Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,990
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,990 --> 00:00:05,230
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,336 --> 00:00:08,065
(Episode 97)
4
00:00:09,405 --> 00:00:10,505
Gang Hee.
5
00:00:11,876 --> 00:00:13,235
Gosh.
6
00:00:13,946 --> 00:00:15,446
Wake up.
7
00:00:16,106 --> 00:00:17,615
Five more minutes.
8
00:00:18,915 --> 00:00:20,786
No. Wake up.
9
00:00:20,786 --> 00:00:24,356
Come on! Stop it. Five minutes.
10
00:00:24,385 --> 00:00:27,556
Hurry up! Come out!
11
00:00:29,286 --> 00:00:31,395
Move it!
12
00:00:34,495 --> 00:00:36,866
Why does it stink so badly in there?
13
00:00:36,866 --> 00:00:38,866
What did you eat?
14
00:00:40,366 --> 00:00:42,605
Come on now.
15
00:00:42,866 --> 00:00:45,275
Look. If you give me three days,
16
00:00:45,306 --> 00:00:48,245
I can even find ghosts.
17
00:00:48,675 --> 00:00:49,946
My gosh.
18
00:00:49,946 --> 00:00:52,315
I'm Ma Dong Sook. Ma Dong Sook.
19
00:01:31,155 --> 00:01:33,486
It looked like you were working all night yesterday too.
20
00:01:33,486 --> 00:01:35,355
Don't work yourself thin.
21
00:01:35,825 --> 00:01:38,355
There are so many clothes I need to make.
22
00:01:41,596 --> 00:01:43,665
My gosh. Hey. Hey.
23
00:01:43,696 --> 00:01:46,295
Drink some water and eat slowly.
24
00:01:50,075 --> 00:01:52,635
Dad. I'll be working late every night for a while.
25
00:01:53,446 --> 00:01:54,946
Working late?
26
00:01:57,575 --> 00:01:58,715
Se Yun.
27
00:01:59,575 --> 00:02:02,586
Home is where you can rest when you're tired,
28
00:02:02,646 --> 00:02:05,715
and Dad is the person you can lean on. You know that, right?
29
00:02:07,685 --> 00:02:09,326
I do, of course.
30
00:02:10,926 --> 00:02:13,356
Eat slowly and finish them all.
31
00:02:13,826 --> 00:02:15,426
They don't look like much,
32
00:02:15,426 --> 00:02:18,595
but there's abalone and ginseng inside.
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,336
Eat up.
34
00:02:27,576 --> 00:02:32,616
(Master of Sales)
35
00:02:35,486 --> 00:02:36,516
Se Yun.
36
00:02:37,886 --> 00:02:39,215
Jae Joon.
37
00:02:39,856 --> 00:02:41,856
When did you get here?
38
00:02:43,025 --> 00:02:45,095
31 minutes ago.
39
00:02:46,396 --> 00:02:48,495
You should've called.
40
00:02:48,695 --> 00:02:50,465
What brings you here anyway?
41
00:02:50,565 --> 00:02:53,296
You're going to the shops today.
42
00:02:53,435 --> 00:02:55,965
I wanted to help you since it's your first day.
43
00:02:57,076 --> 00:02:59,336
Sales isn't easy.
44
00:02:59,975 --> 00:03:01,275
I've been studying.
45
00:03:07,416 --> 00:03:08,685
Hey...
46
00:03:11,356 --> 00:03:14,525
"Master of sales, know-how for striking it rich."
47
00:03:21,525 --> 00:03:23,465
How's Jae Young doing?
48
00:03:23,836 --> 00:03:26,905
She moved out only three days ago,
49
00:03:27,005 --> 00:03:29,236
but the family misses her a lot.
50
00:03:29,965 --> 00:03:32,005
She says she'll go this weekend.
51
00:03:32,905 --> 00:03:36,945
She misses Woong, your dad, and everyone.
52
00:03:37,275 --> 00:03:39,375
You'll come with her, right?
53
00:03:44,086 --> 00:03:45,715
No one in my family...
54
00:03:46,185 --> 00:03:49,785
is still upset about the commitment ceremony.
55
00:03:50,426 --> 00:03:53,495
Come comfortably as Jae Young's brother.
56
00:03:56,166 --> 00:03:57,396
I will.
57
00:04:25,596 --> 00:04:27,026
Soo Ran.
58
00:04:27,796 --> 00:04:29,526
Rest in peace.
59
00:04:30,536 --> 00:04:32,695
Don't worry about Se Yun.
60
00:04:52,656 --> 00:04:54,056
How could you eat right now?
61
00:04:55,585 --> 00:04:57,056
Why not?
62
00:04:57,296 --> 00:05:00,056
Why hasn't the bank president said anything yet?
63
00:05:01,625 --> 00:05:03,596
I'm sure he's stressing over it.
64
00:05:03,596 --> 00:05:04,866
It's not that easy.
65
00:05:05,695 --> 00:05:07,236
Get an answer...
66
00:05:07,565 --> 00:05:10,135
from the bank president by the end of the day!
67
00:05:17,015 --> 00:05:18,276
Darn it.
68
00:05:22,085 --> 00:05:24,416
This right here has nice small details.
69
00:05:25,416 --> 00:05:26,955
How about this one?
70
00:05:45,276 --> 00:05:47,875
What do you think? I designed...
71
00:05:48,005 --> 00:05:50,776
and made them all myself.
72
00:05:50,875 --> 00:05:54,015
The designs are nice, and so are the material.
73
00:05:54,145 --> 00:05:56,955
But it's kind of pricey.
74
00:05:57,356 --> 00:06:00,585
The items we sell are very low priced.
75
00:06:01,685 --> 00:06:04,455
I'll think it over. Leave me your number.
76
00:06:05,195 --> 00:06:08,466
Okay. Thank you for your time.
77
00:06:17,676 --> 00:06:20,176
I really hope our garments...
78
00:06:20,306 --> 00:06:22,546
will be sold at this shop.
79
00:06:23,416 --> 00:06:26,676
It's because your hangers are the nicest I've seen.
80
00:06:26,846 --> 00:06:29,185
The hangers are nice?
81
00:06:29,385 --> 00:06:30,885
You need good hangers...
82
00:06:30,885 --> 00:06:33,185
if you want to keep the nice clothes for a long time.
83
00:06:33,426 --> 00:06:35,726
If you're willing to spend the money...
84
00:06:35,726 --> 00:06:38,556
on expensive silicone hangers for the garments,
85
00:06:38,755 --> 00:06:40,666
I'm sure you love clothes...
86
00:06:40,666 --> 00:06:43,495
and have a great eye for them.
87
00:06:45,366 --> 00:06:48,835
Okay, then. Have a nice day.
88
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
Let's go.
89
00:06:54,375 --> 00:06:55,645
Hold on.
90
00:06:57,216 --> 00:07:00,046
How many pieces do you have of the designs you showed me?
91
00:07:00,085 --> 00:07:01,815
What colors do they come in?
92
00:07:08,726 --> 00:07:11,526
You have a knack for sales.
93
00:07:11,526 --> 00:07:13,466
You really surprised me.
94
00:07:14,026 --> 00:07:16,325
It's thanks to the know-how I read in the book.
95
00:07:16,866 --> 00:07:18,935
Detailed, but not excessive compliments...
96
00:07:18,935 --> 00:07:20,765
move the heart of the customer.
97
00:07:23,166 --> 00:07:26,435
Jae Joon. Pay me a compliment too.
98
00:07:28,906 --> 00:07:33,145
You have the prettiest smile in the whole world.
99
00:07:33,716 --> 00:07:36,616
When you smile because you're happy, you make me smile too.
100
00:07:37,085 --> 00:07:39,815
You can smile even through sadness and hardship.
101
00:07:40,056 --> 00:07:42,755
That makes you look cool and amazing.
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,466
I should buy that book too.
103
00:07:50,835 --> 00:07:52,736
It's super effective.
104
00:08:00,606 --> 00:08:01,976
It's Mr. Ma.
105
00:08:02,546 --> 00:08:04,645
I looked for incidents when Chairman Eun Gi Tae...
106
00:08:04,846 --> 00:08:07,585
used a seal with an umbilical cord inside when he was alive,
107
00:08:07,716 --> 00:08:09,346
and I couldn't find anything.
108
00:08:10,216 --> 00:08:12,515
Did you check banks, real estate transactions,
109
00:08:12,556 --> 00:08:15,385
and stockholders' lists?
110
00:08:16,825 --> 00:08:19,856
None. I even checked internationally just in case,
111
00:08:19,955 --> 00:08:21,325
but there was nothing.
112
00:08:21,666 --> 00:08:24,395
Then what do you think Myung Hwan meant?
113
00:08:24,895 --> 00:08:28,335
He said the seal would hurt me.
114
00:08:30,935 --> 00:08:34,546
Perhaps he didn't use it himself but entered into...
115
00:08:34,806 --> 00:08:37,115
a contract or transaction...
116
00:08:37,146 --> 00:08:38,646
where it's necessary.
117
00:08:40,485 --> 00:08:41,615
Okay.
118
00:08:47,026 --> 00:08:48,685
You still haven't decided?
119
00:08:50,195 --> 00:08:53,296
I can't believe that the seal with the umbilical cord...
120
00:08:53,296 --> 00:08:56,595
to open the safe deposit box no longer exists.
121
00:08:58,036 --> 00:09:01,435
If I open the safe deposit box for you,
122
00:09:02,105 --> 00:09:05,435
and his granddaughter shows up with the seal...
123
00:09:05,575 --> 00:09:07,376
later on...
124
00:09:08,105 --> 00:09:10,215
You are such a doubter.
125
00:09:11,246 --> 00:09:12,746
As you know,
126
00:09:13,046 --> 00:09:15,485
Chairman Eun Gi Tae had two granddaughters.
127
00:09:15,845 --> 00:09:17,615
Eun Gyung Hye and Hong Se Yun.
128
00:09:18,715 --> 00:09:21,725
Gyung Hye has the real seal,
129
00:09:21,725 --> 00:09:23,126
and she crushed it.
130
00:09:25,296 --> 00:09:28,626
That leaves Se Yun, but she has a fake seal.
131
00:09:29,026 --> 00:09:31,266
Thus, the safe deposit box will not open.
132
00:09:33,065 --> 00:09:34,806
I must be sure.
133
00:09:38,475 --> 00:09:41,546
If I show you that it's true, open it for me...
134
00:09:41,845 --> 00:09:43,615
as promised.
135
00:09:45,276 --> 00:09:47,546
Give me the contents,
136
00:09:48,146 --> 00:09:50,685
and close it back up quietly.
137
00:09:52,215 --> 00:09:55,156
No one will ever know that it was opened...
138
00:09:55,325 --> 00:09:57,626
other than the two of us.
139
00:09:57,796 --> 00:09:59,526
Nothing will happen.
140
00:10:00,965 --> 00:10:03,266
Once I confirm that Hong Se Yun...
141
00:10:03,266 --> 00:10:05,536
does not have the real seal,
142
00:10:07,166 --> 00:10:09,006
I'll do it.
143
00:10:13,705 --> 00:10:16,746
We must prove that Se Yun doesn't have the real seal...
144
00:10:17,715 --> 00:10:19,546
for him to open it.
145
00:10:20,715 --> 00:10:22,546
The only way...
146
00:10:23,185 --> 00:10:25,585
is to make Se Yun take that fake seal to the bank...
147
00:10:25,685 --> 00:10:28,556
if we want to open the safe deposit box.
148
00:10:41,636 --> 00:10:45,075
Myung Hwan. Why are you here?
149
00:10:45,536 --> 00:10:47,605
- Gyung Hye. - I'll explain.
150
00:10:48,306 --> 00:10:50,746
Wait. Tell me.
151
00:10:51,376 --> 00:10:54,016
What did you threaten my daughter with this time?
152
00:10:55,585 --> 00:10:57,585
I didn't threaten her.
153
00:10:58,156 --> 00:11:00,756
She asked me to stay with her.
154
00:11:01,156 --> 00:11:03,695
I had no reason to refuse.
155
00:11:06,796 --> 00:11:09,865
Ms. Geum. I mean, Mother.
156
00:11:10,565 --> 00:11:12,465
Gyung Hye tells me...
157
00:11:12,565 --> 00:11:15,565
you lied that those gangsters were hunting me...
158
00:11:16,335 --> 00:11:18,406
to lock me up in that room.
159
00:11:19,176 --> 00:11:22,276
How could you do that to someone who was once your son-in-law?
160
00:11:26,845 --> 00:11:29,546
Since you paid back the loan shark for me,
161
00:11:30,315 --> 00:11:32,715
I'll be generous and understanding,
162
00:11:32,886 --> 00:11:34,386
and let it slide.
163
00:11:35,256 --> 00:11:37,556
But watch yourself.
164
00:11:40,825 --> 00:11:41,996
Gyung Hye.
165
00:11:43,225 --> 00:11:45,496
I'll take my things and move into a hotel,
166
00:11:45,695 --> 00:11:49,036
so you come to me yourself if you need my help.
167
00:12:02,085 --> 00:12:04,656
How could you release him?
168
00:12:05,286 --> 00:12:08,256
You even lied to me that he left for New Zealand...
169
00:12:08,256 --> 00:12:10,095
while I was at the temple! Why?
170
00:12:10,896 --> 00:12:13,026
It was because of Se Yun. She...
171
00:12:13,126 --> 00:12:15,626
How long will you blame Se Yun?
172
00:12:16,896 --> 00:12:18,766
You know too...
173
00:12:19,235 --> 00:12:22,406
that the problem isn't Se Yun, but you are!
174
00:12:22,435 --> 00:12:24,276
You need to stop blaming me.
175
00:12:24,676 --> 00:12:27,176
You only hate me, and I'm the only bad...
176
00:12:27,176 --> 00:12:29,876
and pathetic one, right? How long will you be that way?
177
00:12:30,715 --> 00:12:34,085
I'll take care of Myung Hwan,
178
00:12:34,585 --> 00:12:36,185
so stay out of it.
179
00:12:52,266 --> 00:12:55,065
Why did you release Myung Hwan?
180
00:12:56,435 --> 00:12:58,036
Tell me the truth.
181
00:12:59,176 --> 00:13:02,345
We already got his written confession.
182
00:13:02,676 --> 00:13:05,475
With that, I can be freed from blame...
183
00:13:05,516 --> 00:13:07,646
for shooting him in the head.
184
00:13:08,046 --> 00:13:10,115
I decided no good would come of keeping him...
185
00:13:10,315 --> 00:13:12,455
locked up and antagonizing him.
186
00:13:13,156 --> 00:13:15,985
Is that all?
187
00:13:17,095 --> 00:13:18,955
What do you suspect me of doing?
188
00:13:20,296 --> 00:13:22,195
I'm tired. Please leave.
189
00:13:43,955 --> 00:13:46,315
I'm working late tonight too.
190
00:13:46,315 --> 00:13:47,386
Se Yun.
191
00:13:50,225 --> 00:13:53,156
- What? - I know you're not working...
192
00:13:53,296 --> 00:13:54,865
at the company.
193
00:13:55,865 --> 00:13:56,896
How...
194
00:13:57,735 --> 00:13:59,496
did you find out?
195
00:14:00,166 --> 00:14:02,565
I went to see you at the office before...
196
00:14:02,565 --> 00:14:04,406
and heard from your colleague.
197
00:14:05,575 --> 00:14:08,376
I wanted to wait until you told me yourself,
198
00:14:08,546 --> 00:14:10,975
but I'm too worried not to say anything.
199
00:14:11,945 --> 00:14:14,886
Dad. Don't worry.
200
00:14:15,315 --> 00:14:17,916
I won't lose to Gyung Hye like this.
201
00:14:18,056 --> 00:14:19,756
I'll return to the company.
202
00:14:19,756 --> 00:14:22,855
I will reclaim Grandpa's company.
203
00:14:24,355 --> 00:14:26,126
Where are you going...
204
00:14:26,126 --> 00:14:27,965
all day and night...
205
00:14:27,996 --> 00:14:30,296
in this hot weather?
206
00:14:31,266 --> 00:14:32,595
I'm...
207
00:14:33,565 --> 00:14:36,006
selling clothes that I make.
208
00:14:36,435 --> 00:14:38,036
I'll prove my skills...
209
00:14:38,036 --> 00:14:40,146
and return to the company on my own merit.
210
00:14:40,176 --> 00:14:42,376
So don't worry...
211
00:14:42,475 --> 00:14:44,416
and cheer me on. Okay?
212
00:14:44,776 --> 00:14:47,146
- See you later. - Okay.
213
00:14:53,156 --> 00:14:55,955
My gosh. My poor baby.
214
00:14:58,996 --> 00:15:01,896
She must be heartbroken about her mom's death.
215
00:15:02,695 --> 00:15:04,666
And she had everything taken from her,
216
00:15:04,735 --> 00:15:06,865
but she's worried about her loser dad,
217
00:15:06,906 --> 00:15:09,136
and can't show any of it.
218
00:15:10,835 --> 00:15:13,845
Did she tell her daughter or not?
219
00:15:13,845 --> 00:15:16,306
Why is Se Yun still doing that?
220
00:15:24,455 --> 00:15:26,386
Even if I break even,
221
00:15:26,416 --> 00:15:29,225
I just need customers who want my clothes.
222
00:15:35,865 --> 00:15:37,735
Let's hit four more shops.
223
00:15:44,806 --> 00:15:46,036
Ma'am.
224
00:15:48,046 --> 00:15:51,115
Sorry? You want to cancel the order?
225
00:15:51,475 --> 00:15:52,876
But why?
226
00:15:53,585 --> 00:15:55,485
Hello?
227
00:15:59,156 --> 00:16:00,426
What's going on?
228
00:16:00,725 --> 00:16:03,225
She really liked them.
229
00:16:04,325 --> 00:16:06,455
I'll have to go ask in person.
230
00:16:26,445 --> 00:16:29,185
Here. Eat.
231
00:16:39,225 --> 00:16:40,325
Se Yun.
232
00:16:40,965 --> 00:16:44,296
Did Gyung Hye give you the items...
233
00:16:44,996 --> 00:16:46,766
your grandfather left you?
234
00:16:48,666 --> 00:16:49,935
Yes.
235
00:16:51,036 --> 00:16:54,705
I got the seal with my dad's umbilical cord inside.
236
00:16:57,176 --> 00:16:58,345
I see.
237
00:16:59,176 --> 00:17:00,516
But Mom,
238
00:17:01,345 --> 00:17:02,985
Myung Hwan...
239
00:17:03,115 --> 00:17:05,915
came to see me about that seal.
240
00:17:06,385 --> 00:17:08,655
- What? - He said...
241
00:17:08,956 --> 00:17:11,696
Gyung Hye gave it to me with bad intentions,
242
00:17:11,726 --> 00:17:13,696
and said all sorts of nasty things.
243
00:17:16,526 --> 00:17:19,466
I'll make sure he never bugs you again.
244
00:17:19,536 --> 00:17:21,466
I'll break both his legs if necessary...
245
00:17:21,466 --> 00:17:23,165
to make sure he...
246
00:17:27,446 --> 00:17:30,375
Saying you'll break his legs...
247
00:17:30,776 --> 00:17:33,145
isn't like you at all.
248
00:17:34,716 --> 00:17:36,885
I will do it, though.
249
00:17:47,825 --> 00:17:50,466
It's delicious. You eat too.
250
00:18:20,056 --> 00:18:23,165
- Se Yun. - Don't worry.
251
00:18:50,756 --> 00:18:52,026
What's this?
252
00:18:53,696 --> 00:18:55,726
(Bareun Bank, Bank President Koo Ji Ho)
253
00:18:55,726 --> 00:18:58,565
Grandpa left you something else.
254
00:18:59,036 --> 00:19:00,306
Bring the seal...
255
00:19:00,365 --> 00:19:03,165
to that bank and claim it.
256
00:19:03,405 --> 00:19:06,405
Then you can collect what he left you.
257
00:19:06,675 --> 00:19:09,575
Why didn't you tell me that when you gave me the seal?
258
00:19:09,645 --> 00:19:12,276
You should be grateful that I'm telling you at all.
259
00:19:13,046 --> 00:19:14,446
Gyung Hye.
260
00:19:16,756 --> 00:19:18,815
My mom was very happy...
261
00:19:19,016 --> 00:19:21,286
thanks to the seal you gave me.
262
00:19:22,456 --> 00:19:25,425
I can't get myself to thank you for giving it to me,
263
00:19:26,196 --> 00:19:29,496
but I really wanted to tell you that.
264
00:19:44,415 --> 00:19:48,385
Is it true that Chairman Eun Gi Tae bought a safe deposit box...
265
00:19:48,415 --> 00:19:50,385
at Bareun Bank with instructions for after his death?
266
00:19:51,286 --> 00:19:52,486
It is.
267
00:19:53,625 --> 00:19:55,986
Did you find out the terms of the contract?
268
00:19:56,325 --> 00:19:58,325
What Eun Gyung Hye said was true.
269
00:19:58,425 --> 00:20:01,165
It says to open the safe deposit box to his granddaughter...
270
00:20:01,196 --> 00:20:03,466
whose DNA matches that of his son's umbilical cord.
271
00:20:03,696 --> 00:20:05,496
I couldn't find it when I looked...
272
00:20:05,536 --> 00:20:08,506
because it was a contract for a safe deposit box.
273
00:20:09,436 --> 00:20:11,806
So Gyung Hye told me the truth.
274
00:20:12,135 --> 00:20:13,645
It's a private safe,
275
00:20:13,645 --> 00:20:15,905
so its contents weren't made public,
276
00:20:16,046 --> 00:20:17,675
but there are rumors...
277
00:20:17,746 --> 00:20:21,186
that it has gold, cash, land, or some other great fortune.
278
00:20:22,046 --> 00:20:25,186
If you inherit that...
279
00:20:31,196 --> 00:20:33,425
Look. If by chance...
280
00:20:34,125 --> 00:20:36,026
you buy a big house and move,
281
00:20:36,095 --> 00:20:38,095
you have to take me with you, okay?
282
00:20:38,135 --> 00:20:41,536
But I won't charge you for this matter. Okay?
283
00:20:42,436 --> 00:20:45,306
Why did Gyung Hye give you the seal voluntarily...
284
00:20:45,506 --> 00:20:47,776
and even tell you about the bank?
285
00:20:47,806 --> 00:20:49,675
Her motives are suspicious,
286
00:20:49,845 --> 00:20:52,246
but I think we should go to the bank...
287
00:20:52,276 --> 00:20:53,946
with the seal.
288
00:20:54,716 --> 00:20:56,145
I agree.
289
00:21:02,456 --> 00:21:04,925
Okay. Thank you.
290
00:21:07,796 --> 00:21:09,895
Se Yun brought the fake seal to the bank...
291
00:21:10,135 --> 00:21:11,696
and requested a DNA test.
292
00:21:11,796 --> 00:21:13,165
The result will be out tomorrow.
293
00:21:14,605 --> 00:21:17,635
Once he confirms that even Se Yun isn't authorized...
294
00:21:17,635 --> 00:21:19,575
to open the safe deposit box,
295
00:21:19,575 --> 00:21:22,046
the bank president will give it to us.
296
00:21:22,175 --> 00:21:23,375
Then...
297
00:21:23,675 --> 00:21:25,845
take all of its contents...
298
00:21:25,845 --> 00:21:28,186
and leave Korea as promised.
299
00:21:31,385 --> 00:21:32,885
Answer me.
300
00:21:34,486 --> 00:21:37,625
Once I get the money, I will.
301
00:21:37,756 --> 00:21:38,895
Trust me.
302
00:21:39,325 --> 00:21:41,996
You have no other choice.
303
00:21:42,226 --> 00:21:43,966
You have no one else...
304
00:21:44,436 --> 00:21:46,565
on your side.
305
00:21:50,936 --> 00:21:52,036
Gyung Hye.
306
00:21:53,105 --> 00:21:54,905
I really pity you.
307
00:22:07,355 --> 00:22:10,825
- Dad - Hey. You're home.
308
00:22:11,355 --> 00:22:12,655
You must be tired.
309
00:22:13,296 --> 00:22:16,095
Woong is sleeping with Gang Hee.
310
00:22:16,595 --> 00:22:19,835
What's wrong? Did something happen?
311
00:22:21,405 --> 00:22:22,835
Sun Hee.
312
00:22:23,365 --> 00:22:25,236
You know, Se Yun...
313
00:22:26,845 --> 00:22:28,706
Never mind.
314
00:22:28,976 --> 00:22:30,845
What about Se Yun?
315
00:22:31,375 --> 00:22:35,345
Dad. Se Yun is being strong and pulling through.
316
00:22:35,385 --> 00:22:37,256
Don't worry too much.
317
00:22:38,956 --> 00:22:41,556
She's just doing that so that we don't worry,
318
00:22:41,556 --> 00:22:43,425
but I'm sure she's hurting inside.
319
00:22:44,456 --> 00:22:46,355
How could she be okay...
320
00:22:46,526 --> 00:22:48,625
after her mother passed away?
321
00:22:50,135 --> 00:22:51,436
So,
322
00:22:51,496 --> 00:22:53,966
I want to cheer her up.
323
00:22:54,635 --> 00:22:57,006
I know we can't do anything grand,
324
00:22:57,105 --> 00:22:59,405
but I thought we could change up the mood here,
325
00:22:59,506 --> 00:23:02,145
put up new wallpaper, and clean...
326
00:23:02,306 --> 00:23:04,476
her workroom or something.
327
00:23:04,875 --> 00:23:05,976
Sure.
328
00:23:05,976 --> 00:23:08,746
I've been wondering what we could do for her.
329
00:23:08,746 --> 00:23:10,415
I'll tell Gang Hee and Chul Soo...
330
00:23:10,415 --> 00:23:12,556
to take the day off tomorrow, and we'll do it together.
331
00:23:12,716 --> 00:23:15,056
So please, stop drinking...
332
00:23:15,056 --> 00:23:16,855
and go to sleep. Okay?
333
00:23:17,125 --> 00:23:19,825
Okay. You should go in and rest.
334
00:23:19,996 --> 00:23:22,766
I'll go in after I see...
335
00:23:22,766 --> 00:23:24,395
Se Yun come home.
336
00:23:28,506 --> 00:23:30,476
Speed it up. Come on.
337
00:23:30,635 --> 00:23:32,706
Stop being so lazy, and speed it up.
338
00:23:32,706 --> 00:23:34,605
At this rate, we won't finish before she gets home.
339
00:23:34,605 --> 00:23:36,706
How many times must you repeat yourself?
340
00:23:36,706 --> 00:23:38,516
Your nagging is annoying.
341
00:23:38,516 --> 00:23:40,645
- Why you... - What if Se Yun is so surprised...
342
00:23:40,815 --> 00:23:42,345
that she faints?
343
00:23:42,345 --> 00:23:44,686
Don't be stupid. She's a tough girl.
344
00:23:44,686 --> 00:23:45,885
She wouldn't faint.
345
00:23:45,885 --> 00:23:49,186
Right? I forgot. Let's make it nice and clean...
346
00:23:49,186 --> 00:23:50,496
and make her happy.
347
00:23:50,526 --> 00:23:52,726
- Don't just talk, move! Move! - Okay.
348
00:23:52,726 --> 00:23:55,226
I'm not a drum. Stop hitting me!
349
00:23:58,595 --> 00:24:01,536
- Dad. You're so thorough. - All done.
350
00:24:01,605 --> 00:24:04,175
- Lift it up. And flip. - This is good.
351
00:24:04,706 --> 00:24:07,776
Okay. Line it up.
352
00:24:09,405 --> 00:24:11,276
Push it up.
353
00:24:11,345 --> 00:24:14,615
- Line it up. - Line it up.
354
00:24:14,986 --> 00:24:18,256
Ms. Hong! Sun! I'm here!
355
00:24:18,815 --> 00:24:20,125
Is that Ms. Eun?
356
00:24:20,486 --> 00:24:22,186
Is anyone home?
357
00:24:22,925 --> 00:24:24,526
Ms. Hong!
358
00:24:25,425 --> 00:24:28,065
Ms. Eun. What brings you by?
359
00:24:28,196 --> 00:24:31,335
Hello. Ms. Hong tells me...
360
00:24:31,335 --> 00:24:34,565
you're fixing up Se Yun's workshop today.
361
00:24:35,105 --> 00:24:37,835
Se Yun is my only blood relative that I have.
362
00:24:37,835 --> 00:24:39,175
I had to...
363
00:24:39,206 --> 00:24:41,706
come and do my part.
364
00:24:41,706 --> 00:24:43,546
You're all talk.
365
00:24:43,575 --> 00:24:46,246
You should've come earlier and helped out.
366
00:24:46,246 --> 00:24:48,716
You come when we're done and give lip service.
367
00:24:48,946 --> 00:24:50,315
What about my store?
368
00:24:50,315 --> 00:24:53,115
I had to work all by myself because Ms. Hong took the day off.
369
00:24:53,186 --> 00:24:55,186
And it isn't just lip service.
370
00:24:55,385 --> 00:24:56,956
I brought this.
371
00:24:56,956 --> 00:24:59,355
With just two pizza pies?
372
00:24:59,355 --> 00:25:01,095
You're terrible.
373
00:25:01,196 --> 00:25:03,796
Sook. You can still help.
374
00:25:03,796 --> 00:25:06,165
Since you came late, you can collect the garbage.
375
00:25:06,365 --> 00:25:09,635
No. I can't collect garbage dressed like this.
376
00:25:09,635 --> 00:25:11,375
Yes, you totally can.
377
00:25:11,375 --> 00:25:13,236
- Come on. - Don't...
378
00:25:13,236 --> 00:25:14,645
- Come in. - No!
379
00:25:14,645 --> 00:25:16,276
- No! - Let's just do it ourselves.
380
00:25:16,276 --> 00:25:19,145
- No! - Let's do it ourselves.
381
00:25:19,145 --> 00:25:20,845
(Bareun Bank)
382
00:25:30,796 --> 00:25:33,196
The DNA test result is out.
383
00:25:35,966 --> 00:25:39,665
Can I open the safe deposit box now?
384
00:25:40,266 --> 00:25:43,036
No. The DNA of the umbilical cord...
385
00:25:43,036 --> 00:25:45,835
and your DNA are not a match.
386
00:25:47,546 --> 00:25:50,075
What? What do you mean?
387
00:25:50,175 --> 00:25:51,946
That can't be.
388
00:25:58,385 --> 00:26:01,325
(Eun Min Soo and Hong Se Yun are not biologically related.)
389
00:26:07,065 --> 00:26:09,625
This umbilical cord isn't human.
390
00:26:10,395 --> 00:26:13,766
Naturally, its DNA doesn't match yours.
391
00:26:15,966 --> 00:26:18,175
It isn't human?
392
00:26:18,936 --> 00:26:21,276
You can see from the test result,
393
00:26:21,776 --> 00:26:23,516
but it's from an animal.
394
00:26:24,016 --> 00:26:26,546
I can't open the safe deposit box...
395
00:26:26,786 --> 00:26:28,516
for you.
396
00:26:29,986 --> 00:26:32,355
Is this test result correct?
397
00:26:32,355 --> 00:26:33,925
If you don't trust it,
398
00:26:33,986 --> 00:26:36,526
feel free to take it to another lab.
399
00:26:54,405 --> 00:26:55,746
How could...
400
00:26:56,375 --> 00:26:58,746
a human being do this to another human being?
401
00:26:59,415 --> 00:27:00,615
Se Yun.
402
00:27:02,186 --> 00:27:04,286
My mom held that seal,
403
00:27:04,885 --> 00:27:06,825
calling out to my dad.
404
00:27:07,355 --> 00:27:09,425
Until the moment she passed away,
405
00:27:10,226 --> 00:27:11,925
she cherished it...
406
00:27:12,696 --> 00:27:14,565
and called it...
407
00:27:16,796 --> 00:27:18,165
I'm so angry.
408
00:27:18,496 --> 00:27:20,806
I'm so angry, I'm losing my mind.
409
00:27:21,065 --> 00:27:24,506
I feel like my entire body is about to explode.
410
00:27:25,635 --> 00:27:27,345
How could she do that...
411
00:27:27,976 --> 00:27:29,976
to my mom who was dying?
412
00:27:30,145 --> 00:27:33,175
She is a disgusting monster!
413
00:27:40,186 --> 00:27:41,486
Calm down.
414
00:27:42,556 --> 00:27:44,395
I'm worried you might collapse.
415
00:27:50,026 --> 00:27:51,696
The bank called.
416
00:27:53,196 --> 00:27:55,065
The bank president says he'll open the safe deposit box.
417
00:27:58,236 --> 00:28:01,476
Se Yun must know the seal is a fake.
418
00:28:02,345 --> 00:28:04,575
She thought it was her dad's umbilical cord,
419
00:28:04,976 --> 00:28:06,885
but found out it was a dog's.
420
00:28:07,186 --> 00:28:09,186
Se Yun must be livid.
421
00:28:09,315 --> 00:28:12,855
What? You put in an animal's umbilical cord?
422
00:28:13,085 --> 00:28:16,385
I had to make it quickly, so I couldn't get a human's.
423
00:28:17,056 --> 00:28:19,026
What? Is that a problem?
424
00:28:19,155 --> 00:28:21,865
Are you worried about Se Yun being surprised?
425
00:28:23,966 --> 00:28:25,895
Worry about yourself.
426
00:28:26,196 --> 00:28:29,236
If you don't want to lose to Se Yun, up the security...
427
00:28:29,436 --> 00:28:31,476
for both the house and the company.
428
00:28:37,415 --> 00:28:40,686
It tastes extra delicious after doing hard labor.
429
00:28:40,686 --> 00:28:42,645
Like you did any labor.
430
00:28:42,686 --> 00:28:44,585
All you did was lie here...
431
00:28:44,585 --> 00:28:46,615
and snore as you slept.
432
00:28:46,615 --> 00:28:47,925
We did all the work.
433
00:28:47,925 --> 00:28:51,125
Hey! It's hard work, sleeping in this heat.
434
00:28:51,595 --> 00:28:54,196
Why is everyone picking on me?
435
00:28:54,196 --> 00:28:57,095
Whether you're tired from working or from the heat,
436
00:28:57,095 --> 00:28:59,996
eat up and replenish your energy.
437
00:29:00,605 --> 00:29:03,675
Sook! Stay until Se Yun comes and join us for dinner.
438
00:29:03,806 --> 00:29:06,175
- Yes. - Should I?
439
00:29:10,575 --> 00:29:13,246
- Se Yun! - Hi, Se Yun.
440
00:29:13,246 --> 00:29:15,016
Come and eat with us.
441
00:29:15,016 --> 00:29:17,186
Why is everyone...
442
00:29:19,655 --> 00:29:22,425
- Se Yun! - Se Yun!
443
00:29:22,825 --> 00:29:25,825
- Se Yun! - Se Yun! What's wrong?
444
00:29:25,825 --> 00:29:28,325
- Se Yun! - Take her to the hospital!
445
00:29:28,325 --> 00:29:30,565
- Oh my gosh. - Let's go.
446
00:29:39,306 --> 00:29:41,246
Please come with me.
447
00:30:17,216 --> 00:30:18,845
The camera will shut off...
448
00:30:18,915 --> 00:30:20,645
for 30 minutes.
449
00:30:20,645 --> 00:30:23,246
Empty the box during that time.
450
00:30:31,956 --> 00:30:33,595
I'll open it.
451
00:30:35,296 --> 00:30:36,766
Go ahead.
452
00:31:34,786 --> 00:31:38,595
(Mysterious Personal Shopper)
453
00:31:38,726 --> 00:31:39,996
This company...
454
00:31:39,996 --> 00:31:42,595
will be reborn as Eun Gyung Hye's Winners.
455
00:31:42,595 --> 00:31:44,595
The contents of the box is mine, remember?
456
00:31:44,595 --> 00:31:45,936
What do you mean?
457
00:31:45,936 --> 00:31:47,405
Se Yun left the company? Why?
458
00:31:47,405 --> 00:31:49,706
The Eunsong designs are being highly praised.
459
00:31:49,736 --> 00:31:52,575
Why don't you postpone the succeeding project?
460
00:31:52,575 --> 00:31:54,105
Are you stopping Se Yun as I ordered?
461
00:31:54,105 --> 00:31:57,415
Sorry, Mom. I won't be suckered again.
462
00:31:57,415 --> 00:31:59,075
I'll get stronger.
31779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof