Kalian butuh kentang goreng dan saus untuk itu.

-Oh, ya. -Ya.

Itu yang kukira.

Ugh, sial.

Panas sekali.

Baiklah.

Keyes!

Aku yakin mendengarnya.

-Keyes! -Keyes!

Keyes!

Oh!

-Tembak! -Oh, sial!

-Hentikan tembakan! -Hentikan tembakan!

Keyes! Oh, sial!

-Keyes! -Itu dia!

-Oh, sial! -Bantu aku di sini.

-Berikan, berikan... -Miller, masuk sini!

Siap, Sersan!

-Eli, berjaga. Awasi. -Tekan lukanya...

Terus tekan itu. Eli, berjaga.

-Perutnya terkoyak, Sersan. -Astaga! Oh, sial...

Seperti habis digiling mesin daging.

Ya, aku tahu.

Miller, Miller. Keluarkan tandunya.

-Leon! -Ya.

Ambil beberapa batang kayu untuk menggotongnya

kembali ke stasiun riset untuk evakuasi.

Tinggalkan dia. Raptor besar itu akan kembali

dengan kelompok lengkapnya, dan saat itu terjadi, kita semua mati.

-Kalau kita tinggalkan dia, kita mungkin bisa selamat... -Aku tidak peduli

seberapa parah lukanya. Dia ikut bersama kita.

Vultures, matahari terbenam setengah jam lagi.

Aku tidak mau terhuyung di kegelapan

dengan orang pingsan di atas tandu.

Ikat dia di situ dan kita jalan.

-Sini. Biar aku bantu angkat. -Leon!

-Tuhan! Ya Tuhan! -Tambah perban, tambah perban.

Terus tekan.

-Kamu di tangan terbaik, Keyes. -Sakit sekali...

-Kenapa kamu harus alami ini dua kali dalam sehari? -Ya Tuhan.

Kamu di tangan terbaik, saudaraku. Tangan terbaik.

-Cepat! -Bergerak, bergerak, Logan!

Cepat, Logan! Cepat, Logan!

-Buka pintu! Cepat! -Pintunya!

-Sudah! -Bergerak.

Di meja! Di meja!

Baringkan dia, baringkan!

Hei, Keyes, Keyes, lihat aku. Lihat aku.

-Tekan itu... -Kamu akan baik-baik saja.

-Sial. Sial, sial, sial. -Terus tekan

lukanya.

Aku pegang lampunya!

-Ayo, Keyes... -Miller, Eli.

Amankan perimeter. Hitung amunisi, periksa sekitar.

-Siap, Sersan. -Lihat aku, Keyes.

-Kamu akan baik-baik saja, Keyes. -Leon!

-Ya. -Lindungi Sersan.

Siap.

-Baik, baik... -Sersan...

-Bernapas, Keyes. -...apakah

ada hal lain yang bisa kita lakukan?

Dia tidak akan bertahan lama lagi, Sersan.

Dia banyak kehilangan darah.

Mungkin ganti perban, tapi aku... aku tidak tahu...

Suntikkan morfin padanya dan lihat apa yang bisa kita lakukan untuk hentikan darah.

Ayo.

Kamu harus beri morfin sekarang juga.

-Keyes, Keyes! -Aku... aku...

Tetap tatap aku. Tatap aku.

Ayo... aku di sini, Keyes, aku di sini.

-Kamu harus tenang... -Siap?

-Keyes... -Ini dia!

Kita masih punya lagi?

-Di mana yang satunya? -Suntikkan morfin padanya!

Di mana morfin satunya?

Di mana morfin kedua?

Ini dia.

-Brengsek. -Kamu rasakan itu? Rasakan?

-Keyes. Hei, dengarkan aku. Tarik napas dalam. -Bagus...

Kamu bisa bernapas? Kamu bisa?

Bagus, lebih baik. Itu bagus.

Aku butuh kamu tetap bersamaku.

Hei. Hei, lihat aku.

Kamu tidak bisa menahan diri, ya?

Aku tidak melakukan apa pun untuk menghentikan ini.

Apa?

Dinosaurus itu.

Kita bisa menghentikannya. Itu hanya kecelakaan.

Kecelakaan? Kenapa tidak kau katakan sebelumnya?

Aku ingin, tapi kamu...

-Apa? -Kamu adalah musuh.

Nona, aku bukan orang yang mencoba menembakmu atau memakanmu.

Aku tahu, aku tahu. Sekarang aku melihatnya. Kalian orang-orang baik.

Kalian semua orang baik...

...tapi aku butuh lebih dari sekadar orang baik.

Aku butuh seseorang yang bisa menghentikan

apa yang terjadi di lembah ini.

Baker, kita butuh lebih banyak penjagaan di perimeter.

-Leon, bantu Sersan. -Siap, Sersan.

Leon, awasi jendela itu.

Dengar. Misiku membawa anak buahku pulang, bukan melawan dinosaurus.

Tidak akan ada rumah kalau Borodin tidak dihentikan.

Lihatlah ke luar sana!

Sofia, apa sebenarnya yang terjadi di sini?

Tidak apa-apa. Kami menjagamu.

Tekan lukanya...

Suamiku adalah ilmuwan peneliti nuklir.

Bidangku paleontologi.

Kami dikirim ke sini oleh orang gila Soviet, Borodin,

untuk melakukan apa yang katanya murni penelitian.

Tidak ada yang melakukan penelitian ilmiah

di tengah hutan saat perang berlangsung.

Bahkan Rusia tidak mau penelitiannya di tanah sendiri.

Kalau diperintah oleh orang seperti Borodin,

kau lakukan atau kau mati!

Saat kami tiba, kollider ini sudah pernah diuji.

Kami diberitahu bahwa dia sedang meneliti lubang cacing

agar Uni Soviet bisa menghancurkan Amerika,

mengirim tank ke halaman Gedung Putih.

Tapi suamiku berkata Borodin...

...mengambil jalan pintas.

Partikel tidak bertabrakan dan beberapa unsur melesat melebihi kecepatan cahaya.

lubang cacing... terbuka ke masa lalu dan dinosaurus masuk.

Aku ikut dengan suamiku karena pengetahuanku.

Tim terbaik.

Di mana suamimu sekarang?

Aku sedang meneliti herbivora yang muncul.

Borodin ingin... melihat

apakah dia bisa memanfaatkan dinosaurus itu.

Aku mendengar suara tembakan dan pulang... menemukan seluruh tim mati.

Termasuk suamiku. Dan sejak itu aku duduk di sini,

melakukan satu-satunya hal untuk meredakan rasa sakit.

Kami seharusnya menghentikannya. Dia meninggalkan kekacauan ini

dan pindah membangun kollider lain.

Dia tidak akan berhenti.

Lihatlah akibat bermain jadi Tuhan.

Hmm?

Aku tahu.

Kamu tahu di mana kollider baru itu?

Mereka masuk lewat sungai di pegunungan.

Dia pikir aku sudah mati, tapi aku tahu tentang itu.

Kamu harus membantuku memperbaikinya

atau lebih banyak orang akan menanggung akibatnya.

-Bagaimana kondisinya? -Tidak bagus.

Tidak apa-apa. Tenang, semua baik-baik saja.

-Tidak apa-apa. -Aku ingin pulang.

Kita akan bawa kamu pulang.

Apa yang akan kamu katakan pada ibumu?

-Kamu baik-baik saja? -Ya.

Ya, makhluk-makhluk ini membuatku takut.

Kamu bisa menghadapinya.

Ya.

Aku akan lebih tenang kalau ada minuman.

Seharusnya kubawa botol keberuntunganku.

Kalau Baker melihatmu membawa itu di lapangan,

dia akan menghajarmu.

Botol kecil itu pernah menyelamatkanku sekali.

Saat kita masih di CAV, sebelum ke LURPs...

...kita membersihkan desa kecil itu...

...desa kecil kumuh...

...Charlie muncul dari balik tumpukan bambu

dan menembakku dengan SKS-nya.

Pelurunya mengenai botol di sakuku, meratakannya,

dan aku hanya terjatuh tanpa luka parah.

Kalau bukan karena botol itu di sakuku...

-Itu karena Tuhan. -Mm.

Tapi aku ingat jelas.

Apa yang terjadi setelah itu...

...aku tidak akan pernah lupa empat orang itu.

Butuh lebih dari sebotol wiski

-untuk menyelamatkanmu kali ini. -Ya.

Butuh lebih dari Tuhan untuk selamatkanmu.

Di mana Dia?

Dia tidak ada di sana. Kamu di sini. Mereka di sini.

Itulah yang kupercaya.

Kamu tahu kenapa aku membawa tasbih ini setiap hari?

Aku meminta maaf pada orang-orang yang kita bunuh.

Tidak, jangan dengarkan aku.

-Aku hanya kacau. -Hei, kamu masih dengar aku, Keyes?

-Keyes, bangun! -Apa?

Keyes pasti mati kalau kita tidak

segera keluarkan dia.

Dia akan selamat.

Hei, Sersan, ada pergerakan.

Sial. Kita butuh lebih banyak waktu.

Berapa ETA helikopter?

Perkiraan terakhir sekitar satu jam.

Pilot tidak suka terbang malam.

-Sial. -Bisa kita bertahan sejam?

Mereka masih di luar, mengitari perimeter.

Logan, aku butuh kamu di sini.

Kamu akan melewati ini, kamu akan baik-baik saja.

-Pergi. Aku jaga dia. -Pegang sisi kirimu.

-Bertahanlah. Aku kembali. -Pegang sisi kirimu.

-Ada apa? -Beri tahu kalau ada target.

Dia hanya berjalan-jalan.

Kamu dapat bidikan?

Kamu mau aku buka posisi kita?

Mereka sudah tahu kita di sini.

-Hilang. -Terus awasi.

-Cerdas juga untuk seekor burung. -Terlalu cerdas untuk seekor burung.

Dengar, aku tahu sesuatu dari bicara dengan perempuan itu.

Oh, sial, mereka sudah masuk!

Ada burung!

Arahkan. Kiri, kiri.

Sial, dia di sini!

Cepat, cepat!

Miller!

-Sebar! -Ya! Ayo!

Kiri!

-Brengsek! -Sini, sini, sini!

Hentikan tembakan!

Hentikan tembakan!

Semua, isi penuh.

Mereka sedang menguji kita, sialan, mereka menguji kita.

Mata awas, secepat mungkin.

-Apa itu? -Kena.

Sial!

Di kirimu! Awas!

Keluar!

-Mundur! Mundur! -Mundur!

Cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat!

Leon, bergerak!

Ada enam ekor yang masuk bersama!

Mereka akan menemukan jalan! Selalu ada jalan!

Hei, jangan khawatir. Helikopter kita sedang menuju, oke?

Sial. Di atas!

-Atas! -Di atas!

Brengsek!

Dia tidak akan bertahan satu jam! Orangmu tetap mati!

-Apa yang harus kulakukan? -Ada perahu di dermaga luar.

-Perahu? -Ya, perlu diperbaiki,

itu bukan keahlianku. Orangmu bisa.

Lihat, ada lubang pelarian di sana, ventilasi.

-Sial... -Percayalah padaku!

Buka itu. Semua, kita keluar lewat ventilasi!

-Leon, bantu Sofia. -Kita buat LZ baru, Keyes, oke?

-Kita pindahkan kamu ke... -Aku tidak bisa.

-Bergerak, Keyes. Angkat kakinya. -Taruh aku di pojok.

-Hah? -Pojok!

-Taruh aku di pojok. -Dia mau di pojok.

Tidak, tidak, tidak, kita...

-Dia mau. -Kita...

-Itu keputusannya. -...kawan.

-Kita tidak bisa... -Tiga, dua, satu.

Gerak!

-Apa yang kita lakukan? -Kita buka ventilasi ini.

Tuhan menyertaimu, Keyes.

-Tuhan... -Cepat, cepat, cepat.

Sersan!

-Berikan granat. -Aku pegang.

-Aku pegang. Aku pegang. -Jangan lakukan ini.

-Berikan granat dan pergi. -Aku pegang.

Ayo, ayo!

Cepat!

-Kawan... -Ya Tuhan.

-Baker. -Kamu tidak bisa pergi sambil bawa korban.

Cepat!

Aku tidak bisa tanpa kamu.

-Bisa... -Aku tidak bisa.

-Suara-suara di kepalaku... -Kamu bisa!

Dengar aku baik-baik.

Mereka mencoba menyakitimu.

-Mau rokok? -Ya.

Baik. Ayo.

Ini dia. Nikmati. Baik.

Logan!

Kamu pahlawan sejati, kawan.

P... pergi. Cepat, pergi.

Cepat pergi, kawan!

Ayo sini, dasar burung sialan.

Baiklah. Mari kita hidupkan mesin tua ini.

Belakang. Belakang.

Rasanya tidak benar, meninggalkan Keyes dengan burung kadal itu.

Dia ada di tangan Tuhan, kawan.

Apa yang terjadi, kawan?

Kita menuju utara, Sersan?

Ya, benar.

Boleh jelaskan alasannya?

Vultures, kumpul.

Dengar...

...kehilangan Keyes sangat berat,

apalagi sekarang kita tahu misi ini hanya tipu daya.

Tapi kita ada di sini, dalam masalah besar.

Komando terakhir bilang mereka kirim helikopter

begitu kita kirim POS REP untuk evakuasi.

Kita hanya punya satu kesempatan dengan sisa baterai radio terakhir.

Itu satu hal. Tapi ada hal lain yang mungkin lebih penting.

Itu satu hal.

Hal lain mungkin lebih penting.

Kita menemukan sesuatu yang sangat berbahaya.

Seorang Soviet bernama Borodin sedang merencanakan sesuatu

di dalam hutan ini.

Ini bisa mengakhiri dunia,

dan kita tidak bisa mengabaikannya.

Tentu saja bisa! Kita bisa tinggalkan ini kapan saja.

-Itu bukan urusan kita. -Sersan sudah memutuskan, Eli,

-kita sudah dalam perjalanan. -Bagaimana mungkin orang Rusia itu

bisa menghancurkan dunia?

Kalian semua sudah lihat apa yang bisa terjadi,

dan itu hanya kecelakaan!

Sekali lagi, itu bukan urusan kita, Sersan.

Ini rantai komando.

Hal sebesar ini harus diselesaikan di atas.

Itu urusan presiden dan jenderal.

-Itu level Jericho. -Kamu percaya Jericho, Eli?

Kamu percaya padanya?

Mungkin tidak, Sersan, tapi...

Tidak ada, Miller.

Tidak ada Tuhan, tidak ada negara,

tidak ada manusia yang boleh punya kekuatan sebesar ini!

Hal ini akan membuat bom hidrogen

terlihat seperti Eli menyalakan kentutnya.

Aku memang punya kentut kuat, Sersan.

Diamlah, kawan.

Ini lebih buruk.

-Tidak ada manusia yang boleh punya kekuatan itu. -Benar sekali.

Mari kita buat ini sesederhana mungkin, sesuai keadaan.

Kita temukan, tandai, lalu panggil semua pembom.

Tidak. Tidak!

Tidak, kamu tidak bisa lakukan itu. Tidak bisa...

Oh, sial.

Sersan, ambil kemudi.

-Ada apa dengannya? -Dia sakau.

Bagus. Kita ikuti pecandu ke neraka.

Aku sudah bilang dari awal, ada monster di sini.

Kalian pikir aku gila, ya? Kalian pikir aku gila,

tapi aku tahu, aku sudah bilang.

Kalian, Baker, anak baru, semua, sudah kubilang.

Dengar, fokus pada tugasmu. Apa itu?

Itu hanya induk Rex.

Masih mencari keluarganya.

-Kamu tahu makhluk itu bisa berenang. -Itu hanya hewan.

Kalau kita menjauh darinya, kita aman.

Apa maksudmu tadi, aku tidak bisa lakukan itu?

-Kollider itu tidak stabil. -Benar.

Itu melepaskan lubang cacing seperti percikan.

Bagi lubang cacing, ruang dan waktu sama saja.

Kalau kamu jatuhkan bom di sana, bom itu akan jatuh

ke seluruh dunia sekaligus.

Pernahkah kamu bicara sesuatu yang tidak membuat

situasi buruk jadi lebih buruk?

Aku orang Rusia dan kamu menanyakan ini.

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Kamu harus masuk dan mencabut colokannya.

Apa?

-Secara harfiah, cabut colokannya. -Dan kalau kamu salah?

Aku tidak pernah salah.

Sersan, situasi di sini.

-Apa yang kamu lihat? -Di sana.

Itu hanya hewan yang sedang makan.

Kalau kita menjauh, kita aman.

Kamu pikir mereka tidak berbahaya?

Oh, sial. Astaga!

Kita tetap di jalur, Xavier.

-Hey, letakkan itu! -Tidak, aku butuh!

-Lepaskan. Lepaskan... -Aku butuh itu, berikan padaku!

-Lepaskan itu, Nona! -Aku butuh morfin.

Tangani itu.

Apa itu tadi?

Kamu harus kendalikan dirimu, karena kita melakukan

apa yang kamu mau.

Dan mungkin kita semua akan mati menjerit karenanya.

Bisa kita bicarakan soal menjerit dan mati itu?

Hei, fokus.

Apa itu?

Spinosaurus.

Kita harus cepat.

Perlu aku ikat dia?

Hisap ini. Hm?

Cara orang Amerika menghadapi masalah.

-Ya. -Tidak.

Aku rasa dia akan baik-baik saja.

Benar?

-Brengsek, awasi itu. -Apa, mereka bisa berenang sekarang?

Harusnya kamu lihat mereka bisa terbang.

Tarik napas. Tenang.

Bidik. Tekan.

Tenang. Bidik. Tekan.

Logan, hentikan.

Tekan.

Aku benci mereka.

Logan, tidak apa-apa. Turunkan senjata.

Baik.

Baik.

Akan kuhentikan.

Akan ku... akan kuhentikan.

Akan kuhentikan.

Akan kuhentikan.

Ya. Kalian semua bisa pergi.

Aku akan pergi.

-Aku... -Hei, hei, tenang, kawan.

Kamu bi... bilang aku harus hentikan.

-Ya, tapi belum waktumu, kawan. -Aku hanya...

-Hei. Belum waktumu. -Apa?

-Belum? Kamu yakin? -Ya. Aku butuh kamu.

-Aku merasa... -Kami butuh kamu.

...aku tidak bisa merasakan apa pun.

Aku tidak bisa merasakan apa pun lagi.

-Baik. Ya. -Hah?

Ya.

Aku bisa lakukan ini.

Ya, aku tahu.

-Aku tahu. -Ya. Aku baik-baik saja.

Hentikan ini.

Tetap minum air.

Kamu pikir Sersan menyukainya?

Obat itu harus keluar dari tubuhmu...

Sersan hanya melakukan tugasnya.

...aku bisa pastikan, dinosaurus sudah masuk

ke Kamboja. Dalam beberapa bulan, mereka bisa sampai Burma,

ke Tiongkok, ke India.

Kalau mereka kehabisan makanan di hutan,

menurutmu mereka akan pergi ke mana untuk makan?

Kita akan hentikan mereka.

-Hm. -Kamu siap untuk ini?

Menghadapi masa laluku?

Tidak juga.

Cukup tersenyum, tarik pelatuk, masalah selesai.

Itu juga cara orang Amerika.

Sial.

Ini terasa sangat familiar.

Seharusnya tetap di perahu tadi.

Kamu yakin jalannya ini, kawan?

Ya, ini jalannya.

-Kita terus maju. -Tuhan, aku benci ini.

-Oh! -Sersan! Oh, sial!

Di belakangmu!

Mereka ada di mana-mana.

Lepaskan aku!

-Ayo tangkap aku! Ayo! -Logan!

-Kawan, kita harus bergerak! -Logan!

Bawa pasukan, aku akan kejar Logan.

Ayo!

Ayo tangkap aku!

Sial. Astaga.

Aku muak dengan kalian semua!

Keluar dari kepalaku dengan semua ini...

Sial.

Kamu pahlawan sejati, kawan.

Terima kasih, Keyes.

Kami melihat kompleksnya.

Siap mencatat. Grid 197545.

-Bagaimana terima? Over. -Diterima jelas.

Sebutkan ETA untuk evakuasi.

Sekitar 30 menit.

Beri tahu pilot untuk mencari api besar

dan tumpukan puing di grid yang kukirim.

Negatif, Vulture.

Itu sekarang lokasi keamanan nasional.

Jangan rusak atau dekati dengan cara apa pun.

Mengerti? Kamu tahu dengan siapa berurusan?

Aku bukan McNeil, mengerti?

Kamu paham maksudku, Vulture?

Radio terputus, Six.

Diterima, dekati dan hancurkan lokasi.

Kami menunggu helikopter datang

dan sebungkus kentang goreng. Vulture selesai.

Jangan main-main denganku. Hei!

Hei!

Aku sendiri yang akan menghukum orang itu.

Sebaiknya kau pikirkan lagi, Kolonel.

Seorang pria yang menyelamatkan dunia dari kawanan dinosaurus

-bisa dianggap pahlawan bagi sebagian orang. -Tidak kalau

tidak ada yang mengetahuinya, mengerti?

Aku butuh pengawal, isi penuh bahan bakar

dan persenjataan lengkap, jelas?

Kita akan tunjukkan apa hasil jutaan tahun

evolusi.

Lebih baik lokasi itu dihancurkan

daripada jatuh ke tangan siapa pun.

-Baik kita maupun mereka. -Kalau begitu, kalian lebih baik bersiap

dan siap tempur.

Leon, kamu masih punya perlengkapan peledak?

-Siap, Pak. -Bagus.

Pasang setidaknya tiga muatan penuh di dasar bangunan itu.

Tanam dalam. Aku ingin lihat bangunan itu runtuh

-saat diledakkan. Miller, Eli. -Siap, Pak.

Cari dan pasang pada kiriman di luar. Xavier, cari posisi tinggi.

Lindungi aku saat masuk dan mencabut colokan.

Colokan, Sersan? Kau bahkan tahu di mana mencarinya?

Aku tahu. Aku akan ikut dengan Sersan Baker.

Lepas ransel, ayo.

Miller.

Granat.

Kau yakin Kolonel benar-benar kirim helikopter?

Kau baru saja membuatnya marah hingga bisa saja ia batalkan.

Dia akan kirim. Dia punya utang padaku.

Sersan, siapa McNeil?

McNeil adalah pemimpin awal Vulture Squad.

Dia merekrutku langsung dari ROTC.

-Dan dia adalah sosok pemimpin sejati. -Apa yang terjadi padanya, Sersan?

Singkatnya, dia dijatuhkan oleh Jericho.

Dia dijadikan kambing hitam dalam misi serangan udara gagal.

Kami...

kehilangan sebagian besar unit.

McNeil diberhentikan dan aku berakhir di rumah sakit

dengan banyak rekan gugur yang membebaniku.

Dan juga banyak yang masih hidup.

Aku tidak tahu kalian, Vultures, tapi aku sudah siap

untuk menuntaskan semuanya.

-Baik. -Ayo kita bekerja.

Bagus sekali.

Anjing-anjing perang,

kalian kembali tepat waktu.

-Satu uji coba lagi malam ini. -Mesin besarmu ada di sana?

Ya.

Apa fungsinya?

Aku tidak berharap kau bisa memahaminya.

Jadi, urusanku denganmu...

...sudah selesai?

Benar begitu, Sayang.

...dan aku doakan kau berhasil menjatuhkan Yankee

dari langit di atas negerimu.

Kau telah menjadikan negeriku santapan monster.

-Itu Borodin. -Aku kenal orang-orang itu.

Kau tahu tentang monster di luar sana?

Itu hanya binatang, bukan monster!

-Hewan beban... -Mereka pasti orang-orang yang menyerang timmu.

Dan sekarang mereka meragukan kesetiaan mereka.

Di mana orang-orang Amerika?

Mereka sudah mati.

Tidak ada yang bisa bertahan di luar sana.

Mencoba membujuk Borodin

katanya dinosaurus bisa saja muncul di Lapangan Merah.

Ada kemungkinan dia akan berhenti?

Nyet. Borodin memanfaatkan mereka seperti dia memanfaatkan aku.

Monster satu-satunya yang kulepaskan di lembah ini

adalah manusia seperti kalian.

Kalian diperintah untuk mencari

dan kalian dengan senang hati keluar untuk membunuh.

Kau gila!

Lakukan.

Kau ancaman bagi sejarah. Bagi manusia.

Kita harus cari jalan masuk ke sana.

Ayo.

Ikut aku! Sekarang!

Orang Amerika.

Jenderal, aku menemukan orang ini mengintai di sekitar kamp.

Ada satu lagi, tapi dia bersembunyi di pepohonan.

Apa ini, Jenderal?

Bodoh.

Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan?

Diamlah.

-Baik. -Aku yang membantu Borodin dengan dinosaurus.

Semua ini harus diakhiri atau dia akan menghancurkan segalanya.

Bajingan itu harus dihentikan.

Kau mau bergabung dengan kami?

-Da. Kami mau. -Da.

-Ada serangan masuk. -Serangan?

Ya, serangan besar.

Apa ini, Jenderal?

Singkirkan.

Jangan tembak.

Cepat! Masuk!

Ayo.

Target bergerak.

...menyingkir dari jalanku!

Baik, kita bergerak.

Sial.

Kamu yakin soal ini, Sersan?

Lewat sini! Lewat sini!

Mundur, mundur, mundur!

-Cepat! Cepat! -Cepat!

Bergerak!

Ikuti aku. Sersan!

-Sini, sini. -Masuk, masuk!

Kita masuk sekarang!

Pasangi kabel di kollider.

Jangan tunggu perintahku.

Miller!

Miller, di mana kamu?

Iblis!

Kau iblis!

Iblis Amerika! Kau bunuh keluargaku!

Oh, sial.

Miller!

-Ada yang mau jadi pahlawan? -Tangan di atas!

Karena ini akan jadi pembicaraan singkat.

Kollider masih mengisi daya, bisa meledak kapan saja.

Segera kerjakan.

Leon, bawa orang Rusia. Terus pasang C4 dan jebak apa pun yang bisa.

-Jangan tinggalkan apa pun. -Ayo.

Tolong, maafkan aku.

Tidak ada maaf!

Miller!

Kau akan mati, tapi kami akan membangun kembali!

Tuhan, ampunilah aku. Tuhan, ampunilah aku!

Tidak!

Miller!

Hei! Kukira kau hanya perlu mencabut colokan.

Sudah terlambat. Sistem disetel ke pelepasan otomatis.

Aku harus bongkar konsol dan sambungkan ulang kabelnya.

-Butuh waktu berapa lama? -B... beberapa menit. Lalu selesai.

-Fokus. -Fokus.

-Sofia. -Jangan khawatir.

Suamiku mengajariku sistem pengaman dan aku tidak pernah salah.

Oh, aku... aku harap begitu.

Vulture One, Vulture One. Father Vulture. Bagaimana terima? Over.

Vulture, bisa dengar aku? Ini Six.

Dengar aku baik-baik. Aku ingin kompleks itu diamankan dan jangan disentuh.

Kau mengerti? Halo. Sial... Halo!

Sialan! Apa-apaan ini?

Semua kerja keras ini sia-sia.

Kalian tidak mengerti aku!

Kalian harus amankan perimeter, dasar bodoh!

Sial!

Eli masuk!

Xavier juga!

Di mana Miller?

Miller sudah mati.

Leon siap dengan muatan terakhir.

-Kau mau dia ledakkan? -Kau tidak mau lakukan itu.

Oh, kau sama sekali tidak mengenalku.

Pikirkan apa yang bisa kau lakukan dengan semua kekuatan ini

dan pengetahuanku. Hm?

Aku sudah cukup melihat kekuatan dan pengetahuanmu.

Sofia.

Kurasa semua sah dalam cinta dan perang.

Oh.

Kalian tidak bisa percaya pada wanita ini. Dia pengkhianat.

Oh, sial.

Suamimu, dia menangis seperti bayi.

Lakukan.

Mereka semua lebih baik darimu.

-Sudah selesai? -Sudah kulakukan.

Apa yang terjadi?

Baker, aku butuh kau di sini!

Bangsat.

Oh, sial.

Kau bilang hanya ada enam yang berhasil masuk.

Da, tergantung apakah Keyes membunuh mereka saat keluar.

Mungkin aku bisa saja salah.

Apa-apaan ini?

-Astaga! -Kita harus ledakkan ini sekarang.

Kita harus keluar dulu!

Sersan, lempar asap dan bawa semua ke atas.

Ke atas? Ini satu-satunya jalan keluar.

Tidak, ada jalan lain di sisi kollider.

Lempar asap. Eli.

-Leon, C4 siap? -Ya, siap.

Siapkan ledakan.

-Granat keluar. -Granat keluar!

Mundur.

Mundur!

Mundur! Cepat!

Lari, Sergei!

Claymore! Pasang!

Sedang kupasang, Sersan!

Ayo. Tembak.

Ayo. Ayo. Ayo.

-Baik. -Uh.

-Magazine baru. -Siap.

-Siap. -Siap.

Sekarang kau bagian dari Vulture.

Kita sebenarnya mau ke mana?

Ke arah sana.

Cepat, percepat!

Bergerak, bergerak! Ayo!

Terus maju, terus maju!

Berikutnya.

-Cepat! -Cepat, cepat.

Bergerak, cepat. Ayo, ayo!

Astaga!

Tolong aku!

-Eli! -Tolong aku, Tuhan!

Jangan tinggalkan aku.

Ayo, kawan.

Jangan biarkan aku mati, Sersan.

-Ayo! -Eli!

Dia sudah tiada! Sudah tiada! Ayo...

Ayo... Ayo pergi! Sersan!

Sekarang, Leon!

Naik ke sana. Fokus!

-Kau jaga dia. Kau harus... -Tidak...

Pergi sekarang.

Kau tidak akan membunuh anak buahku lagi.

Ayo! Ayo!

Menyebar! Menyebar! Ayo, 180 derajat.

Ayo! Ayo!

Aku butuh laporan, Sersan!

Ayo!

Apa itu tadi?

Dinosaurus, Pak.

Di mana Baker? Aku ingin lihat orang itu.

Dia tidak akan datang!

Tembak!

Rasakan ini!

Serangan masuk. Hentikan ini!

Bertahan!

Ayo, dasar bajingan.

Teruskan tembakan.

Kolonel, kita harus segera keluar dari sini!

Naikkan semua!

Apa sebenarnya yang terjadi tadi?

Kita seharusnya merebut teknologinya, bukan menghancurkannya.

Kurasa kau harus jelaskan, Pak.

Ini soal eskalasi.

Ini tidak akan berakhir hanya dengan menghancurkan mesin itu.

Tidak, tidak akan. Lihat!

Kau tahu, Kolonel?

Tahu semua ini?

-Itu rahasia. -Katakan saja yang sebenarnya!

Kebenaran adalah apa yang kukatakan, mengerti?

Kau ingin tahu perang bisa berakhir

dengan itu di bawah sana? Dunia bisa berakhir?

Kolonel! Kau harus dengar ini!

Kami kewalahan di sini.

Sepertinya kadal raksasa menyerang.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Cepat, bergerak! Ayo, ayo, ayo! Cepat!

Hei, lihat ini...

Hei, kemari! Lihat ini!

Astaga!

Ayo, lihat ini!

Sial.

Pagi ini Presiden

menyampaikan kepada pers tentang keberadaan dinosaurus.

Benar. Dinosaurus. Di zona perang Asia Tenggara.