Original subtitles

(Episode 91)

You are so stupid.

Don't you know who really owns these clothes?

Gyung Hye, why you...

It's time for you to get lost...

from the company and from my life.

Get lost?

How could the vice chairman say that at a shop?

I'm in no position to choose the time and place to get mad.

Because you stole someone else's designs,

the company is about to fall.

What do you mean? I never stole anything.

Get rid of the people.

You got yourself into a really big mess this time.

Stop beating around the bush, and just say it.

It was proven that you lied about Grandpa...

leaving you those designs.

What are you talking about?

How could you steal someone else's designs...

and lie to everyone by saying they're Grandpa's?

You pulled a scam like that to take over the company...

I'm just speechless.

I don't know what you're up to,

but Grandpa left me these designs.

Stop with your nonsense,

and get lost. I'm busy.

The moment those clothes are hung up in this shop,

you and our company...

will be sued.

What?

Mr. Jung, explain it to her.

Someone sent a complaint...

stating that the Eunsong designs are copies of her designs.

She has filed a complaint with the police...

and has demanded compensation for the damages.

This makes no sense.

(Eun Min Soo)

(Eun Min Soo)

Honey.

It's me.

I... I'm sorry it took me so long to come here.

Sorry for making you wait.

Did you miss me?

I...

will...

be coming to you soon.

But...

don't nag me to come too quickly.

Please wait...

until I finish...

knitting the gift...

for our daughter.

Honey.

You were warm when you were alive,

and you're still just as warm.

Se Yun, where are you?

The designs of this woman, Joanna,

are exactly the same as Grandpa's posthumous designs.

How could this...

This is suspicious.

The copyright was registered only two days ago.

Also,

it's as if she was watching the Eunsong project.

She sent the cease and desist...

on the first day the garments arrived at the shops.

Before he passed away, Grandpa said...

he'd register a copyright in my name.

My copyright registration...

should have predated hers.

That's what I thought, so I looked into it.

But there's nothing registered...

in your name.

That can't be.

Grandpa clearly said he'd register the copyright.

That's why I didn't bother checking it...

while working on the Eunsong project.

Somebody definitely planned this.

It was obviously Gyung Hye.

She probably pulled some stunt...

and registered Grandpa's designs in her name instead of mine.

And she must've assigned it to the person named Joanna...

just in time for our launch. I'm sure of it.

In order to frame me for stealing.

I'll go meet that person, Joanna,

for now.

Make sure the identity of Joanna isn't revealed.

Make sure the executives never find out that Joanna...

is a person that we hired.

Yes, ma'am.

You may go.

I know that you gave the copyright...

to Grandpa's posthumous designs to that person, Joanna.

I also know that you are hiding behind her.

Do you think I'm stupid?

You figured it out. That's right. It was me.

What?

You're shameless.

What are you thinking?

You.

Leave the company.

Then everything will be resolved quietly.

Grandpa's designs will launch without a hitch,

and the company will succeed.

This is what you were after.

That's why you helped with the Eunsong project.

You even lied that you'd return my shares...

once everything was over.

You did it to make Eunsong a success...

and steal everything from me.

I'm not the thief. You are.

You won't just take it.

You'll invalidate the copyright.

You won't say stupid things like that, will you?

Why? Do you think I can't?

While you make noise...

and stall until the trial is over,

Grandpa's designs will rot in the storage.

You know better than anyone that it's a battle of timing...

when it comes to designs.

By the time they finally come out of storage and see the light of day,

they'll be useless.

Your garments will go into the warehouse...

and end up in the trash can.

If you want to avoid that,

You should leave everything and leave the company.

Try me.

Just see if I let you get away with this.

I'm reminded of how you flipped out and said...

that I caused Grandpa's death by stalling...

because of my greed to take over the company.

After lashing out at me like that,

if you make Grandpa's designs garbage...

and ruin the company fail by stalling,

you'd be just as shameless.

Grandpa's designs.

The planning, design, manufacture, and every last button...

was done with my own hands.

You can never...

take Eunsong or the company...

from me.

Then try resisting.

While you resist,

the company will keep crumbling.

I'm sorry.

Se Yun, what's going on?

Every shop with our garments received a complaint...

that they'd be sued if they sell them.

The shops are demanding that we take them all back.

We made them...

without sleeping or eating.

How could they say we stole someone's design?

What is going on?

I was happy that all we had left to do was to pop the champagne.

What nonsense is this?

Se Yun. Tell us.

Are those designs really the late chairman's designs?

I'm really sorry to you both.

However, I received those designs directly from my grandfather,

and they were not copied.

I'll resolve this.

I need to check the contents of the complaints...

the shops received.

We'll go calm down the shop owners and get the complaints.

Let's go.

Se Yun. We believe in you.

Right?

We're comrades of war. Of course we should believe her.

But you have to resolve it well, okay?

I will. I promise I'll resolve it.

- Let's go. - Okay. Se Yun.

(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)

(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)

There are designs...

I want to leave in this world...

before I die.

Draw the designs...

that I'd like to leave behind.

I wish you'd do that for me.

Grandpa.

I'll fix this.

Don't worry.

Mr. Ma.

Hey. Master.

Hi there, house friend.

- Are you having a pleasant day? - Yes.

Are you still speaking like that? It's not like you.

Well, the sun is warm,

and the wind is cool. Right?

I decided that a day like this...

calls for some chicken to energize myself.

That's why I came here.

Sit down. You must be here as a customer,

so I can't kick you out.

Sure.

You look cool in a suit.

Thank you very much.

But what's in the bag?

What?

Well... It's something...

absolutely necessary for my business.

- What's inside? - Hey, don't open...

This is the pouch...

you always carry around.

You need toothpicks for your business?

That? It's a critical item.

If you have food stuck in your teeth,

you can't gain another person's confidence.

So after you eat,

you must pick your teeth well...

and give your business clients...

- absolute faith in you. - Gosh, that startled me.

- My goodness. - That's enough.

Woong! Don't even think about taking toothpicks to school...

and picking your teeth after lunch!

Okay. I have prep class now.

Okay. Study hard.

Be careful of cars.

- Bye. - Look ahead.

What are you doing in front of a kid?

You said Woong needs to speak nicely.

I wore a tie that I don't even wear to my dad's memorials.

You have zero appreciation.

Were you imitating a proper man for Woong to see?

Of course. I had no choice.

If I don't want Woong getting slapped on his back by his mom,

I'd do much more.

My goodness.

Don't you have a summer suit?

Why are you wearing a thick suit in this heat?

Wait here.

I'll bring you a cold drink.

Very nice. My sister...

seems totally moved.

Mr. Hong. What do you mean, "totally moved"?

A person is not "totally" moved. A person is "very" moved.

Let's speak properly, okay?

You're trying so hard, aren't you?

Anyway, your pupil will bow out,

so make some progress with my sister, will you?

Okay. Charge!

Charge.

Where am I supposed to charge? Charge...

Jae Young!

Are you coming from somewhere?

Yes. I stopped by a bookstore after trauma therapy.

I see.

Get on. I'll drive you home.

It's okay. I'll just walk.

Don't be like that. Get on.

This backseat is yours exclusively. You know that.

Chul Soo.

Don't be too nice to me.

What? What do you mean?

I'm always receiving.

I feel bad.

I'm should go now. Bye.

She's acting weird.

Did Jae Joon say something bad about me?

Darn it.

Show me what you wrote today.

Darn it!

Ms. Geum.

Look. I majored in law, okay?

Write down every act of abuse towards Gyung Hye,

including the date, time, and place...

in detail?

You think I don't know...

where you plan to use this?

If I accuse her of attempted murder,

you want to submit...

how I had abused her, to reduce her charges.

I refuse to dig my own grave.

Don't try to use that dumb brain.

Just leave the food, and go.

What are you doing?

Until you write down what I want with your own hands,

this is how you'll get your food.

So you want me to eat off the floor like a dog?

Either starve to death here,

get beaten to death out there by the loan shark,

or...

write a proper confession...

so you can be treated like a human being.

That's up to you.

Just kill me instead!

I can't write anymore!

Darn it!

- Mom. - Hi.

- You're home. - Yes.

Sorry I couldn't go to Dad's grave with you today.

There was an emergency.

You were busy.

It's so pretty.

When I wear this,

I'll feel like I'm with you.

That would be really great.

Mom.

Will you tell me...

that everything will be fine?

Everything will be fine.

Yes,

everything will be fine. It will.

The shop owners yelled at us...

about how we could steal someone else's designs.

I've been called all sorts of names in my life,

but I've never heard anyone call me a thief before.

Seriously!

If a designer is accused of stealing someone else's designs,

that designer's career is over.

After all I did to get here...

Sa Ra, don't be like that.

This team has been dissolved.

You need to empty this office right now.

Take your personal items, and leave.

What? What did you just say?

We weren't told anything.

They fired us without even telling us?

Didn't you hear him?

Clear out your things right away.

What are you doing? I don't believe this.

What are you doing?

Stop that! Please.

I need to see the vice chairman. Please step aside.

She's in a meeting.

That's even better.

If you try to enter without authorization,

we will use force to stop you.

What was that?

Move. Move!

We will drag you out as warned.

- Let go! - Let her go!

Leave for now.

It'll only do us harm if you let your emotions get the better of you.

Se Yun.

Just because you're kicked out with nothing, don't feel wronged.

You...

are losing something you've never had.

And I'm just protecting...

what was mine to begin with.

(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)

Joanna's identity...

is completed hidden.

It won't be easy to find her.

Even if I fight in court...

about the copyright matter,

it'll take time until the truth is revealed.

Gyung Hye was right.

At this rate,

our garments may hit the trash...

before they ever see light of day.

Se Yun, don't be weak.

We can win this fight.

And we must.

(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)

Se Yun.

Do you feel better?

No.

It is 7:10pm now.

Jae Joon.

Are you free from now...

until 9pm?

Yes.

Then will you stay with me for two hours?

But whatever I say or do,

you'll have to pretend...

not to see or hear anything.

And once it's past 9pm,

you have to forget it all.

Gyung Hye and your mom...

must have no fear at all.

How could they let that scumbag, Myung Hwan, into the house?

They're so fearless.

I know. I'm worried so much...

even if my mom says there's no need to be worried.

Ms. Eun. Should we stand guard in front of that jerk's room...

- all night long? - Should we?

But it's not like...

we can stand guard for every day.

Come on. Are you going to be so disloyal?

- I have a good idea. - What is it?

Remember that shaman...

who made the talisman for Gyung Hye?

Let's go and get another talisman to prevent violent crimes.

Whether you believe it or not,

Gyung Hye got released right away after getting them, right?

You're totally right. Let's go.

Today, I installed a sensor...

in Myung Hwan's room.

- A sensor? - Yes.

In case he leaves the room like last time...

and endangers your safety.

If it can't sense a person's body heat for over five minutes,

an alarm will ring throughout the house.

This house will feel like prison for Myung Hwan.

Who could it be?

Surprise! This is for Gyung Hye. It's a talisman.

If you sleep with this under your pillow, you'll be safe.

It'll keep away sex offenders, pickpockets,

delinquents, and any other villains.

That's a superstition.

Still, hold on to it.

I'll be too worried to sleep otherwise.

Also,

pepper spray.

If that jerk comes near you,

I'll run over and spray this on him. It'll make his eyes sting,

so I'll be able to eliminate him.

Don't worry.

I made sure he'll never hurt your sister...

ever again.

Can't you just kick him out?

Why did you let him in here? It's such a hassle.

He won't stay for long.

He'll leave soon.

Don't worry. I'm with her. There's nothing to worry about.

Have your tea,

have a chat with her, and go home after that.

No. I'm going to stay and protect her...

as long as that jerk is in this house.

Don't I make you feel safe?

I want to sleep in your room tonight.

Mom, you protect her from the first floor.

I'll protect her by her side.

I despise linking arms.

Then do you like this? Sis.

I despise this too.

Don't play hard-to-get.

It's unfair.

It's really unfair.

It's so unfair that it's driving me insane.

It's unfair...

that I have to just take it even if I know Gyung Hye is behind it.

It's unfair...

that I have no way of getting out of this.

Hi, Mom.

I'm working right now.

My clothes are selling so well...

that I'm insanely busy.

Dinner?

Of course I ate. What about you?

What?

You made beansprout soup?

Had I known, I would've rushed home.

Okay, Mom. I'll see you later at home.

After living with my mom,

my sister, and my blood in my house,

I finally understand why you were so obsessed...

with your blood, Grandpa.

The house has become warm.

I feel like I'm getting stronger than I ever was before.

This must be why you tried to get rid of me,

who lived with you for 30 years as your granddaughter,

for Se Yun, who was with you...

for just a few months.

Grandpa.

Now,

Winners will be completely mine.

Your posthumous designs that you left Se Yun...

will all be mine as well.

You're upset, aren't you?

Thinking about how upset you'll be...

makes me so happy.

You looked tired. Don't work too hard, and sleep...

Mom.

Throw this away.

It would be better if you burnt it.

I'm fine.

I think you sprained your ankle.

It'll be fine in a bit.

Here. Get on my back.

I'm fine.

Get on my back.

My ankle doesn't hurt at all.

You don't want to make it worse.

At least get on until we get a cab.

I said I'm fine. And I'm...

heavier than I look.

I was in Special Forces.

I've even carried a bear and a lion.

Liar.

If it's true, will you get on?

Yes.

There. A Korean Special Forces soldier, Lee,

saved an American Black Bear and a Bengal tiger,

which were raised as pets and locked up,

while capturing a drug lord in Georgia.

The Korean soldier moved the animals through the shootings...

one by one from where they were left in a very hungry state...

and saved their lives.

The Special Forces soldier, Lee, is you?

Fine.

Look.

It's true.

My gosh.

Get on.

Keep your promise.

Jae Joon.

Go ahead.

Jae Joon.

What?

Jae Joon.

Just say what you want.

As promised, I'll pretend I don't hear anything...

and forget it all at 9pm.

Put me down. It's 9pm.

I set an alarm.

I won't give up here.

I'm sure there's a way.

I'll make sure I find it.

Yes, I'm sure you will.

(Mysterious Personal Shopper)

Is something going on at the company?

Why are you suddenly getting rid of the chairman's things?

I feel uncomfortable seeing Se Yun these days.

Doesn't it bother you at all?

I found proof of the payment the attorney sent to Joanna.

What if I keep fighting about the copyright matter?

Do as you please.

Whatever you do, I'll find a way to resolve it.

Jae Joon. I've made up my mind.