Original subtitles

(Episode 89)

Se Yun. Let's start...

start over.

Jae Joon.

You can't ask to start over...

so suddenly and so impulsively like this.

I'm not being emotional and impulsive.

Jae Young asked about my grandfather.

You'll have to tell her about your parents...

and what happened at the factory.

The misfortune that your family suffered...

because my grandfather refused to testify.

All of that.

I asked you to start over because it's time...

to tell Jae Young everything.

- What? - Once she finds out everything,

she'll ask me why I stayed with you...

even after calling off the commitment ceremony.

I don't want to lie to my sister.

I'll tell her it's because I believe in you,

and your promise to set things right...

and fix the misfortune that followed the factory incident.

- But... - And the more important reason.

I...

liked seeing how cheerful and happy you were,

and I wanted to smile with you.

I wanted...

to make you smile.

But...

after we broke up,

when I saw how hurt you were,

I realized how deep my feelings had gotten.

I'm going to be honest about my feelings...

and that I can't give you up.

Your sister...

may not understand.

I know I didn't do it,

- but my grandfather... - Se Yun.

Just answer what I asked.

Can we start over?

What are your feelings for me?

I...

I can't say.

I won't.

It will take me 10, 20 years... No, the rest of my life,

to forget each thing you said to me,

and each look you gave me.

That's why I can't let you go.

I...

Can you do it?

Not being able to look at...

and smile at each other, hold hands...

Having me stand behind you...

and being your shadow forever??

Please stop coming closer.

You have your sister, and I have my family.

If we start over because of our feelings, and break up again,

they'll all be hurt.

It'll be unbearable for me too.

You gave me your answer.

That you like me.

That we can start over.

("Social Work", "Childcare Instructors")

Hey. What are you doing up?

I was just looking at some things.

Are you studying for the GED?

Yes. I heard I need to pass the GED first...

if I want to go into social work or daycare,

before I can get a license.

For the past five years after the hit-and-run,

I was too obsessed about finding my past...

that I didn't think about my future.

But now that I found my brother,

my name, and have an ID,

I want to prepare for my future.

Prepare for your future.

Your future...

You're impressive.

But there's so much to learn.

I don't know if I can do it.

What do you mean? Starting is half the battle.

You made it halfway already.

You'll do well in anything you do, so don't worry.

Thank you.

I know this when I should make my exit.

I'll do my thing and go back to bed,

- so go back to studying. - Okay.

Okay.

Please don't be in a rush...

to start over.

Once the Eunsong project succeeds,

and I keep my promise to the victims' families,

I'll give you my answer...

about whether or not we can start over.

Sweet dreams.

You too.

- Jae Joon. - Jae Young.

You're still up?

I was doing something.

Do you need to work in the workshop again?

We were working late,

so I walked Se Yun home.

I need to talk to her.

Do you want to go in first?

Sure. Thanks for seeing me home.

I'll see you inside.

Jae Young.

Are you free tomorrow afternoon?

Okay.

- Jae Joon. - Yes?

I wanted to wait until you tell me...

about our parents...

and your relationship with Se Yun,

but...

Why did you cancel your commitment ceremony with Se Yun?

If you can't tell me, let me ask you just one thing.

What's your current relationship with Se Yun?

You look like you're dating again.

Jae Young.

I'll tell you everything you want to know tomorrow.

It's too late.

Is that okay?

Okay.

I don't want to lie to my sister.

I'll tell her it's because I believe in you,

and your promise to set things right...

and fix the misfortune that followed the factory incident.

(Dye Factory Poisonous Gas Leak Due To Factory Manager's Negligence)

What...

Did you sleep here?

Why?

Well...

I always slept in a tiny room fighting my sisters for the blanket.

It felt weird being alone in a big room,

and I couldn't sleep.

Still, how could you push your sister off the bed?

Ask for permission next time.

Don't sneak in like a stray cat.

Okay.

That means I can sleep with you, right?

Not every night.

Come only if you can't sleep at night.

What perfume do you use?

You smell really nice.

Stop sniffing like a dog. I despise it.

You can only find it in France.

I'll take you there and get you one next time.

France.

Did she just say she'll take me...

She'll take me to France?

Oh, my gosh.

- Mom. - Hi.

I slept with Gyung Hye last night.

What?

- You slept with Gang Hee? - Yes.

She's sensitive when she sleeps.

She's sensitive to sounds too.

Don't sleep in her room anymore.

She slept just fine.

I slept well.

I didn't even know she was there, so don't scold her.

See? Calm down.

- This is delicious. - Let's eat.

Gang Hee. Since you slept here one night,

go home today after work...

and sleep there, okay?

I want to stay here a little while longer.

Dad said it would be okay to stay a few days.

We have a guest coming today.

Do as I say.

A guest? So what? Are you ashamed of me?

The guest isn't a friend or anyone like that.

Both the guest and you will be uncomfortable.

You don't want to be with me, do you?

I'm not eating. I'm going to work.

- Gang Hee. - That's right.

Gyung Hye.

Don't forget what you said about taking me to France and buying me...

the perfume, okay? Let's take Mom too.

I'm going to work.

Why are you sending her away?

I had no choice because of Myung Hwan.

It's time...

for him to come knocking on our door.

The moment he comes here, I'll do whatever it takes...

to send him to New Zealand.

Once we do, we can have Gang Hee come back.

Do you think...

he'll leave Korea?

I'll make sure he does,

so don't worry.

My daughter looks so pretty.

You should get to work.

Soo Ran.

Your face lights up...

whenever you look at Se Yun.

Yes.

Mom. It's an important day at work today.

We have an evaluation.

We made clothes using the designs Grandpa left me,

and are getting them evaluated.

I'll do well, okay?

Okay.

You worked hard on it and gave up sleep for it.

I'm sure you'll do well.

I'm sure Chairman Eun is looking down at you...

and cheering you on.

Good luck, Hong Se Yun.

- I'll go now. - Good luck.

Okay, let's go.

What's wrong?

Hold on.

Oh, my gosh!

Here. My gosh.

Se Yun!

It's an important day for her.

But still.

I had a nosebleed before too.

I'm not sick. I'm fine.

What?

You should've told us if you had a nosebleed.

Let's go to the hospital today, okay?

- Okay. - My gosh.

Here. Gosh.

Se Yun. We'll set up the conference room...

and put the handouts and questionnaires.

Okay. Sa Ra.

How are the samples for the evaluation?

You checked them all, right?

They're perfect.

We even matched the hangers, so don't you fret.

Even if everything is perfect, please check everything...

and make sure nothing's missing.

Yes, ma'am. Will do.

You two go to the conference room and get ready...

to meet with the executives.

I'll do a final check on the presentation...

and head over.

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

- See you soon. - Okay.

- Let's go. - Okay.

(My Mom)

I gave the 3 million dollars...

that Mr. Lee gave me to the loan shark.

Is that what you came...

all the way here to tell me?

That too, but...

It's been a while since I saw you.

I missed you.

Gyung Hye agreed to give you...

your shares back.

Do you mean it? Did she really say that?

After the shock she suffered...

at the hospital recently, she has changed a lot.

The way she's keeping Gang Hee by her side, too...

I think she has changed.

Why did you come all the way here to tell me this?

I was hoping...

once that happens, the issues...

between you and Gyung Hye...

may be at least partially resolved.

This is an important day for me.

The Eunsong project, which I've been working hard on,

will be presented to the judges and executives.

So, let's talk about this later.

Okay?

Se Yun.

Myung Hwan is being hunted...

by loan sharks.

- What? - I made it that way.

So that he can live on the streets and keep running away,

not knowing the debt was paid.

I have someone watching him,

but I don't know what he may end up doing.

He may come see you, so...

be careful, okay?

Okay.

He's fast. Seriously.

Here you go.

What is this? A ring?

This man is insane.

Whatever.

Will you take it or not?

Forget it then.

What kind of a proposal is that? Are you threatening her?

How am I supposed to do it then?

I got the largest stone too.

With women, the mood matters more than the size of the diamond.

You can give her a ring made of paper,

but if the mood is nice,

the proposal is already half succeeded. Do it again.

Try again.

This is the toughest dilemma I've ever faced.

- Go on. - Woong.

If you speak rudely like that again,

I'll spank you. Got that?

Why are you slapping him on his back?

Did something happen at school?

His teacher says I need to teach him better at home...

to make him speak nicely.

Speak nicely?

He carries his shoe bag under his arm.

He tells the teachers, "Ask your question already, will you?"

He tells his friends, "Go home already, will you?"

He's being rude to everyone.

Actually, that sounds very familiar.

It sounds just fine. Leave him alone, will you?

See? See? It's because you talk like that in front of him,

that he's copying you!

I'm sorry, Mommy.

My teacher said to copy the person I respect...

and want to be like. That's why.

Don't yell at him.

Someone you respect and want to be like?

That's me?

My gosh. I'm not that great.

See? There you go again. "My gosh"?

What are you teaching the kid?

And why are you here again?

Well... Yes... I came because...

This is not the time. Why are you so clueless?

You're driving me insane. Exit.

Thanks. Later then.

Woong. I'm... I shall go now.

I shall see you at home.

You sound weird.

Let's speak nicely and properly, shall we?

Okay, then. Everyone shall have a pleasant day.

I shall go too.

Let's go. Okay.

What's with the look?

You should be grinning ear to ear.

I'm sure you and Gyung Hye...

wanted me to end up like this.

You look better than I expected.

I'm sure you wanted me to get beaten to death by loan sharks,

but I won't die alone.

I'm sure you know whom I'll drag with me...

when I die.

Myung Hwan.

Don't think about dying. Think about how to live.

There is one way...

you can live.

Write down every single thing you did to Gyung Hye...

from the moment you met Gyung Hye until now.

Don't leave anything out.

Are you asking for a report or an apology?

You should know.

Does what you did to her belong in a report...

or in an apology?

- Once I do? - Go to New Zealand.

Then...

I can make sure you don't get beaten to death by loan sharks.

And I'll make sure your family lives in luxury...

at the resort as they have been.

"If you don't want to die like a dog,"

"get out of Gyung Hye's life." Is that it?

If not, I can...

call the loan sharks right now.

I'll write it.

Darn it.

I'm not done yet.

I'm Jang Myung Hwan.

We'll see who laughs in the end.

My gosh. What do we do now?

I'm sorry.

It's because I'm dying soon.

My gosh.

Here.

Life is so cruel.

I can't believe you only have a month left.

You suffered all your life,

found your daughter after 30 years,

and finally live in the same house as her.

Don't tell my daughter.

It'll break her heart.

How could I not? That's wrong.

Let her...

do her best as a child and be there for you.

If she finds out I'm dying,

my daughter will cry.

I...

want to see my daughter smile more.

Okay.

I won't tell her.

Even if she resents me later on,

I'll do that for you,

so that you'll feel at peace.

Smile and laugh as much as you can,

and eat more too.

Think about happy thoughts.

Don't think that you don't have much time left.

That is...

All I ask.

My gosh.

Jae Joon. I'm downstairs.

No. I came early.

I'll wait down here.

Finish what you're doing and come down when you're done.

What brings you to our office?

I'm meeting my brother.

I see.

Actually, I wanted to call you after the way...

you left the other day.

May I ask...

why you were crying in front of our house?

Actually,

I went there to see you,

and an old memory came back to me.

May I ask what memory that was?

I remembered waiting there...

for somebody with my mom and brother.

My mom cried and begged Chairman Eun...

to please save our dad,

but he just went in.

That memory made me cry.

I see.

Chairman Eun...

looked so cold and callous in my memory,

so I asked Se Yun what he was like.

And? What did she say?

She said he was a warm and good person.

Did she?

Grandpa wasn't all that warm.

He was cold,

and wasn't very welcoming of people.

Even toward me, his granddaughter of 30 plus years.

Sorry?

I wonder why she lied.

I don't understand.

You're meeting your brother, right?

Let's continue our conversation later.

Congratulations!

They say this is the first time in the history of Winners...

that any design received such high scores.

Do you remember how the judges looked?

The way they looked at us was so moving.

The awe and admiration in their eyes...

This is all thanks to you both, Sa Ra, Cha Soon.

Dinner's on you.

Not tteokbokki, seollongtang, or other commoner's food.

I want something fancy.

You are seriously impressive.

You're talking about food in this situation?

Is there an end to your appetite?

Does it even exist?

Appetite is vitality.

The orders will be pouring in.

I need to eat well to handle them all.

- Right, Se Yun? - That's right.

I won't buy just one dinner, but two. No, three.

I'm going to get fat. I want shrimp.

Father.

Jae Young's here.

I'm here.

(Lee Young Shik)

Please tell me now.

How did our parents pass away?

If you hadn't remembered Mom,

I wanted to tell you slowly.

I wanted to live with you,

and I wanted to hold your hand...

and wipe away your tears whenever you had a hard time.

I wanted to protect you and make the nightmares disappear,

and tell you about our parents.

Even if it's hard, I can handle it,

since it's about our parents.

Okay.

Father...

was the manager of the dye factory.

(Dye Factory Poisonous Gas Leak Due To Factory Manager's Negligence)

The evaluation just ended.

I'm sure you heard, but it was through the roof.

Sure. I'm glad.

Once the designs are launched...

and the products are manufactured,

the Eunsong project will be a big success.

It's good to see you're confident.

If you want a big success, don't be arrogant...

about scoring well in the evaluation and work even harder.

I will. But first,

I want to check something with you and get your promise.

If things go well and the company is back on its feet,

you'll return my shares to me, right?

You'll keep your promise, right?

Yes.

One more thing.

(Industrial Accident Center and Occupational Disease Hospital)

If Eunsong makes a profit,

use a part of that profit...

to establish an industrial accident center...

and a hospital specializing in occupational diseases.

That you'll change the Bella luxury shop into the hospital...

I'm so sick of it.

What?

You're doing...

exactly what Myung Hwan used to do.

You're trying to order me around.

Gyung Hye. What do you think you're doing?

Se Yun is doing everything she can,

to keep her promise to make sure...

our parents can rest in peace.

The victims' families...

and I believe she is being sincere.

Jae Young.

I wish you'd believe in her as well.

(Mysterious Personal Shopper)

What could I do for Jae Young?

Get rid of Myung Hwan.

I despise living in the same house as him.

I'm sure you're not writing Gyung Hye's biography.

Tell me why you're making me write this.

Se Yun. Make some time to take your mom out...

and to nice places.

Mom. Do you want to visit Dad's grave tomorrow?

I've prepared all the documents that you requested.