Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,326 --> 00:00:07,666
(Episode 90)
2
00:00:08,445 --> 00:00:10,945
Se Yun is doing everything she can...
3
00:00:11,385 --> 00:00:13,656
to keep her promise to make sure...
4
00:00:13,756 --> 00:00:16,316
our parents can rest in peace.
5
00:00:17,055 --> 00:00:18,755
The victims' families...
6
00:00:19,026 --> 00:00:21,496
and I believe she is being sincere.
7
00:00:22,595 --> 00:00:23,796
Jae Young.
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
I wish you'd believe in her as well.
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,646
I've worried a lot about you until now.
10
00:00:46,216 --> 00:00:47,385
I lost my memory...
11
00:00:47,955 --> 00:00:50,686
which is why I couldn't recognize you,
12
00:00:51,326 --> 00:00:53,455
but you couldn't recognize me...
13
00:00:53,586 --> 00:00:56,195
although you had your memories.
14
00:00:57,025 --> 00:00:59,625
I wondered how guilty you must feel.
15
00:00:59,796 --> 00:01:01,896
I didn't even imagine.
16
00:01:02,635 --> 00:01:05,166
After I found out that your adoption was canceled,
17
00:01:05,406 --> 00:01:08,136
and that you were abused at the factory,
18
00:01:08,475 --> 00:01:10,136
I never imagined...
19
00:01:10,375 --> 00:01:12,645
you'd be living with Se Yun's family,
20
00:01:13,205 --> 00:01:14,875
and that you'd be so happy and well.
21
00:01:16,145 --> 00:01:17,746
I'm really sorry.
22
00:01:18,446 --> 00:01:20,716
I wasn't fishing for an apology.
23
00:01:24,386 --> 00:01:26,085
It was to ask you...
24
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
if I may be selfish and worry only about me...
25
00:01:29,496 --> 00:01:31,166
from now on for a while.
26
00:01:33,296 --> 00:01:35,296
If everything you told me...
27
00:01:36,065 --> 00:01:38,735
start coming back to me,
28
00:01:40,835 --> 00:01:43,746
I think it'll hurt me so much,
29
00:01:44,306 --> 00:01:46,246
that it'll be hard to bear.
30
00:01:47,615 --> 00:01:51,246
I don't think I'll be able to think or worry about you.
31
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Jae Young.
32
00:01:54,585 --> 00:01:57,686
But I will try to endure it on my own.
33
00:01:58,886 --> 00:02:02,125
I'll resist being bogged down by the past.
34
00:02:03,556 --> 00:02:06,095
Once I've overcome it all,
35
00:02:07,865 --> 00:02:09,766
we can talk about...
36
00:02:10,735 --> 00:02:13,405
Se Yun and how we can be happy...
37
00:02:14,606 --> 00:02:16,205
and think about it together.
38
00:02:17,606 --> 00:02:19,046
Is that okay?
39
00:02:28,356 --> 00:02:29,485
Dad.
40
00:02:30,326 --> 00:02:32,286
I'll be back.
41
00:02:34,025 --> 00:02:37,296
I'm sorry I can't stay with you longer today.
42
00:02:50,576 --> 00:02:52,645
If Eunsong makes a profit,
43
00:02:52,876 --> 00:02:54,476
use a part of that profit...
44
00:02:54,476 --> 00:02:57,846
to establish an industrial accident center...
45
00:02:57,985 --> 00:03:00,685
and a hospital specializing in occupational diseases.
46
00:03:01,016 --> 00:03:04,226
That you'll change the Bella luxury shop into the hospital...
47
00:03:04,226 --> 00:03:05,685
I'm so sick of it.
48
00:03:06,786 --> 00:03:07,796
What?
49
00:03:10,626 --> 00:03:12,395
You're doing...
50
00:03:12,395 --> 00:03:14,865
exactly what Myung Hwan used to do.
51
00:03:15,235 --> 00:03:17,566
You're trying to order me around.
52
00:03:23,976 --> 00:03:26,476
Gyung Hye. What do you think you're doing?
53
00:03:26,476 --> 00:03:27,816
What about you?
54
00:03:28,316 --> 00:03:30,175
Do you plan to do Eunsong this one season...
55
00:03:30,175 --> 00:03:31,846
and close the company down?
56
00:03:31,916 --> 00:03:34,356
Compensating the victims' families for the dye factory incident,
57
00:03:34,356 --> 00:03:35,585
apologizing and...
58
00:03:35,756 --> 00:03:38,356
taking responsibility is admitting that we were at fault.
59
00:03:38,455 --> 00:03:41,555
Do you have any idea how big a loss that will cause?
60
00:03:42,326 --> 00:03:46,395
I can't damage my company like that. Never.
61
00:03:47,235 --> 00:03:48,666
"My company"?
62
00:03:48,696 --> 00:03:50,705
That's right. My company.
63
00:03:51,506 --> 00:03:53,976
Did you forget that I have all the shares?
64
00:03:56,606 --> 00:03:59,305
You never intended on returning my shares.
65
00:03:59,675 --> 00:04:01,846
You never sincerely wanted to be forgiven.
66
00:04:02,076 --> 00:04:03,946
Stop being so extreme.
67
00:04:04,346 --> 00:04:06,846
I'm saying let's not resolve things using only your methods.
68
00:04:07,316 --> 00:04:09,055
Let's make Eunsong a success,
69
00:04:09,215 --> 00:04:11,955
and then talk about the victims' families thereafter.
70
00:04:12,525 --> 00:04:14,596
I'm sure we can find a compromise.
71
00:04:14,626 --> 00:04:16,756
You expect me to believe that?
72
00:04:16,826 --> 00:04:19,326
After you showed how you really feel?
73
00:04:20,095 --> 00:04:22,996
After you use me until this project succeeds...
74
00:04:23,095 --> 00:04:24,905
and the company overcomes the crisis,
75
00:04:25,266 --> 00:04:27,176
you'll betray me again.
76
00:04:27,605 --> 00:04:29,035
But Gyung Hye.
77
00:04:29,405 --> 00:04:31,506
You won't get your way.
78
00:04:31,845 --> 00:04:34,946
I won't be the one leaving the company. You will.
79
00:04:36,316 --> 00:04:39,016
I'll take all of the company shares from you,
80
00:04:39,516 --> 00:04:42,215
and destroy you completely.
81
00:04:43,316 --> 00:04:45,826
I won't waver a second time.
82
00:05:11,746 --> 00:05:13,215
Where are the others?
83
00:05:13,446 --> 00:05:15,016
They went home.
84
00:05:16,186 --> 00:05:17,326
I just...
85
00:05:17,926 --> 00:05:19,855
saw Jae Young.
86
00:05:20,696 --> 00:05:23,355
Did you explain everything to her?
87
00:05:25,895 --> 00:05:27,366
She's having a hard time with it, isn't she?
88
00:05:28,636 --> 00:05:32,165
I think it'll take time for her to get past it.
89
00:05:33,506 --> 00:05:36,076
I'm worried, and it breaks my heart.
90
00:05:37,105 --> 00:05:39,246
She wants to get through it alone.
91
00:05:39,576 --> 00:05:41,545
I felt so bad and sorry for her.
92
00:05:42,915 --> 00:05:45,145
But I know she'll get past it.
93
00:05:45,545 --> 00:05:47,756
She's stronger and more thoughtful than I am.
94
00:05:48,816 --> 00:05:50,285
What can I do for her?
95
00:05:50,525 --> 00:05:52,686
Is there anything?
96
00:05:53,655 --> 00:05:55,225
Wait for her.
97
00:05:56,225 --> 00:05:58,126
Once she gets past it,
98
00:05:58,525 --> 00:06:00,366
there will be many things we'll have to do for her.
99
00:06:04,766 --> 00:06:06,205
Okay.
100
00:06:15,145 --> 00:06:16,816
I missed one again.
101
00:06:17,345 --> 00:06:19,215
I'm so sick of it.
102
00:06:22,415 --> 00:06:24,426
When I have a lot on my mind,
103
00:06:25,025 --> 00:06:27,455
the best thing to do is to keep my hands busy,
104
00:06:27,655 --> 00:06:29,626
but not this time.
105
00:06:31,465 --> 00:06:33,636
I'm going to stop now.
106
00:06:35,266 --> 00:06:36,696
Give me that.
107
00:06:42,436 --> 00:06:44,006
I wish...
108
00:06:44,506 --> 00:06:46,975
you could unravel it and redo life...
109
00:06:47,016 --> 00:06:48,816
just like with knitting.
110
00:06:49,876 --> 00:06:51,446
That's impossible, right?
111
00:06:54,186 --> 00:06:57,785
We can't turn back time that already passed.
112
00:07:00,626 --> 00:07:01,895
Soo Ran.
113
00:07:03,126 --> 00:07:04,566
You know,
114
00:07:05,965 --> 00:07:09,465
had I known that my past was this miserable and painful,
115
00:07:10,936 --> 00:07:14,236
I wouldn't have wanted to remember.
116
00:07:19,376 --> 00:07:20,376
Here.
117
00:07:22,616 --> 00:07:24,986
Redo them one by one,
118
00:07:26,045 --> 00:07:28,715
and make it nice and pretty.
119
00:07:40,895 --> 00:07:44,205
I heard the executives were evaluating the Eunsong project.
120
00:07:44,835 --> 00:07:46,306
How did you know?
121
00:07:47,436 --> 00:07:50,446
I went to see Se Yun today.
122
00:07:51,876 --> 00:07:54,516
- Why? - I told her...
123
00:07:54,616 --> 00:07:58,316
that you've decided to return her shares to her.
124
00:08:00,655 --> 00:08:03,556
You have to keep your promise, okay?
125
00:08:03,756 --> 00:08:06,186
I will, so enough already.
126
00:08:06,186 --> 00:08:09,295
Stop asking if I'll do it and confirming over and over.
127
00:08:11,465 --> 00:08:12,996
Okay. Sorry.
128
00:08:13,496 --> 00:08:16,566
I've been wishing so desperately that you two would get along...
129
00:08:16,665 --> 00:08:18,335
that I was impatient.
130
00:08:18,905 --> 00:08:22,076
I'll trust you and wait.
131
00:08:23,806 --> 00:08:25,576
Just get rid of Myung Hwan quickly.
132
00:08:25,806 --> 00:08:27,876
I despise living in the same house as him.
133
00:08:28,376 --> 00:08:30,886
The fact that his breath circulates in this house...
134
00:08:30,886 --> 00:08:32,445
grosses me out and makes me sick.
135
00:08:33,285 --> 00:08:36,315
Be patient. It won't take long.
136
00:09:04,716 --> 00:09:06,116
Darn it.
137
00:09:09,055 --> 00:09:10,216
Darn it.
138
00:09:20,636 --> 00:09:22,096
Do it over.
139
00:09:22,866 --> 00:09:25,636
Don't write your excuses and your position.
140
00:09:25,736 --> 00:09:28,136
Write exactly how you tortured Gyung Hye, the motive,
141
00:09:28,136 --> 00:09:30,206
and how you felt at the time.
142
00:09:33,575 --> 00:09:34,716
Look.
143
00:09:36,675 --> 00:09:39,415
I'm sure you're not writing Gyung Hye's biography.
144
00:09:39,586 --> 00:09:42,116
Tell me why you're making me write this.
145
00:09:42,256 --> 00:09:45,226
I need to know, so that I can write according to...
146
00:09:45,256 --> 00:09:47,096
the theme, form, and style to fit your need.
147
00:09:47,395 --> 00:09:48,996
Just do as you're told.
148
00:09:50,055 --> 00:09:51,266
Myung Hwan,
149
00:09:51,795 --> 00:09:53,795
remember how hard you studied for the bar,
150
00:09:53,866 --> 00:09:55,435
trying to change your life...
151
00:09:55,466 --> 00:09:58,065
from the slumdog that you were.
152
00:09:59,006 --> 00:10:02,175
Use the pen to save your life as you did then.
153
00:10:02,606 --> 00:10:03,945
That's the only way...
154
00:10:04,545 --> 00:10:06,175
you and your family can live.
155
00:10:16,685 --> 00:10:18,185
Darn it!
156
00:10:45,445 --> 00:10:46,685
Are you studying?
157
00:10:47,886 --> 00:10:48,886
Yes.
158
00:10:49,216 --> 00:10:51,025
Study in the workshop.
159
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
There's a desk in there, so it'll be more comfortable.
160
00:10:53,956 --> 00:10:55,626
Don't mind me.
161
00:10:55,655 --> 00:10:58,795
The backrest that I bought online will arrive tomorrow.
162
00:11:00,195 --> 00:11:01,435
Okay.
163
00:11:10,945 --> 00:11:12,106
What is this?
164
00:11:12,805 --> 00:11:16,575
I figured you must have had a very difficult day today.
165
00:11:20,315 --> 00:11:22,586
Study. I'll go inside.
166
00:11:22,856 --> 00:11:23,956
Se Yun.
167
00:11:28,195 --> 00:11:29,925
My brother told you, right?
168
00:11:29,996 --> 00:11:32,165
That I found out everything today.
169
00:11:33,966 --> 00:11:35,435
He did.
170
00:11:36,766 --> 00:11:39,165
- Jae Young. - Until...
171
00:11:39,266 --> 00:11:41,606
I bring it up first,
172
00:11:41,675 --> 00:11:44,145
please don't say anything.
173
00:11:44,175 --> 00:11:45,445
Please.
174
00:11:48,675 --> 00:11:50,246
I won't.
175
00:12:15,905 --> 00:12:18,746
Dad. What are you doing?
176
00:12:18,976 --> 00:12:20,376
Nothing much.
177
00:12:20,575 --> 00:12:22,246
I want to boil down some sang-hwang mushrooms...
178
00:12:22,376 --> 00:12:23,945
for your mom.
179
00:12:31,886 --> 00:12:34,295
My dad's back is so warm.
180
00:12:35,395 --> 00:12:38,366
You carry all four of us kids on this back,
181
00:12:38,395 --> 00:12:40,435
as well as Woong,
182
00:12:41,366 --> 00:12:43,596
and my birth mom too.
183
00:12:44,266 --> 00:12:46,466
It must be so heavy for my poor dad.
184
00:12:46,866 --> 00:12:48,035
I'm sorry.
185
00:12:48,636 --> 00:12:50,506
Don't be sorry.
186
00:12:51,346 --> 00:12:52,775
A mom's back...
187
00:12:52,976 --> 00:12:55,545
is for carrying the kids when they're young,
188
00:12:55,545 --> 00:12:58,945
and a dad's back is for carrying them when they're struggling.
189
00:13:07,726 --> 00:13:08,825
Se Yun.
190
00:13:10,025 --> 00:13:12,665
- Yes? - When...
191
00:13:13,325 --> 00:13:16,366
will your busy stuff at work end?
192
00:13:17,665 --> 00:13:19,866
The products will launch soon.
193
00:13:20,065 --> 00:13:21,636
It'll get better then.
194
00:13:21,805 --> 00:13:23,075
Why do you ask?
195
00:13:23,376 --> 00:13:25,045
Well...
196
00:13:25,675 --> 00:13:27,246
Make some time...
197
00:13:27,445 --> 00:13:29,575
and take your mom out...
198
00:13:29,746 --> 00:13:32,216
to eat some good food,
199
00:13:32,516 --> 00:13:34,756
and to see nice places.
200
00:13:35,055 --> 00:13:37,285
She doesn't say it, but just imagine...
201
00:13:37,285 --> 00:13:39,486
how many things she must want to do with you.
202
00:13:40,456 --> 00:13:41,756
Okay.
203
00:13:43,025 --> 00:13:45,366
Ask your mother...
204
00:13:45,565 --> 00:13:48,096
for all the things you want to hear her say,
205
00:13:48,195 --> 00:13:50,435
and all the love you want to receive, okay?
206
00:13:52,236 --> 00:13:54,405
- Okay, I will. - Good.
207
00:14:03,746 --> 00:14:05,386
Gosh.
208
00:14:05,785 --> 00:14:07,655
My poor Se Yun.
209
00:14:08,986 --> 00:14:10,086
Goodness.
210
00:14:27,175 --> 00:14:28,206
Mom.
211
00:14:29,106 --> 00:14:30,175
Yes?
212
00:14:31,045 --> 00:14:32,476
Hold on.
213
00:14:34,476 --> 00:14:36,476
Okay. Good.
214
00:14:37,945 --> 00:14:40,586
Mom. Do you want to visit...
215
00:14:40,815 --> 00:14:42,415
Dad's grave tomorrow?
216
00:14:43,055 --> 00:14:44,185
Really?
217
00:14:46,226 --> 00:14:47,555
You're not busy?
218
00:14:48,096 --> 00:14:50,256
Don't worry. I'm not busy anymore.
219
00:14:52,596 --> 00:14:54,096
I want to go.
220
00:14:55,766 --> 00:14:57,836
I miss your dad so much.
221
00:14:59,565 --> 00:15:02,075
I'm sure Dad misses us a lot too.
222
00:15:02,506 --> 00:15:04,976
Let's get dolled up and go.
223
00:15:08,376 --> 00:15:09,645
Let's go.
224
00:15:11,116 --> 00:15:12,716
I really want to go.
225
00:15:19,825 --> 00:15:21,925
Sorry for taking so long to take you there.
226
00:15:28,295 --> 00:15:31,435
Listen. It's no use doing this over the phone.
227
00:15:31,466 --> 00:15:34,075
Once the products are manufactured, we'll send them out...
228
00:15:34,075 --> 00:15:35,905
fairly and in order.
229
00:15:35,976 --> 00:15:38,305
Okay. Seriously.
230
00:15:38,305 --> 00:15:39,846
What is it?
231
00:15:40,445 --> 00:15:42,346
I keep getting these calls.
232
00:15:42,476 --> 00:15:45,386
They're asking that we send the products to their shops first.
233
00:15:45,386 --> 00:15:47,016
The show owners are nagging like crazy.
234
00:15:47,185 --> 00:15:49,486
It's because the response is so good.
235
00:15:49,555 --> 00:15:51,586
It's quite overwhelming.
236
00:15:52,256 --> 00:15:55,295
I spoke with the factory manager earlier,
237
00:15:55,456 --> 00:15:57,165
and they're using the entire factory to produce our products,
238
00:15:57,195 --> 00:15:59,266
so that we can start distributing them tomorrow.
239
00:15:59,325 --> 00:16:01,035
I just sent them the additional orders, too.
240
00:16:04,466 --> 00:16:05,466
Oh my gosh.
241
00:16:07,976 --> 00:16:10,206
It's okay. I got it.
242
00:16:10,206 --> 00:16:11,746
That was so heavy.
243
00:16:12,846 --> 00:16:15,445
Cha Soon, what is all of this?
244
00:16:15,445 --> 00:16:18,116
You don't plan to eat all of this, do you?
245
00:16:18,685 --> 00:16:19,986
I do not.
246
00:16:19,986 --> 00:16:23,086
The Sillim-dong shop owner called, so I went down,
247
00:16:23,086 --> 00:16:24,655
and she bought this for us.
248
00:16:25,555 --> 00:16:29,096
She said to send them the products first as soon as they're out.
249
00:16:29,425 --> 00:16:32,695
What? Then these are all bribes.
250
00:16:32,925 --> 00:16:34,535
You should've refused!
251
00:16:34,535 --> 00:16:37,506
How could you just accept this? Seriously.
252
00:16:37,565 --> 00:16:39,236
How could I refuse?
253
00:16:39,236 --> 00:16:41,336
She came all the way here.
254
00:16:41,336 --> 00:16:45,175
Anyway, Koreans always try to bribe people with things.
255
00:16:45,246 --> 00:16:47,876
They need to fix that mindset. Seriously.
256
00:16:48,145 --> 00:16:50,415
Don't be so harsh.
257
00:16:50,415 --> 00:16:53,346
This is all because our products are so good.
258
00:16:53,346 --> 00:16:55,155
Let's be grateful.
259
00:16:55,655 --> 00:16:57,256
Yes, let's.
260
00:16:57,386 --> 00:16:58,685
You're not eating this, right?
261
00:16:58,726 --> 00:17:00,356
Why would I not?
262
00:17:02,096 --> 00:17:03,395
How refreshing.
263
00:17:03,395 --> 00:17:05,795
My throat was dry from answering calls all morning.
264
00:17:05,926 --> 00:17:06,996
This is good.
265
00:17:07,266 --> 00:17:09,266
Anyway, who will eat all of this?
266
00:17:09,295 --> 00:17:11,565
I know. I'm on a diet too.
267
00:17:12,805 --> 00:17:14,305
- A diet? - Yes.
268
00:17:14,305 --> 00:17:16,206
What kind of a diet are you on?
269
00:17:27,285 --> 00:17:30,016
- Jae Joon. - Se Yun.
270
00:17:31,686 --> 00:17:34,095
What is all of that?
271
00:17:36,795 --> 00:17:40,466
The Sillim-dong shop owner bought this for us...
272
00:17:40,996 --> 00:17:43,535
because she liked our designs so much.
273
00:17:44,305 --> 00:17:46,105
I brought some for you.
274
00:17:46,105 --> 00:17:47,575
Here. Take them.
275
00:17:49,135 --> 00:17:50,275
Thank you.
276
00:17:51,176 --> 00:17:54,115
The executives' evaluations were very high,
277
00:17:54,115 --> 00:17:55,916
and the shop owners have high expectations.
278
00:17:55,916 --> 00:17:57,285
I'm very glad.
279
00:17:57,686 --> 00:18:00,486
Se Yun, congratulations...
280
00:18:00,516 --> 00:18:01,815
on making this succeed.
281
00:18:02,916 --> 00:18:04,156
Thank you.
282
00:18:04,456 --> 00:18:07,496
I was confident in Grandpa's posthumous designs,
283
00:18:07,756 --> 00:18:09,926
but I didn't expect such an overwhelming response.
284
00:18:10,295 --> 00:18:13,065
I feel like I'm dreaming.
285
00:18:14,335 --> 00:18:15,696
That's right.
286
00:18:16,035 --> 00:18:19,065
May I borrow your car tomorow?
287
00:18:19,506 --> 00:18:20,635
The car? Why?
288
00:18:21,135 --> 00:18:24,545
I told my mom I'd take her to my dad's grave.
289
00:18:24,676 --> 00:18:27,946
I thought it would be better to take the car than a cab.
290
00:18:29,315 --> 00:18:31,815
Then I'll go with you.
291
00:18:31,986 --> 00:18:33,486
I'll drive you.
292
00:18:33,545 --> 00:18:35,355
There's no need...
293
00:18:35,355 --> 00:18:36,986
If I drive,
294
00:18:37,025 --> 00:18:39,686
you can take care of your mom during the drive.
295
00:18:41,926 --> 00:18:43,825
I'll ask her.
296
00:18:44,365 --> 00:18:45,525
Thank you.
297
00:18:49,095 --> 00:18:50,365
It's so hot.
298
00:18:50,365 --> 00:18:53,206
I'm trying to moisturize my skin, but it's so hot.
299
00:18:53,236 --> 00:18:55,835
Ms. Hong, blast the air conditioner.
300
00:18:57,075 --> 00:18:59,345
Why are you so hot? You're just sitting there.
301
00:18:59,345 --> 00:19:01,315
I'm working hard, but I'm not hot.
302
00:19:01,775 --> 00:19:03,646
Other bosses...
303
00:19:03,686 --> 00:19:05,916
won't let you turn up the air conditioner.
304
00:19:05,986 --> 00:19:08,385
Why are you complaining that I want it turned up?
305
00:19:09,256 --> 00:19:10,325
Ms. Eun.
306
00:19:10,625 --> 00:19:12,825
You know you're irritable, right?
307
00:19:12,986 --> 00:19:14,196
I am not!
308
00:19:14,996 --> 00:19:17,325
I wondered why Gyung Hye kicked you out.
309
00:19:17,325 --> 00:19:18,896
I see it now.
310
00:19:20,595 --> 00:19:23,466
Hey. Let's get something straight.
311
00:19:23,466 --> 00:19:26,565
I wasn't kicked out. I left on my own.
312
00:19:27,976 --> 00:19:30,446
Gyung Hye is a total ice princess.
313
00:19:30,446 --> 00:19:31,706
She's so cold.
314
00:19:31,845 --> 00:19:33,946
She never says a nice word or look at you nicely.
315
00:19:33,946 --> 00:19:35,115
Am I wrong?
316
00:19:36,315 --> 00:19:37,815
She's totally not like that.
317
00:19:37,946 --> 00:19:40,216
Are you taking her side because she's your sister?
318
00:19:40,585 --> 00:19:42,085
No, that's not it.
319
00:19:42,115 --> 00:19:44,656
She was cold toward me too, at first.
320
00:19:44,656 --> 00:19:46,156
But she's changed.
321
00:19:46,156 --> 00:19:48,295
She asked me to go to France with her,
322
00:19:48,295 --> 00:19:49,795
and said I could sleep with her.
323
00:19:50,295 --> 00:19:53,365
Really? She really said that?
324
00:19:53,496 --> 00:19:55,936
Yes. She became so nice now.
325
00:19:55,936 --> 00:19:57,766
I really like her.
326
00:19:58,535 --> 00:20:01,375
Maybe she had an awakening after being hospitalized...
327
00:20:01,375 --> 00:20:04,345
from taking all those pills last time.
328
00:20:04,345 --> 00:20:06,105
That's why she changed so much.
329
00:20:06,345 --> 00:20:07,516
Really?
330
00:20:08,676 --> 00:20:11,285
I wanted to see her.
331
00:20:11,486 --> 00:20:13,585
Let's go after work today.
332
00:20:14,486 --> 00:20:16,156
You'll have to deal with me...
333
00:20:16,156 --> 00:20:19,025
if you go and talk down to my mom again.
334
00:20:19,585 --> 00:20:20,896
I won't.
335
00:20:21,396 --> 00:20:24,795
I'll call her "ma'am" and show respect, okay?
336
00:20:26,095 --> 00:20:27,535
You'd better.
337
00:20:30,065 --> 00:20:32,906
I've prepared all the documents that you requested.
338
00:20:33,206 --> 00:20:34,305
Here.
339
00:20:35,075 --> 00:20:37,105
They are copyright registrations for...
340
00:20:37,146 --> 00:20:40,416
Chairman Eun Gi Tae's posthumous designs in your name.
341
00:20:43,615 --> 00:20:45,486
(Copyright Registrations for Posthumous Designs)
342
00:20:45,885 --> 00:20:49,085
Does this mean our preparations are complete?
343
00:20:49,555 --> 00:20:52,785
Yes. You can prevent the sale of products...
344
00:20:52,885 --> 00:20:54,896
that violate the copyright.
345
00:21:02,396 --> 00:21:04,605
- Mom! - Gang Hee.
346
00:21:04,706 --> 00:21:06,065
You didn't even call.
347
00:21:07,736 --> 00:21:09,275
Hello.
348
00:21:10,605 --> 00:21:11,946
Where's Gyung Hye?
349
00:21:12,575 --> 00:21:16,016
She was worried about Gyung Hye and wanted to see her.
350
00:21:16,246 --> 00:21:17,315
Where is she?
351
00:21:18,115 --> 00:21:19,486
- I'll get her. Wait... - No.
352
00:21:19,486 --> 00:21:20,815
- I'll get her. - Gang Hee!
353
00:21:25,226 --> 00:21:28,496
I meant to call after you moved out, but never got around to it.
354
00:21:29,156 --> 00:21:30,496
I'm sorry.
355
00:21:31,896 --> 00:21:33,966
Sure, I believe that.
356
00:21:34,535 --> 00:21:36,396
Anyway. Once I left,
357
00:21:36,396 --> 00:21:39,466
you and Gyung Hye should've lived happily together.
358
00:21:39,466 --> 00:21:41,535
Why did she end up hospitalized?
359
00:21:41,835 --> 00:21:43,406
She's such a bother.
360
00:21:44,375 --> 00:21:46,105
I have no excuse.
361
00:21:46,775 --> 00:21:48,375
Bring me some cold water.
362
00:21:48,615 --> 00:21:49,916
I'm burning up inside.
363
00:21:54,256 --> 00:21:55,756
Gyung Hye!
364
00:21:57,585 --> 00:22:00,896
She isn't in her room. Is she in the shower?
365
00:22:08,065 --> 00:22:09,966
This is so pretty.
366
00:22:10,335 --> 00:22:12,035
Should I ask her for it?
367
00:22:17,176 --> 00:22:19,476
Gyung Hye.
368
00:22:19,775 --> 00:22:21,746
How long will you keep me locked in there?
369
00:22:21,815 --> 00:22:23,845
Do I have to kill you...
370
00:22:24,646 --> 00:22:25,986
What was that?
371
00:22:28,756 --> 00:22:30,926
Who... Who are you?
372
00:22:31,686 --> 00:22:33,256
What did you just say?
373
00:22:33,325 --> 00:22:35,355
You were saying that to Gyung Hye, weren't you?
374
00:22:35,656 --> 00:22:38,226
Has this jerk lost his mind?
375
00:22:39,595 --> 00:22:40,896
Watch it.
376
00:22:43,035 --> 00:22:44,766
Why that...
377
00:22:52,946 --> 00:22:55,375
- What's your problem? - I'm punishing you, that's what.
378
00:22:55,615 --> 00:22:56,845
Gang Hee.
379
00:22:56,875 --> 00:22:58,946
Myung Hwan. Why are you here?
380
00:22:58,986 --> 00:23:00,686
Didn't you and Gyung Hye split?
381
00:23:00,716 --> 00:23:03,285
This jerk said he'd kill Gyung Hye!
382
00:23:03,726 --> 00:23:06,825
What? Why you little ingrate.
383
00:23:06,885 --> 00:23:10,295
You had nothing and gained so much from my cousin.
384
00:23:10,295 --> 00:23:13,996
Hey! Who are you to say such things to my niece?
385
00:23:13,996 --> 00:23:17,206
Trash like him should be thrown into a garbage dump!
386
00:23:17,236 --> 00:23:19,966
That's right. Jerks like this aren't worth talking to.
387
00:23:19,966 --> 00:23:22,236
I'm glad we saw you.
388
00:23:22,236 --> 00:23:24,875
- Let go. - I've been wanting to do this.
389
00:23:25,075 --> 00:23:28,275
Scumbags like you deserve to be beaten!
390
00:23:28,275 --> 00:23:29,845
You want to die?
391
00:23:29,916 --> 00:23:32,315
- How dare you? - Do you want to die?
392
00:23:32,315 --> 00:23:33,855
You jerk.
393
00:23:35,615 --> 00:23:37,625
How dare you?
394
00:23:37,656 --> 00:23:39,186
Who do you think you are?
395
00:23:39,186 --> 00:23:41,896
How dare you do that to Gyung Hye?
396
00:23:44,496 --> 00:23:45,966
Darn it.
397
00:23:48,436 --> 00:23:49,565
Of all the...
398
00:23:52,436 --> 00:23:53,936
You jerk.
399
00:23:56,035 --> 00:23:57,406
Darn it.
400
00:24:04,916 --> 00:24:08,585
Why did you let that scumbag back into the house?
401
00:24:08,585 --> 00:24:10,756
You should've let him just die on the street.
402
00:24:10,756 --> 00:24:12,186
The garbage truck would take him away.
403
00:24:12,285 --> 00:24:13,956
He'll leave Korea soon.
404
00:24:13,996 --> 00:24:17,396
Mom. Make him leave Earth, not just Korea.
405
00:24:17,825 --> 00:24:20,365
You're lucky I stopped you.
406
00:24:20,436 --> 00:24:22,595
What were you thinking? That was dangerous.
407
00:24:22,595 --> 00:24:25,166
- That jerk. - Why did you stop us?
408
00:24:25,166 --> 00:24:27,436
You should've let us kill him.
409
00:24:35,545 --> 00:24:37,946
She has Se Yun's punch and your sharp tongue.
410
00:24:38,085 --> 00:24:40,315
She is like both of you combined.
411
00:24:40,456 --> 00:24:41,615
Hong Gang Hee?
412
00:24:41,716 --> 00:24:44,285
Watch how you speak about my sister.
413
00:24:44,456 --> 00:24:45,625
Your sister?
414
00:24:46,256 --> 00:24:48,426
Are you imitating Se Yun?
415
00:24:48,696 --> 00:24:51,196
Did she seem cool... how she always lost it...
416
00:24:51,595 --> 00:24:52,795
when you messed with her family?
417
00:24:52,825 --> 00:24:54,795
Don't compare me to her!
418
00:24:55,035 --> 00:24:57,035
I'm just looking out for what belongs to me.
419
00:24:57,266 --> 00:24:59,206
My mom, my sister, my company.
420
00:25:00,775 --> 00:25:03,135
If you don't do what we tell you to,
421
00:25:03,176 --> 00:25:05,105
and roam around the house again,
422
00:25:05,345 --> 00:25:08,275
we'll put a lock on that door.
423
00:25:08,775 --> 00:25:11,045
A lock? Give me a break.
424
00:25:11,385 --> 00:25:14,456
Do you really want to see me lose my mind?
425
00:25:14,516 --> 00:25:15,555
Yes.
426
00:25:15,916 --> 00:25:17,986
That's my plan, so be strong,
427
00:25:18,085 --> 00:25:21,295
unless you want to be reunited with your family as a mad man.
428
00:25:21,355 --> 00:25:22,896
Why you...
429
00:25:25,196 --> 00:25:27,936
If you think you're going crazy and need drugs, let me know.
430
00:25:28,295 --> 00:25:31,936
I'll get you the strongest prescription available.
431
00:25:37,676 --> 00:25:39,176
Darn it!
432
00:25:49,885 --> 00:25:51,325
My mom...
433
00:25:51,656 --> 00:25:54,125
is going to be three times prettier tomorrow.
434
00:26:00,766 --> 00:26:02,595
- Mom. - Yes?
435
00:26:04,266 --> 00:26:06,206
You know Mr. Lee, right?
436
00:26:06,936 --> 00:26:08,236
Mr. Lee?
437
00:26:09,035 --> 00:26:11,105
He bought you a cell phone,
438
00:26:11,146 --> 00:26:13,305
and made a strawberry cake with you.
439
00:26:13,946 --> 00:26:15,646
He's tall,
440
00:26:15,746 --> 00:26:17,615
handsome, and...
441
00:26:17,885 --> 00:26:19,416
has a kind smile.
442
00:26:19,946 --> 00:26:21,615
- Do you remember? - Yes.
443
00:26:22,885 --> 00:26:25,186
He said he liked you.
444
00:26:28,855 --> 00:26:30,226
I like...
445
00:26:30,966 --> 00:26:33,496
Mr. Lee for liking my daughter.
446
00:26:35,236 --> 00:26:38,466
Mom. When we go to the grave tomorrow,
447
00:26:38,865 --> 00:26:41,035
can he go with us?
448
00:26:41,335 --> 00:26:43,676
He said he'd take us in his car.
449
00:26:45,545 --> 00:26:48,516
Let's show Mr. Lee to Dad.
450
00:26:50,545 --> 00:26:51,615
Okay.
451
00:26:59,055 --> 00:27:01,656
I think we should increase production.
452
00:27:02,025 --> 00:27:05,196
One of the other factories is producing our designs too, now.
453
00:27:05,196 --> 00:27:06,496
Right, Se Yun?
454
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
When we launch our next designs,
455
00:27:08,835 --> 00:27:11,706
if they do as well as these, I'll ask the executives...
456
00:27:11,766 --> 00:27:15,075
to have other factories produce our designs too.
457
00:27:15,976 --> 00:27:17,775
Once our company's sales shoot up,
458
00:27:17,845 --> 00:27:20,646
I hope they'll give us a fat bonus.
459
00:27:20,815 --> 00:27:22,815
Me too.
460
00:27:22,875 --> 00:27:25,785
Shall we head to the shops we're each responsible for?
461
00:27:25,946 --> 00:27:28,456
- Yes! - Sounds good. Let's go.
462
00:27:28,486 --> 00:27:30,285
- It's so heavy. - Careful.
463
00:27:32,025 --> 00:27:33,186
Bye.
464
00:27:35,855 --> 00:27:37,226
Jae Joon.
465
00:27:37,396 --> 00:27:40,896
The Cheongdam-dong shop asked for additional products,
466
00:27:40,896 --> 00:27:43,166
so we'll need to stop by before heading out.
467
00:27:44,436 --> 00:27:45,666
Will you?
468
00:27:45,766 --> 00:27:49,275
I'll tell my mom that you'll pick her up.
469
00:27:49,476 --> 00:27:50,976
I'll see you at the cemetery.
470
00:27:59,446 --> 00:28:02,416
- Thank you, sir. - Please, don't be so formal.
471
00:28:13,196 --> 00:28:16,035
Is there a type of music that you like?
472
00:28:18,105 --> 00:28:19,565
I haven't listened...
473
00:28:20,835 --> 00:28:22,805
to music in so long,
474
00:28:22,835 --> 00:28:24,875
I don't know any new songs.
475
00:28:31,885 --> 00:28:34,186
When I first
476
00:28:34,355 --> 00:28:39,256
Met you
477
00:28:39,325 --> 00:28:41,525
I thought you'd like this.
478
00:28:41,926 --> 00:28:45,095
You were
479
00:28:45,525 --> 00:28:48,795
- Okay, let's go. - Okay.
480
00:29:02,275 --> 00:29:03,646
Just a minute.
481
00:29:04,545 --> 00:29:06,085
Your shoelaces are untied.
482
00:29:06,146 --> 00:29:08,885
Let me tie them for you, so that you don't trip.
483
00:29:17,926 --> 00:29:19,466
How pretty.
484
00:29:26,236 --> 00:29:27,236
Ma'am.
485
00:29:28,035 --> 00:29:29,875
Even if your daughter is busy,
486
00:29:30,035 --> 00:29:31,906
I'll bring you here often.
487
00:29:32,976 --> 00:29:35,575
It'll be much prettier in the fall.
488
00:29:41,186 --> 00:29:42,686
I won't be here...
489
00:29:44,186 --> 00:29:45,756
in the fall.
490
00:29:46,825 --> 00:29:47,825
Sorry?
491
00:29:49,496 --> 00:29:50,766
I'll be there...
492
00:29:53,295 --> 00:29:55,535
by this fall.
493
00:29:56,396 --> 00:29:58,666
That's what the doctor said.
494
00:30:02,236 --> 00:30:04,176
My daughter can't know.
495
00:30:08,045 --> 00:30:09,446
In the fall,
496
00:30:10,345 --> 00:30:12,016
when it's prettier here,
497
00:30:13,416 --> 00:30:15,855
if my daughter says she misses me,
498
00:30:16,855 --> 00:30:19,085
please drive her here.
499
00:30:21,095 --> 00:30:23,696
Please play a song for her so that she won't be sad,
500
00:30:25,466 --> 00:30:28,236
and tie her shoelaces so that she won't trip.
501
00:30:37,845 --> 00:30:39,446
What's wrong?
502
00:30:40,006 --> 00:30:41,275
My daughter...
503
00:30:41,575 --> 00:30:44,045
said she likes it when you smile.
504
00:30:46,115 --> 00:30:47,456
I'm sorry.
505
00:31:03,396 --> 00:31:06,206
Hello. Here's the new product...
506
00:31:10,506 --> 00:31:12,946
What are you doing right now?
507
00:31:12,976 --> 00:31:16,315
We were instructed to remove all the Eunsong products.
508
00:31:16,545 --> 00:31:19,016
What? Why?
509
00:31:19,746 --> 00:31:21,555
The Eunsong products...
510
00:31:22,285 --> 00:31:24,785
are prohibited from being sold due to copyright infringement.
511
00:31:26,156 --> 00:31:27,996
Copyright infringement?
512
00:31:28,226 --> 00:31:30,726
My grandfather left me his posthumous designs...
513
00:31:30,726 --> 00:31:32,226
before he passed.
514
00:31:32,595 --> 00:31:35,135
No. Someone else owns the copyright.
515
00:31:35,795 --> 00:31:37,135
What?
516
00:31:37,266 --> 00:31:39,166
And who is that?
517
00:31:44,775 --> 00:31:46,845
You are so stupid.
518
00:31:47,375 --> 00:31:51,345
Don't you know who really owns these clothes?
519
00:31:51,716 --> 00:31:54,686
- Gyung Hye, why you... - It's time for you to get lost...
520
00:31:55,216 --> 00:31:56,315
from the company...
521
00:31:56,956 --> 00:31:59,025
and from my life.
522
00:32:38,625 --> 00:32:42,565
(Mysterious Personal Shopper)
523
00:32:42,696 --> 00:32:44,266
This team has been dissolved.
524
00:32:44,266 --> 00:32:45,966
Please take your personal items and leave.
525
00:32:45,966 --> 00:32:47,736
What's going on?
526
00:32:47,736 --> 00:32:50,706
Honey, it's me. I'm so sorry it took me this long to come.
527
00:32:50,746 --> 00:32:53,246
Ms. Geum. I majored in law.
528
00:32:53,246 --> 00:32:55,646
You think I don't know where you plan to use this?
529
00:32:55,646 --> 00:32:58,045
It's so unfair. It's driving me insane.
530
00:32:58,085 --> 00:33:00,045
Se Yun, don't feel wronged.
531
00:33:00,045 --> 00:33:03,456
I'm just protecting what was mine to begin with.
36276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof