Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,500
Lee Yeong Seo, mari kita hentikan semua ini.
2
00:00:21,800 --> 00:00:25,040
Kau tidak rasa ini masa yang
sesuai untuk hentikan semua ini?
3
00:00:25,370 --> 00:00:27,040
Kau telah mencuba yang terbaik.
4
00:00:27,850 --> 00:00:29,520
Dunia juga akan faham.
5
00:00:30,500 --> 00:00:31,770
Jadi kenapa kau perlu buat begini?
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
Aku sudah letih.
7
00:00:34,870 --> 00:00:36,510
Sekarang aku perlu berehat.
8
00:00:37,010 --> 00:00:38,510
Baguslah, mari kita berehat.
9
00:00:39,460 --> 00:00:41,140
Aku juga sudah letih.
10
00:00:43,590 --> 00:00:45,260
Letakkan pistol kamu!
11
00:00:51,410 --> 00:00:52,470
Terima kasih.
12
00:01:18,290 --> 00:01:21,050
Kenapa kita tidak mempunyai...
13
00:01:22,890 --> 00:01:25,030
pelakon yang sebegitu?
14
00:02:33,620 --> 00:02:40,020
Mari kita bertemu dengan bintang kita, Gang U!
15
00:02:41,520 --> 00:02:48,040
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
16
00:02:51,270 --> 00:02:53,500
Sila mengalu-alukan beliau dengan tepukan yang gemuruh!
17
00:02:53,550 --> 00:02:56,030
Berikan beliau tepukan yang gemuruh!
18
00:03:02,050 --> 00:03:04,420
Ada apa-apa yang hendak awak sampaikan?
19
00:03:04,530 --> 00:03:06,840
Saya akan berusaha untuk melakukan lontaran
yang bagus sempena pembukaan perlawanan ini.
20
00:03:06,900 --> 00:03:09,040
=Saya berharap semua orang bersedia untuk
perlawanan yang menarik pada hari ini.=
21
00:03:17,340 --> 00:03:18,510
Berusaha!
22
00:03:22,050 --> 00:03:22,910
Berusaha!
23
00:03:34,500 --> 00:03:41,490
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
24
00:04:16,360 --> 00:04:22,580
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
25
00:05:18,540 --> 00:05:22,240
Koperal Han Myeong Wol dari
Jabatan Kebudayaan dan Kesenian (CAD),
26
00:05:22,300 --> 00:05:26,000
dalam ujian akhir Bahagian Pasukan Khas,
kamu telah gagal.
27
00:05:28,900 --> 00:05:34,020
Pada 3 saat yang terakhir, Pegawai Han Myeong Wol
bertanggungjawab atas kehilangan 500 000 nyawa.
28
00:05:42,710 --> 00:05:47,480
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
29
00:05:49,930 --> 00:05:57,000
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!
30
00:06:17,920 --> 00:06:19,950
Kita akan berjumpa lagi dalam masa 3 bulan.
31
00:06:20,010 --> 00:06:23,520
Saya akan memohon untuk memasuki
Bahagian Pasukan Khas sekali lagi.
32
00:06:29,090 --> 00:06:32,040
Saya dengar prestasi awak di CAD sangat cemerlang.
33
00:06:32,490 --> 00:06:35,050
Lebih baik jika awak terus saja mengekalkan prestasi awak sekarang.
34
00:06:39,230 --> 00:06:40,510
Kita akan berjumpa lagi.
35
00:06:40,960 --> 00:06:44,020
Saya pasti akan menyertai Bahagian Pasukan Khas.
36
00:07:29,120 --> 00:07:31,230
Maklumat perisikan mengatakan
bahawa akan ada penyerahan
37
00:07:31,290 --> 00:07:34,770
sebuah drama Korea Selatan secara haram di Mansundae.
(Mansundae - sebuah bangunan di Pyeongyang yang sering digunakan untuk persidangan)
38
00:07:35,190 --> 00:07:37,360
Kamu harus menyamar sebagai orang tengah
untuk mengesan ibu pejabat mereka,
39
00:07:37,420 --> 00:07:40,510
dan menangkap mereka sekaligus.
40
00:07:55,600 --> 00:08:00,280
Bolehkah kau mempertaruhkan hidupmu keranaku?
41
00:08:00,760 --> 00:08:04,020
Akan tetapi, bolehkah kau
42
00:08:05,350 --> 00:08:07,030
=menguruskan hidupku?=
43
00:08:07,610 --> 00:08:09,000
=Bagaimana jika aku mampu?=
44
00:08:19,670 --> 00:08:27,470
- =Itu bermakna kau sedang bermain dengan api.=
- "Itu bermakna kau sedang bermain dengan api."
45
00:08:27,780 --> 00:08:30,260
Aku rasa seperti jantungku mahu terhenti.
46
00:08:32,290 --> 00:08:34,600
Ayat-ayat itu semuanya ditulis oleh penulis skrip.
47
00:08:34,950 --> 00:08:37,470
Hanya kerana Gang U menyebutnya, maka orang tergila-gilakannya.
48
00:08:37,530 --> 00:08:40,620
Sekalipun sebagai lelaki, aku kagum dengannya.
49
00:08:40,670 --> 00:08:44,630
Kau asyik menonton drama dari Korea Selatan,
sehingga kau boleh ingat skripnya.
50
00:08:44,990 --> 00:08:47,750
Kenapa? Adakah aku kelihatan mencurigakan?
51
00:08:48,390 --> 00:08:49,500
Teruskan, teruskan.
52
00:08:58,420 --> 00:09:00,510
Bertuahnya perempuan itu!
53
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Jangan bergerak!
54
00:09:06,520 --> 00:09:07,720
Lepaskan aku!
55
00:09:18,830 --> 00:09:21,510
Kita ini bukannya belalang.
56
00:09:22,650 --> 00:09:28,030
Takkanlah kau tidak kenal siapa yang boleh dan tidak boleh dikacau.
57
00:09:28,410 --> 00:09:31,920
Ketua Biro Politik Angkatan Tentera Rakyat, Gim Dae Gyu.
58
00:09:31,980 --> 00:09:35,020
Kau yang telah menyebabkan kematian ayah kau.
59
00:09:46,070 --> 00:09:47,500
Mari kita makan.
60
00:09:47,720 --> 00:09:50,500
Mari kita makan dahulu dan--
61
00:09:51,030 --> 00:09:52,650
Selepas itu ayah akan lepaskan saya?
62
00:09:52,700 --> 00:09:54,240
Cepatlah berikan saya jawapan!
63
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
Kalau tidak, ayah akan melihat saya mati!
64
00:09:55,910 --> 00:09:59,420
Hei, ayah yang patut mati dulu sebelum kamu!
65
00:09:59,470 --> 00:10:01,230
Cepat pergi makan!
66
00:10:12,400 --> 00:10:14,040
Sudahkah kamu memilih calon yang sesuai?
67
00:10:14,990 --> 00:10:19,500
Kali ini kamu harus bertindak secara rahsia.
68
00:10:24,460 --> 00:10:25,570
Buat masa sekarang,
69
00:10:25,630 --> 00:10:29,500
Pegawai Han Myeong Wol dari CAD ialah calon yang paling sesuai.
70
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Dia tidak mempunyai keluarga mahupun sanak saudara.
71
00:10:31,920 --> 00:10:34,040
Jadi, jika berkaitan dengan kerahsiaan, dialah yang paling sesuai.
72
00:10:39,500 --> 00:10:41,280
Walaupun prestasinya bagus,
73
00:10:41,310 --> 00:10:43,700
tetapi dia ada satu kelemahan.
74
00:10:53,180 --> 00:10:56,770
Dia bertindak sebelum berfikir. Itulah kelemahan utamanya.
75
00:10:56,790 --> 00:11:01,020
-=Pyeongyang=-
76
00:11:02,300 --> 00:11:05,700
-=Singapura=-
77
00:11:24,400 --> 00:11:25,510
Eonni.
(Eonni - kakak)
78
00:11:25,880 --> 00:11:26,850
Nampak tak tadi?
79
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Gang U.
80
00:11:27,990 --> 00:11:29,020
Tengoklah.
81
00:11:51,890 --> 00:11:55,510
Tidak lama lagi, sebuah kasino yang besar akan dibina di sini.
82
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Jadi,
83
00:12:05,370 --> 00:12:07,040
apa pendapat kamu tentang semua ini?
84
00:12:09,080 --> 00:12:10,670
Binaannya sangat bagus.
85
00:12:10,720 --> 00:12:14,760
Jangan bersikap tidak endah.
Kamu harus melihatnya dengan teliti.
86
00:12:15,570 --> 00:12:18,520
Atuk, tak bolehkah saya balik ke bilik dan berehat?
87
00:12:18,850 --> 00:12:22,500
Nanti, selepas atuk meninggal,
kamu yang harus mengambil alih semua ini.
88
00:12:22,950 --> 00:12:25,510
Atuk akan hidup untuk seratus tahun lagi.
Untuk apa saya hiraukan benda sebegini?
89
00:12:26,240 --> 00:12:29,020
Bukan ini sebabnya saya mengikut atuk datang ke sini.
90
00:12:29,860 --> 00:12:33,030
Bila saya harus bertemu dengan arkitek itu?
91
00:12:33,340 --> 00:12:35,480
Tuan akan bertemu dengannya
ketika waktu makan malam nanti.
92
00:12:35,760 --> 00:12:36,510
Bagus.
93
00:12:36,790 --> 00:12:39,050
Kamu juga harus hadir nanti.
94
00:12:39,550 --> 00:12:41,830
Atuk, saya sudah ada janji temu.
95
00:13:15,730 --> 00:13:17,130
Kamu tidak boleh pergi bersendirian.
96
00:13:17,180 --> 00:13:19,050
Tetapi persembahan sudah bermula.
97
00:13:38,160 --> 00:13:51,140
Gang U! Gang U! Gang U!
98
00:13:54,590 --> 00:13:57,040
Mengapa kita harus membawa budak ini ke sini?
99
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Kamu tidak perlu mengambil tahu.
100
00:13:58,770 --> 00:14:00,240
Laksanakan saja tugasan kamu.
101
00:15:39,930 --> 00:15:42,000
Pentas no. 2, lampu no. 3,
102
00:15:42,160 --> 00:15:43,480
tidak betul.
103
00:15:44,470 --> 00:15:47,760
Itu kerana punca kuasa tak stabil.
104
00:15:48,600 --> 00:15:50,070
Macam mana pula dengan masalah audio no. 1?
105
00:15:50,130 --> 00:15:52,970
Hal itu kerana tiba-tiba berlaku sedikit kesilapan--
106
00:15:58,990 --> 00:16:01,630
Ketika GNG memainkan muzik,
rentaknya lari.
107
00:16:01,690 --> 00:16:03,190
Adakah itu pengurusan yang bagus?
108
00:16:03,250 --> 00:16:05,360
Adakah kamu mahu memalukan saya?
109
00:16:06,310 --> 00:16:08,260
Hal itu... En. Gang U,
110
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
GNG... untuk pentas sebesar ini...
111
00:16:12,830 --> 00:16:15,500
kami tidak mempunyai banyak pengamalan.
112
00:16:16,590 --> 00:16:18,760
Tidak banyak pengalaman!
113
00:16:19,540 --> 00:16:20,430
Tidak banyak pengalaman.
114
00:16:20,490 --> 00:16:24,000
Jadi, tolong maafkan kami.
115
00:16:24,700 --> 00:16:26,310
Ini pun sudah boleh dikira sempurna.
116
00:16:26,370 --> 00:16:27,310
Semua penonton berasa gembira.
117
00:16:27,370 --> 00:16:29,010
Jadi jangan panjangkan hal ini lagi.
118
00:16:29,400 --> 00:16:32,410
Mari kita bergembira malam ini, ya?
119
00:16:32,470 --> 00:16:33,500
Saya akan belanja.
120
00:16:40,460 --> 00:16:41,520
Pengarah...
121
00:16:42,970 --> 00:16:44,750
nampaknya seperti awak sudah
tidak mengambil berat mengenai kerja.
122
00:16:46,420 --> 00:16:49,510
Ya, saya silap.
123
00:16:49,620 --> 00:16:51,800
Lain kali saya takkan mengulangi kesilapan ini.
124
00:16:51,850 --> 00:16:54,530
Janganlah marah dan bergembiralah hari ini.
125
00:16:54,580 --> 00:16:56,250
Aku tidak ada angin untuk bergembira.
126
00:16:57,340 --> 00:17:01,320
Gang U! Gang U! Gang U!
127
00:17:01,460 --> 00:17:07,960
Bintang pop sensasi Korea, Gang U kembali ke Marina Bay Sands selepas selesai persembahan pertamanya.
128
00:17:08,010 --> 00:17:10,740
=Lalu-lintas di kawasan tersebut sesak buat masa ini.=
129
00:17:10,790 --> 00:17:15,170
Tetapi esok dan lusa apabila Gang U
bertolak ke lapangan terbang,
130
00:17:15,220 --> 00:17:18,180
=lalu lintas akan dikawal oleh polis untuk keselamatan.=
131
00:17:18,700 --> 00:17:26,030
=Gang U! Gang U! Gang U!=
132
00:17:36,840 --> 00:17:38,290
Apa yang kamu buat?
133
00:17:40,260 --> 00:17:42,100
Tak bolehkah awak buat tak nampak saja?
134
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
Saya sanggup membantah ayah saya hanya untuk datang ke sini. Bukannya senang, awak tahu tak?
135
00:17:45,280 --> 00:17:47,260
Saya akan balik selepas mendapat tandatangannya.
136
00:17:53,050 --> 00:17:54,000
Tidak boleh.
137
00:17:54,410 --> 00:17:57,200
Saya mendapat arahan untuk mengelakkan
kedatangan kamu ke sini daripada diketahui.
138
00:17:57,250 --> 00:18:01,320
Orang lain takkan tahu. Saya akan memakai topi dan topeng muka.
139
00:18:01,380 --> 00:18:02,350
Tidak boleh.
140
00:18:02,440 --> 00:18:03,770
Saya mesti pergi!
141
00:18:04,860 --> 00:18:05,560
Kamu tidak boleh keluar.
142
00:18:05,610 --> 00:18:07,590
Memandangkan awak kata kehadiran saya di sini tidak boleh diketahui,
143
00:18:07,620 --> 00:18:09,260
apa kata awak yang pergi bagi pihak saya.
144
00:18:10,330 --> 00:18:14,000
Takkanlah seorang pegawai elit seperti awak
tidak boleh menyempurnakan tugas seperti ini?
145
00:18:50,770 --> 00:18:52,970
Maaf cik, hanya VIP saja dibenarkan masuk.
146
00:18:55,640 --> 00:18:59,170
Saya pemberita dari Marion News, datang untuk mewawancara Encik Gang U.
147
00:18:59,230 --> 00:19:01,010
Maaf, kami tidak dimaklumkan tentang hal ini.
148
00:19:02,240 --> 00:19:06,420
Ada perubahan dalam jadual, dan ia telah diaturkan semula sejam tadi.
149
00:19:06,470 --> 00:19:08,760
Dia ada di situ. Kita boleh tanyakan kepada dia jika kamu mahu.
150
00:19:09,060 --> 00:19:11,430
Sekejap saja--
151
00:19:11,650 --> 00:19:12,520
Maaf.
152
00:19:16,220 --> 00:19:17,000
Baiklah, tak apa.
153
00:19:21,150 --> 00:19:22,800
Apa kata awak yang pergi bagi pihak saya.
154
00:19:23,020 --> 00:19:26,500
Takkanlah seorang pegawai elit seperti awak
tidak boleh menyempurnakan tugas seperti ini?
155
00:19:29,840 --> 00:19:31,510
Saya cuma nak bertanyakan dia satu soalan saja.
156
00:19:31,570 --> 00:19:32,520
Maafkan saya.
157
00:20:15,410 --> 00:20:17,440
Hanya 10 minit diperlukan untuk
membuat kerja gila ini, Myeong Wol.
158
00:21:03,540 --> 00:21:04,550
Tandatangan.
159
00:21:05,000 --> 00:21:05,880
Maaf.
160
00:21:07,300 --> 00:21:08,780
Tolong tandatangan.
161
00:21:10,030 --> 00:21:11,010
Tandatangan?
162
00:21:11,450 --> 00:21:13,010
Tak boleh tandatangan.
163
00:21:14,130 --> 00:21:15,520
Tolong tandatangan!
164
00:21:16,550 --> 00:21:18,950
Saya tidak memberikan tandatangan di tepi jalan.
165
00:21:19,000 --> 00:21:20,280
Tiada pengecualian.
166
00:21:20,620 --> 00:21:22,070
Selamat tinggal.
167
00:21:27,440 --> 00:21:29,810
Dia ini tak faham bahasa nampaknya.
168
00:21:29,870 --> 00:21:32,760
Bukan aku, kau yang tak faham bahasa.
169
00:21:35,830 --> 00:21:36,720
Tandatangan!
170
00:21:47,740 --> 00:21:49,030
Cepatlah tandatangan!
171
00:21:49,090 --> 00:21:51,650
Takkanlah nak tulis nama pun begitu lama?
172
00:21:58,390 --> 00:21:59,500
Terima kasih!
173
00:22:10,530 --> 00:22:12,270
Bedebah.
174
00:22:41,790 --> 00:22:43,540
Si tak guna, sombong.
175
00:22:43,960 --> 00:22:46,020
Waktu operasi dipanjangkan selama 30 minit.
176
00:23:07,770 --> 00:23:09,750
Kenapa tak telefon?
177
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Apa!
178
00:23:13,960 --> 00:23:15,520
Kau tak beritahu dia yang aku akan datang?
179
00:23:17,190 --> 00:23:19,000
Jadi dia ke mana?
180
00:23:43,340 --> 00:23:46,020
Tidak dibenarkan meletakkan kenderaan di kawasan ini.
181
00:24:02,280 --> 00:24:03,840
Mereka semua akan memakai topeng muka,
182
00:24:03,900 --> 00:24:05,790
jadi, tidak mudah untuk identiti mereka terbongkar.
183
00:24:05,900 --> 00:24:08,270
Walaupun begitu, kita tidak boleh lalai.
184
00:24:09,360 --> 00:24:11,250
Ya, saya akan ingat.
185
00:24:12,390 --> 00:24:13,840
Jumpa esok di lokasi operasi tentera.
186
00:24:36,180 --> 00:24:38,010
Ah! Beg saya!
187
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
Tolong saya!
188
00:24:59,580 --> 00:25:00,640
Terima kasih.
189
00:25:02,670 --> 00:25:05,260
Adakah... awak orang Korea?
190
00:25:08,130 --> 00:25:11,220
Omo... terima kasih.
(omo - oh Tuhan)
191
00:25:15,650 --> 00:25:18,020
Takkanlah... awak tak kenal siapa saya?
192
00:25:20,110 --> 00:25:22,000
Tidak, saya tidak kenal awak.
193
00:25:24,290 --> 00:25:26,040
Nampaknya awak telah tinggal agak lama di luar negara.
194
00:25:26,820 --> 00:25:27,680
Saya minta diri dulu.
195
00:25:28,050 --> 00:25:29,770
Hei! Hei!
196
00:28:03,890 --> 00:28:05,670
Saya benci orang menghendap saya.
197
00:28:05,720 --> 00:28:08,100
Saya faham awak peminat saya dan tergila-gilakan saya.
198
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
Tapi jika awak mengekori saya lagi,
199
00:28:09,570 --> 00:28:12,390
kamu takkan dibenarkan datang ke konsert saya lagi, faham?
200
00:28:15,590 --> 00:28:19,020
Tandatangan saja, dan saya akan pergi.
Saya takkan datang ke konsert awak.
201
00:28:19,350 --> 00:28:20,800
Awak orang Korea?
202
00:28:21,750 --> 00:28:24,530
Kalau awak tidak tandatangan dalam masa
5 saat, saya akan gunakan kekerasan.
203
00:28:24,730 --> 00:28:25,340
Gunakan kekerasan?
204
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
Awak yang memaksa saya berbuat begitu,
jadi jangan salahkan orang lain pula.
205
00:28:28,040 --> 00:28:29,020
Siapakah awak sebenarnya?
206
00:28:29,070 --> 00:28:32,110
Sudah tentulah saya peminat awak.
Peminat yang tergila-gilakan awak.
207
00:28:32,150 --> 00:28:34,530
Sebelum saya hubungi pihak polis, baik awak berhenti.
208
00:28:34,890 --> 00:28:36,620
Oppa seperti saya tidak suka perkara seperti itu.
(oppa - abang, teman lelaki)
209
00:28:36,680 --> 00:28:40,990
5, 4... awak guna tangan kanan, kan?
210
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Apa? Kenapa awak tidak menggunakan bahasa yang sopan?
211
00:28:43,810 --> 00:28:44,750
Jika awak peminat saya--
212
00:28:44,810 --> 00:28:47,510
Saya tanya kerana saya tak mahu mencederakan tangan yang awak gunakan untuk menandatangan.
213
00:28:48,160 --> 00:28:51,870
3, 2, 1.
214
00:28:52,020 --> 00:28:56,510
Diam. Berikan saya pen.
Berikannya dan saya akan tandatangan.
215
00:28:57,120 --> 00:28:59,520
Kalau awak buat dari tadi lagi, taklah membazir masa.
216
00:29:00,380 --> 00:29:00,940
Hari ini--
217
00:29:00,990 --> 00:29:03,750
Hei, ikatan tali kasut awak terbuka.
218
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
Tak perlu. Jangan lakukannya.
219
00:29:08,710 --> 00:29:11,050
Demi mendapatkan tandatangan saya,
awak sanggup mahu menggunakan kekerasan.
220
00:29:11,330 --> 00:29:12,970
Bagi peminat yang amat menyukai saya,
221
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
sudah tentulah saya akan memberikan layanan istimewa untuknya.
222
00:29:16,010 --> 00:29:18,540
Apa yang awak suka tentang saya?
223
00:29:19,850 --> 00:29:24,250
Wajah yang tampan? Suara? Tingkah laku?
224
00:29:26,060 --> 00:29:31,600
Tak mengapalah, awak pasti menyukai kesemuanya.
225
00:29:33,300 --> 00:29:35,250
Apa yang awak buat? Buka semula ikatan ini!
226
00:29:35,420 --> 00:29:39,290
Susah nak meleraikannya semula.
Dan anggaplah ini hadiah ikhlas dari oppa.
227
00:29:44,310 --> 00:29:45,170
Apa yang awak buat?
228
00:29:45,220 --> 00:29:49,290
Bukankah ini lebih bagus daripada tandatangan?
Simpanlah ia sebagai kenangan terindah awak.
229
00:29:49,350 --> 00:29:51,050
Dan, jangan mengekori saya lagi.
230
00:29:51,930 --> 00:29:53,940
Oppa ini ada banyak lagi kerja untuk dibuat.
231
00:29:54,000 --> 00:29:55,590
Jika awak mengganggu saya lagi,
232
00:29:55,630 --> 00:29:57,790
saya takkan lepaskan awak
walaupun awak peminat saya.
233
00:29:57,840 --> 00:29:59,010
Faham?
234
00:30:05,250 --> 00:30:08,010
Hei, berhenti di situ! Berhenti!
235
00:30:31,270 --> 00:30:32,550
Benda ini jarang didapati.
236
00:30:36,870 --> 00:30:38,170
Encik Pak?
237
00:30:38,260 --> 00:30:41,800
Kita perlu terus pergi ke hospital
dari lapangan terbang.
238
00:30:42,630 --> 00:30:48,540
Yakah? Maknanya saya perlu
datang semula kemudian.
239
00:30:50,650 --> 00:30:52,600
Kalau encik tidak membuat keputusan sekarang,
240
00:30:52,660 --> 00:30:54,250
saya akan menjualnya kepada orang lain.
241
00:30:54,270 --> 00:30:56,950
Mesti ada sebab tertentu kenapa dia
mahu menjualnya secepat yang mungkin.
242
00:31:00,400 --> 00:31:01,770
Adakah kamu orang Korea?
243
00:31:04,250 --> 00:31:08,030
Sekiranya benda palsu ini sudah ada tuannya,
ia pasti akan dianggap tulen.
244
00:31:08,650 --> 00:31:10,010
Tetapi yang palsu tetap palsu.
245
00:31:12,510 --> 00:31:15,030
Hei, kamu!
246
00:31:16,560 --> 00:31:21,790
Encik Pak, lain kali kamu datang lagi
ke sini untuk mengenal pasti ketulenannya.
247
00:31:22,600 --> 00:31:25,030
Kita lihat jika jangkaan anak muda itu betul.
248
00:31:26,320 --> 00:31:27,820
Baiklah.
249
00:31:27,810 --> 00:31:29,450
Tak bolehkah awak kelihatan gembira sikit?
250
00:31:29,530 --> 00:31:31,930
Kita dapat berjumpa di Singapura,
tetapi awak tetap tidak berasa gembira.
251
00:31:32,030 --> 00:31:35,930
Kalau awak ada masa lapang,
kenapa awak tidak berlatih lakonan awak?
252
00:31:37,130 --> 00:31:39,540
Saya datang ke sini untuk berehat.
253
00:31:39,540 --> 00:31:42,540
Saya dengar awak keluar seorang diri pagi tadi.
254
00:31:43,240 --> 00:31:48,140
Budak Geuk Bong itu memang nak kena dengan aku.
255
00:31:50,450 --> 00:31:53,250
Awak buat apa malam ini?
256
00:32:14,270 --> 00:32:17,270
Apa? Itu dia.
257
00:32:21,680 --> 00:32:25,180
Kamu pasti bungkusan tersebut sudah sampai?
258
00:32:25,780 --> 00:32:29,790
Saya seorang saja yang tahu tentang ini, betul?
259
00:32:30,890 --> 00:32:34,390
Kenapa jalan begitu sesak?
260
00:32:34,990 --> 00:32:36,490
Ada apa?
261
00:32:36,490 --> 00:32:38,390
Khidmat letak kereta?
262
00:34:17,990 --> 00:34:20,000
Minta perhatian anda semua sebentar.
263
00:34:20,600 --> 00:34:25,500
Sekarang masa untuk kita semua pergi ke bilik lain.
264
00:34:52,030 --> 00:34:54,230
Awak berminat dengan barangan seperti ini?
265
00:34:54,630 --> 00:34:56,930
Adakah awak menghendap saya?
266
00:34:57,830 --> 00:35:00,840
Beritahu saya apa yang awak mahu. Saya akan belikannya.
267
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Apa itu?
268
00:35:06,240 --> 00:35:10,850
Barang pertama ialah bekas gangsa lama
yang pernah dimiliki oleh U Hui.
269
00:35:11,150 --> 00:35:18,350
Menurut lagenda, bekas ini berada bersebelahan katilnya ketika U Hui tidur bersama kekasihnya.
270
00:35:18,650 --> 00:35:22,360
Walaupun selepas dia meninggal dunia, pokok U Mi telah ditanam bersebelahan dengan kuburnya.
(Pokok U Mi dinamakan berdasarkan kisah U Hui)
271
00:35:22,660 --> 00:35:26,360
- Saya ingatkan ada mutiara yang akan dijual di sini.
- 50 000.
272
00:35:26,560 --> 00:35:30,870
- 55 000.
- Mengecewakan betul.
273
00:35:31,270 --> 00:35:32,770
- Saya dengar ada tawaran 60 000?
- Patutkah saya membelinya?
274
00:35:33,070 --> 00:35:36,870
- 60 000.
- Awak tahu yang saya tak berminat dengan apa yang awak lakukan, bukan?
275
00:35:37,070 --> 00:35:39,980
70 000. Satu, dua.
276
00:35:40,480 --> 00:35:41,980
Milik anda.
277
00:35:49,180 --> 00:35:52,590
Barang yang kedua ialah buku lama dari Asia.
278
00:35:52,890 --> 00:35:56,590
- Tulisannya ditulis dalam bahasa yang tidak difahami...
- Mari kita keluar.
279
00:35:56,790 --> 00:35:59,500
- Mari kita ke bar.
- penulisnya tidak diketahui...
280
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
dan sumbernya juga tidak diketahui.
281
00:36:01,700 --> 00:36:05,600
Ahli kaji purba fikir ia dari Korea, Rusia atau China.
282
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
Ia ada 4 buku, 3 daripadanya tidak dijumpai,
283
00:36:09,400 --> 00:36:11,410
dan inilah satu-satunya yang dijumpai.
284
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
Mari kita mulakan dengan bidaan berjumlah 1 juta dolar.
285
00:36:26,020 --> 00:36:27,420
1 juta dolar.
286
00:36:27,720 --> 00:36:29,730
Ada tawaran 1 juta dolar.
287
00:36:30,230 --> 00:36:32,130
1.5 juta.
288
00:36:32,530 --> 00:36:35,230
Oh, kita ada 1.5 juta. Ada sesiapa lagi?
289
00:36:35,430 --> 00:36:37,730
=Merpati, merpati jawab.=
290
00:36:38,030 --> 00:36:40,640
=Harimau bintang sudah terlepas.
Merpati, cepat jawab.=
291
00:36:43,440 --> 00:36:44,940
Cik?
292
00:36:45,240 --> 00:36:48,940
Cik perlu mengangkat kad cik
dan nyatakan harga yang cik mahu.
293
00:36:52,450 --> 00:36:54,650
18
294
00:36:54,650 --> 00:36:56,750
Oh, cik orang Korea. Cik sudah tersalah faham.
295
00:36:57,050 --> 00:37:00,460
Cik mesti gementar kerana
barang ini sangat istimewa.
296
00:37:01,260 --> 00:37:05,060
Baiklah, 1.8 juta.
297
00:37:06,260 --> 00:37:07,960
Satu.
298
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
Dua.
299
00:37:14,770 --> 00:37:16,370
2 juta.
300
00:37:25,780 --> 00:37:27,880
=Merpati, kenalpasti kedudukan anda.
Kenalpasti kedudukan anda.=
301
00:37:28,080 --> 00:37:30,590
Awak kata harimau bintang terlepas, betulkah?
302
00:37:30,690 --> 00:37:33,990
=Ya, jadi merpati, kamu juga tidak tahu
di manakah harimau bintang?
303
00:37:37,890 --> 00:37:41,800
Baju saya berwarna merah.
Ke manalah perempuan itu pergi?
304
00:38:18,330 --> 00:38:22,040
Si tak guna itu, senang saja rupanya...
305
00:38:28,240 --> 00:38:31,450
Kenapa awak membazirkan begitu banyak wang
untuk membeli barang yang sebegitu?
306
00:38:31,750 --> 00:38:34,550
Kita tak ada hubungan yang membolehkan
kita mencampuri urusan sebegini, kan?
307
00:38:34,850 --> 00:38:39,250
Kalau begitu, hubungan bagaimana yang membolehkan kita mencampuri urusan sebegini?
308
00:39:57,130 --> 00:39:59,230
Apa? Awak tidak berjaya mendapatkannya
309
00:39:59,230 --> 00:40:01,840
Berani awak menganggap diri awak
sebagai seorang pegawai elit?
310
00:40:05,340 --> 00:40:08,440
Semua ini disebabkan oleh gadis manja itu, teruk betul!
311
00:40:14,950 --> 00:40:16,850
Di manakah tetamu di bilik ini?
312
00:40:16,850 --> 00:40:19,460
Dia sudah mendaftar keluar.
313
00:40:27,060 --> 00:40:30,370
-=Pejabat Reconnaissance No. 158 Bahagian Pasukan Khas=-
314
00:40:38,570 --> 00:40:40,380
Kamu mengabaikan arahan untuk berkumpul semula,
315
00:40:40,380 --> 00:40:43,280
adakah kerana kamu terlalu berani
atau kerana kamu terlalu angkuh?
316
00:40:44,180 --> 00:40:47,380
Apa sahaja hukuman yang akan dijatuhkan,
saya sanggup menerimanya.
317
00:40:51,090 --> 00:40:54,890
Kamu digantung kerja sehinggalah arahan baru diterima.
318
00:40:54,890 --> 00:40:56,390
Tidak.
319
00:40:56,390 --> 00:40:58,590
Saya lebih rela menerima hukuman tuan.
320
00:40:58,590 --> 00:41:02,200
Memandangkan ini ialah operasi rahsia,
maka tiada hukuman yang akan dijatuhkan.
321
00:41:03,100 --> 00:41:04,700
Namun begitu,
322
00:41:05,200 --> 00:41:08,000
selagi saya berada dalam Bahagian Pasukan Khas,
323
00:41:08,000 --> 00:41:11,710
kamu takkan sesekali diberi kelayakan untuk menyertainya.
324
00:41:11,710 --> 00:41:13,910
Tuan Mejar.
325
00:41:26,120 --> 00:41:40,140
~ Saya paling suka ciuman ayah saya.
Saya paling suka ciuman ayah saya.
Saya paling suka ciuman ayah saya. ~
326
00:41:40,840 --> 00:41:44,640
Apabila saya besar nanti,
saya nak jadi seperti ayah.
327
00:41:44,740 --> 00:41:48,940
Saya nak jadi seorang ejen pasukan khas.
328
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
Ada apa?
329
00:42:06,860 --> 00:42:09,360
Ada apa-apa lagi yang mahu kamu katakan?
330
00:42:10,270 --> 00:42:13,470
Saya tidak boleh menyerah kalah begitu saja.
331
00:42:13,570 --> 00:42:15,270
Tuan Mejar.
332
00:42:15,270 --> 00:42:17,670
Tolong beri saya satu peluang lagi.
333
00:42:17,670 --> 00:42:20,280
Menunaikan impian saya ini adalah sangat penting bagi saya.
334
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Tuan sendiri sepatutnya lebih tahu tentang ini daripada orang lain.
335
00:42:21,680 --> 00:42:24,380
Saya percaya kamu juga lebih tahu
tentang hal ini lebih daripada orang lain.
336
00:42:24,380 --> 00:42:27,980
Tiada ruang untuk kesilapan bagi seorang ejen pasukan khas.
337
00:42:28,080 --> 00:42:30,590
Cuma ada satu peluang sahaja.
338
00:42:31,190 --> 00:42:35,190
Arahan telah diberikan.
339
00:42:37,390 --> 00:42:38,590
Tuan Mejar!
340
00:42:38,590 --> 00:42:40,300
Tolonglah.
341
00:43:46,660 --> 00:43:48,260
Tuan Mejar.
342
00:43:48,260 --> 00:43:52,470
Saya sendiri akan membetulkan masalah
yang telah saya timbulkan.
343
00:45:13,750 --> 00:45:16,550
Sekali lagi, lebih kuat, bersama-sama.
344
00:45:41,280 --> 00:45:43,180
Dia sememangnya raja tarian.
345
00:45:43,180 --> 00:45:45,480
Bagaimana dia boleh menari selama 8 jam tanpa henti?
346
00:45:45,580 --> 00:45:47,580
Betulkah dia manusia?
347
00:46:48,240 --> 00:46:51,950
Ah! Macam mana ni?
Tiket saya dah hilang!
348
00:46:51,950 --> 00:46:54,650
- Saya ada tunjukkan kepada awak tadi, kan?
- Ya.
349
00:46:54,650 --> 00:46:56,050
Semasa kita duduk di sana tadi,
350
00:46:56,050 --> 00:46:57,650
saya pernah tunjukkan tiket kepada awak, kan?
351
00:46:57,650 --> 00:47:00,160
Hei, jangan risau, cepat cari betul-betul.
352
00:47:00,160 --> 00:47:03,460
Tapi, ke mana Mi Yeong pergi?
353
00:47:26,080 --> 00:47:28,080
Waktu itu, aku tidak tahu.
354
00:47:28,780 --> 00:47:30,390
Yang wanita itu...
355
00:47:30,990 --> 00:47:33,690
akan mengubah hidup aku.
356
00:47:35,190 --> 00:47:37,490
Sekiranya aku tahu,
357
00:47:38,190 --> 00:47:40,700
dapatkah aku mengelak daripadanya?
358
00:47:41,300 --> 00:47:43,700
-=Pembunuh Upahan=-
359
00:47:50,610 --> 00:47:56,110
Kami benar-benar berterima kasih kepada semua yang sudi hadir ke sidang pelancaran drama 'Pembunuh Upahan' ini.
360
00:47:56,110 --> 00:47:58,610
Sekarang, kami akan memperkenalkan barisan pelakon utama
361
00:47:58,610 --> 00:48:02,120
bagi drama khas KBC ini.
362
00:48:02,220 --> 00:48:04,220
Pelakon yang memegang watak Pembunuh Upahan X,
363
00:48:04,220 --> 00:48:06,120
Encik Gang U.
364
00:48:12,530 --> 00:48:15,730
Seterusnya, seseorang yang akan menyentuh jiwa Pembunuh Upahan X,
365
00:48:15,730 --> 00:48:18,530
yang memegang watak J,
366
00:48:18,530 --> 00:48:20,640
Cik Ju In A.
367
00:48:27,140 --> 00:48:30,050
Baiklah, saya akan memperkenalkan pelakon seterusnya.
368
00:48:30,050 --> 00:48:32,550
Memegang watak kawan baik 'J' yang mengetahui rahsianya,
369
00:48:32,550 --> 00:48:34,450
Cik Jo Jeong Eun.
370
00:48:35,050 --> 00:48:36,650
Baiklah. Mari kita teruskan agenda seterusnya.
371
00:48:36,650 --> 00:48:40,360
Inilah kali pertama babak penggambaran 'Pembunuh Upahan' dilakonkan di depan khalayak.
372
00:49:12,990 --> 00:49:15,790
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
373
00:49:17,090 --> 00:49:19,600
Berhenti, berhenti!
374
00:49:20,500 --> 00:49:21,900
Gang U, ada apa-apa masalah?
375
00:49:22,000 --> 00:49:23,800
Ada apa-apa masalah?
376
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
Babak ini kelihatan bagus sekali. Apa masalahnya?
377
00:49:29,400 --> 00:49:30,910
Kenapa? Apa masalahnya?
378
00:49:30,910 --> 00:49:33,010
Apa masalahnya?
379
00:49:33,810 --> 00:49:35,910
Kenapa ketika X sedang menarik tangan J,
380
00:49:36,010 --> 00:49:38,610
terdapat limpahan cahaya kamera pula?
381
00:49:38,610 --> 00:49:40,920
Boleh pengarah tolong jelaskan hal ini?
382
00:49:41,620 --> 00:49:43,920
Apa halnya?
383
00:49:44,420 --> 00:49:47,520
Aigoo, ini bukannya kali pertama atau kedua
kamu membuat penggambaran!
(Aigoo - Oh Tuhan)
384
00:49:47,520 --> 00:49:49,220
Kenapa dengan kamu, Gang U?
385
00:49:49,220 --> 00:49:50,730
Kenapa?
386
00:49:52,930 --> 00:49:54,530
Kenapa dengan kamu?
387
00:49:54,530 --> 00:49:56,230
Pengarah Gyeong,
388
00:49:56,330 --> 00:49:59,940
awak sudah lama berkecimpung dalam bidang ini, tapi perlukah awak mempromosikan dia dengan sebegitu keterlaluan sekali?
389
00:50:01,240 --> 00:50:04,040
Kamu tahu tak yang mereka mengadu
kerana tiada berita terbaru tentang kamu?
390
00:50:04,040 --> 00:50:05,740
Disebabkan kamu mengambil masa terlalu lama untuk menandatangani kontrak,
391
00:50:05,740 --> 00:50:08,640
maka kamu kena memulakan penggambaran dengan segera, sehingga kita tiada masa untuk promosi.
392
00:50:08,640 --> 00:50:09,850
Gang U!
393
00:50:09,850 --> 00:50:10,450
Untuk hari ini sahaja--
394
00:50:10,450 --> 00:50:12,450
Apa kata kita hentikan penggambaran hari ini?
395
00:50:14,550 --> 00:50:17,650
Kami berharap agar anda semua takkan mengambil sebarang gambar sepanjang penggambaran dibuat.
396
00:50:17,650 --> 00:50:19,250
Sekiranya anda tidak memberikan kerjasama,
397
00:50:19,250 --> 00:50:22,160
kami takkan membuka lagi penggambaran seterusnya kepada khalayak.
398
00:50:22,160 --> 00:50:25,960
Bersedia, mula!
399
00:50:31,670 --> 00:50:34,170
Oh, berhenti dulu!
400
00:50:34,170 --> 00:50:37,270
Aigoo! Cik In A, kamu tak apa-apa?
401
00:50:40,380 --> 00:50:42,180
Saya tidak dapat menjiwainya dengan betul.
Sebab itulah jadi begini.
402
00:50:42,180 --> 00:50:44,480
Saya nak berehat selama 10 minit.
Saya akan datang semula selepas itu.
403
00:50:52,590 --> 00:50:54,890
Kita berehat 10 minit.
404
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
Rehat 10 minit.
405
00:51:05,500 --> 00:51:07,700
Kamu pun pergilah berehat dulu, ya?
406
00:51:07,700 --> 00:51:11,010
Biarkan oppa Gang U kesayangan kamu berehat selama 10 minit.
407
00:51:11,010 --> 00:51:14,610
Baik, berehat untuk 10 minit.
Kamu boleh pergi ke bilik air juga.
408
00:53:05,620 --> 00:53:07,320
Aigoo, Gang U.
409
00:53:08,320 --> 00:53:11,330
Hyeong tak apa-apa? Hyeong!
(hyeong - abang)
410
00:53:12,130 --> 00:53:14,730
Bukankah lebih baik kalau kita ke hospital?
411
00:53:14,730 --> 00:53:17,330
Mungkin lebih baik kalau kamu mengambil suntikan penenang.
412
00:53:17,830 --> 00:53:19,640
Budak itu, awak sudah jumpa dia?
413
00:53:19,640 --> 00:53:22,440
Dia hilang tanpa sebarang kesan.
Macam mana kita nak mencarinya?
414
00:53:22,440 --> 00:53:24,040
Mari kita pergi.
415
00:53:34,350 --> 00:53:36,950
Hei! Tak bolehkah kamu memandu baik-baik?
416
00:53:38,450 --> 00:53:40,160
Kelihatannya seperti ada orang di hadapan.
417
00:53:45,160 --> 00:53:48,860
-=Agensi Penyiasatan Pantas=-
418
00:53:49,970 --> 00:53:53,970
=Di sini ialah lokasi set penggambaran
drama bersiri mini 'Pembunuh Upahan'.=
419
00:53:53,970 --> 00:53:59,880
=Letupan yang tidak diketahui puncanya berlaku.=
- Hei. Sup sudah hampir kering!
420
00:53:59,880 --> 00:54:02,480
=Pada masa itu, seorang pelajar perempuan
sekolah tinggi yang tidak diketahui muncul=
421
00:54:02,480 --> 00:54:05,680
=dan menyelamatkan bintang Hallyu, Gang U.=
- Ia sudah kering.
422
00:54:05,680 --> 00:54:09,280
=Tetapi selain Gang U, tiada sesiapa yang nampak perempuan itu.=
- Kenapa dia melarikan diri?
423
00:54:09,280 --> 00:54:12,090
- Identiti pelajar perempuan itu tidak diketahui--
424
00:54:12,090 --> 00:54:16,890
Apa kaitannya identiti pelajar sekolah tinggi itu dengan sup ini?
425
00:54:17,890 --> 00:54:19,500
Ini bukannya kes biasa.
426
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
Jika dia menyelamatkan nyawa Gang U,
427
00:54:21,500 --> 00:54:24,400
dia mungkin akan mendapat ganjaran besar,
dan dia boleh mengubah hidupnya.
428
00:54:24,400 --> 00:54:27,100
Jangan risaukan tentang nasib orang lain.
429
00:54:27,100 --> 00:54:28,900
Kamu patut risaukan tentang nasib kamu sendiri.
430
00:54:28,900 --> 00:54:32,310
Presiden seperti kurang berminat terhadap hal-hal di dunia ini.
431
00:54:32,310 --> 00:54:33,710
Walau macam mana pun, ini juga merupakan
sebahagian daripada kerja tuan.
432
00:54:33,710 --> 00:54:36,610
Bukankah seharusnya tuan bersikap profesional
dan mempunyai sifat ingin tahu?
433
00:54:37,610 --> 00:54:39,820
Siapakah budak perempuan itu sebenarnya?
434
00:54:39,820 --> 00:54:41,720
Kenapa dia menghilangkan diri?
435
00:54:41,720 --> 00:54:46,020
Jika kita berjaya mencari dia, adakah
Gang U akan memberikan ganjaran besar?
436
00:54:46,020 --> 00:54:47,420
Betul, kan?
437
00:54:47,420 --> 00:54:50,630
Semua kekecohan ini hanyalah
untuk mempromosikan drama itu.
438
00:54:50,630 --> 00:54:53,530
Kenapalah kamu bodoh sangat? Apalah.
439
00:55:07,840 --> 00:55:09,450
Kamu sudah gila?
440
00:55:09,850 --> 00:55:11,450
Gang U, tolonglah.
441
00:55:11,450 --> 00:55:16,750
Kamu jangan ke mana-mana dan tunggu saja di situ. Saya akan beritahu bagaimana perkembangan dia.
442
00:55:18,050 --> 00:55:18,850
Kenapa?
443
00:55:18,850 --> 00:55:20,260
Ada apa-apa berlaku?
444
00:55:20,660 --> 00:55:23,060
=Ya, disebabkan ada masalah pada jantungnya,=
445
00:55:23,060 --> 00:55:25,160
=semua tanda pentingnya sudah tiada.=
446
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Sediakan defibrilator!
447
00:55:27,960 --> 00:55:29,260
- Ya.
- Cepat!
448
00:55:32,670 --> 00:55:33,770
Cas kepada 200!
449
00:55:35,070 --> 00:55:36,270
Cas kepada 360!
450
00:55:36,270 --> 00:55:37,270
Ya.
451
00:55:38,670 --> 00:55:39,980
Cas kepada 360 sekali lagi!
452
00:55:39,980 --> 00:55:40,880
Ya.
453
00:55:42,780 --> 00:55:44,180
Cas kepada 360 sekali lagi!
454
00:55:44,180 --> 00:55:45,180
Ya!
455
00:55:45,780 --> 00:55:47,980
~ Ciuman ayah, ~
456
00:55:47,980 --> 00:55:52,290
~ Saya paling suka ciuman ayah saya. ~
457
00:55:52,290 --> 00:55:55,490
Tolong beri saya satu peluang lagi.
458
00:55:55,490 --> 00:55:57,490
Menunaikan impian saya ini adalah sangat penting bagi saya.
459
00:55:57,490 --> 00:56:01,400
Tuan sendiri sepatutnya lebih tahu tentang ini daripada orang lain.
460
00:56:11,910 --> 00:56:13,810
Bagus, mari kita teruskan dengan pembedahan.
461
00:56:37,830 --> 00:56:42,240
=Kali pertama kejadian letupan berlaku di set penggambaran drama bersiri mini 'Pembunuh Upahan'.=
462
00:56:42,240 --> 00:56:44,940
=Kita akan mengimbas semula kejadian tersebut.=
- Hei, tutuplah televisyen.
463
00:56:44,940 --> 00:56:47,440
=Identiti orang yang menyelamatkan
Gang U masih tidak diketahui.=
464
00:56:48,740 --> 00:56:52,050
Sudah penat saya memikirkannya,
tapi ia tetap tidak masuk akal.
465
00:56:53,750 --> 00:56:55,750
Dae Gang.
466
00:56:57,650 --> 00:56:59,050
Ah, saya hampir terlupa.
467
00:57:01,160 --> 00:57:03,560
Aigoo, kamu tidak sepatutnya lupa tentang perkara ini.
468
00:57:04,660 --> 00:57:09,260
=Kita bertemu lagi pada pukul 12 tengah malam ini.=
- Presiden, tuan memang tidak pernah terlepas siaran ini.
469
00:57:09,260 --> 00:57:11,670
Siapalah yang suka mendengar siaran tengah malam begini?
470
00:57:13,070 --> 00:57:14,270
Selamat malam.
471
00:57:14,270 --> 00:57:15,470
Selamat malam.
472
00:57:35,690 --> 00:57:38,190
Berdasarkan laporan dari Pejabat Reconnaissance Office Korea,
473
00:57:38,190 --> 00:57:41,200
ketika letupan berlaku di set penggambaran Korea Selatan,
474
00:57:41,200 --> 00:57:44,600
seorang pelajar sekolah tinggi telah menyelamatkan Gang U.
475
00:57:44,600 --> 00:57:49,510
Seterusnya, gambar ini akan menunjukkan persamaan dengan Han Myeong Wol.
476
00:57:51,310 --> 00:57:53,810
Dilahirkan pada tahun 1987 di Pyeong Yang.
477
00:57:53,810 --> 00:57:55,510
Kedua-dua ibu bapanya meninggal dunia ketika dia masih kecil.
478
00:57:55,510 --> 00:57:58,610
Dia membesar di Rumah Anak-anak Yatim Puncak Peoni di Pyeongyang.
479
00:57:58,610 --> 00:58:01,220
Dia menyertai angkatan tentera sebaik saja tamat pengajian sekolah tinggi.
480
00:58:01,220 --> 00:58:03,320
Dan bekerja dengan pasukan khidmat penyiasatan.
481
00:58:03,320 --> 00:58:07,320
Kemudian dia telah dinaikkan pangkat
ke Bahagian Penguatkuasaan CAD.
482
00:58:07,320 --> 00:58:08,820
Kini dia tiada di sini dan...
483
00:58:08,820 --> 00:58:11,130
sedang bercuti.
484
00:58:11,130 --> 00:58:14,030
Adakah benar orang di dalam gambar itu ialah Han Myeong Wol?
485
00:58:14,030 --> 00:58:17,130
Sahkan perkara ini secepat mungkin.
486
00:58:17,130 --> 00:58:18,730
Laporkannya kepada kami.
487
00:58:30,550 --> 00:58:32,550
Aduh, sakitnya.
488
00:58:32,550 --> 00:58:35,550
=Pesanan ini telah dihantar melalui sistem pesanan atas talian kami.=
489
00:58:35,550 --> 00:58:38,850
=Dari Shin Dang Dong di Jeju.=
490
00:58:38,850 --> 00:58:41,360
=Seorang nenek yang menghidap Alzheimer,=
491
00:58:41,360 --> 00:58:44,060
=keluar mengambil angin di luar selepas makan malam.=
492
00:58:44,060 --> 00:58:46,860
=Tetapi sehingga kini dia masih belum kembali.=
493
00:58:46,860 --> 00:58:49,970
=Cucu nenek, Bok Man sedang mencari nenek.=
494
00:58:49,970 --> 00:58:52,870
=Kami berharap nenek akan segera kembali ke pangkuan keluarga.=
495
00:58:52,870 --> 00:58:57,870
=Kerana penulisnya terlalu gementar
sehingga alamat rumahnya kurang tepat.=
496
00:58:57,870 --> 00:59:01,480
=Setahu saya, tiada Shin Dang Dong di Pulau Jeju.=
497
00:59:27,200 --> 00:59:29,200
Semua ini gila. Aku sudah gila.
498
00:59:30,310 --> 00:59:32,510
Keadaan sudah senyap selepas Sukan Olimpik 1988,
499
00:59:32,510 --> 00:59:35,310
kemudian tiba-tiba saja masalah ini timbul entah dari mana.
500
00:59:46,520 --> 00:59:49,340
63.
501
01:00:21,060 --> 01:00:27,960
-=Rahsia, VIP, matlamat, bintang, menyamar, laporan=-
502
01:00:31,770 --> 01:00:32,770
Han.
503
01:00:36,070 --> 01:00:38,170
Myeong... Myeong.
504
01:00:41,680 --> 01:00:42,680
Wol.
505
01:00:46,280 --> 01:00:48,880
Han Myeong Wol.
506
01:00:50,990 --> 01:00:52,590
Han Myeong Wol?
507
01:01:01,700 --> 01:01:03,300
Hei,
508
01:01:03,300 --> 01:01:04,900
awak sudah sedar?
509
01:01:06,100 --> 01:01:08,800
Hei.
510
01:01:17,410 --> 01:01:19,520
Jururawat!
511
01:01:19,520 --> 01:01:20,820
Di sana!
512
01:01:33,830 --> 01:01:34,830
Kamu di mana?
513
01:01:35,330 --> 01:01:37,430
Ada banyak wartawan di luar.
514
01:01:37,430 --> 01:01:38,330
Apa?
515
01:01:39,740 --> 01:01:41,940
Pengarah, apa patut kita buat?
516
01:01:41,940 --> 01:01:45,040
Dengar kata ada banyak wartawan di sini!
517
01:01:45,040 --> 01:01:48,040
- Di sana, sebelah sana.
- Di sana?
518
01:01:55,550 --> 01:01:57,350
Cepat, cepat, cepat.
519
01:02:00,060 --> 01:02:01,860
Jangan ambil gambar! Jangan ambil gambar!
520
01:02:03,160 --> 01:02:06,160
Kami akan jelaskan semuanya nanti. Jangan ambil gambar.
521
01:02:07,560 --> 01:02:08,660
Ke mana dia pergi?
522
01:02:08,660 --> 01:02:10,770
Pelik betul. Ke mana dia pergi?
523
01:02:10,770 --> 01:02:12,470
Dia tiada di sini--
524
01:02:12,470 --> 01:02:14,470
Macam mana dia boleh tiada pula? Di mana dia?
525
01:02:14,470 --> 01:02:16,270
Anda semua, sila keluar sebentar.
526
01:02:16,270 --> 01:02:18,770
Tolong keluar.
527
01:02:18,770 --> 01:02:21,680
Dia tiada di sini!
528
01:02:21,680 --> 01:02:23,180
Dia betul-betul tiada di sini?
529
01:02:23,180 --> 01:02:24,580
Awak dah tengok betul-betul?
530
01:02:25,180 --> 01:02:27,280
Kan kita nampak dia tadi.
531
01:02:27,280 --> 01:02:30,290
Tetapi siapakah pesakit itu?
532
01:02:30,290 --> 01:02:32,590
Seorang pelatih yang pengsan kerana keletihan.
533
01:02:32,590 --> 01:02:34,190
- Dia pelatih?
- Pelatih?
534
01:02:34,190 --> 01:02:37,690
Kamu semua bekerja terlalu keras. Kamu sanggup
datang ke sini demi perkara remah sebegini.
535
01:02:38,290 --> 01:02:39,500
Gila betul!
536
01:02:39,500 --> 01:02:41,600
- Sila pulang.
- Adakah dia di tempat lain?
537
01:03:50,870 --> 01:03:55,670
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
538
01:03:56,070 --> 01:03:58,570
Pelajar, hanya kerana awak menyelamatkan nyawa saya, awak fikir
539
01:03:58,570 --> 01:03:59,680
saya akan setuju dengan apa yang kamu mahu?
540
01:03:59,680 --> 01:04:01,380
Jangan mimpilah.
541
01:04:01,380 --> 01:04:03,980
Kenapalah banyak peminat yang sukakan dia.
542
01:04:03,980 --> 01:04:05,580
Han Myeong Wol.
543
01:04:05,580 --> 01:04:07,380
Myo Hyang San, No. 7.
544
01:04:07,380 --> 01:04:09,380
Melainkan kamu memberikan alasan yang kukuh kepada saya,
545
01:04:09,380 --> 01:04:11,590
maka hanya jalan mati yang menanti kamu.
546
01:04:11,590 --> 01:04:13,190
Saya akan menghancurkan dia... Gang U.
547
01:04:13,190 --> 01:04:16,290
Saya mahu menamatkan pengajian.
548
01:04:16,290 --> 01:04:18,490
Apa dia kata tadi?
549
01:04:18,490 --> 01:04:23,400
Menceroboh tempat penggambaran Gang U untuk mengambil gambarnya.
550
01:04:23,400 --> 01:04:24,800
Untuk menyingkirkan saya?
551
01:04:24,800 --> 01:04:28,000
Nampaknya, sudah tiba masa untuk bertindak.
552
01:04:28,000 --> 01:04:29,510
Kita tidak bolehlah terus duduk dan berpeluk tubuh saja.
553
01:04:29,510 --> 01:04:33,610
Pihak atasan mengarahkan agar dalam masa 3 bulan,
kamu perlu memikat Gang U dan mengahwininya,
554
01:04:33,610 --> 01:04:36,010
supaya dia dengan rela hati akan berhijrah ke Korea Utara.
555
00:26:32,340 --> 00:26:34,570
Dia datang ke sini semata-mata untuk membeli topeng muka?
45178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof