Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,023
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,048 --> 00:00:04,781
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,711 --> 00:00:08,281
(Episode 92)
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,281
You looked tired.
5
00:00:12,281 --> 00:00:14,521
Don't work too hard, and sleep...
6
00:00:17,021 --> 00:00:18,251
Mom.
7
00:00:21,260 --> 00:00:22,720
Throw this away.
8
00:00:23,460 --> 00:00:25,131
It would be better if you burnt it.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,830
This? Why?
10
00:00:30,701 --> 00:00:32,600
When the chairman was alive,
11
00:00:33,170 --> 00:00:35,500
he used it like his own leg.
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,040
That's why I want it gone.
13
00:00:38,210 --> 00:00:40,180
Because it was a part of Grandpa.
14
00:00:41,841 --> 00:00:42,911
Gyung Hye.
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,581
What are you thinking?
16
00:00:46,881 --> 00:00:49,581
When he tried to kick me out...
17
00:00:49,621 --> 00:00:52,920
just because I wasn't blood-related, I couldn't accept it.
18
00:00:54,060 --> 00:00:55,860
But I get it now.
19
00:00:57,490 --> 00:01:00,401
He and I were completely strangers.
20
00:01:00,631 --> 00:01:03,401
- We can't be family. - That isn't true.
21
00:01:03,731 --> 00:01:06,430
Even after finding out you weren't his real granddaughter,
22
00:01:06,430 --> 00:01:09,641
he didn't think of you differently than Se Yun.
23
00:01:09,641 --> 00:01:12,510
Stop it. From now on,
24
00:01:12,570 --> 00:01:14,980
I'm going to just care about my own blood-relatives.
25
00:02:04,490 --> 00:02:06,191
My family...
26
00:02:06,590 --> 00:02:08,760
immigrated to...
27
00:02:09,561 --> 00:02:12,170
New Zealand.
28
00:02:17,040 --> 00:02:19,770
Are my parents doing okay?
29
00:02:20,610 --> 00:02:22,811
Were they really kicked out?
30
00:02:23,610 --> 00:02:25,151
Darn it.
31
00:02:25,450 --> 00:02:27,980
Ms. Geum took my phone,
32
00:02:27,980 --> 00:02:30,121
so I can't even contact them.
33
00:02:40,931 --> 00:02:43,230
How's your ankle? Is it a little better?
34
00:02:45,031 --> 00:02:47,040
I just twisted it a little. That's all.
35
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
It's fine now.
36
00:02:50,441 --> 00:02:52,770
- Let me see. - But...
37
00:02:58,711 --> 00:03:01,420
- Is that okay? - Yes.
38
00:03:03,621 --> 00:03:05,550
Your bone is okay,
39
00:03:05,751 --> 00:03:07,691
but the muscle was shocked,
40
00:03:07,691 --> 00:03:09,661
so ice it before you sleep.
41
00:03:10,290 --> 00:03:13,390
Okay. Don't worry.
42
00:03:17,031 --> 00:03:18,670
It's late.
43
00:03:18,700 --> 00:03:21,040
You should go home and sleep too.
44
00:03:21,441 --> 00:03:24,040
It was a very difficult day...
45
00:03:24,270 --> 00:03:26,140
for us both.
46
00:03:29,281 --> 00:03:30,610
I'll go then.
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Jae Joon?
48
00:03:36,480 --> 00:03:37,491
Jae Joon.
49
00:03:39,290 --> 00:03:41,691
Hi, Jae Young. You're still up?
50
00:03:41,991 --> 00:03:44,230
Did you study until late again?
51
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
Yes.
52
00:03:46,230 --> 00:03:48,760
Did you walk Se Yun home?
53
00:03:50,330 --> 00:03:52,230
We were working late.
54
00:03:53,300 --> 00:03:57,110
Why don't you come in and have some tea with Jae Young?
55
00:03:57,411 --> 00:03:58,570
No.
56
00:03:59,211 --> 00:04:02,181
Can we go out and talk for a bit?
57
00:04:03,040 --> 00:04:05,010
It's late. Are you sure?
58
00:04:05,550 --> 00:04:06,881
It's fine.
59
00:04:08,221 --> 00:04:10,691
Se Yun, go to sleep.
60
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
I'll see you tomorrow.
61
00:04:13,251 --> 00:04:16,421
Okay. Thank you for walking me home.
62
00:04:16,830 --> 00:04:19,760
Have fun with your brother.
63
00:04:19,960 --> 00:04:22,061
- Okay. - Let's go.
64
00:04:39,280 --> 00:04:40,981
Gyung Hye, Let's talk.
65
00:04:40,981 --> 00:04:42,881
I'm tired. We can talk tomorrow.
66
00:04:43,051 --> 00:04:44,551
Did something...
67
00:04:45,251 --> 00:04:47,520
happen between you and Se Yun at work?
68
00:04:48,291 --> 00:04:49,691
Why are you suddenly...
69
00:04:49,890 --> 00:04:52,260
getting rid of the chairman's things?
70
00:04:53,191 --> 00:04:54,830
Nothing happened.
71
00:04:55,231 --> 00:04:56,871
I just want to get rid of...
72
00:04:56,970 --> 00:04:58,900
everything that reminds me of him.
73
00:05:00,070 --> 00:05:02,301
You're sure nothing happened, right?
74
00:05:03,001 --> 00:05:04,241
Yes.
75
00:05:04,570 --> 00:05:06,541
That feels so good.
76
00:05:07,111 --> 00:05:10,181
The water pressure's good, and there's plenty of hot water.
77
00:05:10,181 --> 00:05:11,710
It's like a hot spring.
78
00:05:11,811 --> 00:05:13,311
What were you talking about?
79
00:05:13,410 --> 00:05:15,381
It's nothing.
80
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
Let's talk later.
81
00:05:20,090 --> 00:05:22,991
Oh, my gosh. Mom. What is that?
82
00:05:33,301 --> 00:05:34,941
I warned you that...
83
00:05:35,470 --> 00:05:38,441
the alarm will go off if you leave the room for over five minutes.
84
00:05:41,080 --> 00:05:42,910
My stomach hurt just too much,
85
00:05:42,941 --> 00:05:44,881
so I went looking for medicine.
86
00:05:45,611 --> 00:05:47,150
My gosh.
87
00:05:47,150 --> 00:05:49,421
Must I really tell you this too?
88
00:05:49,881 --> 00:05:52,921
This is a violation of my human rights.
89
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
You may go.
90
00:06:02,061 --> 00:06:05,131
You have no rights as a human being.
91
00:06:06,001 --> 00:06:08,001
Think about what you did to Gyung Hye.
92
00:06:10,570 --> 00:06:12,410
You're tough.
93
00:06:12,640 --> 00:06:14,241
Don't do anything stupid.
94
00:06:14,541 --> 00:06:16,441
If the alarm goes off again,
95
00:06:16,780 --> 00:06:18,510
I'll reduce the time limit...
96
00:06:18,910 --> 00:06:20,851
for the alarm.
97
00:06:23,220 --> 00:06:24,390
Okay.
98
00:06:59,020 --> 00:07:00,291
Ms. Geum.
99
00:07:01,621 --> 00:07:04,861
Where did she leave my phone?
100
00:07:16,871 --> 00:07:18,410
It's the chairman's cane.
101
00:07:19,611 --> 00:07:22,710
Just thinking about him gets me angry.
102
00:07:23,111 --> 00:07:25,351
Should I just break it?
103
00:07:50,001 --> 00:07:51,340
What...
104
00:08:13,601 --> 00:08:17,371
A key hidden inside Chairman Eun's cane.
105
00:08:21,371 --> 00:08:23,941
Here.
106
00:08:27,441 --> 00:08:29,541
- Jae Joon. - Yes?
107
00:08:30,580 --> 00:08:33,550
I want to move out of Se Yun's house...
108
00:08:33,721 --> 00:08:36,351
and move into the place you got for us.
109
00:08:37,221 --> 00:08:39,821
Se Yun and her family...
110
00:08:40,991 --> 00:08:43,961
pretty much saved my life,
111
00:08:44,760 --> 00:08:46,231
but I want to start...
112
00:08:46,560 --> 00:08:50,060
my life as Jae Young, instead of Kkot Nim.
113
00:08:51,831 --> 00:08:54,071
You lived with them for a while like family.
114
00:08:54,341 --> 00:08:55,940
Will you be okay?
115
00:08:56,270 --> 00:08:59,711
I'll keep working at the restaurant even after I move.
116
00:08:59,940 --> 00:09:02,810
I'll keep looking after Soo Ran, too,
117
00:09:02,910 --> 00:09:05,211
so I'm not leaving them completely.
118
00:09:06,851 --> 00:09:09,680
I want to live with you.
119
00:09:10,190 --> 00:09:11,491
Is that okay?
120
00:09:11,550 --> 00:09:12,991
Of course.
121
00:09:13,190 --> 00:09:15,390
I'll do anything you ask.
122
00:09:15,690 --> 00:09:19,260
I've wanted to live with you for years, too.
123
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Jae Joon.
124
00:09:27,670 --> 00:09:29,440
Se Yun...
125
00:09:31,741 --> 00:09:33,310
is a good person,
126
00:09:33,540 --> 00:09:36,381
and I'm grateful to her and stuff, but...
127
00:09:37,910 --> 00:09:40,111
to be honest, it's uncomfortable for me...
128
00:09:40,150 --> 00:09:42,650
to see her recently.
129
00:09:44,790 --> 00:09:46,890
Every time I see her,
130
00:09:47,121 --> 00:09:49,190
I'm reminded of Mom...
131
00:09:49,221 --> 00:09:51,190
crying and begging to Se Yun's grandfather.
132
00:09:52,690 --> 00:09:55,961
Doesn't it bother you at all?
133
00:10:05,440 --> 00:10:09,140
I know it's hard to talk about. Sorry for asking out of the blue.
134
00:10:09,310 --> 00:10:11,111
I'll go now.
135
00:10:13,780 --> 00:10:14,851
Okay.
136
00:10:18,091 --> 00:10:19,851
Send me the address of the apartment.
137
00:10:19,890 --> 00:10:22,290
I want to decorate it whenever I have time.
138
00:10:23,690 --> 00:10:24,961
Okay.
139
00:10:55,790 --> 00:10:58,861
Have some beansprout soup and cheer up, my daughter.
140
00:11:04,831 --> 00:11:06,900
Whenever I have a tough day now,
141
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
I shouldn't drink anymore,
142
00:11:09,300 --> 00:11:11,770
but have Mom's beansprout soup.
143
00:11:37,400 --> 00:11:40,270
Here. It's some cosmetics.
144
00:11:40,770 --> 00:11:43,071
I got them from the shop where Gang Hee works.
145
00:11:43,510 --> 00:11:47,111
I hope you like it, Soo Ran.
146
00:11:47,341 --> 00:11:50,111
You're going to get younger.
147
00:11:51,180 --> 00:11:54,050
- Thank you. I'll use it well. - Sure.
148
00:11:55,081 --> 00:11:56,150
Oh my.
149
00:11:57,821 --> 00:12:00,621
You've knitted so much already.
150
00:12:01,260 --> 00:12:04,361
I want to put it against my daughter to see if it'll fit,
151
00:12:04,660 --> 00:12:07,501
but she's so busy that she comes home late...
152
00:12:07,501 --> 00:12:09,300
and leaves early in the morning.
153
00:12:12,631 --> 00:12:14,871
I know, right?
154
00:12:15,940 --> 00:12:19,310
Should I scold her for you?
155
00:12:19,371 --> 00:12:22,280
No, no. She's busy with work.
156
00:12:22,310 --> 00:12:24,081
Please, don't.
157
00:12:25,451 --> 00:12:26,550
Okay.
158
00:12:27,121 --> 00:12:28,550
I won't.
159
00:12:36,591 --> 00:12:39,030
Chairman Eun hid a key in the cane...
160
00:12:39,030 --> 00:12:40,530
he carried with him everywhere.
161
00:12:41,701 --> 00:12:43,631
It must be important.
162
00:12:44,631 --> 00:12:46,071
What could it be?
163
00:12:46,571 --> 00:12:49,040
A safe? Marketable securities?
164
00:12:49,800 --> 00:12:52,241
Or a secret technique like the Miracle Fabric?
165
00:12:53,981 --> 00:12:55,341
Whatever it is,
166
00:12:55,510 --> 00:12:57,451
I'm sure it's huge.
167
00:12:58,550 --> 00:12:59,680
I'm sure of it.
168
00:13:00,251 --> 00:13:02,020
It's definitely in this house.
169
00:13:07,890 --> 00:13:09,621
If it weren't for this sensor,
170
00:13:10,160 --> 00:13:12,731
I'd search the entire house.
171
00:13:14,530 --> 00:13:16,501
Should I break it?
172
00:13:17,400 --> 00:13:18,571
No.
173
00:13:19,071 --> 00:13:22,471
If I anger Ms. Geum, I may mess things up.
174
00:13:25,640 --> 00:13:28,310
Even if this alarm goes off,
175
00:13:29,581 --> 00:13:33,520
it'll be fine if everyone's out anyway.
176
00:13:36,520 --> 00:13:38,591
What could I do?
177
00:13:47,361 --> 00:13:50,060
Ms. Geum!
178
00:13:50,871 --> 00:13:52,270
What is it?
179
00:13:52,670 --> 00:13:55,871
I'm sure I told you to stay quiet as if you were dead.
180
00:13:57,071 --> 00:14:00,510
Being cooped up in here all day long,
181
00:14:00,510 --> 00:14:02,910
my stomach hurts and I'm all gassy.
182
00:14:03,040 --> 00:14:04,981
Let me exercise on the lawn...
183
00:14:04,981 --> 00:14:07,180
for at least an hour a day.
184
00:14:07,321 --> 00:14:09,420
Definitely not.
185
00:14:09,751 --> 00:14:11,390
Don't even dream of it.
186
00:14:11,751 --> 00:14:14,961
Then get me some antacids or something.
187
00:14:15,060 --> 00:14:16,890
It's really bad.
188
00:14:16,890 --> 00:14:18,260
Get me something strong.
189
00:14:18,260 --> 00:14:20,601
A laxative will be good too.
190
00:14:25,131 --> 00:14:26,400
Hurry up!
191
00:14:36,640 --> 00:14:39,780
Did Ms. Park Da Gyung switch to Gyung Hye's side too?
192
00:14:39,881 --> 00:14:41,650
Why won't she pick up?
193
00:14:42,050 --> 00:14:44,091
The person you have reached...
194
00:14:47,520 --> 00:14:49,991
Jae Joon. How did it go?
195
00:14:51,390 --> 00:14:52,660
What?
196
00:14:52,890 --> 00:14:55,430
You found Joanna's apartment?
197
00:14:55,760 --> 00:14:57,201
Where is it?
198
00:15:02,001 --> 00:15:04,071
Where's Joanna?
199
00:15:04,241 --> 00:15:05,770
The place was empty.
200
00:15:05,940 --> 00:15:08,211
I checked with Border Control just in case,
201
00:15:08,310 --> 00:15:10,981
and she flew out to China this morning.
202
00:15:11,711 --> 00:15:13,451
Seeing how she put up her office for rent,
203
00:15:13,520 --> 00:15:15,650
she must plan to be gone for a while.
204
00:15:16,121 --> 00:15:18,790
I have people looking for her. I'm sure I'll get a call soon.
205
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
Hey.
206
00:15:27,660 --> 00:15:28,701
What?
207
00:15:30,270 --> 00:15:31,331
Okay.
208
00:15:32,900 --> 00:15:35,300
What's wrong? What is it?
209
00:15:35,501 --> 00:15:38,910
I found proof of the payment Mr. Jang sent to Joanna.
210
00:15:39,711 --> 00:15:41,111
Mr. Jang?
211
00:15:41,280 --> 00:15:43,951
Gyung Hye uses him like her slave.
212
00:15:44,150 --> 00:15:46,481
I'm sure the money he gave Joanna...
213
00:15:46,581 --> 00:15:49,451
came from Gyung Hye.
214
00:15:54,690 --> 00:15:57,131
We found proof of your money...
215
00:15:57,290 --> 00:16:00,300
being transferred to Joanna through Mr. Jang.
216
00:16:00,601 --> 00:16:03,530
Your little game is about to be exposed,
217
00:16:03,701 --> 00:16:05,601
so lift the sales ban!
218
00:16:05,871 --> 00:16:08,371
It's true that I gave Joanna money.
219
00:16:08,471 --> 00:16:10,001
Why is that a problem?
220
00:16:10,071 --> 00:16:11,810
You stole the designs...
221
00:16:11,910 --> 00:16:14,711
and made an illegal deal with the copyright.
222
00:16:15,081 --> 00:16:16,481
That's a crime.
223
00:16:16,810 --> 00:16:19,180
An illegal deal?
224
00:16:19,581 --> 00:16:22,650
I bought the copyright for the Eunsong designs from her.
225
00:16:22,650 --> 00:16:24,251
Legally, of course.
226
00:16:27,260 --> 00:16:29,160
I couldn't watch...
227
00:16:29,160 --> 00:16:31,430
the company falter any longer.
228
00:16:31,560 --> 00:16:35,101
That's why I bought the copyright from her.
229
00:16:35,831 --> 00:16:38,930
It was sort of like damages to nullify the theft...
230
00:16:39,201 --> 00:16:42,001
that you committed.
231
00:16:42,101 --> 00:16:45,310
Damages? Watch what you say.
232
00:16:45,341 --> 00:16:47,310
We just held an executives meeting.
233
00:16:47,481 --> 00:16:49,510
I said I'd buy the copyright...
234
00:16:49,510 --> 00:16:51,581
and save the company from danger,
235
00:16:52,010 --> 00:16:54,851
and they promised to make me chairman.
236
00:16:55,621 --> 00:16:57,591
- What? - The executives...
237
00:16:57,721 --> 00:17:01,461
want to work under someone who makes them money.
238
00:17:02,121 --> 00:17:03,290
And...
239
00:17:04,361 --> 00:17:07,500
we agreed to kick you out of the company.
240
00:17:08,660 --> 00:17:10,430
You'll kick me out?
241
00:17:10,670 --> 00:17:12,801
Keep whining that it's unfair...
242
00:17:12,831 --> 00:17:14,841
and stall as you have been.
243
00:17:15,071 --> 00:17:17,811
Next week, all of our company's shops...
244
00:17:17,811 --> 00:17:19,670
across the nation will shut down.
245
00:17:20,281 --> 00:17:23,611
The media will find out that you copied someone's designs,
246
00:17:23,750 --> 00:17:27,220
and not a single garment will hang in the shops.
247
00:17:27,851 --> 00:17:30,021
Because of your stubbornness,
248
00:17:30,190 --> 00:17:32,821
countless shop owners will go bankrupt.
249
00:17:33,321 --> 00:17:36,660
Gyung Hye... How far do you plan to go?
250
00:17:38,531 --> 00:17:39,761
Gyung Hye.
251
00:17:40,361 --> 00:17:42,500
All you have are shares,
252
00:17:42,531 --> 00:17:44,170
but not Se Yun.
253
00:17:44,430 --> 00:17:45,871
She has me,
254
00:17:46,430 --> 00:17:48,470
and although they were kicked out,
255
00:17:48,700 --> 00:17:52,071
the victims' families will run over at any time to support her.
256
00:17:53,410 --> 00:17:54,680
Really?
257
00:17:55,440 --> 00:17:57,950
You have some amazing things.
258
00:17:59,051 --> 00:18:01,621
You will face a pathetic end.
259
00:18:06,121 --> 00:18:07,220
Let's go.
260
00:18:18,900 --> 00:18:20,240
Jae Joon.
261
00:18:21,371 --> 00:18:23,271
I hate you.
262
00:18:24,011 --> 00:18:26,210
You keep protecting Se Yun...
263
00:18:26,210 --> 00:18:28,881
and snarl at me.
264
00:18:29,210 --> 00:18:30,781
I despise you.
265
00:18:49,000 --> 00:18:50,271
Okay.
266
00:18:56,371 --> 00:18:58,470
I wonder if he'll like it.
267
00:18:58,611 --> 00:19:00,640
Maybe I should've asked first.
268
00:19:06,081 --> 00:19:08,321
(Eun Gyung Hye)
269
00:19:24,601 --> 00:19:27,771
How have you been doing?
270
00:19:30,410 --> 00:19:33,170
I don't think it's a difficult question to answer.
271
00:19:34,581 --> 00:19:36,611
I'm studying for the GED.
272
00:19:37,551 --> 00:19:39,311
That's commendable.
273
00:19:39,781 --> 00:19:41,720
Is there any way I can help?
274
00:19:44,690 --> 00:19:48,890
If you'd like, I can get you a quiet apartment.
275
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
I can support you with whatever cost...
276
00:19:51,230 --> 00:19:53,091
you incur while studying.
277
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
And why is that?
278
00:19:57,730 --> 00:20:00,000
- Sorry? - You already...
279
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
paid me for hitting me with your car.
280
00:20:03,140 --> 00:20:05,011
I've said I forgive you.
281
00:20:05,271 --> 00:20:06,811
I don't understand why...
282
00:20:06,811 --> 00:20:09,680
you're trying to be nice to me.
283
00:20:13,150 --> 00:20:14,950
I wanted to apologize...
284
00:20:15,420 --> 00:20:17,551
for more than the hit-and-run accident.
285
00:20:17,990 --> 00:20:19,450
That's why.
286
00:20:20,490 --> 00:20:22,990
You want to apologize for more?
287
00:20:24,490 --> 00:20:26,261
Chairman Eun Gi Tae...
288
00:20:26,761 --> 00:20:29,261
raised me for 30 years,
289
00:20:29,460 --> 00:20:31,601
and is Se Yun's real grandfather.
290
00:20:32,601 --> 00:20:33,871
The wrong...
291
00:20:34,371 --> 00:20:36,601
he did to your parents...
292
00:20:37,311 --> 00:20:39,670
The more I think about it, the worse I feel.
293
00:20:39,940 --> 00:20:43,781
I feel guilty about it, which is why I want to compensate you for it.
294
00:20:46,881 --> 00:20:50,291
I think differently than Se Yun.
295
00:20:50,720 --> 00:20:53,761
She acted like she cared about the families...
296
00:20:53,761 --> 00:20:55,220
of the victims...
297
00:20:55,591 --> 00:20:59,591
of the dye factory just to get your brother on her side.
298
00:20:59,631 --> 00:21:02,101
She hasn't done anything for them.
299
00:21:03,531 --> 00:21:06,230
Using someone who likes her...
300
00:21:06,230 --> 00:21:09,841
isn't like her. I was surprised.
301
00:21:10,940 --> 00:21:14,041
But then again, Winners Group...
302
00:21:14,611 --> 00:21:16,740
is so valuable and big...
303
00:21:16,781 --> 00:21:19,611
that it would change a person.
304
00:21:21,381 --> 00:21:25,250
Se Yun is using my brother?
305
00:21:27,121 --> 00:21:30,190
My grandfather wanted Se Yun and I...
306
00:21:30,190 --> 00:21:33,061
to share the company equally,
307
00:21:33,631 --> 00:21:34,900
but Se Yun...
308
00:21:35,301 --> 00:21:38,200
wants to take it completely.
309
00:21:38,700 --> 00:21:41,670
And Mr. Lee is helping her.
310
00:21:49,910 --> 00:21:51,311
I know...
311
00:21:51,881 --> 00:21:53,781
my grandfather was wrong...
312
00:21:53,950 --> 00:21:57,250
for wanting to keep what happened at the dye factory a secret...
313
00:21:57,291 --> 00:21:59,150
until the day he passed away.
314
00:21:59,621 --> 00:22:02,761
I believe I must do what I can to pay for his sins.
315
00:22:03,861 --> 00:22:05,730
Whether it's money or sincerity,
316
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
tell me whatever you want.
317
00:22:14,670 --> 00:22:16,440
Thank you for the thought.
318
00:22:17,071 --> 00:22:18,970
And I'm sure what you said...
319
00:22:19,140 --> 00:22:21,210
is from your perspective.
320
00:22:21,210 --> 00:22:23,440
So, I can't believe it all completely.
321
00:22:23,881 --> 00:22:27,450
However, I will find out what is going on.
322
00:22:27,521 --> 00:22:29,950
I'll go now.
323
00:22:39,761 --> 00:22:41,900
You're pretty smart, Jae Young.
324
00:22:43,230 --> 00:22:45,531
Use that sharp personality of yours...
325
00:22:45,930 --> 00:22:49,041
to stop Jae Joon from following Se Yun around...
326
00:22:49,041 --> 00:22:51,071
and doing everything from her.
327
00:22:51,640 --> 00:22:53,410
Do that for me.
328
00:23:03,121 --> 00:23:04,950
Time flies.
329
00:23:05,220 --> 00:23:06,861
Is it mealtime already?
330
00:23:09,920 --> 00:23:11,131
Ms. Geum.
331
00:23:11,831 --> 00:23:15,031
I'm writing about how I conspired with Hyo Jung...
332
00:23:15,031 --> 00:23:17,801
and fed Gyung Hye those drugs.
333
00:23:18,571 --> 00:23:20,771
I can't remember whether it was Hyo Jung or I...
334
00:23:20,771 --> 00:23:22,440
who gave her the drugs...
335
00:23:22,440 --> 00:23:24,511
the first time around.
336
00:23:24,670 --> 00:23:27,910
I need to ask her for confirmation.
337
00:23:29,980 --> 00:23:33,480
If you plan to submit it to the police or prosecutor,
338
00:23:33,521 --> 00:23:36,150
you want it to be as precise as possible.
339
00:23:37,650 --> 00:23:40,960
Gyung Hye is coming home late. I'll check for you tomorrow.
340
00:23:41,091 --> 00:23:43,321
Move on to the next item.
341
00:23:44,460 --> 00:23:47,531
Now, we're getting somewhere. Thanks, Ms. Geum.
342
00:23:50,670 --> 00:23:52,631
Gosh.
343
00:23:57,871 --> 00:23:59,811
Today, it's kimchi stew.
344
00:24:01,140 --> 00:24:02,311
How perfect.
345
00:24:06,710 --> 00:24:08,720
You can't taste the difference...
346
00:24:08,720 --> 00:24:11,591
even if something else is mixed in.
347
00:24:13,861 --> 00:24:16,960
I hope everyone enjoys their meal.
348
00:24:45,720 --> 00:24:46,990
Darn it.
349
00:24:54,631 --> 00:24:56,561
That took less than five minutes.
350
00:24:56,801 --> 00:24:58,331
I was quick.
351
00:25:02,801 --> 00:25:05,111
Gyung Hye is coming home late.
352
00:25:05,710 --> 00:25:09,180
The other two women just need to leave this house.
353
00:25:16,821 --> 00:25:18,450
Aren't you eating?
354
00:25:19,021 --> 00:25:21,460
I have an endoscopy tomorrow.
355
00:25:21,460 --> 00:25:25,261
I scheduled it for when I go for your sister's test results.
356
00:25:25,631 --> 00:25:27,101
Test results?
357
00:25:27,700 --> 00:25:30,730
- Is Gyung Hye sick? - No.
358
00:25:31,071 --> 00:25:33,940
When she was hospitalized for stress last time,
359
00:25:33,970 --> 00:25:36,541
her body suffered some shock, so she had tests run.
360
00:25:36,700 --> 00:25:38,210
It's nothing serious.
361
00:25:39,811 --> 00:25:43,041
But Mom, the stew is a bit...
362
00:25:44,551 --> 00:25:47,321
What's wrong with the stew?
363
00:25:49,021 --> 00:25:51,521
It's delicious. It's so sweet.
364
00:25:51,720 --> 00:25:54,960
It's because it has beef instead of pork.
365
00:25:55,190 --> 00:25:57,730
Because this family is loaded. That's right.
366
00:25:59,490 --> 00:26:01,361
- Do you want more? - Yes.
367
00:26:05,500 --> 00:26:07,341
I think the food disagreed with me.
368
00:26:07,341 --> 00:26:09,440
My stomach hurts so much.
369
00:26:11,111 --> 00:26:13,111
The driver is waiting outside.
370
00:26:13,111 --> 00:26:15,581
Hang in there until we get to the hospital.
371
00:26:15,740 --> 00:26:17,180
Let's go.
372
00:26:36,561 --> 00:26:38,301
Where is it?
373
00:26:39,430 --> 00:26:40,541
Here?
374
00:26:41,470 --> 00:26:43,041
Darn it.
375
00:26:45,841 --> 00:26:49,511
It's okay. I need to find what this opens.
376
00:27:21,041 --> 00:27:24,480
Eun Gi Tae. You sneaky old man.
377
00:27:25,210 --> 00:27:26,581
You hid something...
378
00:27:26,881 --> 00:27:30,321
in the wall safe, didn't you?
379
00:27:41,531 --> 00:27:44,670
- Myung Hwan! - Let go!
380
00:27:44,670 --> 00:27:46,331
Let go! No!
381
00:27:46,331 --> 00:27:48,571
I found this. Let go! Please.
382
00:27:48,601 --> 00:27:50,571
Okay. Okay. Hold on. Ms. Geum.
383
00:27:50,670 --> 00:27:53,170
Ms. Geum. Let me see what's inside. Please.
384
00:27:53,170 --> 00:27:55,640
No, Ms. Geum. No!
385
00:27:55,640 --> 00:27:58,851
Let go! Ms. Geum! Ms. Geum!
386
00:27:58,881 --> 00:28:02,381
Let go, you jerks! Let go!
387
00:28:03,351 --> 00:28:04,690
Let go!
388
00:28:08,021 --> 00:28:09,490
(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)
389
00:28:23,511 --> 00:28:24,740
Jae Joon.
390
00:28:25,811 --> 00:28:27,740
I've made my decision.
391
00:28:29,281 --> 00:28:31,281
I'll back off for now.
392
00:28:32,851 --> 00:28:36,051
- Se Yun. - I'll take it this time,
393
00:28:36,581 --> 00:28:40,420
in order to protect Eunsong and this company.
394
00:28:41,460 --> 00:28:44,631
That's the only way right now.
395
00:28:59,271 --> 00:29:00,381
What...
396
00:29:01,511 --> 00:29:04,551
will you do if I keep fighting about the copyright?
397
00:29:05,851 --> 00:29:08,781
What if I tell Pierre Jang what you did to me...
398
00:29:08,950 --> 00:29:10,690
and nullify the collaboration?
399
00:29:11,220 --> 00:29:13,150
What will you do if I protest...
400
00:29:13,390 --> 00:29:16,291
in front of the building about my unfair termination?
401
00:29:18,361 --> 00:29:21,230
Do as you please.
402
00:29:21,831 --> 00:29:23,361
Whatever you do,
403
00:29:23,361 --> 00:29:25,670
I'll find a way to resolve it.
404
00:29:26,571 --> 00:29:27,940
I will...
405
00:29:29,000 --> 00:29:31,640
take care of it all for you.
406
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
What?
407
00:29:33,271 --> 00:29:36,140
I'll keep shut about you stealing Eunsong from me...
408
00:29:36,680 --> 00:29:38,950
so that the collaboration with Pierre...
409
00:29:39,480 --> 00:29:41,180
goes on without a hitch for you.
410
00:29:41,521 --> 00:29:42,950
"For me"?
411
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Say that right.
412
00:29:45,190 --> 00:29:47,091
You're not doing it for me.
413
00:29:47,091 --> 00:29:49,460
You have no choice but to do it.
414
00:29:49,460 --> 00:29:52,261
In exchange, my team members...
415
00:29:52,730 --> 00:29:55,261
Promote Goo Sa Ra to manager,
416
00:29:55,500 --> 00:29:58,831
and send Sa Cha Soon to France as our rep...
417
00:29:58,900 --> 00:30:01,140
for the collaboration with Pierre.
418
00:30:01,601 --> 00:30:04,841
Eunsong was a success because of them.
419
00:30:04,910 --> 00:30:07,480
If you kick them out as well,
420
00:30:07,940 --> 00:30:11,250
the collaboration with Pierre will fall through.
421
00:30:11,710 --> 00:30:14,920
You may have to pay a very stiff penalty.
422
00:30:18,720 --> 00:30:19,950
Fine.
423
00:30:21,061 --> 00:30:23,220
Don't cause problems and leave quietly.
424
00:30:23,561 --> 00:30:26,730
I'll make sure your people work in much better circumstances...
425
00:30:26,761 --> 00:30:28,900
and are treated much better than they used to be.
426
00:30:30,730 --> 00:30:32,200
Gyung Hye.
427
00:30:41,640 --> 00:30:43,950
I will return. I swear to you.
428
00:30:45,611 --> 00:30:47,950
Once I return, my seat...
429
00:30:48,621 --> 00:30:50,321
will not be in the design room,
430
00:30:52,150 --> 00:30:53,791
but right here.
431
00:30:56,420 --> 00:30:59,660
You'll become chairman?
432
00:31:00,960 --> 00:31:02,301
Se Yun.
433
00:31:03,301 --> 00:31:05,700
You can never.
434
00:31:06,500 --> 00:31:09,470
Grow my company and build on my clothes...
435
00:31:09,900 --> 00:31:11,710
for me.
436
00:31:12,541 --> 00:31:15,081
That's why I'm taking it this time.
437
00:31:38,031 --> 00:31:40,000
This belongs to Se Yun.
438
00:31:43,871 --> 00:31:46,341
The chairman left this for Se Yun.
439
00:32:15,200 --> 00:32:19,210
(Mysterious Personal Shopper)
440
00:32:19,210 --> 00:32:21,811
Let me know what was in that safe.
441
00:32:21,841 --> 00:32:23,851
I have a right to know.
442
00:32:23,851 --> 00:32:26,581
Stop being ridiculous and do what you were told.
443
00:32:26,581 --> 00:32:28,950
Follow Se Yun every minute of every day.
444
00:32:28,950 --> 00:32:30,420
Watch what she does and where.
445
00:32:30,420 --> 00:32:33,150
She was kicked out? How could you do this?
446
00:32:33,150 --> 00:32:34,591
What do you plan to do?
447
00:32:34,591 --> 00:32:37,230
Whether it takes 10 years or 20,
448
00:32:37,230 --> 00:32:38,591
I'll get the company back.
449
00:32:38,591 --> 00:32:40,361
I won't give up like this.
30413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof