Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:02,507
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,507 --> 00:00:04,312
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,296 --> 00:00:07,296
(Episode 96)
4
00:00:07,296 --> 00:00:09,737
Your dad's umbilical cord seal that Gyung Hye gave you...
5
00:00:18,107 --> 00:00:19,476
Do you know...
6
00:00:21,147 --> 00:00:22,416
what that is?
7
00:00:24,017 --> 00:00:26,546
What do you mean? Tell me.
8
00:00:27,057 --> 00:00:29,186
Why do you think she gave it to you?
9
00:00:30,557 --> 00:00:33,127
I doubt it was to make you happy.
10
00:00:33,596 --> 00:00:37,566
I doubt it was to make up with you either.
11
00:00:41,437 --> 00:00:43,807
Don't tell me you didn't think...
12
00:00:43,966 --> 00:00:45,767
that it would hurt you.
13
00:00:46,206 --> 00:00:48,206
Why else would someone who hates you...
14
00:00:48,237 --> 00:00:49,577
suddenly show kindness?
15
00:00:50,877 --> 00:00:52,146
You're either trying to make...
16
00:00:52,206 --> 00:00:55,447
Gyung Hye and me fight,
17
00:00:55,646 --> 00:00:58,216
or you want the seal for yourself.
18
00:00:58,547 --> 00:01:00,786
Stop wasting your time, and leave.
19
00:01:02,286 --> 00:01:03,526
I want the seal?
20
00:01:04,357 --> 00:01:06,157
What would I do with the seal...
21
00:01:06,286 --> 00:01:07,827
with your father's umbilical cord in it?
22
00:01:10,366 --> 00:01:12,167
If you want to hear more details...
23
00:01:12,327 --> 00:01:15,866
about what I just said, just come and ask.
24
00:01:17,137 --> 00:01:18,607
Don't bring him.
25
00:01:19,336 --> 00:01:21,036
Come alone.
26
00:01:38,926 --> 00:01:40,827
That's impossible.
27
00:01:40,956 --> 00:01:42,357
You want to open the safe...
28
00:01:42,357 --> 00:01:45,027
Chairman Eun left to his real granddaughter?
29
00:01:45,797 --> 00:01:48,866
The bank cannot break a contract that it entered into...
30
00:01:48,967 --> 00:01:51,206
with its client.
31
00:01:52,036 --> 00:01:55,506
You are an immaculate bank president.
32
00:02:08,086 --> 00:02:11,287
Why did such an immaculate and blameless man...
33
00:02:12,086 --> 00:02:13,656
have an affair...
34
00:02:13,697 --> 00:02:16,257
with an employee's wife of all people?
35
00:02:31,146 --> 00:02:33,517
If I don't want to disgrace my name,
36
00:02:34,116 --> 00:02:36,577
give you what the chairman left behind and go to jail?
37
00:02:36,847 --> 00:02:38,347
Is that it?
38
00:02:40,887 --> 00:02:43,456
Why would you go to jail?
39
00:02:43,626 --> 00:02:45,287
You and I would be the only ones...
40
00:02:45,426 --> 00:02:47,526
who would know that the safe deposit box is empty.
41
00:02:48,757 --> 00:02:50,526
What if the chairman's granddaughter...
42
00:02:50,667 --> 00:02:52,827
brings the seal and demands...
43
00:02:53,126 --> 00:02:54,737
to open it?
44
00:02:55,336 --> 00:02:57,436
That will never happen.
45
00:03:00,077 --> 00:03:01,637
I have it.
46
00:03:01,676 --> 00:03:03,947
I'll grind it up and destroy it.
47
00:03:15,956 --> 00:03:18,387
You must be preparing the project to succeed Eunsong.
48
00:03:19,086 --> 00:03:21,097
It must hurt your pride to profit from designs...
49
00:03:21,357 --> 00:03:22,996
that Se Yun made.
50
00:03:24,197 --> 00:03:26,697
Corruption, blackmail, incompetence.
51
00:03:26,767 --> 00:03:30,466
You showed up at the company that caught you and fired you.
52
00:03:30,806 --> 00:03:33,137
You shouldn't worry about my pride.
53
00:03:33,507 --> 00:03:37,376
You should think hard about your own.
54
00:03:37,776 --> 00:03:39,876
How dare you come here?
55
00:03:43,547 --> 00:03:46,216
I was too bored waiting for you to come home after work.
56
00:03:47,017 --> 00:03:48,787
I thought you'd want to know...
57
00:03:49,116 --> 00:03:51,186
how things went with Se Yun today.
58
00:03:52,056 --> 00:03:53,227
Tell me.
59
00:03:53,956 --> 00:03:56,097
She has no idea that the seal...
60
00:03:56,197 --> 00:03:57,827
you gave her is fake.
61
00:03:58,067 --> 00:03:59,327
Are you sure?
62
00:03:59,626 --> 00:04:01,836
Se Yun can't know anything until we can remove...
63
00:04:01,896 --> 00:04:03,906
all the money in the safe deposit box.
64
00:04:04,866 --> 00:04:07,776
If she thinks it's fake, she'll come to me.
65
00:04:08,077 --> 00:04:10,746
I told her to come see me if she had any questions about it.
66
00:04:11,447 --> 00:04:13,047
If she does,
67
00:04:13,347 --> 00:04:15,216
I'll send her on a wild goose chase...
68
00:04:15,376 --> 00:04:17,516
until we empty it out.
69
00:04:18,186 --> 00:04:20,016
Did you meet with the bank president?
70
00:04:22,787 --> 00:04:25,087
I've got him good.
71
00:04:25,457 --> 00:04:28,196
He'll do as I want soon. Just make sure...
72
00:04:28,457 --> 00:04:30,667
you destroy the real seal.
73
00:04:37,967 --> 00:04:40,477
Ms. Hong. Look at my neck.
74
00:04:40,537 --> 00:04:42,006
Didn't it get nice and tight?
75
00:04:44,207 --> 00:04:47,347
- It's super tight. - Right?
76
00:04:47,676 --> 00:04:51,016
Since our cosmetics company has gotten established now,
77
00:04:51,016 --> 00:04:53,616
I think it's time to launch a new line.
78
00:04:53,787 --> 00:04:56,087
- A new line? - Yes.
79
00:04:56,516 --> 00:04:59,556
We'll target a younger demographic.
80
00:04:59,727 --> 00:05:02,597
Red ginseng isn't only good for older people. Don't you agree?
81
00:05:02,857 --> 00:05:04,322
I'm for it.
82
00:05:06,126 --> 00:05:09,496
But Ms. Hong. Why are you working so hard today?
83
00:05:09,667 --> 00:05:11,837
You're even sweating.
84
00:05:11,907 --> 00:05:14,176
And you've been complimenting me...
85
00:05:14,176 --> 00:05:16,176
all morning long, too.
86
00:05:17,576 --> 00:05:21,246
Actually, Se Yun will be stopping by later today.
87
00:05:21,446 --> 00:05:24,087
She says she has something to tell you.
88
00:05:24,287 --> 00:05:27,587
Oh my gosh. Her mom is sick, but she's thinking of me too?
89
00:05:28,016 --> 00:05:29,957
Se Yun is so kind.
90
00:05:31,357 --> 00:05:33,957
After my cousin, Gi Tae, passed away, Se Yun and her mom...
91
00:05:33,957 --> 00:05:36,457
are my only relatives left.
92
00:05:36,667 --> 00:05:39,926
I should think about them more and look out for them.
93
00:05:40,566 --> 00:05:43,066
- Oh, my gosh. Se Yun! Come in. - Se Yun.
94
00:05:43,097 --> 00:05:46,907
Thank you for coming all the way.
95
00:05:47,207 --> 00:05:50,306
- Hello. - Hi. Sit. Sit.
96
00:05:51,446 --> 00:05:53,246
How's your mom?
97
00:05:53,376 --> 00:05:55,717
I really should visit often.
98
00:05:56,246 --> 00:05:57,487
Well...
99
00:05:57,917 --> 00:05:59,686
- Grandauntie... - Hey.
100
00:06:00,386 --> 00:06:02,386
I'm too old to be called "grand" anything.
101
00:06:02,386 --> 00:06:05,256
I said to just call me "Auntie" so many times already.
102
00:06:06,056 --> 00:06:07,426
Okay.
103
00:06:07,926 --> 00:06:11,066
How's your mom? She's getting better, right?
104
00:06:12,826 --> 00:06:14,436
My mom...
105
00:06:15,297 --> 00:06:20,037
What? What is it? You're scaring me. What is it?
106
00:06:21,977 --> 00:06:25,876
My mom is in a hospice.
107
00:06:28,446 --> 00:06:29,576
What?
108
00:06:50,207 --> 00:06:53,837
I think she'll be passing away very soon.
109
00:06:57,746 --> 00:06:59,746
What do you mean?
110
00:07:01,176 --> 00:07:02,946
This soon?
111
00:07:03,847 --> 00:07:07,217
Her heart may fail soon, and she may lose the ability to breathe.
112
00:07:07,717 --> 00:07:09,487
You should tell the family...
113
00:07:09,987 --> 00:07:11,886
and let them say their goodbyes.
114
00:08:04,506 --> 00:08:06,876
You've lost too much weight.
115
00:08:07,816 --> 00:08:10,016
You need to eat more.
116
00:08:12,787 --> 00:08:14,116
Don't worry.
117
00:08:16,087 --> 00:08:17,957
I'm eating.
118
00:08:25,097 --> 00:08:26,866
It's hard, isn't it?
119
00:08:32,567 --> 00:08:33,906
Se Yun.
120
00:08:38,506 --> 00:08:40,947
It's time to let your mom go.
121
00:08:44,916 --> 00:08:48,317
She's going to pass away soon.
122
00:09:17,246 --> 00:09:18,587
Se Yun.
123
00:10:04,366 --> 00:10:06,597
(Park Soo Ran)
124
00:10:20,717 --> 00:10:21,916
Gyung Hye.
125
00:10:32,057 --> 00:10:33,697
When Se Yun's birth mom...
126
00:10:34,256 --> 00:10:36,057
was in that accident,
127
00:10:37,166 --> 00:10:40,067
I didn't really think I was blameless...
128
00:10:40,337 --> 00:10:42,337
because I tried to help her.
129
00:10:43,707 --> 00:10:46,366
Since it was me who had brought her to Hyo Jung.
130
00:10:47,737 --> 00:10:49,177
So...
131
00:10:50,807 --> 00:10:52,807
now that she is dying,
132
00:10:53,646 --> 00:10:55,016
I'm scared.
133
00:10:56,646 --> 00:10:58,046
I'm glad you came.
134
00:10:59,786 --> 00:11:01,756
- Come in. - No.
135
00:11:03,156 --> 00:11:04,457
I don't want to.
136
00:11:05,886 --> 00:11:07,727
Coming here...
137
00:11:08,756 --> 00:11:10,996
is the most I can do.
138
00:11:11,197 --> 00:11:13,097
If you leave now,
139
00:11:13,536 --> 00:11:15,166
you may never see...
140
00:11:15,697 --> 00:11:17,937
Se Yun's birth mom again.
141
00:11:18,807 --> 00:11:20,036
I know.
142
00:11:21,707 --> 00:11:22,906
You do?
143
00:11:26,646 --> 00:11:29,116
- I'm leaving. - Gyung Hye!
144
00:12:19,366 --> 00:12:21,697
(Hospice Care)
145
00:12:22,136 --> 00:12:23,337
Grandma.
146
00:12:24,307 --> 00:12:26,136
This is our address.
147
00:12:26,437 --> 00:12:28,376
Just in case...
148
00:12:28,607 --> 00:12:32,506
you get lost on your way home again like last time.
149
00:12:33,307 --> 00:12:35,276
If I see you in my dream,
150
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
let's draw together,
151
00:12:38,046 --> 00:12:39,687
do origami,
152
00:12:40,087 --> 00:12:42,957
and I'll sing many songs for you.
153
00:12:44,756 --> 00:12:45,987
Okay.
154
00:12:48,156 --> 00:12:50,026
I won't get lost.
155
00:12:50,827 --> 00:12:52,727
I'll find the house.
156
00:12:53,597 --> 00:12:55,197
If it's dark,
157
00:12:55,796 --> 00:12:58,136
I'll use this for light.
158
00:13:05,376 --> 00:13:07,046
I used the restaurant as an excuse...
159
00:13:07,477 --> 00:13:09,776
and didn't do much for you.
160
00:13:10,146 --> 00:13:11,587
I'm sorry.
161
00:13:12,616 --> 00:13:14,286
Not at all.
162
00:13:15,656 --> 00:13:17,526
You did a lot for me.
163
00:13:19,087 --> 00:13:21,026
I was very thankful.
164
00:13:22,796 --> 00:13:25,526
Don't worry about Se Yun.
165
00:13:25,996 --> 00:13:29,296
I'll be a good big brother to her.
166
00:13:30,366 --> 00:13:31,567
Me too.
167
00:13:38,607 --> 00:13:39,807
Once you go,
168
00:13:41,347 --> 00:13:43,116
be reunited with Min Soo,
169
00:13:43,717 --> 00:13:47,687
live happily with him, and enjoy what you couldn't in this life.
170
00:13:51,386 --> 00:13:53,227
When you see Gi Tae,
171
00:13:53,557 --> 00:13:56,796
please give him my regards, okay?
172
00:14:27,896 --> 00:14:29,996
My goodness, ma'am.
173
00:14:30,266 --> 00:14:32,366
You must be struggling a lot.
174
00:14:33,896 --> 00:14:37,467
It isn't because I'm struggling.
175
00:14:40,136 --> 00:14:41,607
I'm so thankful.
176
00:14:45,876 --> 00:14:47,116
Thank you...
177
00:14:48,817 --> 00:14:50,916
for taking me in and being so warm to me.
178
00:14:54,357 --> 00:14:55,717
And...
179
00:14:57,057 --> 00:15:00,496
for treating her like your own daughter.
180
00:15:02,156 --> 00:15:05,327
Thank you so much.
181
00:15:05,496 --> 00:15:07,536
No, not at all.
182
00:15:07,937 --> 00:15:10,266
I'm the one who was blessed...
183
00:15:10,467 --> 00:15:12,467
by being able to raise your beautiful daughter...
184
00:15:12,636 --> 00:15:15,006
as my own child.
185
00:15:16,977 --> 00:15:19,307
Don't worry about things here.
186
00:15:20,116 --> 00:15:22,016
Go to a good place...
187
00:15:23,347 --> 00:15:25,746
Go to a good place...
188
00:15:37,166 --> 00:15:40,666
Jae Young will be here soon with her brother.
189
00:15:43,166 --> 00:15:44,636
Gyung Hye.
190
00:15:45,607 --> 00:15:46,937
Yes?
191
00:15:48,437 --> 00:15:49,937
I want...
192
00:15:51,807 --> 00:15:54,317
to see Jae Young outside...
193
00:15:54,546 --> 00:15:56,317
where there are flowers.
194
00:16:01,416 --> 00:16:03,487
I know I shouldn't cry,
195
00:16:03,927 --> 00:16:05,857
but I can't stop.
196
00:16:23,977 --> 00:16:25,307
Ms. Park.
197
00:16:25,977 --> 00:16:29,116
Let me call you "Soo Ran" just one more time.
198
00:16:29,146 --> 00:16:30,386
Is that okay?
199
00:16:31,116 --> 00:16:34,057
- Yes. - Soo Ran.
200
00:16:34,886 --> 00:16:38,227
You held my hand every night whenever I had nightmares,
201
00:16:38,857 --> 00:16:41,857
and you were my friend, my mom,
202
00:16:42,227 --> 00:16:43,666
and my sister.
203
00:16:44,427 --> 00:16:46,766
You were them all to me.
204
00:16:48,036 --> 00:16:50,006
Thank you so much.
205
00:16:50,636 --> 00:16:52,567
Thank you so very much.
206
00:16:55,437 --> 00:16:57,607
Did the rose moss bloom yet?
207
00:16:59,477 --> 00:17:02,516
No. It'll take a little more time.
208
00:17:03,177 --> 00:17:05,516
You want to see them bloom, right?
209
00:17:10,387 --> 00:17:11,657
Then...
210
00:17:12,457 --> 00:17:14,996
Let's go look at other flowers.
211
00:17:18,727 --> 00:17:20,697
I'll push the wheelchair.
212
00:17:22,867 --> 00:17:24,506
Just a minute.
213
00:17:34,947 --> 00:17:36,377
I will.
214
00:17:37,346 --> 00:17:38,917
Don't worry.
215
00:17:57,167 --> 00:17:58,536
It's chamomile tea.
216
00:18:00,177 --> 00:18:01,207
Thanks.
217
00:18:03,106 --> 00:18:05,877
May I ask what Se Yun's mom...
218
00:18:06,076 --> 00:18:08,877
said to you earlier?
219
00:18:09,546 --> 00:18:13,516
Did she ask you to take good care of Se Yun?
220
00:18:14,086 --> 00:18:16,687
- No. - Then?
221
00:18:17,356 --> 00:18:19,056
It was about you.
222
00:18:20,127 --> 00:18:22,227
She said you have nightmares often...
223
00:18:22,457 --> 00:18:24,427
and not to leave you alone at night.
224
00:18:31,907 --> 00:18:34,907
Jae Young. I...
225
00:18:36,506 --> 00:18:38,207
About Se Yun...
226
00:18:39,207 --> 00:18:41,217
I know you're uncomfortable with her...
227
00:18:41,377 --> 00:18:43,917
because of what happened to our parents,
228
00:18:44,516 --> 00:18:46,687
but once her mother passes away,
229
00:18:47,217 --> 00:18:48,516
I'd like...
230
00:18:49,457 --> 00:18:51,627
to help her by her side.
231
00:18:52,957 --> 00:18:54,526
Would that be okay?
232
00:18:59,697 --> 00:19:01,467
If it's too hard for you...
233
00:19:01,536 --> 00:19:04,467
I don't think that's something you need my permission for.
234
00:19:06,106 --> 00:19:07,276
When you...
235
00:19:08,006 --> 00:19:10,846
found out who she really was, you must have been shocked...
236
00:19:11,177 --> 00:19:14,746
and thoroughly pained enough to cancel the commitment ceremony.
237
00:19:15,377 --> 00:19:17,046
I'm sure you struggled with it...
238
00:19:17,846 --> 00:19:20,687
before deciding not to give up on her.
239
00:19:24,687 --> 00:19:26,227
I'll try...
240
00:19:27,697 --> 00:19:30,427
to understand your decision.
241
00:19:33,737 --> 00:19:34,867
I'm...
242
00:19:35,937 --> 00:19:39,066
so thankful and sorry.
243
00:19:57,356 --> 00:19:58,957
Soo Ran.
244
00:20:02,556 --> 00:20:04,197
You should rest.
245
00:20:05,066 --> 00:20:07,336
Stop straining yourself.
246
00:20:08,697 --> 00:20:10,707
You haven't been able to eat anything for two days.
247
00:20:11,106 --> 00:20:14,806
All you got was IV, so you must be tired.
248
00:20:15,306 --> 00:20:18,246
I want to finish this.
249
00:20:23,246 --> 00:20:24,746
If I die...
250
00:20:25,546 --> 00:20:27,556
before I finish this,
251
00:20:29,417 --> 00:20:31,826
please finish it for me.
252
00:20:34,326 --> 00:20:36,157
How could I?
253
00:20:36,967 --> 00:20:38,197
This is...
254
00:20:39,066 --> 00:20:42,137
a gift from a mom to her daughter.
255
00:20:42,897 --> 00:20:45,506
You were my daughter's mom too.
256
00:20:51,576 --> 00:20:53,306
As I saw...
257
00:20:54,377 --> 00:20:57,187
all that you did for me here,
258
00:20:58,546 --> 00:21:00,516
I tried...
259
00:21:03,786 --> 00:21:06,227
to forgive you, but I can't.
260
00:21:06,487 --> 00:21:07,996
I'm sorry.
261
00:21:09,526 --> 00:21:12,326
Don't be. It's only natural.
262
00:21:14,796 --> 00:21:17,006
I'm not here to get you to forgive me.
263
00:21:20,977 --> 00:21:22,407
Our daughter...
264
00:21:25,846 --> 00:21:28,217
grew up receiving a lot of love...
265
00:21:29,776 --> 00:21:31,947
from warm people.
266
00:21:33,856 --> 00:21:35,687
You loved...
267
00:21:37,157 --> 00:21:40,197
our daughter too, didn't you?
268
00:21:40,356 --> 00:21:41,657
Right?
269
00:21:47,697 --> 00:21:49,296
I was shameless...
270
00:21:52,266 --> 00:21:53,637
and loved her...
271
00:21:55,637 --> 00:21:58,276
like my own life.
272
00:22:03,846 --> 00:22:05,887
I saw what the chairman...
273
00:22:07,256 --> 00:22:09,016
left her.
274
00:22:12,286 --> 00:22:15,157
My seal with Min Soo's umbilical cord.
275
00:22:18,096 --> 00:22:20,296
My resentment faded away.
276
00:22:22,066 --> 00:22:23,296
I feel...
277
00:22:24,667 --> 00:22:26,106
at peace now.
278
00:22:29,536 --> 00:22:30,907
I want...
279
00:22:32,106 --> 00:22:34,477
to let go of my hatred...
280
00:22:36,377 --> 00:22:37,987
for you...
281
00:22:39,487 --> 00:22:41,086
since you raised...
282
00:22:41,417 --> 00:22:43,627
my daughter so well.
283
00:23:20,256 --> 00:23:21,556
(My mom)
284
00:23:23,667 --> 00:23:26,897
What is it? Did something happen to Mom?
285
00:23:30,066 --> 00:23:32,867
Yes. Okay.
286
00:23:33,336 --> 00:23:34,776
I'll go now.
287
00:24:04,637 --> 00:24:06,167
She'll be here soon.
288
00:24:06,877 --> 00:24:10,207
I know it's hard, but please hang in there.
289
00:24:12,947 --> 00:24:14,346
Young Sook.
290
00:24:15,246 --> 00:24:17,387
Yes. What is it?
291
00:24:21,487 --> 00:24:22,957
I have...
292
00:24:25,086 --> 00:24:26,856
one last favor.
293
00:24:28,996 --> 00:24:31,667
Once I die,
294
00:24:34,967 --> 00:24:36,266
please...
295
00:24:37,106 --> 00:24:39,036
protect my daughter for me.
296
00:24:40,506 --> 00:24:43,377
I will. Yes.
297
00:24:43,477 --> 00:24:46,407
Yes. I'll do that.
298
00:25:03,897 --> 00:25:05,266
Mom.
299
00:25:09,697 --> 00:25:11,237
My daughter.
300
00:25:13,477 --> 00:25:15,677
Mom.
301
00:25:21,377 --> 00:25:22,846
My daughter.
302
00:25:26,717 --> 00:25:28,387
Don't cry.
303
00:25:29,586 --> 00:25:33,227
I'm at peace now.
304
00:25:34,397 --> 00:25:36,157
Your dad...
305
00:25:37,526 --> 00:25:40,937
came to get me.
306
00:25:55,917 --> 00:25:57,586
Is this for me?
307
00:25:59,016 --> 00:26:02,586
It's pretty. The dress my daughter made.
308
00:26:08,227 --> 00:26:09,427
I...
309
00:26:14,066 --> 00:26:15,596
will wear this...
310
00:26:17,637 --> 00:26:19,437
and go to Dad.
311
00:26:21,336 --> 00:26:22,536
Okay.
312
00:26:28,717 --> 00:26:29,816
When...
313
00:26:32,387 --> 00:26:34,417
I thought you were dead,
314
00:26:35,687 --> 00:26:36,826
I was...
315
00:26:37,556 --> 00:26:38,826
in...
316
00:26:40,397 --> 00:26:42,157
so much pain.
317
00:26:45,096 --> 00:26:46,667
When...
318
00:26:47,167 --> 00:26:49,637
I met you alive and well,
319
00:26:51,867 --> 00:26:54,437
I was so happy.
320
00:26:55,336 --> 00:26:57,947
Seeing you every morning...
321
00:27:00,477 --> 00:27:02,177
felt like a dream.
322
00:27:05,887 --> 00:27:07,417
I'm sorry...
323
00:27:10,056 --> 00:27:11,556
I can't...
324
00:27:14,556 --> 00:27:16,697
stay longer with you.
325
00:27:17,496 --> 00:27:20,496
I'm... I'm so sorry.
326
00:27:20,637 --> 00:27:23,566
- I'm so sorry. - Mom.
327
00:27:35,346 --> 00:27:38,387
Even if I'm not around,
328
00:27:42,516 --> 00:27:44,526
don't be sad...
329
00:27:47,856 --> 00:27:49,056
and eat...
330
00:27:49,697 --> 00:27:51,296
well.
331
00:27:54,536 --> 00:27:55,996
Be happy.
332
00:27:58,106 --> 00:27:59,536
Don't cry.
333
00:28:03,806 --> 00:28:05,377
Mom.
334
00:28:11,387 --> 00:28:12,417
Now,
335
00:28:14,217 --> 00:28:16,487
don't worry about me.
336
00:28:18,356 --> 00:28:20,056
Go to Dad.
337
00:28:21,727 --> 00:28:23,496
Go to Dad,
338
00:28:24,727 --> 00:28:26,566
and don't be sick.
339
00:28:28,367 --> 00:28:30,306
Rest in peace.
340
00:28:39,576 --> 00:28:40,877
I love you.
341
00:28:41,417 --> 00:28:43,387
I love you, my daughter.
342
00:28:43,846 --> 00:28:46,586
I love you. I love you, Gyung Hye.
343
00:28:46,917 --> 00:28:49,217
- I love you. - Mom.
344
00:28:49,756 --> 00:28:53,526
I love you.
345
00:28:54,596 --> 00:28:56,127
I love you.
346
00:29:21,316 --> 00:29:23,316
Mom.
347
00:30:04,496 --> 00:30:10,066
(Eun Min Soo, Park Soo Ran)
348
00:30:11,167 --> 00:30:15,036
(One week later)
349
00:30:17,806 --> 00:30:19,776
It's been a week...
350
00:30:20,177 --> 00:30:22,477
since you left, Mom,
351
00:30:23,917 --> 00:30:26,346
but I still can't believe it.
352
00:30:28,157 --> 00:30:30,356
Even if I call out to you,
353
00:30:31,887 --> 00:30:34,397
you can't respond.
354
00:30:38,397 --> 00:30:40,066
But still,
355
00:30:40,996 --> 00:30:42,637
you hear me, right?
356
00:30:43,737 --> 00:30:45,167
You're listening, right?
357
00:30:46,737 --> 00:30:50,377
Don't be sick anymore,
358
00:30:50,846 --> 00:30:52,677
and don't cry.
359
00:30:53,746 --> 00:30:55,147
Live...
360
00:30:55,677 --> 00:30:57,987
happily with Dad.
361
00:30:59,447 --> 00:31:00,816
I will...
362
00:31:01,117 --> 00:31:03,117
do my best as your daughter...
363
00:31:04,256 --> 00:31:07,026
during my remaining days too.
364
00:31:24,276 --> 00:31:26,147
I heard you were here.
365
00:31:28,516 --> 00:31:29,877
I miss...
366
00:31:31,316 --> 00:31:33,316
my mom so much.
367
00:31:35,856 --> 00:31:38,127
You should've brought me.
368
00:31:38,427 --> 00:31:40,596
Your mother asked me...
369
00:31:41,796 --> 00:31:43,496
to play music for you...
370
00:31:43,967 --> 00:31:46,596
if you're sad coming here...
371
00:31:47,197 --> 00:31:50,306
and to tie your shoelaces so that you don't trip and fall.
372
00:32:41,457 --> 00:32:45,286
(Mysterious Personal Shopper)
373
00:32:45,526 --> 00:32:47,697
I won't lose to Gyung Hye like this.
374
00:32:47,697 --> 00:32:50,066
I'll reclaim Grandpa's company.
375
00:32:50,066 --> 00:32:52,326
Gosh. My poor baby.
376
00:32:52,326 --> 00:32:54,437
You got the items your grandfather left you, right?
377
00:32:54,467 --> 00:32:58,937
Grandpa left you something else. Bring the seal and claim it.
378
00:32:58,937 --> 00:33:00,977
Can I open the safe deposit box?
379
00:33:00,977 --> 00:33:04,346
The seal and your DNA are not a match.
380
00:33:04,346 --> 00:33:06,477
I can't open the safe deposit box.
24337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof