Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 88)

What's wrong?

Gyung Hye.

Are you here to see me?

Let's not talk here. Come inside.

No. I'll come back another time.

I'll be back another time.

I ran into Mr. Lee's sister out front.

Why didn't you bring her in?

I don't know what happened, but she practically ran away,

saying she'll come back another time.

Is she still upset at me...

about the hit-and-run?

She called, saying she wanted to forgive you.

She wanted to come and tell you in person.

That's probably why she was here.

She says she forgives me?

Even when I went to give her the money for compensation,

she said she had no intention of forgiving me.

She must have felt bad when Gang Hee told her how much pain you were in.

I wonder why she just left.

She was crying in front of our gate.

She seemed very flustered.

Is that so?

I wonder what it is.

Why are you home so early?

Do you feel sick?

I'm fine. I came home early to tell you something.

Jang Myung Hwan was kicked out as chairman.

It's super refreshing and sweet, like ice cream in the summer.

What's this? Do I want ice cream?

Cha Soon, are you craving something to eat now, too?

It's not like you'll get it for me, so stop nagging.

Anyway, I knew that would happen to him eventually.

How dare he swipe our fabric?

Anyway, is there no talk about expanding our team?

It'll happen soon.

We have to work crazy hard from now on.

You're okay working late every night until the evaluation, right?

Of course. I can work as if there are 48 hours in a day.

There you go again.

I'll work exactly 18 and a half hours.

sleep for 4, use 1 for putting on makeup,

and eat for half an hour.

I'd rather sleep an extra hour than put on makeup.

Thank you for believing in me and sticking by me.

Let's focus on just one thing from now on.

- Let's do this! - Let's do this!

- We can do it! - I want ice cream.

Ice cream? I want strawberry.

What did you want to tell me?

When I was recovering in bed,

Se Yun came and asked...

if I could return her shares to her.

What did you tell her?

I didn't respond.

I will...

answer her question now to you.

I will return her shares to her.

- Gyung Hye. - Not now.

Once the Eunsong project is a success. I'll do it then.

Gyung Hye. You're doing the right thing.

So tell Se Yun...

to do her absolute best.

Okay.

I have work to do in the study.

(Copyright Registration: Eun Gi Tae's Posthumous Designs)

Mr. Jang, it's me.

My grandfather will instruct you...

to register a design in Hong Se Yun's name.

Register it...

in my name, not hers.

Mr. Jang.

Make sure no one knows...

that the designs...

for the Eunsong project...

are registered in my name.

(Eun Gi Tae's Posthumous Designs Copyright Holder: Eun Gyung Hye)

Myung Hwan.

Why don't we put our differences behind us...

and work together?

Give me a break.

You're the reason I'm here.

Try thinking with that brain of yours.

If we just stay here, they'll kill us like animals.

We can fight later. Let's get out of here first.

What do you want to do?

First, untie my hands.

Once you do, I'll untie you.

It'll be faster for you, since you're a man. That's why.

We don't have time. Hurry.

Hurry.

Come on.

Come on.

Darn it.

- It won't budge. - Do it right.

Are you done?

I got it.

Hyo Jung.

Untie me now. Hyo Jung.

I untied you, so untie me.

Would you untie you if you were me?

Come on. This isn't funny. Untie me.

They'll kill me. Untie me.

Myung Hwan.

Since I did love you with all my heart at one time,

I will pray that you get out of here alive.

Stupid idiot.

Hyo Jung.

Hyo Jung. Darn it.

I got it. Yes. Yes.

Once I get out after spending a year in jail...

for medical malpractice, things should have quieted down.

Jae Joon. Se Yun.

The two of you...

had better be prepared for when I get out.

Kim Hyo Jung is entering the police station.

Give them the recording.

You're the same detective from the necklace incident.

It's been a while.

Kim Hyo Jung.

I'd like some coffee before we start.

You're turning yourself in?

I've violated a few medical laws.

Let's start with the big stuff. We'll get to the little stuff later.

What big stuff?

I'll give you these after I confirm that Gyung Hye is dead tomorrow.

She may survive...

after eating a handful of sleeping pills.

What a shame.

If I had the time, I would've seen Gyung Hye's dead body before I left.

This watch has a bug and a GPS tracker.

If you take this off,

I'll assume you ran away...

or went to hurt Jae Young.

Then...

you'll end up much worse than Cha Dae Gil.

Breaking some medical laws isn't the issue.

Ordering the murder of Eun Gyung Hye and...

abduction of Lee Jae Young and other serious crimes...

are enough to make you a violent criminal!

Jae Joon. Se Yun.

How dare you do this to me?

I won't forgive them.

- Get over here! - Come with us!

That wasn't me in the recording! Let go.

Let go!

Let go. I said to let go! Let go.

I won't forgive you jerks!

I'll kill you all!

Hyo Jung will rot in prison...

for at least 15 years.

She'll lose her medical license...

and live a pathetic life as an ex-con.

Here is the 3 million dollars the loan shark...

loaned Myung Hwan.

Are you sure about this?

They are rough and dangerous.

Removing Myung Hwan...

as chairman isn't enough.

We have to make sure he can't harm...

Se Yun or Gyung Hye ever again.

Darn it.

It's me. Jang Myung Hwan has escaped from...

the loan shark's office.

Don't lose him. Please keep us updated.

The 3 million dollars.

We pretended to lose him, as you asked,

and he was happy and took off.

Make him feel like he's always being hunted.

Make sure he can never eat or sleep in peace.

Myung Hwan.

You'll come crawling,

begging us to save you.

Hello, Mother.

Where else? I'm at the office.

Yes, I ate already. Yes.

How's your health?

I'm fine. Is Father still drinking a lot?

No.

What? They told you to move out?

No, no, no.

Nothing's wrong between Gyung Hye and me.

Why are you crying, Mom?

Don't cry. I'll...

I'll check what happened and call you back.

Where's Myung Hoon?

Okay.

Stop crying.

I said there isn't. Gyung Hye and I are fine.

Bye.

(Eun Gi Tae)

Mr. Chairman. My husband is Lee Young Shik.

Please save him.

That man in my memory...

is Chairman Eun Gi Tae, the owner of the house.

Chairman Eun Gi Tae is Se Yun's grandfather.

Why did my mom...

cry and beg Se Yun's grandfather?

- Jae Young. - Hi.

What brings you here? You didn't say you were coming.

I needed to ask you something.

Have a seat.

What is it?

You've been working at this company for a while, right?

Yes.

I heard you were the head assistant.

Then did you work with...

Chairman Eun Gi Tae, Se Yun's grandfather?

Yes, I did.

Why do you ask?

Just. Jae Joon.

When will you tell me about our parents?

Whenever you want.

However, I'd like to do it slowly.

I thought I'd tell you once you've completed...

the treatment for your trauma.

Okay.

Jae Joon.

I'm telling you,

you'd totally luck out if you get this.

As you know, it's nearly impossible...

to get a rental like this.

What do you think, Se Yun?

Just a minute.

May we look around?

Yes, of course.

It all looks good,

but I think the bathroom tiles and toilet should be replaced.

My gosh. Your fiancee is quite a catch.

She's very thorough...

and has a good eye.

Pardon? Fiancee?

I can see the hearts shooting out of your eyes...

when you look at her.

I'm sure you'll fill this place with lots of babies...

and live a happy life.

It's so dusty in here.

- Here. - Thank you.

You must be busy with the evaluation coming up.

Thank you for going apartment hunting with me.

But I'll help you with your work in exchange.

Anyway,

Jae Young and my family really grew on each other.

When she moves out,

my family will be very disappointed.

Especially my mom. She'll miss her a lot.

It'll be sad living apart from your family,

but she'll visit often, even if she doesn't live with them.

Jae Young must be so happy.

Her brother is getting a place for her to live with him,

he'll let her study anything she wants, and...

What else did you say you'd do for your sister?

I'll make her breakfast and dinner,

and teach her sports.

We'll raise a puppy, which she loves.

Pretty much everything.

You'll be...

a very good big brother.

Are you busy?

No. It's okay. I was just about to take a break.

Have a seat.

Thank you for the necklace.

I love it.

You're welcome.

- Se Yun. - Yes?

Do you have something to say?

I want to ask you something.

Your grandfather, Chairman Eun Gi Tae.

What kind of a person was he?

My grandfather?

As you know already,

I hardly spent any time with my grandfather.

However,

he was a warm and good person.

So much, that it makes me sad...

and angry that I didn't get to spend more time with him.

But why do you suddenly ask about my grandfather?

The truth is, I went...

to the house today to tell Gyung Hye that I forgive her.

But I don't think...

it was my first time going there.

I remembered going there when I was little...

with my mom and brother.

I remember...

my mom crying and clinging onto Chairman Eun.

But hearing you say...

he was a warm and good person,

I feel relieved.

It's been so long, that my memory may be wrong.

Or maybe there was a reason for what happened.

How far have you gotten...

with converting the Bella project designs...

to fit in with Eunsong's concept?

We're preparing for the evaluation,

and narrowing down the good designs from Bella.

Our team members...

are working late into the night at full speed.

The Eunsong project must succeed...

in order to revive the company as soon as possible.

We're doing our best.

Even if Eunsong succeeds,

don't think you'll claim the empty chairman position.

Grandpa made you and me co-heads of the company,

but my thoughts are different.

There can't be two heads.

Let's fight for titles after Eunsong succeeds.

As long as you stop doing anything bad,

we can decide...

which of us is best fitted to manage the company...

without any fighting.

If you're done, I'll go now.

Se Yun.

We have no choice but to fight to the bitter end.

This fight won't end until I win.

What can you do? Leave it. I'll do it.

No, no, no. You stay right there.

I told you Gyung Hye and I would make dinner tonight.

This is easier than I thought. It's done already.

I told you, didn't I?

Do we need to add more?

You look like you've been starving.

It tastes better than usual...

because I made it with you.

You were sad you didn't get to see her last time, right?

Yes. I called the reporters who incorrectly said she died,

and cursed them out like nobody's business.

Those reporters are probably still unconscious from it.

Good job.

Anyway, the food tastes so good. I ate so much,

that I can't move.

I don't feel like going home.

Then stay over.

For real? Mom, can I stay over?

You should ask your dad first.

Okay. Hold on.

Hello? Hi, Dad.

May I sleep over at the house?

Okay. Yes.

He said no.

Dad says to sleep at home.

Next time, tell him in advance and sleep over.

I'm sure he'll allow it then. Okay?

Okay.

Let's have some fruit if you're done.

We should send Gang Hee home before it gets too late.

- Gang Hee. - Yes?

Do you really want to sleep here?

Totally.

Get up.

I'm sorry to barge in like this at such a late hour.

What brings you here...

Did Gang Hee do something wrong at the house?

I did not. You're so mean.

You talk as if I'm always causing trouble.

Dad. Invite her to sit.

My goodness, where's my mind?

Please, have a seat.

Please...

let Gang Hee stay with me for a few days.

Why... Why do you say that?

Because she's my sister.

I want to try living with her.

But... Gang Hee is also my sister.

Gang Hee. What do you think?

It's not like I'm moving in completely.

I want to stay there for a few days.

Mom's there too.

Chul Soo, Gang Hee, bring out some fruit and tea.

Okay.

So, is Se Yun's...

Is Gang Hee's mom doing well?

Yes, Mom's doing well.

Given you call her "Mom," I guess...

she really is doing well.

Please take good care of her...

and Gang Hee.

Don't worry.

I'll be good to them.

When I saw on the news that you were taken to the hospital,

I was very worried.

Once you live with family, eat breakfast together,

and see each other before going to sleep,

you'll forget the wounds in your heart.

I know I'm in no position to say this to you,

but I wanted to tell you that.

Jae Joon.

I came to help.

It's okay.

I sent the others home because I can do it on my own.

No, you can't.

I just saw you dozing off again like last time.

You fell asleep that time too.

Just five more seconds.

You like it again now, right?

Strawberry cake.

Do you like having soju on rainy days...

and otters again too?

Yes.

Then...

what about me?

Se Yun. Let's...

start over.

(Mysterious Personal Shopper)

What's your relationship with Se Yun?

Myung Hwan is being hunted by loan sharks.

I made it that way.

What's with the look?

I'm sure you wanted me dead.

Mom. It's an important day at work today.

I'll do well, okay?

What brings you to our office?

Please tell me now.

How did our parents pass away?