Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,054
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,079 --> 00:00:05,019
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,102 --> 00:00:07,402
(Episode 99)
4
00:00:07,427 --> 00:00:10,667
Selected to be the leading brand representing Korea,
5
00:00:11,102 --> 00:00:13,372
Winners will work with...
6
00:00:13,442 --> 00:00:15,442
the Ministry of Trade, Industry and Energy,
7
00:00:15,442 --> 00:00:18,641
to find a young enterprise with original business ideas.
8
00:00:19,512 --> 00:00:22,512
The startup company, which will be selected through marketing...
9
00:00:22,782 --> 00:00:25,251
will become Winners' business partner,
10
00:00:25,422 --> 00:00:28,122
and enter the international market.
11
00:00:28,152 --> 00:00:29,521
Through this business,
12
00:00:30,062 --> 00:00:32,822
Winners will develop into a global fashion brand...
13
00:00:33,462 --> 00:00:35,561
and into the group that designs...
14
00:00:35,561 --> 00:00:39,301
the future of Korea. Your support is appreciated.
15
00:01:02,591 --> 00:01:03,992
Gyung Hye.
16
00:01:05,162 --> 00:01:08,731
You're good at taking away things that are precious to me.
17
00:01:09,962 --> 00:01:11,302
My mom.
18
00:01:12,132 --> 00:01:13,602
Grandpa.
19
00:01:14,802 --> 00:01:16,231
This company.
20
00:01:17,141 --> 00:01:19,302
And this time, my clothes.
21
00:01:20,111 --> 00:01:21,671
I said I would.
22
00:01:21,872 --> 00:01:23,042
Should I tell you again?
23
00:01:23,412 --> 00:01:26,951
I want to take what's precious to you and ruin it as well,
24
00:01:28,152 --> 00:01:30,852
but you don't have anything you hold precious.
25
00:01:32,052 --> 00:01:34,052
I pity you.
26
00:01:34,152 --> 00:01:35,451
Shut it.
27
00:01:35,992 --> 00:01:37,721
But there is...
28
00:01:38,322 --> 00:01:40,691
just one thing that's precious to you.
29
00:01:41,891 --> 00:01:44,632
The thing you were dying to have.
30
00:01:45,061 --> 00:01:46,971
The thing you wanted from me,
31
00:01:47,102 --> 00:01:48,902
and begged desperately for.
32
00:01:58,912 --> 00:02:00,882
Your sincerity.
33
00:02:26,372 --> 00:02:28,541
95. 100.
34
00:02:29,212 --> 00:02:30,642
We're done!
35
00:02:31,041 --> 00:02:32,441
- Miss. - Wait.
36
00:02:34,052 --> 00:02:37,022
Can't we raise her?
37
00:02:38,122 --> 00:02:40,591
Aren't these friendship rings?
38
00:02:41,152 --> 00:02:42,922
Call me by my first name from now on.
39
00:02:43,462 --> 00:02:46,691
Friends call each other by their first names.
40
00:02:46,691 --> 00:02:47,862
Gyung Hye.
41
00:02:48,992 --> 00:02:50,661
Yes, Se Yun.
42
00:03:03,781 --> 00:03:05,781
I wanted to throw them away countless times.
43
00:03:06,082 --> 00:03:08,112
When you locked me up in the mental hospital,
44
00:03:08,212 --> 00:03:09,851
when you caused Grandpa's death,
45
00:03:09,922 --> 00:03:11,682
when you abducted my mom.
46
00:03:11,881 --> 00:03:14,691
I wanted to throw them into the sewer.
47
00:03:15,851 --> 00:03:17,261
But...
48
00:03:17,791 --> 00:03:19,732
I didn't.
49
00:03:20,962 --> 00:03:22,061
Why not?
50
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Because...
51
00:03:24,862 --> 00:03:27,902
I thought you had a bit of goodness left.
52
00:03:30,142 --> 00:03:32,941
Because I knew that you saved my mom...
53
00:03:33,541 --> 00:03:37,441
when Hyo Jung tried to poison her.
54
00:03:37,941 --> 00:03:40,311
I thought, although you did terrible things,
55
00:03:40,652 --> 00:03:44,082
you were struggling to stop yourself from going all the way.
56
00:03:45,821 --> 00:03:47,492
That's why I couldn't...
57
00:03:48,321 --> 00:03:50,122
throw away your sincerity,
58
00:03:51,392 --> 00:03:53,232
like a fool.
59
00:03:57,031 --> 00:03:58,432
Eun Gyung Hye.
60
00:04:00,101 --> 00:04:01,772
Look at your sincerity,
61
00:04:02,131 --> 00:04:04,441
which made you shine...
62
00:04:04,941 --> 00:04:08,112
and happy, albeit for a brief moment.
63
00:04:12,742 --> 00:04:14,411
They became garbage.
64
00:04:15,281 --> 00:04:17,581
Look at them.
65
00:04:19,182 --> 00:04:20,651
You will...
66
00:04:21,251 --> 00:04:24,722
never be able to give or receive sincerity from others...
67
00:04:25,292 --> 00:04:28,131
for the rest of your life.
68
00:04:29,932 --> 00:04:31,932
Until the day you die,
69
00:04:32,802 --> 00:04:35,932
you will watch others get hurt and die because of you,
70
00:04:37,172 --> 00:04:40,372
and realize just what a demon...
71
00:04:41,511 --> 00:04:42,711
you truly are.
72
00:04:46,242 --> 00:04:47,982
I've heard...
73
00:04:49,852 --> 00:04:52,552
much worse than curses and criticisms.
74
00:04:55,052 --> 00:04:57,021
I need to have...
75
00:04:57,891 --> 00:04:59,891
everything I want.
76
00:05:00,862 --> 00:05:02,792
There's nothing I can't do.
77
00:05:05,401 --> 00:05:07,172
Wipe your tears.
78
00:05:08,001 --> 00:05:10,141
You're making me sick.
79
00:05:17,782 --> 00:05:19,811
These are the last tears I'll ever shed.
80
00:05:21,651 --> 00:05:23,482
So be prepared.
81
00:05:24,482 --> 00:05:26,151
As you say,
82
00:05:27,292 --> 00:05:30,021
I'll become a demon to you.
83
00:05:55,151 --> 00:05:56,821
Hold the elevator!
84
00:05:57,751 --> 00:05:59,081
I'm sorry.
85
00:06:11,461 --> 00:06:14,372
(Fashion Business Idea Contest)
86
00:06:17,001 --> 00:06:19,542
(Searching for a new item for the Korean fashion industry)
87
00:06:19,602 --> 00:06:22,342
(Fashion Business Idea Contest)
88
00:06:30,622 --> 00:06:33,321
If I make clothes and sell them again,
89
00:06:33,521 --> 00:06:35,992
what happened today will keep recurring.
90
00:06:36,622 --> 00:06:39,592
Now, I'm going to make something else,
91
00:06:39,932 --> 00:06:41,831
other than clothes.
92
00:06:42,831 --> 00:06:45,201
You'll make something else?
93
00:06:47,602 --> 00:06:49,472
I'll make a company.
94
00:06:50,742 --> 00:06:54,972
As in, you'll become a business manager rather than a designer?
95
00:07:02,052 --> 00:07:05,751
(Fashion Business Idea Contest)
96
00:07:05,751 --> 00:07:07,151
(Qualifications: Future or new entrepreneur)
97
00:07:07,191 --> 00:07:09,922
I'm sure Gyung Hye never imagined...
98
00:07:09,922 --> 00:07:12,691
I'd make a company, rather than clothing.
99
00:07:12,891 --> 00:07:14,831
She always looked down on me,
100
00:07:14,831 --> 00:07:16,901
that I knew nothing about business management.
101
00:07:18,302 --> 00:07:20,732
Designs and business planning are very different.
102
00:07:21,172 --> 00:07:23,501
It's something you know absolutely nothing about.
103
00:07:24,641 --> 00:07:28,211
Yes, but I have this now.
104
00:07:29,982 --> 00:07:31,511
(Incorporation White Paper)
105
00:07:35,651 --> 00:07:38,821
Grandpa's wisdom and experience in creating Winners.
106
00:07:39,482 --> 00:07:43,362
I have a powerful reinforcement.
107
00:07:48,662 --> 00:07:50,331
(Fashion Business Idea Contest)
108
00:08:02,941 --> 00:08:04,242
What's wrong?
109
00:08:07,651 --> 00:08:10,521
Is this the business you got by using that White Paper?
110
00:08:11,122 --> 00:08:14,151
To think, you can still use it 20 years later...
111
00:08:14,492 --> 00:08:16,961
You have to give that man props for his business skills.
112
00:08:17,321 --> 00:08:19,122
That's why I'm telling you...
113
00:08:19,191 --> 00:08:22,092
to get the White Paper back from Se Yun right away.
114
00:08:23,802 --> 00:08:25,631
I thought about it,
115
00:08:26,001 --> 00:08:28,631
and I need assurance that I'll get the 100 million dollars...
116
00:08:28,901 --> 00:08:31,172
that you promised in exchange for the White Paper.
117
00:08:31,742 --> 00:08:34,312
- Assurance? - Send me 10 million dollars.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,112
I'll get moving as soon as I get it.
119
00:08:36,212 --> 00:08:37,842
If you don't like it, give up on the White Paper.
120
00:08:42,751 --> 00:08:45,051
That feels so good.
121
00:08:45,281 --> 00:08:48,692
This would be perfect for Sun Hee and Se Yun, who work all the time.
122
00:08:49,051 --> 00:08:52,992
I wish money would fall from the sky.
123
00:08:53,431 --> 00:08:54,462
Gang Hee.
124
00:08:56,661 --> 00:08:59,631
You scared me. I thought you were Gyung Hye.
125
00:09:00,801 --> 00:09:03,472
Lunch is ready. Come eat.
126
00:09:04,102 --> 00:09:05,141
Okay.
127
00:09:12,641 --> 00:09:15,051
Gyung Hye won't suddenly come home, will she?
128
00:09:16,281 --> 00:09:18,421
She makes me uncomfortable.
129
00:09:21,391 --> 00:09:23,692
She may not be friendly to you,
130
00:09:24,521 --> 00:09:25,992
but she's still your sister.
131
00:09:27,192 --> 00:09:30,301
To be honest, I was disappointed in her.
132
00:09:32,401 --> 00:09:34,631
She told me to move out of our house.
133
00:09:34,671 --> 00:09:38,442
She said she despises our house and totally looked down on us.
134
00:09:38,472 --> 00:09:40,141
She kept insisting...
135
00:09:40,141 --> 00:09:42,242
I was her sister, and not Se Yun's.
136
00:09:43,641 --> 00:09:45,342
So what did you say?
137
00:09:45,842 --> 00:09:47,751
I said I'm going to live in our house.
138
00:09:47,812 --> 00:09:50,421
It may be tiny and cramped, but I like it.
139
00:09:51,521 --> 00:09:53,421
Even if you can't see me often?
140
00:09:54,021 --> 00:09:55,622
Why can't I see you often?
141
00:09:55,692 --> 00:09:57,992
Mom. Let's meet outside.
142
00:09:58,062 --> 00:10:00,362
We can watch movies together,
143
00:10:00,391 --> 00:10:03,862
go to hot restaurants and eat yummy food together.
144
00:10:04,832 --> 00:10:06,001
Gang Hee.
145
00:10:07,001 --> 00:10:09,742
I'm so sorry to you for so many things.
146
00:10:10,602 --> 00:10:12,901
I wasn't there for you, and couldn't do much for you,
147
00:10:12,901 --> 00:10:15,112
but you were always cheerful...
148
00:10:15,612 --> 00:10:17,411
and loved me.
149
00:10:18,742 --> 00:10:19,952
Thank you.
150
00:10:20,281 --> 00:10:22,582
That's nothing to thank me for.
151
00:10:22,681 --> 00:10:26,051
And sure, it's true that you weren't home much,
152
00:10:26,082 --> 00:10:28,692
but I had Dad, a brother,
153
00:10:28,921 --> 00:10:30,992
and two sisters.
154
00:10:34,562 --> 00:10:35,562
Here.
155
00:10:53,112 --> 00:10:54,312
Gyung Hye.
156
00:10:55,112 --> 00:10:57,122
How long will you give me the silent treatment?
157
00:10:58,421 --> 00:10:59,692
Gyung Hye!
158
00:11:02,352 --> 00:11:04,521
Don't you have something to say to me?
159
00:11:05,492 --> 00:11:06,492
What?
160
00:11:07,531 --> 00:11:08,992
Why did you do it?
161
00:11:09,431 --> 00:11:11,232
Why did you give Se Yun...
162
00:11:11,261 --> 00:11:13,372
Grandpa's White Paper?
163
00:11:15,001 --> 00:11:16,641
Because it's hers.
164
00:11:18,141 --> 00:11:21,712
I knew it. You really did give it to her.
165
00:11:22,271 --> 00:11:24,942
I'm going to take it back from her.
166
00:11:25,381 --> 00:11:27,212
Why would you do that?
167
00:11:27,212 --> 00:11:29,822
Other people may not know how valuable that is,
168
00:11:29,822 --> 00:11:31,452
but I know you do.
169
00:11:31,781 --> 00:11:33,322
You knew,
170
00:11:33,391 --> 00:11:35,291
but you gave it to Se Yun?
171
00:11:36,251 --> 00:11:40,332
The late chairman left it to his real granddaughter.
172
00:11:40,832 --> 00:11:42,791
Of course, Se Yun should have it.
173
00:11:42,791 --> 00:11:44,661
The person who needs it more should have it.
174
00:11:44,661 --> 00:11:46,572
Even if you need it, if it isn't yours,
175
00:11:47,202 --> 00:11:48,901
you shouldn't try to have it.
176
00:11:48,931 --> 00:11:50,641
I won't ask you to take it from her.
177
00:11:50,671 --> 00:11:52,442
Myung Hwan will do it for me.
178
00:11:53,812 --> 00:11:56,212
- What? - Do you know...
179
00:11:56,681 --> 00:11:58,982
how much he wants in exchange?
180
00:11:59,112 --> 00:12:00,612
100 million dollars!
181
00:12:03,551 --> 00:12:06,082
If I can make sure that Se Yun can't have...
182
00:12:06,122 --> 00:12:09,791
a single speck of dust from my house or my company,
183
00:12:10,192 --> 00:12:13,131
I'm willing to pay much more.
184
00:12:15,531 --> 00:12:18,732
So that's why you let him go.
185
00:12:19,301 --> 00:12:22,771
To make him your henchman to do all sorts of evil for you!
186
00:12:23,141 --> 00:12:25,442
- Please leave. - Gyung Hye.
187
00:12:25,702 --> 00:12:27,011
Should I go instead?
188
00:12:44,562 --> 00:12:46,661
Jae Joon, take a look at this.
189
00:12:49,592 --> 00:12:52,832
Grandpa wrote down why he invested a portion of the company profits...
190
00:12:52,862 --> 00:12:56,602
into a business creating natural burials.
191
00:12:57,942 --> 00:12:59,671
In the future, products that help...
192
00:12:59,671 --> 00:13:02,112
the environment will become an important keyword.
193
00:13:02,312 --> 00:13:04,881
Companies must research and develop...
194
00:13:04,881 --> 00:13:07,051
various products that are environmentally friendly.
195
00:13:09,751 --> 00:13:12,381
Environmentally friendly products are the rage right now.
196
00:13:12,521 --> 00:13:15,421
Grandpa's intuition was correct.
197
00:13:16,092 --> 00:13:19,862
Why don't we search for an idea that merges fashion and the environment?
198
00:13:20,962 --> 00:13:22,391
I think we should.
199
00:13:33,511 --> 00:13:35,771
We should've met at the house.
200
00:13:36,312 --> 00:13:39,751
Isn't it strange for us to meet at a place like this,
201
00:13:39,751 --> 00:13:41,112
drinking together?
202
00:13:42,582 --> 00:13:44,251
You told Gyung Hye...
203
00:13:44,852 --> 00:13:46,891
that you'd take the chairman's White Paper...
204
00:13:47,322 --> 00:13:49,352
from Se Yun for her?
205
00:13:52,722 --> 00:13:55,062
Gyung Hye needs to stop...
206
00:13:55,062 --> 00:13:58,202
hiding behind her mommy's skirt whenever anything happens.
207
00:13:58,602 --> 00:13:59,901
It's not like you...
208
00:14:00,102 --> 00:14:02,771
will live with her forever.
209
00:14:10,582 --> 00:14:12,842
Did Gyung Hye send money with you?
210
00:14:24,791 --> 00:14:26,391
What are you trying to pull?
211
00:14:27,891 --> 00:14:29,702
I sent...
212
00:14:30,161 --> 00:14:33,472
your written confession to your family in New Zealand.
213
00:14:33,572 --> 00:14:34,872
Ms. Geum!
214
00:14:34,901 --> 00:14:38,041
It will arrive a week from now.
215
00:14:38,671 --> 00:14:40,612
Receive it yourself...
216
00:14:40,771 --> 00:14:42,942
and hide it before your family sees it.
217
00:14:43,482 --> 00:14:47,181
Otherwise, your family will know what you're truly like.
218
00:14:47,551 --> 00:14:50,622
Assault, adultery, embezzlement. All of it.
219
00:14:54,551 --> 00:14:57,261
Even if you take a non-stop flight to New Zealand,
220
00:14:57,291 --> 00:14:58,891
it'll take half a day.
221
00:15:00,291 --> 00:15:03,801
I booked your flight so that you have plenty of time,
222
00:15:04,401 --> 00:15:07,801
so be grateful, and leave.
223
00:15:28,352 --> 00:15:31,161
I just met with your mom.
224
00:15:32,222 --> 00:15:34,332
Ms. Geum is threatening to send...
225
00:15:34,332 --> 00:15:36,562
my handwritten confession to my family.
226
00:15:36,862 --> 00:15:39,062
She says if I don't leave Korea within the week,
227
00:15:39,131 --> 00:15:41,431
she'll tell my family everything I've done.
228
00:15:42,671 --> 00:15:44,001
I don't know...
229
00:15:44,001 --> 00:15:46,511
which of you came up with that idea, but...
230
00:15:50,911 --> 00:15:53,452
but you and your mother won't get your way.
231
00:16:00,352 --> 00:16:01,952
Take this first.
232
00:16:07,332 --> 00:16:11,761
(Bank check for: 1 million dollars)
233
00:16:14,131 --> 00:16:17,072
It's my mom's idea and hers alone, to send you away.
234
00:16:17,072 --> 00:16:20,312
I'll take care of your confession that she sent.
235
00:16:20,572 --> 00:16:22,442
So you...
236
00:16:22,982 --> 00:16:25,511
focus on how to get the White Paper back...
237
00:16:25,541 --> 00:16:27,151
from Se Yun.
238
00:16:35,291 --> 00:16:36,661
Get out.
239
00:16:37,921 --> 00:16:40,761
Mr. Ma set up a blind date for you?
240
00:16:40,761 --> 00:16:42,291
I thought he liked you.
241
00:16:42,291 --> 00:16:44,062
He changed his mind already?
242
00:16:44,202 --> 00:16:46,602
I feel like he said that...
243
00:16:46,602 --> 00:16:49,671
out of anger because I've been so cold to him.
244
00:16:49,771 --> 00:16:51,472
So what did you say?
245
00:16:51,541 --> 00:16:54,612
You should've thrown a bucket of water on him.
246
00:16:54,612 --> 00:16:56,641
He was taunting me,
247
00:16:56,681 --> 00:16:58,442
and I got so angry, that I said...
248
00:16:58,482 --> 00:17:00,712
I'll just go on the blind date.
249
00:17:00,712 --> 00:17:03,521
It's almost time. But to be honest,
250
00:17:03,551 --> 00:17:05,481
I don't want to go.
251
00:17:05,481 --> 00:17:07,092
I'm so annoyed.
252
00:17:08,451 --> 00:17:11,762
I don't know what's wrong with me.
253
00:17:12,792 --> 00:17:14,762
What don't you know?
254
00:17:14,862 --> 00:17:18,002
You're angry and confused because he told you to go on a blind date.
255
00:17:18,602 --> 00:17:21,572
It means you like Dong Sook too.
256
00:17:22,372 --> 00:17:26,671
To be honest, it is true that I was drawn to him when I saw him...
257
00:17:26,671 --> 00:17:28,711
treat Woong as if he were his dad.
258
00:17:28,911 --> 00:17:31,342
Still, I'm in no position...
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,112
to go out with him.
260
00:17:33,112 --> 00:17:34,381
Why not?
261
00:17:34,381 --> 00:17:36,981
It's not your fault your husband died early.
262
00:17:36,981 --> 00:17:40,322
You raised your son well all alone. You deserve an award.
263
00:17:40,752 --> 00:17:42,151
And to be blunt,
264
00:17:42,151 --> 00:17:45,721
it's not like he should be proud of being single all these years.
265
00:17:46,562 --> 00:17:49,362
What would you do if you were me?
266
00:17:49,431 --> 00:17:51,302
Me? Gosh.
267
00:17:51,302 --> 00:17:53,272
I would've moved forward...
268
00:17:53,272 --> 00:17:55,272
without thinking about anything.
269
00:17:58,141 --> 00:18:01,941
You know I got divorced three times already.
270
00:18:02,441 --> 00:18:04,042
But still,
271
00:18:04,082 --> 00:18:06,042
I dream of a new love.
272
00:18:07,752 --> 00:18:09,112
Do it while you can.
273
00:18:09,112 --> 00:18:11,381
Don't regret it later. Okay?
274
00:18:13,651 --> 00:18:15,221
There you go again!
275
00:18:15,491 --> 00:18:18,262
You should listen to the person with more experience.
276
00:18:18,991 --> 00:18:20,431
Okay, Sook.
277
00:18:20,592 --> 00:18:23,731
Since he set up the blind date,
278
00:18:23,731 --> 00:18:27,032
it'll make him look bad if I cancel last minute.
279
00:18:27,272 --> 00:18:30,141
So I'll go and politely refuse.
280
00:18:39,852 --> 00:18:41,711
Is anyone here?
281
00:18:46,491 --> 00:18:48,592
What a nice place.
282
00:18:50,862 --> 00:18:53,532
They have a live pianist too.
283
00:18:53,562 --> 00:18:55,491
My dream guy was always...
284
00:18:55,491 --> 00:18:57,832
someone who sings well and plays an instrument.
285
00:18:58,002 --> 00:19:01,231
I still have sadness in my heart
286
00:19:01,231 --> 00:19:03,671
I wonder if he owns this place.
287
00:19:03,842 --> 00:19:06,441
I doubt he's being paid to play.
288
00:19:08,211 --> 00:19:10,381
- A maze - Mom.
289
00:19:10,441 --> 00:19:13,411
- I wander in - Woong!
290
00:19:15,552 --> 00:19:18,852
Is there anyone
291
00:19:18,852 --> 00:19:20,622
Out there
292
00:19:21,052 --> 00:19:23,421
Who will
293
00:19:23,461 --> 00:19:26,362
Cry with me
294
00:19:26,991 --> 00:19:30,431
Is there anyone
295
00:19:30,431 --> 00:19:31,961
Out there
296
00:19:32,461 --> 00:19:34,832
Who will
297
00:19:34,872 --> 00:19:38,042
Accompany me
298
00:19:38,602 --> 00:19:43,112
I want to love you
299
00:19:43,881 --> 00:19:46,981
Until I fill
300
00:19:46,981 --> 00:19:49,552
This empty heart
301
00:19:50,022 --> 00:19:54,721
I want to love you
302
00:19:55,721 --> 00:19:57,461
Until the day
303
00:19:57,792 --> 00:20:01,562
There is love
304
00:20:12,272 --> 00:20:13,372
Sun Hee.
305
00:20:13,572 --> 00:20:16,171
People grant wishes to people who are dead.
306
00:20:17,082 --> 00:20:18,741
Grant me one wish.
307
00:20:21,181 --> 00:20:24,721
Let me devote half of the rest of my life to you,
308
00:20:26,022 --> 00:20:29,252
and the other half to Woong.
309
00:20:31,122 --> 00:20:32,762
Let's get married.
310
00:20:33,532 --> 00:20:35,631
Let's give Woong a younger sibling.
311
00:20:36,701 --> 00:20:39,161
Mommy, grant him his wish.
312
00:20:39,201 --> 00:20:42,072
I want to become a big brother.
313
00:20:53,211 --> 00:20:54,512
You two...
314
00:20:56,252 --> 00:20:57,481
Seriously...
315
00:21:29,052 --> 00:21:30,881
Okay.
316
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
Sun Hee.
317
00:21:34,451 --> 00:21:35,622
Thank you.
318
00:21:36,052 --> 00:21:39,762
Let's all live happily ever after together.
319
00:21:52,741 --> 00:21:56,812
(Uiryeong County Natural-dye Education Development Service)
320
00:22:07,991 --> 00:22:11,322
Jae Joon. Are you free tomorrow?
321
00:22:12,961 --> 00:22:15,991
The all-natural dye artisan agreed to meet me,
322
00:22:16,062 --> 00:22:17,961
so I made an appointment.
323
00:22:18,961 --> 00:22:20,931
Do you want to go with me?
324
00:22:23,901 --> 00:22:26,941
Thank you. I'll see you tomorrow.
325
00:22:42,022 --> 00:22:43,562
(Incorporation White Paper)
326
00:23:02,741 --> 00:23:05,312
Are you really Jae Joon?
327
00:23:05,641 --> 00:23:08,211
- I look weird, right? - Not at all.
328
00:23:08,411 --> 00:23:10,451
You look really good.
329
00:23:12,951 --> 00:23:15,522
Jae Young picked it out, didn't she?
330
00:23:16,052 --> 00:23:17,122
Yes.
331
00:23:17,762 --> 00:23:21,391
You should ask her to keep picking out your clothes.
332
00:23:22,691 --> 00:23:24,431
We'll be late.
333
00:23:24,961 --> 00:23:28,102
Let's get going. Come on.
334
00:23:37,582 --> 00:23:41,252
All-natural dyes do not use any chemicals,
335
00:23:41,282 --> 00:23:43,752
so it does not pollute the air or water.
336
00:23:44,282 --> 00:23:46,522
It's not only good for your skin,
337
00:23:46,522 --> 00:23:48,022
but it has a pretty color,
338
00:23:48,151 --> 00:23:50,522
and they don't fade much either.
339
00:23:50,522 --> 00:23:53,631
I heard that's why the demand for natural dye products...
340
00:23:53,661 --> 00:23:55,262
are on the rise.
341
00:23:55,731 --> 00:23:58,401
Seeing the fabrics here dyed with all-natural dyes...
342
00:23:58,631 --> 00:24:01,532
The colors are so beautiful.
343
00:24:04,471 --> 00:24:07,512
This fruit may be yellow,
344
00:24:07,741 --> 00:24:10,711
but when it's ripe, it turns red.
345
00:24:10,812 --> 00:24:14,352
It's yellow, but it bears red within the yellow.
346
00:24:14,481 --> 00:24:16,951
It's because we dye them using ingredients like this,
347
00:24:16,951 --> 00:24:19,082
that you don't get just a single color like with chemical dyes.
348
00:24:19,082 --> 00:24:21,891
Rather, you can see a various colors.
349
00:24:22,451 --> 00:24:23,991
That's amazing.
350
00:24:24,562 --> 00:24:27,032
Look around freely.
351
00:24:40,941 --> 00:24:43,342
This is yellow.
352
00:24:57,322 --> 00:24:59,961
I wove together the wind, water,
353
00:25:00,792 --> 00:25:04,401
and light and clothed you with it.
354
00:25:05,201 --> 00:25:08,032
Thus, whenever it rains,
355
00:25:08,231 --> 00:25:10,002
The sun rises,
356
00:25:10,671 --> 00:25:12,471
Or the wind blows,
357
00:25:13,272 --> 00:25:16,711
I believe you came to me.
358
00:25:20,181 --> 00:25:22,252
Did you write this yourself?
359
00:25:22,981 --> 00:25:25,022
I wrote it for my wife,
360
00:25:25,151 --> 00:25:27,622
who left this world before me.
361
00:25:27,921 --> 00:25:29,491
Then she's...
362
00:25:31,322 --> 00:25:33,731
It's my wife's portrait.
363
00:25:34,092 --> 00:25:35,792
You asked before...
364
00:25:36,131 --> 00:25:39,102
how I found such beautiful colors, right?
365
00:25:41,502 --> 00:25:44,701
My wife was my life.
366
00:25:45,872 --> 00:25:49,241
I used her favorite flowers and fruits,
367
00:25:49,272 --> 00:25:50,881
and created...
368
00:25:51,512 --> 00:25:53,951
the color of nature, which she always wanted to see.
369
00:25:55,282 --> 00:25:58,951
The orange color from the gardenia seeds is the color of the sunset.
370
00:25:59,451 --> 00:26:02,792
You're wearing the sunset now.
371
00:26:03,991 --> 00:26:05,362
Then she would...
372
00:26:05,991 --> 00:26:09,062
smile like the happiest person in the world.
373
00:26:11,901 --> 00:26:14,671
I was never good with words, and didn't speak much.
374
00:26:15,272 --> 00:26:16,941
I wonder...
375
00:26:17,671 --> 00:26:20,012
if she understood...
376
00:26:21,772 --> 00:26:24,141
my way of telling her that I loved her.
377
00:26:27,612 --> 00:26:29,481
I'm sure she did.
378
00:26:29,981 --> 00:26:32,181
She smiled happily.
379
00:26:48,471 --> 00:26:51,941
Se Yun and Jae Joon went to see an all-natural dye artisan.
380
00:26:52,701 --> 00:26:56,381
Since I said not to make clothes, is she opening a dye factory?
381
00:27:02,312 --> 00:27:04,181
(Fashion Business Idea Contest)
382
00:27:05,522 --> 00:27:07,792
The company who wins this contest...
383
00:27:08,221 --> 00:27:10,721
will become our business partner.
384
00:27:11,691 --> 00:27:14,332
Se Yun may be using this as a ladder...
385
00:27:14,332 --> 00:27:16,231
to climb up and stab me.
386
00:27:17,102 --> 00:27:20,131
Se Yun will enter the contest with a new business idea...
387
00:27:20,131 --> 00:27:22,002
using all-natural dyes?
388
00:27:23,002 --> 00:27:26,441
But you must be a business in order to enter.
389
00:27:26,471 --> 00:27:28,112
Individuals can't enter.
390
00:27:28,241 --> 00:27:30,582
The dye factory victims' families are working together...
391
00:27:30,582 --> 00:27:32,381
to form a corporation.
392
00:27:32,381 --> 00:27:35,112
It wouldn't be unimaginable for them to appoint Se Yun...
393
00:27:35,151 --> 00:27:36,881
to be their CEO.
394
00:27:38,522 --> 00:27:40,592
Even if she does qualify to enter,
395
00:27:40,852 --> 00:27:44,592
she doesn't have the brains to put together a business plan.
396
00:27:44,891 --> 00:27:46,991
She was removed from being the CEO of Winners...
397
00:27:47,231 --> 00:27:49,802
because of her lack of business management experience, remember?
398
00:27:49,901 --> 00:27:52,862
She has Grandpa's White Paper.
399
00:27:53,272 --> 00:27:56,741
She may use that as a manual to submit the perfect business plan.
400
00:28:00,911 --> 00:28:02,072
You said...
401
00:28:02,772 --> 00:28:04,981
if I remove Jae Joon from her,
402
00:28:05,181 --> 00:28:08,282
you can get the White Paper, right?
403
00:28:08,481 --> 00:28:09,881
Tell me your plan.
404
00:28:12,582 --> 00:28:15,391
It's simple, violent,
405
00:28:15,721 --> 00:28:17,762
and Se Yun may get hurt.
406
00:28:17,991 --> 00:28:19,421
Tell me details.
407
00:28:20,661 --> 00:28:23,762
I'll beat her up and take the White Paper from her.
408
00:28:23,862 --> 00:28:26,872
Simply put, a mugging or assault.
409
00:28:28,971 --> 00:28:31,201
If Jae Joon finds out we did that to Se Yun,
410
00:28:31,641 --> 00:28:34,141
he'll lose his mind.
411
00:28:35,211 --> 00:28:38,711
He'll probably try to kill us both.
412
00:28:38,842 --> 00:28:42,312
That's why you need to get rid of him first.
413
00:28:46,592 --> 00:28:48,092
It's possible,
414
00:28:48,292 --> 00:28:50,691
if we make sure he gets hurt because of her.
415
00:28:51,862 --> 00:28:52,891
No.
416
00:28:53,562 --> 00:28:55,592
Even when he was almost beaten to death,
417
00:28:55,961 --> 00:28:57,931
he only cared about protecting her.
418
00:28:58,032 --> 00:29:01,471
He wouldn't dump her just to save himself.
419
00:29:02,231 --> 00:29:04,971
Jae Joon won't do it, but his sister,
420
00:29:05,072 --> 00:29:07,012
Jae Young, will.
421
00:29:07,241 --> 00:29:09,681
We'll show her Jae Joon getting hurt because of Se Yun,
422
00:29:09,842 --> 00:29:12,241
and make her fear losing her brother...
423
00:29:12,481 --> 00:29:15,112
because of Se Yun, just as she lost her parents...
424
00:29:15,211 --> 00:29:17,181
because of Grandpa.
425
00:29:22,451 --> 00:29:24,292
Do both simultaneously.
426
00:29:24,622 --> 00:29:27,461
Beat up Se Yun to get Grandpa's White Paper,
427
00:29:27,961 --> 00:29:31,062
and make sure Jae Joon gets hurt because of her.
428
00:29:31,701 --> 00:29:33,131
Simultaneously.
429
00:29:41,911 --> 00:29:45,681
It seems beautiful and amazing.
430
00:29:45,881 --> 00:29:48,012
Relaying his love...
431
00:29:48,582 --> 00:29:50,421
through colors.
432
00:29:52,221 --> 00:29:54,852
I once struggled with the same thing.
433
00:29:56,391 --> 00:29:58,991
I'm not good at expressing myself,
434
00:29:59,461 --> 00:30:01,391
so I was worried...
435
00:30:01,491 --> 00:30:03,461
that it would be awkward if I tried to express...
436
00:30:04,332 --> 00:30:05,461
my love.
437
00:30:06,471 --> 00:30:09,641
That's why I had thought of another way...
438
00:30:09,772 --> 00:30:11,741
to express my love other than using words.
439
00:30:12,741 --> 00:30:14,612
What method was that?
440
00:30:15,312 --> 00:30:18,812
The method I thought of isn't as cool as these colors.
441
00:30:20,381 --> 00:30:21,951
Still, tell me.
442
00:30:22,582 --> 00:30:24,052
I want to know.
443
00:30:29,991 --> 00:30:31,292
Come here.
444
00:31:01,522 --> 00:31:04,721
Speaking with your hands... That's sign language, right?
445
00:31:05,822 --> 00:31:06,961
Yes.
446
00:31:08,062 --> 00:31:10,231
What did you say?
447
00:31:13,171 --> 00:31:16,102
If you get cold,
448
00:31:17,401 --> 00:31:19,842
I want to hug you warmly.
449
00:31:21,012 --> 00:31:24,441
If you get sad,
450
00:31:25,612 --> 00:31:28,552
I want to make you smile.
451
00:31:30,421 --> 00:31:31,822
Because...
452
00:31:33,491 --> 00:31:36,191
I love...
453
00:31:39,562 --> 00:31:41,191
you.
454
00:31:52,471 --> 00:31:56,012
What was that last part?
455
00:31:56,411 --> 00:31:57,741
The name...
456
00:31:58,542 --> 00:32:00,451
of the person I love.
457
00:32:02,552 --> 00:32:03,622
Hong Se Yun.
458
00:33:31,502 --> 00:33:35,372
(Mysterious Personal Shopper)
459
00:33:35,572 --> 00:33:37,681
Did you know that your brother...
460
00:33:37,681 --> 00:33:40,282
almost died several times because of Se Yun?
461
00:33:40,282 --> 00:33:42,782
I don't know how powerful you are,
462
00:33:42,782 --> 00:33:45,552
but my brother won't be had by someone like you.
463
00:33:45,552 --> 00:33:47,651
Things fell through. We have to be careful of Jae Joon.
464
00:33:47,691 --> 00:33:49,822
It's the only way to make Winners completely mine.
465
00:33:49,822 --> 00:33:51,221
It's mine!
466
00:33:51,221 --> 00:33:53,891
You'll realize later on that what I do from now on...
467
00:33:53,891 --> 00:33:55,961
is for you.
32875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof