Original subtitles

(Episode 90)

Se Yun is doing everything she can...

to keep her promise to make sure...

our parents can rest in peace.

The victims' families...

and I believe she is being sincere.

Jae Young.

I wish you'd believe in her as well.

I've worried a lot about you until now.

I lost my memory...

which is why I couldn't recognize you,

but you couldn't recognize me...

although you had your memories.

I wondered how guilty you must feel.

I didn't even imagine.

After I found out that your adoption was canceled,

and that you were abused at the factory,

I never imagined...

you'd be living with Se Yun's family,

and that you'd be so happy and well.

I'm really sorry.

I wasn't fishing for an apology.

It was to ask you...

if I may be selfish and worry only about me...

from now on for a while.

If everything you told me...

start coming back to me,

I think it'll hurt me so much,

that it'll be hard to bear.

I don't think I'll be able to think or worry about you.

Jae Young.

But I will try to endure it on my own.

I'll resist being bogged down by the past.

Once I've overcome it all,

we can talk about...

Se Yun and how we can be happy...

and think about it together.

Is that okay?

Dad.

I'll be back.

I'm sorry I can't stay with you longer today.

If Eunsong makes a profit,

use a part of that profit...

to establish an industrial accident center...

and a hospital specializing in occupational diseases.

That you'll change the Bella luxury shop into the hospital...

I'm so sick of it.

What?

You're doing...

exactly what Myung Hwan used to do.

You're trying to order me around.

Gyung Hye. What do you think you're doing?

What about you?

Do you plan to do Eunsong this one season...

and close the company down?

Compensating the victims' families for the dye factory incident,

apologizing and...

taking responsibility is admitting that we were at fault.

Do you have any idea how big a loss that will cause?

I can't damage my company like that. Never.

"My company"?

That's right. My company.

Did you forget that I have all the shares?

You never intended on returning my shares.

You never sincerely wanted to be forgiven.

Stop being so extreme.

I'm saying let's not resolve things using only your methods.

Let's make Eunsong a success,

and then talk about the victims' families thereafter.

I'm sure we can find a compromise.

You expect me to believe that?

After you showed how you really feel?

After you use me until this project succeeds...

and the company overcomes the crisis,

you'll betray me again.

But Gyung Hye.

You won't get your way.

I won't be the one leaving the company. You will.

I'll take all of the company shares from you,

and destroy you completely.

I won't waver a second time.

Where are the others?

They went home.

I just...

saw Jae Young.

Did you explain everything to her?

She's having a hard time with it, isn't she?

I think it'll take time for her to get past it.

I'm worried, and it breaks my heart.

She wants to get through it alone.

I felt so bad and sorry for her.

But I know she'll get past it.

She's stronger and more thoughtful than I am.

What can I do for her?

Is there anything?

Wait for her.

Once she gets past it,

there will be many things we'll have to do for her.

Okay.

I missed one again.

I'm so sick of it.

When I have a lot on my mind,

the best thing to do is to keep my hands busy,

but not this time.

I'm going to stop now.

Give me that.

I wish...

you could unravel it and redo life...

just like with knitting.

That's impossible, right?

We can't turn back time that already passed.

Soo Ran.

You know,

had I known that my past was this miserable and painful,

I wouldn't have wanted to remember.

Here.

Redo them one by one,

and make it nice and pretty.

I heard the executives were evaluating the Eunsong project.

How did you know?

I went to see Se Yun today.

- Why? - I told her...

that you've decided to return her shares to her.

You have to keep your promise, okay?

I will, so enough already.

Stop asking if I'll do it and confirming over and over.

Okay. Sorry.

I've been wishing so desperately that you two would get along...

that I was impatient.

I'll trust you and wait.

Just get rid of Myung Hwan quickly.

I despise living in the same house as him.

The fact that his breath circulates in this house...

grosses me out and makes me sick.

Be patient. It won't take long.

Darn it.

Darn it.

Do it over.

Don't write your excuses and your position.

Write exactly how you tortured Gyung Hye, the motive,

and how you felt at the time.

Look.

I'm sure you're not writing Gyung Hye's biography.

Tell me why you're making me write this.

I need to know, so that I can write according to...

the theme, form, and style to fit your need.

Just do as you're told.

Myung Hwan,

remember how hard you studied for the bar,

trying to change your life...

from the slumdog that you were.

Use the pen to save your life as you did then.

That's the only way...

you and your family can live.

Darn it!

Are you studying?

Yes.

Study in the workshop.

There's a desk in there, so it'll be more comfortable.

Don't mind me.

The backrest that I bought online will arrive tomorrow.

Okay.

What is this?

I figured you must have had a very difficult day today.

Study. I'll go inside.

Se Yun.

My brother told you, right?

That I found out everything today.

He did.

- Jae Young. - Until...

I bring it up first,

please don't say anything.

Please.

I won't.

Dad. What are you doing?

Nothing much.

I want to boil down some sang-hwang mushrooms...

for your mom.

My dad's back is so warm.

You carry all four of us kids on this back,

as well as Woong,

and my birth mom too.

It must be so heavy for my poor dad.

I'm sorry.

Don't be sorry.

A mom's back...

is for carrying the kids when they're young,

and a dad's back is for carrying them when they're struggling.

Se Yun.

- Yes? - When...

will your busy stuff at work end?

The products will launch soon.

It'll get better then.

Why do you ask?

Well...

Make some time...

and take your mom out...

to eat some good food,

and to see nice places.

She doesn't say it, but just imagine...

how many things she must want to do with you.

Okay.

Ask your mother...

for all the things you want to hear her say,

and all the love you want to receive, okay?

- Okay, I will. - Good.

Gosh.

My poor Se Yun.

Goodness.

Mom.

Yes?

Hold on.

Okay. Good.

Mom. Do you want to visit...

Dad's grave tomorrow?

Really?

You're not busy?

Don't worry. I'm not busy anymore.

I want to go.

I miss your dad so much.

I'm sure Dad misses us a lot too.

Let's get dolled up and go.

Let's go.

I really want to go.

Sorry for taking so long to take you there.

Listen. It's no use doing this over the phone.

Once the products are manufactured, we'll send them out...

fairly and in order.

Okay. Seriously.

What is it?

I keep getting these calls.

They're asking that we send the products to their shops first.

The show owners are nagging like crazy.

It's because the response is so good.

It's quite overwhelming.

I spoke with the factory manager earlier,

and they're using the entire factory to produce our products,

so that we can start distributing them tomorrow.

I just sent them the additional orders, too.

Oh my gosh.

It's okay. I got it.

That was so heavy.

Cha Soon, what is all of this?

You don't plan to eat all of this, do you?

I do not.

The Sillim-dong shop owner called, so I went down,

and she bought this for us.

She said to send them the products first as soon as they're out.

What? Then these are all bribes.

You should've refused!

How could you just accept this? Seriously.

How could I refuse?

She came all the way here.

Anyway, Koreans always try to bribe people with things.

They need to fix that mindset. Seriously.

Don't be so harsh.

This is all because our products are so good.

Let's be grateful.

Yes, let's.

You're not eating this, right?

Why would I not?

How refreshing.

My throat was dry from answering calls all morning.

This is good.

Anyway, who will eat all of this?

I know. I'm on a diet too.

- A diet? - Yes.

What kind of a diet are you on?

- Jae Joon. - Se Yun.

What is all of that?

The Sillim-dong shop owner bought this for us...

because she liked our designs so much.

I brought some for you.

Here. Take them.

Thank you.

The executives' evaluations were very high,

and the shop owners have high expectations.

I'm very glad.

Se Yun, congratulations...

on making this succeed.

Thank you.

I was confident in Grandpa's posthumous designs,

but I didn't expect such an overwhelming response.

I feel like I'm dreaming.

That's right.

May I borrow your car tomorow?

The car? Why?

I told my mom I'd take her to my dad's grave.

I thought it would be better to take the car than a cab.

Then I'll go with you.

I'll drive you.

There's no need...

If I drive,

you can take care of your mom during the drive.

I'll ask her.

Thank you.

It's so hot.

I'm trying to moisturize my skin, but it's so hot.

Ms. Hong, blast the air conditioner.

Why are you so hot? You're just sitting there.

I'm working hard, but I'm not hot.

Other bosses...

won't let you turn up the air conditioner.

Why are you complaining that I want it turned up?

Ms. Eun.

You know you're irritable, right?

I am not!

I wondered why Gyung Hye kicked you out.

I see it now.

Hey. Let's get something straight.

I wasn't kicked out. I left on my own.

Gyung Hye is a total ice princess.

She's so cold.

She never says a nice word or look at you nicely.

Am I wrong?

She's totally not like that.

Are you taking her side because she's your sister?

No, that's not it.

She was cold toward me too, at first.

But she's changed.

She asked me to go to France with her,

and said I could sleep with her.

Really? She really said that?

Yes. She became so nice now.

I really like her.

Maybe she had an awakening after being hospitalized...

from taking all those pills last time.

That's why she changed so much.

Really?

I wanted to see her.

Let's go after work today.

You'll have to deal with me...

if you go and talk down to my mom again.

I won't.

I'll call her "ma'am" and show respect, okay?

You'd better.

I've prepared all the documents that you requested.

Here.

They are copyright registrations for...

Chairman Eun Gi Tae's posthumous designs in your name.

(Copyright Registrations for Posthumous Designs)

Does this mean our preparations are complete?

Yes. You can prevent the sale of products...

that violate the copyright.

- Mom! - Gang Hee.

You didn't even call.

Hello.

Where's Gyung Hye?

She was worried about Gyung Hye and wanted to see her.

Where is she?

- I'll get her. Wait... - No.

- I'll get her. - Gang Hee!

I meant to call after you moved out, but never got around to it.

I'm sorry.

Sure, I believe that.

Anyway. Once I left,

you and Gyung Hye should've lived happily together.

Why did she end up hospitalized?

She's such a bother.

I have no excuse.

Bring me some cold water.

I'm burning up inside.

Gyung Hye!

She isn't in her room. Is she in the shower?

This is so pretty.

Should I ask her for it?

Gyung Hye.

How long will you keep me locked in there?

Do I have to kill you...

What was that?

Who... Who are you?

What did you just say?

You were saying that to Gyung Hye, weren't you?

Has this jerk lost his mind?

Watch it.

Why that...

- What's your problem? - I'm punishing you, that's what.

Gang Hee.

Myung Hwan. Why are you here?

Didn't you and Gyung Hye split?

This jerk said he'd kill Gyung Hye!

What? Why you little ingrate.

You had nothing and gained so much from my cousin.

Hey! Who are you to say such things to my niece?

Trash like him should be thrown into a garbage dump!

That's right. Jerks like this aren't worth talking to.

I'm glad we saw you.

- Let go. - I've been wanting to do this.

Scumbags like you deserve to be beaten!

You want to die?

- How dare you? - Do you want to die?

You jerk.

How dare you?

Who do you think you are?

How dare you do that to Gyung Hye?

Darn it.

Of all the...

You jerk.

Darn it.

Why did you let that scumbag back into the house?

You should've let him just die on the street.

The garbage truck would take him away.

He'll leave Korea soon.

Mom. Make him leave Earth, not just Korea.

You're lucky I stopped you.

What were you thinking? That was dangerous.

- That jerk. - Why did you stop us?

You should've let us kill him.

She has Se Yun's punch and your sharp tongue.

She is like both of you combined.

Hong Gang Hee?

Watch how you speak about my sister.

Your sister?

Are you imitating Se Yun?

Did she seem cool... how she always lost it...

when you messed with her family?

Don't compare me to her!

I'm just looking out for what belongs to me.

My mom, my sister, my company.

If you don't do what we tell you to,

and roam around the house again,

we'll put a lock on that door.

A lock? Give me a break.

Do you really want to see me lose my mind?

Yes.

That's my plan, so be strong,

unless you want to be reunited with your family as a mad man.

Why you...

If you think you're going crazy and need drugs, let me know.

I'll get you the strongest prescription available.

Darn it!

My mom...

is going to be three times prettier tomorrow.

- Mom. - Yes?

You know Mr. Lee, right?

Mr. Lee?

He bought you a cell phone,

and made a strawberry cake with you.

He's tall,

handsome, and...

has a kind smile.

- Do you remember? - Yes.

He said he liked you.

I like...

Mr. Lee for liking my daughter.

Mom. When we go to the grave tomorrow,

can he go with us?

He said he'd take us in his car.

Let's show Mr. Lee to Dad.

Okay.

I think we should increase production.

One of the other factories is producing our designs too, now.

Right, Se Yun?

When we launch our next designs,

if they do as well as these, I'll ask the executives...

to have other factories produce our designs too.

Once our company's sales shoot up,

I hope they'll give us a fat bonus.

Me too.

Shall we head to the shops we're each responsible for?

- Yes! - Sounds good. Let's go.

- It's so heavy. - Careful.

Bye.

Jae Joon.

The Cheongdam-dong shop asked for additional products,

so we'll need to stop by before heading out.

Will you?

I'll tell my mom that you'll pick her up.

I'll see you at the cemetery.

- Thank you, sir. - Please, don't be so formal.

Is there a type of music that you like?

I haven't listened...

to music in so long,

I don't know any new songs.

When I first

Met you

I thought you'd like this.

You were

- Okay, let's go. - Okay.

Just a minute.

Your shoelaces are untied.

Let me tie them for you, so that you don't trip.

How pretty.

Ma'am.

Even if your daughter is busy,

I'll bring you here often.

It'll be much prettier in the fall.

I won't be here...

in the fall.

Sorry?

I'll be there...

by this fall.

That's what the doctor said.

My daughter can't know.

In the fall,

when it's prettier here,

if my daughter says she misses me,

please drive her here.

Please play a song for her so that she won't be sad,

and tie her shoelaces so that she won't trip.

What's wrong?

My daughter...

said she likes it when you smile.

I'm sorry.

Hello. Here's the new product...

What are you doing right now?

We were instructed to remove all the Eunsong products.

What? Why?

The Eunsong products...

are prohibited from being sold due to copyright infringement.

Copyright infringement?

My grandfather left me his posthumous designs...

before he passed.

No. Someone else owns the copyright.

What?

And who is that?

You are so stupid.

Don't you know who really owns these clothes?

- Gyung Hye, why you... - It's time for you to get lost...

from the company...

and from my life.

(Mysterious Personal Shopper)

This team has been dissolved.

Please take your personal items and leave.

What's going on?

Honey, it's me. I'm so sorry it took me this long to come.

Ms. Geum. I majored in law.

You think I don't know where you plan to use this?

It's so unfair. It's driving me insane.

Se Yun, don't feel wronged.

I'm just protecting what was mine to begin with.