Original subtitles

On the 20th of August, the model house will be presented to the public.

On

the

20th of August, the model house will be presented to the public.

I'll be waiting for you at the event venue.

Hurry up and get ready.

Hey, don't leave the toilet empty.

Clean it properly.

You're drinking too much.

Excuse me.

Ah, hello, Yama -chan?

Are you working right now?

Yeah, I got it.

Can you come today?

I see, I got it.

Ah,

Junkichi -kun?

Why? Look, happy birthday.

What? Is it next month?

Is that right?

Yes.

Yes.

I got it.

See you next time.

I can't use this or that.

Oh, excuse me.

I heard something.

What are you laughing at?

It's disgusting.

Oh, I'm sorry.

I didn't mean to make fun of you.

Hey!

What are you talking about?

You go with him.

It's none of your business.

Who are you?

We're victims.

He broke down a shop and met with Hidemi.

Why do I have anything to do with it?

I told you.

You're dating him.

That's not what you should do.

What?

Yuki -chan, help me.

I'm telling you, I have a husband, and I don't know a man like him.

Go home.

What are you doing?

Go home.

Don't run away.

Go home.

Don't run away.

Don't call the police.

Call the police?

If you don't, call them.

Your husband will find out.

Huh? Hey. Wait a minute!

You just need to transfer, right?

How much is it?

Three million.

That's impossible!

Do you know why I came to your place?

Because I can earn money.

In other words, sell your body.

No! I don't want to hear that!

Then please listen to what I have to say.

Please.

Please. I can't do it right away.

I can't do it now.

No, not again.

I'll do something about it tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow...

Okay, fine.

I'll come by tomorrow afternoon.

Don't run away.

If you run away, I'll drag you in.

I understand.

I'm sorry.

I'm tired.

Hey, are you taking a bath?

What? Yeah, take a bath.

Let's go to work.

Yes?

Yes? Oh, Mr. Yamada?

Yes. I pulled your relative in the car.

I just took her to the hospital.

Could you come with me?

Who's your relative?

I didn't ask who, but your address is written on her bag.

What?

Is it your aunt?

I think so.

It was a woman.

Really?

Can you come with me?

Wait a minute.

Wait a minute.

Where?

Where? Please come with me.

What about him?

He went to the shopping mall.

I see.

Before you get caught, take this off.

This won't do.

Can't you do something about 1 million?

I can if it's 50, but 100 is too much.

I'll do something about 50, then.

Thank you,

Yukiko.

Mama, this is Miyuki.

I'm sorry I'm late.

Yes.

Yes. I'm on my way.

I'm sorry.

Hey! Hey!

Go away!

I guess you're right.

Yes?

Who is it?

What's wrong?

Oh, is that the person next to you?

Yes, but... Oh, I'm sorry.

Are you upset?

No, it's not that.

Oh.

How about some tea?

Would you like some?

What?

Here you go.

Here you go.

Oh, really?

You can have your tea now.

Please sit there.

What's wrong? A man came to my house and told me to go to the hospital because

his relative had an accident.

He didn't lock the door and took me away.

Then someone came in and made a mess of my house.

Did something get stolen?

I lost my phone number.

Are you okay?

I'm not okay.

When I woke up, I was already taken out.

Thank you for your hard work.

The cost of the surgery is a lot.

The cost of the surgery?

The surgery for the eyes.

Maybe it will heal if I transplant the cornea,

so I've been saving it for that.

I can't help it.

I'm not used to it.

I have to go home.

Already?

Eat all the cake.

Okay.

What is it? Curry?

I don't eat that kind of thing.

I know.

It's in your refrigerator.

Oh, I see.

Then why is it curry?

The customer told me.

Huh. Are you an idiot?

Yes? Come on in.

I made some curry. Have some for dinner.

What?

If you have any,

put it in the fridge.

You can have it tomorrow.

Thank you.

Do you want some now? I'll get it ready.

It's warm now, so it's just right.

Where's the plate?

Ah,

um... Ah.

It's okay.

Be careful.

Oh, yeah.

Water. Thank you.

Try some.

How is it?

It's good.

Do you have any other problems?

Problems?

For example, cleaning and washing.

You have problems, don't you?

Why are you trying to help me so much?

Well, it doesn't mean much.

Do you feel sorry for me?

Um... Well, maybe a little.

It's okay.

I'll work hard and save up some money.

Is

that

really okay?

Even if I regret it...

What's wrong?

What's wrong?

I don't know.

But somehow I don't want to go to work anymore.

Are you okay?

Just a little.

Even if I stay here...

Can I?

Yes, of course.

Thank you.

Are you sure you don't have to go home?

Yeah, I guess so.

Well, then...

See you.

I could...

It's rare.

It's rare sometimes.

I made rice.

Do you want some?

Oh, I'm sorry.

It's okay, it's okay.

Do you have a coffee cup?

Yes, I do.

I'll go get it. Is it in the kitchen?

Yes, it's next to the fridge.

I think it's up there.

Okay, let's eat together.

Thank you.

It's good.

Really? That's good.

I think it's a loan, but I can't pay it in cash.

Yamada -san, it's the Daily News.

Then be quiet.

Yamada -san?

Excuse me, Mr. Yamada?

This is Maichou Shimbun.

Can I have a check, please?

Yes.

Wait a minute.

You two seem to be getting along.

What?

You have a husband.

How can you do such a thing?

Are you making fun of me?

You're the worst.

I'll get you a new contract next month.

I took it off my phone.

Can I show it to my husband?

I didn't expect you to have a relationship with a disabled person like

I won't forgive you if you talk about him.

Are you in love with him?

You like him, don't you?

Or do you have a bad taste in him?

Shut up!

I wanted to have sex with a pervert.

I was a pervert woman.

Everyone will say that.