Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 92)

You looked tired.

Don't work too hard, and sleep...

Mom.

Throw this away.

It would be better if you burnt it.

This? Why?

When the chairman was alive,

he used it like his own leg.

That's why I want it gone.

Because it was a part of Grandpa.

Gyung Hye.

What are you thinking?

When he tried to kick me out...

just because I wasn't blood-related, I couldn't accept it.

But I get it now.

He and I were completely strangers.

- We can't be family. - That isn't true.

Even after finding out you weren't his real granddaughter,

he didn't think of you differently than Se Yun.

Stop it. From now on,

I'm going to just care about my own blood-relatives.

My family...

immigrated to...

New Zealand.

Are my parents doing okay?

Were they really kicked out?

Darn it.

Ms. Geum took my phone,

so I can't even contact them.

How's your ankle? Is it a little better?

I just twisted it a little. That's all.

It's fine now.

- Let me see. - But...

- Is that okay? - Yes.

Your bone is okay,

but the muscle was shocked,

so ice it before you sleep.

Okay. Don't worry.

It's late.

You should go home and sleep too.

It was a very difficult day...

for us both.

I'll go then.

Jae Joon?

Jae Joon.

Hi, Jae Young. You're still up?

Did you study until late again?

Yes.

Did you walk Se Yun home?

We were working late.

Why don't you come in and have some tea with Jae Young?

No.

Can we go out and talk for a bit?

It's late. Are you sure?

It's fine.

Se Yun, go to sleep.

I'll see you tomorrow.

Okay. Thank you for walking me home.

Have fun with your brother.

- Okay. - Let's go.

Gyung Hye, Let's talk.

I'm tired. We can talk tomorrow.

Did something...

happen between you and Se Yun at work?

Why are you suddenly...

getting rid of the chairman's things?

Nothing happened.

I just want to get rid of...

everything that reminds me of him.

You're sure nothing happened, right?

Yes.

That feels so good.

The water pressure's good, and there's plenty of hot water.

It's like a hot spring.

What were you talking about?

It's nothing.

Let's talk later.

Oh, my gosh. Mom. What is that?

I warned you that...

the alarm will go off if you leave the room for over five minutes.

My stomach hurt just too much,

so I went looking for medicine.

My gosh.

Must I really tell you this too?

This is a violation of my human rights.

You may go.

You have no rights as a human being.

Think about what you did to Gyung Hye.

You're tough.

Don't do anything stupid.

If the alarm goes off again,

I'll reduce the time limit...

for the alarm.

Okay.

Ms. Geum.

Where did she leave my phone?

It's the chairman's cane.

Just thinking about him gets me angry.

Should I just break it?

What...

A key hidden inside Chairman Eun's cane.

Here.

- Jae Joon. - Yes?

I want to move out of Se Yun's house...

and move into the place you got for us.

Se Yun and her family...

pretty much saved my life,

but I want to start...

my life as Jae Young, instead of Kkot Nim.

You lived with them for a while like family.

Will you be okay?

I'll keep working at the restaurant even after I move.

I'll keep looking after Soo Ran, too,

so I'm not leaving them completely.

I want to live with you.

Is that okay?

Of course.

I'll do anything you ask.

I've wanted to live with you for years, too.

Jae Joon.

Se Yun...

is a good person,

and I'm grateful to her and stuff, but...

to be honest, it's uncomfortable for me...

to see her recently.

Every time I see her,

I'm reminded of Mom...

crying and begging to Se Yun's grandfather.

Doesn't it bother you at all?

I know it's hard to talk about. Sorry for asking out of the blue.

I'll go now.

Okay.

Send me the address of the apartment.

I want to decorate it whenever I have time.

Okay.

Have some beansprout soup and cheer up, my daughter.

Whenever I have a tough day now,

I shouldn't drink anymore,

but have Mom's beansprout soup.

Here. It's some cosmetics.

I got them from the shop where Gang Hee works.

I hope you like it, Soo Ran.

You're going to get younger.

- Thank you. I'll use it well. - Sure.

Oh my.

You've knitted so much already.

I want to put it against my daughter to see if it'll fit,

but she's so busy that she comes home late...

and leaves early in the morning.

I know, right?

Should I scold her for you?

No, no. She's busy with work.

Please, don't.

Okay.

I won't.

Chairman Eun hid a key in the cane...

he carried with him everywhere.

It must be important.

What could it be?

A safe? Marketable securities?

Or a secret technique like the Miracle Fabric?

Whatever it is,

I'm sure it's huge.

I'm sure of it.

It's definitely in this house.

If it weren't for this sensor,

I'd search the entire house.

Should I break it?

No.

If I anger Ms. Geum, I may mess things up.

Even if this alarm goes off,

it'll be fine if everyone's out anyway.

What could I do?

Ms. Geum!

What is it?

I'm sure I told you to stay quiet as if you were dead.

Being cooped up in here all day long,

my stomach hurts and I'm all gassy.

Let me exercise on the lawn...

for at least an hour a day.

Definitely not.

Don't even dream of it.

Then get me some antacids or something.

It's really bad.

Get me something strong.

A laxative will be good too.

Hurry up!

Did Ms. Park Da Gyung switch to Gyung Hye's side too?

Why won't she pick up?

The person you have reached...

Jae Joon. How did it go?

What?

You found Joanna's apartment?

Where is it?

Where's Joanna?

The place was empty.

I checked with Border Control just in case,

and she flew out to China this morning.

Seeing how she put up her office for rent,

she must plan to be gone for a while.

I have people looking for her. I'm sure I'll get a call soon.

Hey.

What?

Okay.

What's wrong? What is it?

I found proof of the payment Mr. Jang sent to Joanna.

Mr. Jang?

Gyung Hye uses him like her slave.

I'm sure the money he gave Joanna...

came from Gyung Hye.

We found proof of your money...

being transferred to Joanna through Mr. Jang.

Your little game is about to be exposed,

so lift the sales ban!

It's true that I gave Joanna money.

Why is that a problem?

You stole the designs...

and made an illegal deal with the copyright.

That's a crime.

An illegal deal?

I bought the copyright for the Eunsong designs from her.

Legally, of course.

I couldn't watch...

the company falter any longer.

That's why I bought the copyright from her.

It was sort of like damages to nullify the theft...

that you committed.

Damages? Watch what you say.

We just held an executives meeting.

I said I'd buy the copyright...

and save the company from danger,

and they promised to make me chairman.

- What? - The executives...

want to work under someone who makes them money.

And...

we agreed to kick you out of the company.

You'll kick me out?

Keep whining that it's unfair...

and stall as you have been.

Next week, all of our company's shops...

across the nation will shut down.

The media will find out that you copied someone's designs,

and not a single garment will hang in the shops.

Because of your stubbornness,

countless shop owners will go bankrupt.

Gyung Hye... How far do you plan to go?

Gyung Hye.

All you have are shares,

but not Se Yun.

She has me,

and although they were kicked out,

the victims' families will run over at any time to support her.

Really?

You have some amazing things.

You will face a pathetic end.

Let's go.

Jae Joon.

I hate you.

You keep protecting Se Yun...

and snarl at me.

I despise you.

Okay.

I wonder if he'll like it.

Maybe I should've asked first.

(Eun Gyung Hye)

How have you been doing?

I don't think it's a difficult question to answer.

I'm studying for the GED.

That's commendable.

Is there any way I can help?

If you'd like, I can get you a quiet apartment.

I can support you with whatever cost...

you incur while studying.

And why is that?

- Sorry? - You already...

paid me for hitting me with your car.

I've said I forgive you.

I don't understand why...

you're trying to be nice to me.

I wanted to apologize...

for more than the hit-and-run accident.

That's why.

You want to apologize for more?

Chairman Eun Gi Tae...

raised me for 30 years,

and is Se Yun's real grandfather.

The wrong...

he did to your parents...

The more I think about it, the worse I feel.

I feel guilty about it, which is why I want to compensate you for it.

I think differently than Se Yun.

She acted like she cared about the families...

of the victims...

of the dye factory just to get your brother on her side.

She hasn't done anything for them.

Using someone who likes her...

isn't like her. I was surprised.

But then again, Winners Group...

is so valuable and big...

that it would change a person.

Se Yun is using my brother?

My grandfather wanted Se Yun and I...

to share the company equally,

but Se Yun...

wants to take it completely.

And Mr. Lee is helping her.

I know...

my grandfather was wrong...

for wanting to keep what happened at the dye factory a secret...

until the day he passed away.

I believe I must do what I can to pay for his sins.

Whether it's money or sincerity,

tell me whatever you want.

Thank you for the thought.

And I'm sure what you said...

is from your perspective.

So, I can't believe it all completely.

However, I will find out what is going on.

I'll go now.

You're pretty smart, Jae Young.

Use that sharp personality of yours...

to stop Jae Joon from following Se Yun around...

and doing everything from her.

Do that for me.

Time flies.

Is it mealtime already?

Ms. Geum.

I'm writing about how I conspired with Hyo Jung...

and fed Gyung Hye those drugs.

I can't remember whether it was Hyo Jung or I...

who gave her the drugs...

the first time around.

I need to ask her for confirmation.

If you plan to submit it to the police or prosecutor,

you want it to be as precise as possible.

Gyung Hye is coming home late. I'll check for you tomorrow.

Move on to the next item.

Now, we're getting somewhere. Thanks, Ms. Geum.

Gosh.

Today, it's kimchi stew.

How perfect.

You can't taste the difference...

even if something else is mixed in.

I hope everyone enjoys their meal.

Darn it.

That took less than five minutes.

I was quick.

Gyung Hye is coming home late.

The other two women just need to leave this house.

Aren't you eating?

I have an endoscopy tomorrow.

I scheduled it for when I go for your sister's test results.

Test results?

- Is Gyung Hye sick? - No.

When she was hospitalized for stress last time,

her body suffered some shock, so she had tests run.

It's nothing serious.

But Mom, the stew is a bit...

What's wrong with the stew?

It's delicious. It's so sweet.

It's because it has beef instead of pork.

Because this family is loaded. That's right.

- Do you want more? - Yes.

I think the food disagreed with me.

My stomach hurts so much.

The driver is waiting outside.

Hang in there until we get to the hospital.

Let's go.

Where is it?

Here?

Darn it.

It's okay. I need to find what this opens.

Eun Gi Tae. You sneaky old man.

You hid something...

in the wall safe, didn't you?

- Myung Hwan! - Let go!

Let go! No!

I found this. Let go! Please.

Okay. Okay. Hold on. Ms. Geum.

Ms. Geum. Let me see what's inside. Please.

No, Ms. Geum. No!

Let go! Ms. Geum! Ms. Geum!

Let go, you jerks! Let go!

Let go!

(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)

Jae Joon.

I've made my decision.

I'll back off for now.

- Se Yun. - I'll take it this time,

in order to protect Eunsong and this company.

That's the only way right now.

What...

will you do if I keep fighting about the copyright?

What if I tell Pierre Jang what you did to me...

and nullify the collaboration?

What will you do if I protest...

in front of the building about my unfair termination?

Do as you please.

Whatever you do,

I'll find a way to resolve it.

I will...

take care of it all for you.

What?

I'll keep shut about you stealing Eunsong from me...

so that the collaboration with Pierre...

goes on without a hitch for you.

"For me"?

Say that right.

You're not doing it for me.

You have no choice but to do it.

In exchange, my team members...

Promote Goo Sa Ra to manager,

and send Sa Cha Soon to France as our rep...

for the collaboration with Pierre.

Eunsong was a success because of them.

If you kick them out as well,

the collaboration with Pierre will fall through.

You may have to pay a very stiff penalty.

Fine.

Don't cause problems and leave quietly.

I'll make sure your people work in much better circumstances...

and are treated much better than they used to be.

Gyung Hye.

I will return. I swear to you.

Once I return, my seat...

will not be in the design room,

but right here.

You'll become chairman?

Se Yun.

You can never.

Grow my company and build on my clothes...

for me.

That's why I'm taking it this time.

This belongs to Se Yun.

The chairman left this for Se Yun.

(Mysterious Personal Shopper)

Let me know what was in that safe.

I have a right to know.

Stop being ridiculous and do what you were told.

Follow Se Yun every minute of every day.

Watch what she does and where.

She was kicked out? How could you do this?

What do you plan to do?

Whether it takes 10 years or 20,

I'll get the company back.

I won't give up like this.