Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
Je moet iets voor me doen.
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
Kun je het voor me bewaren?
4
00:00:09,160 --> 00:00:12,360
Ik ga morgen na school
op het conservatorium kijken.
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,200
Ik wil sowieso een hartfilmpje
laten maken.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,520
Ik zal je verwijsbrief meegeven
voor het ziekenhuis.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,200
Ze heeft veel talent.
8
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
Maar er zijn andere talenten
waar ze meer aan zal hebben.
9
00:00:23,920 --> 00:00:27,640
Dat is een van de weinige dingen
waar Tim en ik het over eens zijn.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,760
Of je pubers kunt vertrouwen?
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,600
Nee!
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
Als ze 15, 16 zijn,
denken ze dat ze volwassen zijn.
13
00:00:36,080 --> 00:00:38,280
Maar het zijn gewoon nog kinderen.
14
00:00:38,480 --> 00:00:42,200
Onzin. Je moet pubers juist
verantwoordelijkheden geven...
15
00:00:42,400 --> 00:00:45,400
zodat ze kunnen bewijzen
dat ze die aankunnen.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Veel succes ermee, mi goedoe!
17
00:00:47,600 --> 00:00:50,640
Jij liet Marcel vroeger toch ook
op de zaak passen?
18
00:00:50,840 --> 00:00:53,960
Dat ging toch prima. Dat was later,
toen was hij al 20.
19
00:00:54,160 --> 00:00:55,760
Echt? Ja.
20
00:00:55,960 --> 00:00:59,440
Toen hij 16 was, gingen wij
een weekendje naar Zeeland...
21
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
en mocht hij alleen thuis blijven.
22
00:01:01,920 --> 00:01:03,520
O ja, God, ja!
23
00:01:03,720 --> 00:01:06,400
Geen feestjes, hadden we gezegd!
24
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
Toen kwamen we thuis
in een huis vol hossende pubers.
25
00:01:10,480 --> 00:01:14,680
En dat meisje dat in de keuken
stomdronken kroketten
stond te bakken!
26
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
Ja, ik weet het nog!
27
00:01:16,920 --> 00:01:18,800
Het gordijn stond al in de fik.
28
00:01:19,000 --> 00:01:24,160
Op die leeftijd willen ze gewoon
een beetje lol hebben. Ja ja.
29
00:01:24,360 --> 00:01:28,440
Ze zijn gewoon nog niet zo bezig
met de consequenties van de dingen.
30
00:01:28,640 --> 00:01:32,840
Dat zeg ik! Onverantwoordelijk
en onbetrouwbaar!
31
00:02:04,800 --> 00:02:06,520
En jouw moeder betaalt dat?
32
00:02:06,720 --> 00:02:08,960
Ja, dat is een kwestie
van loszeuren.
33
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
Loszeuren? Ja, loszeuren.
34
00:02:11,400 --> 00:02:16,240
Als ik tegen m'n moeder zeg,
ik heb nieuwe schoenen nodig
van 250 euro...
35
00:02:16,440 --> 00:02:19,200
dan kan ik het wel vergeten.
Dat lijkt mij ook.
36
00:02:19,400 --> 00:02:23,120
Maar als ik zeg, mam,
ik zit niet zo lekker in mijn vel...
37
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
ik voel me een beetje onzeker...
38
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
dan wordt het een andere zaak.
39
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Dus ik gebruik die schoenen
als oplossing voor alles.
40
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Waar blijven die gasten nou?
41
00:02:32,720 --> 00:02:36,400
Ik blijf steeds een beetje zeuren
tot ze er niet meer omheen kan.
42
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
En dan, katsjeng, dan heb ik ze.
43
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
Laat mij maar.
44
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Meesje.
45
00:02:45,600 --> 00:02:48,840
Zo. Heb je een vriendje meegenomen?
46
00:02:49,040 --> 00:02:50,720
Jij durft.
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,480
Nou, kom maar op.
48
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Is alles verkocht?
49
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Ja...
Er is iets vervelends gebeurd.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
O.
51
00:02:58,960 --> 00:03:02,120
We zijn de wiet namelijk
kwijtgeraakt.
52
00:03:10,760 --> 00:03:12,960
Kwijtgeraakt!
53
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Ja.
54
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
En je vindt verder wel dat alles
prima gaat.
55
00:03:17,840 --> 00:03:21,360
Nou, het is vet kunt natuurlijk.
Ja, vet kut, man.
56
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
Wat, jongen?! Titus, rustig!
57
00:03:24,480 --> 00:03:27,600
Het is gewoon gejat!
Wij kunnen er ook niks aan doen.
58
00:03:27,800 --> 00:03:31,040
Het is eigenlijk mijn schuld.
Dat kan me niet schelen.
59
00:03:31,240 --> 00:03:33,680
Ik heb met meneer Mees hier
een afspraak.
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Ik ga ervan uit dat hij die gewoon
nakomt.
61
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
Hoe... bedoel je?
62
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
Wat ik bedoel, pannenkoek...
63
00:03:43,640 --> 00:03:46,000
is dat ik 1000 eurootjes
van je krijg.
64
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Ja...
65
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
ik heb die wiet toch niet meer.
66
00:03:51,280 --> 00:03:55,800
Gut. Dat lijkt me een typisch
gevalletje van jouw probleem.
67
00:03:56,000 --> 00:04:00,360
Maar... Maar omdat ik zo'n aardige
jongen ben...
68
00:04:00,560 --> 00:04:04,240
geef ik je tot donderdagavond
om het af te betalen.
69
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
Dat is redelijk, toch?
70
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Ja, dat is redelijk.
71
00:04:08,280 --> 00:04:13,400
Maar ik wil wel een soort
van voorschotje.
72
00:04:13,600 --> 00:04:17,040
Een wat? Gewoon een soort bewijs...
73
00:04:17,240 --> 00:04:20,760
zodat ik weet dat het goed komt.
74
00:04:20,960 --> 00:04:22,760
Want dat komt het.
75
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Toch?
76
00:04:33,120 --> 00:04:35,000
O! Wat?
77
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Ik heb een bericht
van Ramses Buitendijk.
78
00:04:37,880 --> 00:04:40,280
Ramses wie?
79
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
Buitendijk! Die chef-kok
met dat donkere haar.
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,720
Woest aantrekkelijk!
Mam, please.
81
00:04:45,920 --> 00:04:50,040
'Woest aantrekkelijk!' Wat?
Dat is zo treurig...
82
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
als oude mensen cool gaan praten.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
Wat heb jij nou?
Een steenkoolmasker.
84
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Steenkool?
85
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Fijngemalen Noritpillen
vermengd met hobbylijm.
86
00:05:01,960 --> 00:05:04,920
Lijm op je gezicht?
Hoe kom je daarbij? Internet.
87
00:05:05,120 --> 00:05:07,000
Het werkt goed tegen puistjes.
88
00:05:07,200 --> 00:05:11,320
Weet je wat goed is voor je huid?
Minder koek en chocola eten.
89
00:05:16,120 --> 00:05:18,840
Waar kom jij zo achterlijk laat
vandaan?
90
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
Ik was naar de sportschool.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
Jezus, pap, kan je niet even
wat aantrekken?
92
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Ik ga naar bed! Ja, ik ook. Doei.
93
00:05:31,200 --> 00:05:33,880
Die sportschool gaat toch
om tien uur dicht?
94
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
Ik was nog even rennen.
Dat zou je ook moeten doen.
95
00:05:37,120 --> 00:05:41,320
Tot half twaalf? Godsamme,
laat me lekker sporten!
96
00:05:49,080 --> 00:05:51,960
Rennen tot half twaalf!
Ik geloof er geen zak van!
97
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Die jongen is zestien!
Natuurlijk vreet hij van alles uit.
98
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
Het is toch logisch
dat hij ons niet alles vertelt.
99
00:05:59,360 --> 00:06:01,080
Dat deed ik ook niet vroeger.
100
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
We moeten hem z'n gang laten gaan.
Er zit niks anders op.
101
00:06:04,720 --> 00:06:09,840
Als we hem op z'n lip gaan zitten,
trekt hij zich steeds verder terug
en raken hem kwijt.
102
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
Laat hem zijn eigen fouten maken,
daar leert hij van.
103
00:06:13,560 --> 00:06:17,320
Als hij maar weet dat wanneer
er iets is, hij bij ons terecht kan.
104
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
Dat weet hij!
105
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
Natuurlijk weet hij dat.
106
00:06:23,560 --> 00:06:27,800
We kunnen hem niet voor alles
behoeden, ook al willen we dat.
107
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
We moeten er gewoon op vertrouwen
dat hij de juiste keuzes maakt.
108
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
Kwart voor twaalf!
109
00:06:51,880 --> 00:06:54,280
Jezus, mam, ik schrik me rot.
Waar zat je?
110
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
Gewoon op de sportschool met Dan.
111
00:06:56,920 --> 00:06:59,680
Die is al anderhalf uur dicht.
112
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
We hebben nog even lopen praten.
113
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
Dat was dan wel een lang gesprek!
114
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Waar zijn je schoenen?
115
00:07:08,600 --> 00:07:10,080
Gejat.
116
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Gejat?! Ja, op de sportschool.
117
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
Hoe kan dat?
Je hebt daar toch lockers?
118
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
Ze waren natgeregend,
dus ik had ze er bovenop gezet.
119
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
En ze zijn weg. He, gadverdamme!
120
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Weet ik dat daar zulke asociale
types rondlopen!
121
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Die lopen toch overal rond, Mees!
122
00:07:25,960 --> 00:07:28,200
Lekker dan, weer 250 euro
door de plee.
123
00:07:28,400 --> 00:07:29,880
Ja, ik vind het ook kut.
124
00:07:30,080 --> 00:07:32,680
We hebben het er morgen over.
Ik ben nu te moe.
125
00:07:32,880 --> 00:07:35,920
Misschien krijgen we iets terug
van de verzekering.
126
00:07:36,120 --> 00:07:37,720
Oke, Slaap lekker. Sorry.
127
00:07:37,920 --> 00:07:40,560
Ach, jij kan er ook niks aan doen.
128
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
Ga maar lekker slapen.
129
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Ik krijg het er niet af!
130
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
Jezus, Pip. Ik dacht dat je allang
sliep. Wat is dat?
131
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
Kan je even helpen, please?
Ik kom eraan.
132
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
Wat heeft zij op haar hoofd?!
Hop, naar bed, jij.
133
00:08:24,240 --> 00:08:25,840
Hee, Pip, daar zit nog wat!
134
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Flikker op!
135
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
Jongens.
136
00:08:33,880 --> 00:08:35,360
Goedemorgen.
137
00:08:37,560 --> 00:08:40,360
Ga jij dit aandoen op je eerste
schooldag?
138
00:08:40,560 --> 00:08:44,040
Ja. Het kleedt mooi slank af, toch?
139
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
Je hebt toch wel een onderbroek aan?
140
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
Natuurlijk heb ik een onderbroek
aan.
141
00:09:04,880 --> 00:09:06,680
Zeg het eens, Merel?
142
00:09:06,880 --> 00:09:10,920
Ik vraag me gewoon af wat jij
hiermee probeert te bereiken.
143
00:09:11,120 --> 00:09:13,640
Oke. En?
144
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
Hoezo, en?
Nou, wat denk je dat ik hiermee wil?
145
00:09:16,920 --> 00:09:20,160
Ik heb geen idee.
Jezelf voor gek zetten?
146
00:09:20,360 --> 00:09:23,920
Misschien vinden mensen in Australie
dit heel grappig of zo.
147
00:09:24,120 --> 00:09:28,240
Hoezo wil hij er iets mee bereiken?
Hij mag toch aantrekken wat-ie wil?
148
00:09:28,440 --> 00:09:31,120
Ik denk dat je moeder
wel een punt heeft, hoor.
149
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
Wat we aantrekken,
zegt iets over onszelf.
150
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
Wat zeg ik dan?
151
00:09:35,920 --> 00:09:39,160
Jij zegt: ik wil alles
net even anders doen dan de rest.
152
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
En ik?
153
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
'Kijk maar niet te veel naar mij.'
154
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
En mama?
155
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
Je moeders kleren zeggen:
156
00:09:53,520 --> 00:09:56,600
Don't fuck with me,
want ik breek je in stukken!
157
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
Dat is inderdaad exact de boodschap
die ik wil uitdragen!
158
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
Fijne dag allemaal.
159
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
Chris. Ja?
160
00:10:19,920 --> 00:10:23,320
Weet je zeker dat je niet even
wat anders wil aantrekken?
161
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Ja, heel zeker.
162
00:10:25,200 --> 00:10:30,280
De eerste indruk, op de eerste
schooldag, is toch belangrijk.
163
00:10:35,520 --> 00:10:38,840
Je hoeft niet mee naar binnen.
Ik ben geen kleuter meer.
164
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
Dat weet ik toch, lieve schat!
165
00:10:41,200 --> 00:10:44,880
Maar ik heb een afspraak
met juf Marieke.
166
00:10:45,080 --> 00:10:49,480
Die gaat mij uitleggen
hoe ik jou een beetje kan helpen
met spellen en lezen.
167
00:10:49,680 --> 00:10:51,560
Max! Je fiets moet nog op slot.
168
00:10:57,880 --> 00:11:00,760
Max. Je jas. O ja, shit.
169
00:11:03,040 --> 00:11:07,560
En doe je fietssleutel maar meteen
in je voorvakje. Ja-a!
170
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
Heel goed.
171
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Alles goed?
172
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
Ja, prima.
Ik ben gewoon een beetje moe.
173
00:12:05,880 --> 00:12:09,200
Don't fuck with me, eikel,
want ik breek je in stukken!
174
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
Prettige dag. Dank je.
175
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
Goedemorgen. Goeiemorgen.
176
00:12:36,800 --> 00:12:39,440
Die ook, graag.
177
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Ja hoor, het is helemaal in orde.
178
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
Mevrouw!
179
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Ach. Dank u.
180
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
Yo. Yo.
181
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Misschien moet ik open kaart spelen.
Hoe bedoel je?
182
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
Nou, tegen mijn ouders vertellen
wat er gebeurd is.
183
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
Ik kan zeggen dat de wiet
niet van mij is.
184
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
Dan zeuren ze net zo lang
tot ze weten van wie het wel is.
185
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
Of ze halen de politie erbij.
186
00:13:37,080 --> 00:13:39,880
Dan heb je geen leven meer
in de buurt!
187
00:13:40,080 --> 00:13:43,920
Maar ik heb een idee
hoe we aan geld kunnen komen.
188
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Hoe dan?
189
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
Dat vertel ik straks, ja?
Kom om EEN uur hier.
190
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
Ik heb een proefwerk het zesde uur.
Ja?
191
00:13:51,320 --> 00:13:55,000
Wat wil je nou? Je laat me dit toch
niet in m'n eentje oplossen?
192
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Ik kan toch moeilijk niet gaan...
193
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
Als jij die wiet niet had laten
jatten, zat ik niet in de shit.
194
00:14:01,080 --> 00:14:04,480
Als jij niet zo achterlijk
was geweest om te gaan dealen...
195
00:14:04,680 --> 00:14:08,560
Als we morgen dat geld niet hebben,
heb ik een probleem en niet jij.
196
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
Wat een schatje!
197
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
O la la! Hou me tegen!
198
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
Kom.
199
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Wat is dit voor guy?
200
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
SCHOOLBEL In jurk!
201
00:14:29,000 --> 00:14:30,640
Hier kan je je melden. Ja.
202
00:14:30,840 --> 00:14:33,800
Dan krijg je schoolpas en zo.
Zal ik even meegaan?
203
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Nee, no worries. Ik red het wel.
204
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Nou, succes. Ik zie je straks.
205
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Love you, pap. Ach, lieverdje!
206
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
Hartverscheurend!
207
00:14:45,160 --> 00:14:46,760
Heeft iemand een zakdoek?
208
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
Alsjeblieft, zeg! Fucking faggot!
209
00:14:54,760 --> 00:14:58,880
Elke dag een bladzijde hieruit.
En elke dag tien bladzijden lezen.
210
00:14:59,080 --> 00:15:01,040
Oke, ja. Dat gaan we doen.
211
00:15:01,240 --> 00:15:05,480
Het is sowieso goed
om met Max een heel duidelijk
dagritme aan te houden:
212
00:15:05,680 --> 00:15:09,080
Hem precies te vertellen
hoe laat er wat gaat gebeuren...
213
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
zodat hij exact weet
wat er van hem verwacht.
214
00:15:12,080 --> 00:15:14,360
Max kan behoorlijk druk zijn
in de klas.
215
00:15:14,560 --> 00:15:18,760
En hij vindt het lastig om met zijn
leeftijdsgenootjes te communiceren.
216
00:15:18,960 --> 00:15:23,240
Dat zijn zaken die we vaak zien
bij kinderen die lijden aan ADHD.
217
00:15:23,440 --> 00:15:25,040
O?
218
00:15:25,240 --> 00:15:28,880
Volgens mij had zijn docente
het daar ook al over gehad, toch?
219
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
Nou, ze vertelde ons...
220
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Wij hebben het met het team
besproken.
221
00:15:33,480 --> 00:15:38,560
En wij vinden unaniem dat Max
onderzocht moet worden door een
psycholoog. O.
222
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
U schrikt hier een beetje van, he?
223
00:15:41,600 --> 00:15:45,520
Nou, ik zie natuurlijk ook wel
dat zijn concentratievermogen...
224
00:15:45,720 --> 00:15:48,840
We willen erop aandringen
om niet te lang te wachten.
225
00:15:49,040 --> 00:15:55,120
Want u kunt pas gaan experimenteren
met medicijnen als er
een definitieve diagnose is.
226
00:15:55,320 --> 00:15:59,200
Medicijnen? Is dat niet een beetje
voorbarig?
227
00:15:59,400 --> 00:16:03,040
U kunt het natuurlijk
via een andere weg proberen.
228
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
Op voeding gaan letten.
Therapie kan soms ook helpen.
229
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
Maar ik weet uit ervaring
dat veel kinderen...
230
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
door die ADHD-medicatie
enorm opknappen.
231
00:16:17,560 --> 00:16:20,280
Wie? Ramses Buitendijk!
232
00:16:20,480 --> 00:16:22,920
Van de twee sterrenrestaurant
op Texel!
233
00:16:23,120 --> 00:16:25,280
Wat zei hij dan,
dat hij je knap vond?
234
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Nee joh, gewoon iets aardigs
over mijn vlog.
235
00:16:28,280 --> 00:16:31,960
Maar dat lezen anderen dan weer.
Dus dat is supergoede reclame.
236
00:16:32,160 --> 00:16:34,440
Ik had er binnen een uur
200 volgers bij!
237
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Misschien valt hij op je.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
Hou toch op!
Hij is vijf jaar jonger dan ik.
239
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
Bovendien heb ik wel iets anders
aan mijn hoofd.
240
00:16:42,080 --> 00:16:44,640
Als ik kan helpen hoor ik het wel,
he.
241
00:16:44,840 --> 00:16:47,560
Heb jij nog meer schoenen
in maat 44? Dit is het.
242
00:16:47,760 --> 00:16:51,640
Mees z'n sneakers zijn gejat
op de sportschool. Nou, lekker dan.
243
00:16:51,840 --> 00:16:53,320
Ja. Ze waren met nieuw.
244
00:16:53,520 --> 00:16:56,080
Ik eh... Wat?
245
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Ik weet het niet.
246
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Ik vertrouw het niet helemaal.
247
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
Hij kwam heel laat thuis
met een lulverhaal.
248
00:17:03,000 --> 00:17:06,680
Danny was ook veel te laat.
Hij zei dat ze waren gaan rennen.
249
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
Ik maak me ook zorgen.
250
00:17:12,480 --> 00:17:15,360
Vorige week heb ik in de la
van Danny's bureau...
251
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
ZO'N zak wiet gevonden.
252
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
O?!
253
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
En toen?
254
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
Ik heb het weggegooid.
255
00:17:23,440 --> 00:17:25,720
Verder niks? Nee.
256
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
Wat zei Marcel dan?
Die heb ik het maar niet verteld.
257
00:17:29,160 --> 00:17:32,960
Die is meteen helemaal over z'n
theewater bij dat soort dingen.
258
00:17:33,160 --> 00:17:36,400
Ik dacht, laat ik even kijken
wat er aan de hand is.
259
00:17:36,600 --> 00:17:39,720
Misschien is het gewoon...
Gewoon wat? Gewoon niks.
260
00:17:41,000 --> 00:17:44,040
Danny heeft altijd goede cijfers
en hij sport elke dag.
261
00:17:45,760 --> 00:17:49,800
Ik kan me echt niet voorstellen
dat hij continu dikke joints rookt.
262
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Ik kom bij u, hoor!
Maar het lag in zijn bureaula!
263
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
Misschien bewaarde hij het wel
voor iemand anders.
264
00:17:57,440 --> 00:17:59,080
Voor Mees, bedoel je?!
265
00:17:59,280 --> 00:18:01,440
Ik zeg niet dat het zo is!
266
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Maar het zou kunnen, toch?
267
00:18:10,000 --> 00:18:11,480
Ja.
268
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Nee, natuurlijk, maar...
Ik vind niet...
269
00:18:14,400 --> 00:18:18,080
Ik zeg niet dat we meteen met die
medicijnen moeten beginnen.
270
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Ik zeg alleen dat ervoor
open moeten staan.
271
00:18:21,600 --> 00:18:25,800
We hebben nog niet eens een
diagnose! Het is volkomen idioot.
272
00:18:26,000 --> 00:18:27,600
Natuurlijk, we...
273
00:18:27,800 --> 00:18:30,320
We gaan er ook niet direct
mee beginnen.
274
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
We moeten het onderzoeken.
275
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Maar stel dat hij inderdaad
ADHD heeft.
276
00:18:34,960 --> 00:18:37,920
Nou, dan vind ik dat we het niet
moeten uitsluiten.
277
00:18:38,120 --> 00:18:42,160
Misschien wordt hij er rustiger van
en zit hij lekkerder in zijn vel.
278
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Ben jij nou aan het roken?
279
00:18:48,560 --> 00:18:50,840
Nee, hoezo, hoe kom je daarbij?
280
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Ik dacht dat ik iets hoorde.
281
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Nee, absoluut niet natuurlijk.
282
00:18:55,480 --> 00:18:59,560
Zeg, ik moet door, lieverd.
We hebben het er later over. Oke.
283
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
GEFLUIT
284
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
O, jij bent het.
Ja, sorry, Erik, ik ben het.
285
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
Hoe ging het met Chris vandaag?
Geen idee.
286
00:19:51,480 --> 00:19:54,240
Hoe laat is hij uit?
Ja, weet ik veel. Jezus!
287
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Hee!
288
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
En?
289
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Hee. Niks aan de hand.
290
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Laat eens zien.
291
00:20:11,120 --> 00:20:14,840
Godverdomme! Heeft die blonde hufter
dat gedaan? Pap, please.
292
00:20:15,040 --> 00:20:19,080
Ik bel de school! Dit kan niet.
Pap! Bemoei je er niet mee.
293
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
Trust me.
294
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
Alles gaat precies
zoals het moet gaan.
295
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
Ja, ja!
296
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Goed! Ja! Lekker!
297
00:20:33,360 --> 00:20:36,000
Ja! We hebben hem!
KASSAGELUID
298
00:20:36,200 --> 00:20:37,680
720 euro!
299
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
Dit zouden we elke dag moeten doen.
300
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Nee. Dat heb ik een tijdje gedaan.
Niet goed.
301
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Dan verlies je meer geld
dan je wint.
302
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
En toen heeft mijn moeder alle
goksites geblokt...
303
00:20:48,760 --> 00:20:51,280
dus toen kon ik niet meer spelen.
Shit, man.
304
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
He?
305
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
Een straat!
306
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
Als we nu all-in gaan,
hebben we het terug!
307
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
Eerst kijken of...
308
00:21:02,040 --> 00:21:04,560
Nee, nu all-in!
Dan hebben we zelfs winst.
309
00:21:04,760 --> 00:21:07,480
FAAL-MUZIEKJE
310
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
Kut!
311
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Eindelijk.
312
00:21:16,800 --> 00:21:19,920
Morgen gaat het vast sneller,
kleine dramakoning.
313
00:21:20,120 --> 00:21:23,040
Als ik dit elke dag moet doen,
ga ik nog liever dood.
314
00:21:23,240 --> 00:21:25,360
Hallo lieve mensen! Zo!
315
00:21:25,560 --> 00:21:29,640
'Hai pap, hoe was je dag?'
Heel fijn, lieve Max!
316
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
Haha.
317
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Hallo. Hai.
318
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
Sorry dat ik een beetje stom deed
vanochtend.
319
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
Ach joh, ik deed ook stom. Nee.
320
00:21:40,400 --> 00:21:42,280
Wo, wat is dit?
321
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
Schema's?
322
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
Is dat voor...
323
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
O, echt heel strak.
Elke dag om zes uur eten?
324
00:21:48,640 --> 00:21:51,760
Dat wordt een hele uitdaging.
Maar dat kunnen wij!
325
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Vanavond gaat het in elk geval
lukken. Ik heb alles onder controle.
326
00:21:56,160 --> 00:21:57,640
Oke.
327
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
Het eten is exact
over een kwartier klaar.
328
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Jij bent er toch ook eentje!
329
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Hihi!
330
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Nee, echt!
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Zie je, als je het maar wilt!
332
00:22:12,640 --> 00:22:15,320
Ach, hou op! Haha.
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,960
We gaan lekker de tafel dekken,
schatje.
334
00:23:05,680 --> 00:23:09,160
Echt ongelofelijk eenvoudig en
onweerstaanbaar lekker!
335
00:23:09,360 --> 00:23:12,400
Je maakt de saus door twee citroenen
uit te persen.
336
00:23:12,600 --> 00:23:17,920
Vermeng het sap met de slagroom.
337
00:23:18,120 --> 00:23:23,480
De exacte hoeveelheden
staan natuurlijk op mijn site,
www.fabiesfabulousfoods.nl.
338
00:23:23,680 --> 00:23:25,280
Verwarm dit langzaam.
339
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Breng het dan op smaak
met een beetje zout...
340
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
en wat versgemalen peper.
341
00:23:33,840 --> 00:23:38,920
Door de room en de kaas is het niet
het allerslankste gerecht.
342
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Maar voor een keertje mag het best.
343
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Het is echt... mmm!
344
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Onweerstaanbaar lekker.
345
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
Goed.
346
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Giet de saus over de vers gekookte
pasta...
347
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
ongeveer 100 gram per persoon.
348
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
Eventueel wat frisse sla erbij.
349
00:23:58,600 --> 00:24:02,160
En je maaltijd is klaar!
350
00:24:03,600 --> 00:24:07,360
Het is zo simpel, maar echt... mmm!
351
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
Mmm!
352
00:24:09,240 --> 00:24:11,840
Goddelijk lekker.
Tot morgen allemaal.
353
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Wat is er met jou aan de hand? Niks.
354
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Wat zie jij eruit?
355
00:24:32,920 --> 00:24:35,080
Hoe laat eten we,
want ik heb honger.
356
00:24:35,280 --> 00:24:37,800
Gewoon om half zeven.
Is er niks in huis?
357
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Je mag wel wat van die pasta
als je zin hebt.
358
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
Mees. M-hm.
359
00:25:00,880 --> 00:25:03,880
Wat is nou precies het verhaal
met die schoenen?
360
00:25:04,080 --> 00:25:07,120
Verhaal? Er is geen verhaal.
Ze zijn gewoon gejat.
361
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
Dat weet je zeker?
362
00:25:11,080 --> 00:25:13,000
Er is niet nog iets?
363
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Hou eens op!
364
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
Een of andere chef-kok.
365
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
Volgens Fabie is hij wereldberoemd,
maar goed.
366
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Ramses...
367
00:25:36,760 --> 00:25:39,360
Ja, Ramses of zoiets.
368
00:25:39,560 --> 00:25:45,320
Kunnen Mees en ik een paar weekenden
bij jou op de zaak werken? Hoezo?
369
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Heb je geld nodig?
370
00:25:49,520 --> 00:25:53,640
Nee, ik vind het gewoon supergaaf
om de hele dag banden te plakken(!)
371
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
Haha.
372
00:25:55,640 --> 00:25:58,960
Mees en ik zijn aan het sparen
voor een nieuwe camera...
373
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
om vlogs te maken.
374
00:26:01,960 --> 00:26:04,920
Er staat een goeie op Marktplaats
voor 1000 euro.
375
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
1000 euro?!
376
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Ja. Geen geld voor zo'n ding.
377
00:26:09,720 --> 00:26:11,760
Maar we moeten morgen beslissen.
378
00:26:11,960 --> 00:26:16,680
Dus ik dacht, als je ons
een voorschot geeft,
komen we bij je werken.
379
00:26:16,880 --> 00:26:18,920
En dan verdienen we het zo terug.
380
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Ik weet het niet, hoor.
381
00:26:21,200 --> 00:26:22,920
Wat weet je niet?
382
00:26:23,120 --> 00:26:26,760
In principe moet je eerst werken en
daarna krijg je betaald.
383
00:26:26,960 --> 00:26:29,040
Ja maar, dan is die camera weg.
384
00:26:36,320 --> 00:26:40,640
Oke. Kom morgen maar langs,
dan hebben we het erover.
385
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
Oke.
386
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
ER WORDT GEKLOPT
Yo.
387
00:26:56,080 --> 00:26:57,960
Heb jij nog iets voor de was?
388
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Nee.
389
00:27:00,880 --> 00:27:03,440
Oke. Alles goed?
390
00:27:03,640 --> 00:27:05,240
Ja. Hoezo?
391
00:27:06,880 --> 00:27:08,760
Gewoon, even checken.
392
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
Nou...
393
00:27:30,360 --> 00:27:33,280
Erik, zijn lip ligt helemaal open!
394
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
Ja. Hij heeft een flinke dreun
gehad.
395
00:27:37,320 --> 00:27:41,080
Ik vind het HEEL raar dat jij daar
niets tegen zegt over mij.
396
00:27:41,280 --> 00:27:43,800
Jij was gisteravond
pas heel laat thuis.
397
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Dus toen...
398
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
Ja, en toen?!
399
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
Toen vond ik het geen goed moment
om dit met je te bespreken
400
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
Waarom niet?
401
00:27:52,680 --> 00:27:55,920
Omdat je gezicht dicht zat!
Mijn gezicht zat dicht?
402
00:27:56,120 --> 00:27:59,160
Ja, en ik weet intussen
dat als jij zo thuiskomt...
403
00:27:59,360 --> 00:28:04,520
dat het dan geen zin heeft
om dingen met jou te bespreken
omdat je dan niet kan luisteren.
404
00:28:04,720 --> 00:28:09,360
Dan moet je eens proberen
om wat meer je best te doen
omdat gezicht open te breken!
405
00:28:09,560 --> 00:28:12,240
Je kan ook denken,
ik klop op de dichte deur...
406
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
en vraag: Hallo, is daar iemand,
ik wil met je praten!
407
00:28:15,920 --> 00:28:20,360
Ja, maar dat heeft heb ik heel vaak
geprobeerd, hoor, lieverd! O ja!
408
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
Ja. En dan zeg jij altijd:
409
00:28:22,280 --> 00:28:25,240
Nou, ik heb nu echt geen zin hierin,
ik ben doodop.
410
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
En dan ga je naar bed, of in bad.
411
00:28:33,040 --> 00:28:34,880
Het spijt me, Erik.
412
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
Sorry.
413
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
Erik...
414
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
echt.
415
00:28:46,200 --> 00:28:48,960
Ik ben gewoon...
416
00:28:49,160 --> 00:28:53,560
ik ben gewoon de hele tijd
zo godvergeten moe.
417
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Ja, dat weet ik, ja.
418
00:29:04,360 --> 00:29:07,240
Hee.
419
00:29:07,440 --> 00:29:08,920
Dat weet ik toch.
420
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Ja.
421
00:29:15,480 --> 00:29:16,960
Kom eens hier.
422
00:29:22,160 --> 00:29:25,360
Met Chris komt het ook allemaal
echt wel goed.
423
00:29:27,640 --> 00:29:33,200
Ik denk dat we gewoon ons niet
te veel met hem moeten bemoeien.
424
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
Ik ken mijn kind. Echt.
425
00:29:36,320 --> 00:29:39,000
Die heeft zich in no-time aangepast.
426
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Later.
427
00:29:52,080 --> 00:29:55,880
Ja, het lukt wel. Het is goed.
428
00:29:57,360 --> 00:29:58,840
Dan haal ik hem op.
429
00:29:59,040 --> 00:30:02,360
En een doe ik gelijk die oefeningen
met hem, oke? Zeker?
430
00:30:02,560 --> 00:30:05,680
Ja, zeker. Jij kan gewoon
naar die vergadering.
431
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
APPJE
432
00:30:07,560 --> 00:30:10,560
Je moet het wel echt doen,
die opdrachten. M-hm.
433
00:30:10,760 --> 00:30:13,080
Hij is altijd ziek, zwak
en misselijk.
434
00:30:13,280 --> 00:30:16,280
Hij is heel handig in het verzinnen
van excuses.
435
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Maar dan moet je korte metten
mee maken. Ja. Oke? M-hm.
436
00:30:19,920 --> 00:30:21,400
Lukt dat, denk je?
437
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Nou ja.
438
00:30:27,400 --> 00:30:30,520
Je zal een beetje vertrouwen
in me moeten hebben!
439
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
Lukt dat, denk je?
440
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Fijne dag.
441
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Doeg!
442
00:30:40,640 --> 00:30:45,240
Mensen krijgen tegenwoordig
veel te weinig kinderen.
443
00:30:45,440 --> 00:30:47,320
Het zijn er altijd keurig twee.
444
00:30:47,520 --> 00:30:51,120
En daar zitten die ouders dan
de hele dag met de neus bovenop.
445
00:30:51,320 --> 00:30:55,200
O jee, Pietje heeft een rood vlekje
op zijn wang. Bel de dokter!
446
00:30:55,400 --> 00:30:58,160
Of Mientje van vijf
kan nog steeds niet lezen!
447
00:30:58,360 --> 00:31:00,600
We hebben een levensgroot probleem!
448
00:31:03,040 --> 00:31:08,080
Als ik iets geleerd heb na drie
huwelijken en elf kinderen...
449
00:31:08,280 --> 00:31:11,960
dan is het dat je de boel een beetje
op zijn beloop moet laten.
450
00:31:12,160 --> 00:31:15,840
Geloof me, bijna elk probleem
lost zichzelf op.
451
00:31:16,040 --> 00:31:18,720
Laat die kinderen het een beetje
uitzoeken.
452
00:31:18,920 --> 00:31:21,280
Geven een beetje ruimte. Let it be.
453
00:31:21,480 --> 00:31:27,280
Tim had mazzel. Een nakomertje.
Spuit elf noemde ik hem altijd.
454
00:31:27,480 --> 00:31:31,400
Tegen de tijd dat hij vijftien was,
had ik mijn lesje wel geleerd.
455
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
Tim zei ik, jongen, doe je ding.
456
00:31:35,080 --> 00:31:36,560
Zoek het uit.
457
00:31:36,760 --> 00:31:40,360
En als je mij nodig hebt, als je
in de goot ligt te kotsen of zo:
458
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
Bel me en I'll be there.
459
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
En kijk: Het is een topgozer.
460
00:31:45,400 --> 00:31:48,240
Leuke vrouw, leuke baan.
461
00:31:48,440 --> 00:31:50,040
Gek op z'n vader.
462
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
Dat bedoel ik.
463
00:31:53,840 --> 00:31:56,800
Ja, ik zou het gewoon nog
een jaartje uitstellen.
464
00:31:57,000 --> 00:31:59,680
Omdat het risico veel te groot is.
Ja.
465
00:31:59,880 --> 00:32:03,640
Leo, ik zie dat mijn volgende
afspraak hier voor de deur staat.
466
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
Kan ik je morgenochtend terugbellen?
467
00:32:06,800 --> 00:32:09,400
Fijn. Oke. Ja, tot dan. Joe.
468
00:32:12,560 --> 00:32:15,640
Als jij een beter idee hebt,
dan hoor ik het graag.
469
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
Hee!
470
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
Mannen. Welkom.
471
00:32:22,680 --> 00:32:26,040
Nou, ik ga jullie maar meteen
aan het werk zetten.
472
00:32:26,240 --> 00:32:28,640
Eerst moet alles naar buiten.
473
00:32:28,840 --> 00:32:31,360
Dan moeten de vloeren worden
gedweild...
474
00:32:31,560 --> 00:32:33,200
en dan die kast uitgeruimd.
475
00:32:33,400 --> 00:32:35,440
Dat moet lukken, he,
in een middag?
476
00:32:35,640 --> 00:32:39,760
Als dat goed gaat, gaan we 't hebben
over dat weekendbaantje. Oke?
477
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
Veel succes.
478
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
Ophouden, ophouden!! Ik meen het!
Pap.
479
00:32:55,280 --> 00:32:58,920
Nee, klaar nu!
Iedereen moet met z'n poten...
480
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Ik had Ramon m'n geschiedenis-
aantekeningen beloofd. Thanks.
481
00:33:04,760 --> 00:33:06,720
Oke...
Tot ziens, meneer. Ja...
482
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Pap, ik ben zestien, he.
483
00:33:10,520 --> 00:33:13,320
Je hoeft me niet meer
van school te komen halen!
484
00:33:13,520 --> 00:33:15,400
Nee... Dat zie ik nu ook wel, ja.
485
00:33:40,080 --> 00:33:44,080
Ik vind dat jullie je dat
als bedrijf erg moeten aantrekken!
486
00:33:44,280 --> 00:33:48,960
Je mag toch verwachten
dat je schoenen wel even
in de kleedkamer kan laten staan!
487
00:33:49,160 --> 00:33:51,560
U heeft het over eergisteren, toch?
Ja.
488
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
Die schoenen waren net nieuw.
Meer dan 200 euro!
489
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Die avond is uw zoon
hier niet geweest.
490
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
Of hij heeft ingecheckt
met een andere pas, maar...
491
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
ik was er die avond zelf
en ik heb hem niet gezien.
492
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Ik wil dat jij me direct
terugbelt! Nu dus!
493
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
VOICEMAIL: Hallo, dit is Mees.
494
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
Hoi. Waar is Mees?
495
00:34:39,520 --> 00:34:42,680
Weet ik veel. Hoezo?
Heeft hij iets gedaan?
496
00:34:42,880 --> 00:34:44,400
Dat kan je wel zeggen, ja.
497
00:34:47,360 --> 00:34:50,840
Blijf met je tengels van de koekjes!
Neem maar een appel!
498
00:34:51,040 --> 00:34:55,040
Reageer je op iemand anders af!
Ik heb niks gedaan, he!
499
00:35:09,000 --> 00:35:12,320
Titus en Joren willen ons spreken.
Vanavond, toch?
500
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Nee. Nu.
501
00:35:14,320 --> 00:35:17,400
Weet je wat deze fiets waard is?
502
00:35:17,600 --> 00:35:20,960
Hiermee hebben we zo die schuld
afgelost! Wat bedoel je?
503
00:35:21,160 --> 00:35:25,160
Wou je hem gaan jatten of zo,
van mijn vader.
504
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
Nee. Natuurlijk niet. TELEFOON
505
00:35:29,720 --> 00:35:31,600
Shit. Mijn ma.
506
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Schiet op.
507
00:35:39,520 --> 00:35:41,720
Max. Kom op.
508
00:35:43,200 --> 00:35:46,400
Als je even doorzet,
ben je zo klaar.
509
00:35:46,600 --> 00:35:50,120
Ga even gewoon rechtop zitten
en aan de slag, kom op!
510
00:35:50,320 --> 00:35:52,120
Ik kan het gewoon niet.
511
00:35:52,320 --> 00:35:54,160
Stel je niet aan!
512
00:35:54,360 --> 00:35:56,800
Ik stel me niet aan!
Je stelt je wel aan!
513
00:35:58,640 --> 00:36:03,240
We doen dit zodat je er wat handiger
in wordt, snap je.
514
00:36:03,440 --> 00:36:07,640
Gewoon, dan wordt het ook minder
vervelend voor je om te doen.
515
00:36:11,000 --> 00:36:13,480
Als ik moe ben, dan...
516
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
Dan wat?
517
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Dan beginnen alle letters
te bewegen en...
518
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
Ik wil het wel.
519
00:36:21,240 --> 00:36:23,360
Maar ik ben gewoon te moe.
520
00:36:25,560 --> 00:36:27,400
We moeten even weg.
521
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Nu? Ja.
522
00:36:29,560 --> 00:36:32,480
Jullie zijn nog lang niet klaar,
man.
523
00:36:32,680 --> 00:36:35,440
Nee. Die Marktplaatsmensen
belden net.
524
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
Ze hebben een hoger bod.
525
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
Als we die camera echt willen,
moeten we nu echt gaan.
526
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Dus kan jij ons dat geld geven?
527
00:36:42,720 --> 00:36:45,040
Nee, Danny. Zo werkt dat niet.
528
00:36:45,240 --> 00:36:49,480
Hoezo niet? Ik ga jou niet
nu al 1000 euro in je hand drukken.
529
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
Je had beloofd dat je het zou geven.
530
00:36:51,960 --> 00:36:55,120
En dat moet zeker de hele nacht
buiten blijven staan?
531
00:36:55,320 --> 00:36:58,960
We maken met heus wel af, hoor.
Afspraak is afspraak, Danny!
532
00:36:59,160 --> 00:37:03,840
Volgens mij ben ik heel duidelijk
geweest, vriend! Titus, rustig!
533
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
Je krijgt je geld heus wel!
Ik heb alleen meer tijd nodig.
534
00:37:07,560 --> 00:37:10,040
Jammer, dat heb je niet,
klein Meesje!
535
00:37:13,960 --> 00:37:18,360
Ik wil het vanavond hebben.
Begrepen?
536
00:37:18,560 --> 00:37:20,040
Dus.
537
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Wanneer?
538
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
Wanneer?! Vanavond.
539
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
Rustig, Titus.
540
00:37:25,720 --> 00:37:27,680
Ik weet hoe wij dit gaan oplossen.
541
00:37:27,880 --> 00:37:30,840
Ik heb een splinternieuwe
Van Moof. Gloednieuw.
542
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Doe maar twee.
543
00:37:45,520 --> 00:37:49,000
Je moet ze dat soort dingen gewoon
zelf laten uitzoeken...
544
00:37:49,200 --> 00:37:52,640
en ze ook het vertrouwen geven
dat ze dat prima kunnen. M-hm.
545
00:37:52,840 --> 00:37:55,560
En jij hebt zoveel vertrouwen,
begrijp ik...
546
00:37:55,760 --> 00:37:59,080
dat ik Chris vanmiddag toch maar
even bent gaan ophalen.
547
00:37:59,280 --> 00:38:00,760
Huh?
548
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Ja, maar ik ga het nu dus loslaten.
549
00:38:03,160 --> 00:38:05,960
Ik zie nu dat hij zijn boontjes
prima kan doppen.
550
00:38:06,160 --> 00:38:09,480
En dat jouw zoon iemands gezicht
verbouwt, vind jij...
551
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
Nou, gezicht verbouwt...
552
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Dat sta je me net
met trots te vertellen...
553
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
dat die andere jongen
helemaal bont en blauw is!
554
00:38:17,200 --> 00:38:21,000
Ik vraag me af hoe je het zou vinden
als Chris zo werd toegetakeld!
555
00:38:21,200 --> 00:38:24,960
Je moet de dingen niet omdraaien!
Hij heeft van zich af gebeten!
556
00:38:25,160 --> 00:38:29,160
Hij heeft zich verdedigd omdat die
blonde zak hooi 'm liep te jennen.
557
00:38:29,360 --> 00:38:31,320
En dat wil jij je kinderen leren?!
558
00:38:31,520 --> 00:38:34,840
Dat ze van zich af moeten meppen
als iemand vervelend is?
559
00:38:35,040 --> 00:38:40,920
Terwijl Chris zelf als een levende
schietschijf naar school gaat
in zijn achterlijke Schotse rok!
560
00:38:41,120 --> 00:38:44,880
Nou ja, zeg! Hij lokt het uit!
Hij provoceert alles en iedereen!
561
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
Je mag in dit land toch dragen
wat je wil, of niet?!
562
00:38:48,240 --> 00:38:53,040
Hou op, man! Alsof jij stond
te juichen over die idiote outfit.
563
00:38:53,240 --> 00:38:55,120
Die rok was geen provocatie.
564
00:38:55,320 --> 00:38:58,160
Gezellig daar, he, in de keuken.
Ja.
565
00:38:58,360 --> 00:39:00,520
Als je dat op je zestiende
al durft...
566
00:39:00,720 --> 00:39:03,640
Gaat het al lang zo tussen die twee?
567
00:39:03,840 --> 00:39:05,800
Sinds jij er bent, is het erger.
568
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
569
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Nee, het is oke.
570
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
RUZIE IN DE KEUKEN
571
00:39:11,480 --> 00:39:14,720
Jesus Christ! Een jongen in een rok
is een provocatie?
572
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
Dan hebben we een probleem
in dit land!
573
00:39:21,080 --> 00:39:23,720
Joehoe! Ik ben thuis!
574
00:39:28,560 --> 00:39:31,560
Hee, liefie. Hai.
575
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Waarom hebben jullie
die oefeningen niet gedaan?
576
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Nou, we waren even voetballen.
577
00:39:43,080 --> 00:39:47,240
Maar... Max kan zich moeilijk
concentreren 's middags,
dat heeft hij mij verteld.
578
00:39:47,440 --> 00:39:50,840
Dat zei ik toch: hij verzint
altijd iets, maar daar moet je
niet intrappen.
579
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Wacht even.
580
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Hij is best wel moe na school.
581
00:39:54,840 --> 00:39:56,720
Ik vind dit gewoon zo totaal kut!
582
00:39:56,920 --> 00:40:01,600
Dat ik dat aan je vraag en dat je
het belooft en dan kom ik thuis en
dan hebben jullie het niet gedaan.
583
00:40:01,800 --> 00:40:05,600
Als je me laat uitpraten... Ik heb
het gevoel dat ik hier altijd
moet zijn.
584
00:40:05,800 --> 00:40:07,480
Dat alles op mijn schouders rust.
585
00:40:07,680 --> 00:40:10,880
Als ik het aan jou vraag, kan ik er
niet van op aan dat het gebeurt!
586
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
Hallo!
Daar baal ik zo enorm van!
587
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
Mag ik ook iets zeggen?
Ik vraag me soms af waarom je...
588
00:40:16,800 --> 00:40:18,760
Wat vraag je je af?
589
00:40:20,200 --> 00:40:22,520
Waarom je überhaupt nog
een kind met me wilde.
590
00:40:22,720 --> 00:40:26,840
Als je er totaal geen energie
in wilt steken.
591
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
Sorry?
592
00:40:48,120 --> 00:40:50,120
Dus je weet niet waar ze...
593
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Ja.
594
00:40:52,000 --> 00:40:53,480
Raar verhaal.
595
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Laat je me weten als je iets hoort?
596
00:40:56,840 --> 00:40:58,320
Joe. Tot later.
597
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
Pippie? Ik ben even buiten.
Kijken of ik Mees kan vinden!
598
00:41:16,600 --> 00:41:18,480
Kijk eens wie we daar hebben.
599
00:41:20,600 --> 00:41:22,480
Wat is er?
Waarom bel je mij niet terug?
600
00:41:22,680 --> 00:41:25,160
Je loopt de godganse dag
met dat apparaat in je hand.
601
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
Als ik een bericht stuur, krijg ik
geen antwoord, als ik bel,
word ik niet teruggebeld.
602
00:41:29,320 --> 00:41:31,680
Ik was bij Marcel aan het werk,
het werd laat.
603
00:41:31,880 --> 00:41:33,640
Nee, nee, niks daarvan.
604
00:41:33,840 --> 00:41:36,280
Daar ben je een paar uur geleden
al weggelopen.
605
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
Ik heb Marcel net
aan de telefoon gehad.
606
00:41:38,600 --> 00:41:42,080
En ik ben vanmiddag
bij de sportschool geweest
om te klagen over die schoenen.
607
00:41:42,280 --> 00:41:45,920
Die wisten me te vertellen
dat je daar eergisteren helemaal
niet geweest bent.
608
00:41:46,120 --> 00:41:50,360
Dus, kom maar, het hele verhaal.
Hoe zit het? Waar zijn je schoenen?
609
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
Heb ik verkocht.
610
00:41:56,120 --> 00:41:58,960
Verkocht?
Ja, ik had geld nodig.
611
00:41:59,160 --> 00:42:00,640
Geld voor wat?
612
00:42:00,840 --> 00:42:04,120
Voor die camera die Dan en ik
willen kopen.
613
00:42:07,000 --> 00:42:11,600
Dus die schoenen waar jij maanden
om gezeurd hebt en die...
614
00:42:13,840 --> 00:42:15,560
Dit is wat er gebeurd is?
615
00:42:15,760 --> 00:42:18,520
Er is niet iets anders aan
de hand? Dat weet je zeker? Hoezo?
616
00:42:18,720 --> 00:42:20,240
Jezus, doe niet zo achterdochtig!
617
00:42:20,440 --> 00:42:24,720
Na alles wat er de afgelopen dagen
gebeurd is, is het niet vreemd
dat ik achterdochtig ben. Of wel?
618
00:42:24,920 --> 00:42:28,600
Om het feest compleet te maken
zag ik in Magister dat je
gisteren gespijbeld hebt!
619
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
Godsamme, wat is dit?
Get a life! Get a life?
620
00:42:31,640 --> 00:42:36,880
Ja, get a life! Je zit hier
als een politieagent 24 uur per dag
op ons te letten.
621
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Misschien moet je iets
met je leven doen.
622
00:42:39,400 --> 00:42:42,320
Nou, Mees Zwagerman, ik doe
een hele hoop hoor, met m'n leven.
623
00:42:42,520 --> 00:42:45,960
Ik doe de was en de boodschappen
en ik ruim de rotzooi achter jullie
reet op...
624
00:42:46,160 --> 00:42:50,040
en ik probeer geld te verdienen,
zodat ik een nieuwe telefoon
voor je kan kopen...
625
00:42:50,240 --> 00:42:54,440
omdat je je oude kapot liet
flikkeren. En schoenen van 250 euro!
626
00:42:54,640 --> 00:42:59,080
Die jij zonder blikken of blozen
verkoopt omdat je zo nodig
een of andere kutcamera wil kopen.
627
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
Geloof me, ik heb meer dan genoeg
te doen!
628
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
Sorry, dat ik je leven
zo moeilijk maak.
629
00:43:04,800 --> 00:43:06,280
Mees!
630
00:43:06,480 --> 00:43:09,560
Als je het zo zwaar hebt,
had je misschien geen kinderen
moeten nemen.
631
00:43:09,760 --> 00:43:11,960
Ik heb er niet voor gekozen
om geboren te worden!
632
00:43:47,200 --> 00:43:49,520
Hee.
Hee.
633
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Wat kom jij hier doen?
634
00:43:53,520 --> 00:43:56,640
Mama vroeg waar je bleef.
Dan kan ze mij toch bellen?
635
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
Ja. Eh...
636
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
Ik heb wat rotzooi achter liggen.
Als je meeloopt, zijn we zo weg.
637
00:44:02,680 --> 00:44:05,200
Ik kom zo. Ik bel even iemand terug.
638
00:44:22,640 --> 00:44:24,320
Hee, Danny hier.
639
00:44:24,520 --> 00:44:26,520
Die fiets gaat niet door.
640
00:44:27,600 --> 00:44:29,280
Nee, Titus, rustig.
641
00:44:30,720 --> 00:44:32,960
Ik heb een ander plan.
Het komt in orde.
642
00:44:34,320 --> 00:44:35,800
Oke?
643
00:44:48,720 --> 00:44:50,200
Nou ja, de laatste.
644
00:44:50,400 --> 00:44:55,160
Dus? Maar... hij kiest.
Hij kiest.
645
00:44:55,360 --> 00:44:57,880
Precies. Stam plus T.
Wat zijn jullie vroeg.
646
00:44:58,080 --> 00:45:00,560
Heel goed. Oke man,
alles klaar in 20 minuten.
647
00:45:00,760 --> 00:45:03,440
Zie je wel? Hebben jullie
die oefeningen zitten doen?
648
00:45:03,640 --> 00:45:07,120
Ja, want als ik uit school kon,
ben ik veel te moe.
649
00:45:14,400 --> 00:45:15,880
Kijken?
650
00:45:16,080 --> 00:45:19,000
O, wat goed, lieverd.
651
00:45:20,800 --> 00:45:22,880
Tegenwoordig moet alles leuk zijn.
652
00:45:25,320 --> 00:45:28,440
Maar ja, opvoeden is gewoon
niet altijd leuk.
653
00:45:32,240 --> 00:45:36,080
En eerlijk gezegd vond ik
die puberteit behoorlijk zwaar.
654
00:45:37,920 --> 00:45:41,680
Afgezien van al die idiote dingen
die ze verzinnen natuurlijk.
655
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
Waar je dan vreselijk
om moet lachen.
656
00:45:49,040 --> 00:45:53,280
MUZIEK: 4 NON BLONDES: WHAT'S UP
657
00:46:02,160 --> 00:46:03,640
BERICHTJE
658
00:46:03,840 --> 00:46:07,480
MUZIEK: 4 NON BLONDES: WHAT'S UP
659
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
Je bent eigenlijk voortdurend
bezig met het vinden
van een soort evenwicht.
660
00:46:34,960 --> 00:46:36,840
Ik bedoel, je moet ze laten gaan.
661
00:46:37,040 --> 00:46:39,080
Vertrouwen uitstralen
dat ze het kunnen.
662
00:46:39,280 --> 00:46:41,520
Maar tegelijkertijd
moet je er wel zijn.
663
00:46:41,720 --> 00:46:44,720
En zorgen dat er geen
echt grote ongelukken gebeuren.
664
00:46:45,920 --> 00:46:49,160
Dat heeft te maken met
hun hersenontwikkeling.
665
00:46:49,360 --> 00:46:53,040
Met de voorhoofdskwab,
die nog niet volgroeid is.
666
00:46:53,240 --> 00:46:58,480
Dat is het deel van het brein
waarmee de mens bepaalt
of iets verstandig is of niet.
667
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
MUZIEK: 4 NON BLONDES: WHAT'S UP
668
00:47:09,920 --> 00:47:15,080
Eigenlijk moet je dus
tijdens de puberteit
de voorhoofdskwab van je kind zijn.
669
00:47:17,680 --> 00:47:20,520
MUZIEK: 4 NON BLONDES: WHAT'S UP
670
00:47:43,160 --> 00:47:46,720
Nou, ik kan je vertellen, dat is
niet altijd makkelijk geweest.
671
00:47:46,920 --> 00:47:50,920
Nee, deze twee voorhoofdkwabjes
hebben er behoorlijk wat nachten
van wakker gelegen.
672
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
Iemand nog koffie?
673
00:47:57,280 --> 00:48:01,280
Horny cheerleaders getting fucked
up the ass? Geil, pap.
674
00:48:01,480 --> 00:48:03,640
Ik kan dit niet langer
verantwoorden, Tim.
675
00:48:03,840 --> 00:48:06,880
Is Dan boven? Nee, hij heeft met
iemand afgesproken. Ja, met mij.
676
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Is hij 't vergeten? Hij heeft
belangrijker dingen aan zijn hoofd.
677
00:48:10,360 --> 00:48:15,800
Misschien moet je eerst uitleggen
waarom je liegt over het feit
dat je naar een feestje bent.
678
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
Blijf met je poten van me af, eikel!
De groeten, en tot nooit meer ziens!
679
00:48:19,600 --> 00:48:22,040
Ja, en jij succes met
die dure klotenzaak van je!
680
00:48:22,240 --> 00:48:24,400
Kijken jullie kinderen naar porno?
681
00:48:24,600 --> 00:48:26,080
Duh!
682
00:48:28,440 --> 00:48:32,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
49986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof