Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 87)

Gyung Hye.

Gyung Hye. What happened?

Oh no.

I didn't try to commit suicide.

It was an act.

What?

In order to...

divorce Myung Hwan,

I faked...

I pretended to die.

I didn't die for real. I...

What... What's wrong?

What's wrong?

Mo... Mom...

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye.

Gyung Hye.

Help!

Someone help! Please help!

Gyung Hye.

Help!

Hyo Jung. You're through.

What are you doing?

Let go.

Why you...

Fine. Run.

What?

Myung Hwan told the loan sharks...

that it was you.

That you took the money and ran.

Why that...

What are you doing? Get out of my way.

You always got out of it too easily until now.

Run as hard as you can this time.

- I said to move! - There!

- Get her! - Darn it.

- Come with us. - Let go. Let go of me!

Let go! What's wrong with you?

It wasn't me! Go get Myung Hwan!

- Come with us. - Let go!

Se Yun!

Se Yun, let's go.

I think her heart went into shock...

because of the stress from when we pumped her stomach.

A shock to her heart?

Is there a problem with her heart?

She has chest pain, but it's minor,

so you don't need to worry too much,

but we'll run some tests.

- She's really okay, right? - Yes.

However, based on the contents of her stomach,

she didn't take any sleeping pills.

I don't understand why she had her stomach pumped.

She was conscious as well.

She didn't tell us that she didn't take...

any sleeping pills either.

(Hwangryong Labor)

Hey.

Look here.

Sir.

- "Sir"? - Yes.

Since you run a proper finance company,

I'll show respect and call you "Sir."

I like that.

I didn't write up that loan agreement myself.

I'm sure you know that as well.

I do.

I can ask the police to run a handwriting analysis...

and have the contract voided.

I can also complain about...

this illegal assault if I want.

That's my position.

- So? - If you...

let me go right now, I won't complain at all...

about what you've done.

I will...

reward you, sir, and your great employees.

I'll make sure you are not disappointed.

I...

am the chairman of Winners Group.

I...

The rotten stench is just way too strong.

Hey. Stop talking big, you punk.

Just pay back our money.

Let go. Let go! Why are you doing this to me?

Get the money from Myung Hwan!

Don't ask me for it!

Hyo Jung.

Myung Hwan?

Where's my money?

I'm angry that they took me,

but seeing how you look,

it is a bit comforting.

Did you think you'd get away with it?

Give me my money. Give me my money!

Worry about yourself.

All you do is talk.

Shut it!

Silence them.

- Let go! - Let go!

Darn it.

You're dead.

I'll kill you!

My sentiments exactly!

Go lie down.

We only came home because of all the reporters at the hospital.

You need your rest.

Go on.

Mom.

I'll stop upsetting you.

(Petition for Divorce)

Se Yun.

Come to the house.

I need to talk to you.

It's so sweet.

I wish life were this sweet.

You'll find a nice man soon too.

Someone much taller and better looking than Mr. Ma.

- A hottie. - With my luck?

Forget it. I'm going to eat everything I want,

take trips whenever I want,

and enjoy living alone and free.

You're all talk.

Ms. Eun.

What? Is there something fun on the internet?

What? Oh my gosh! What's going on?

Why did Gyung Hye commit suicide?

Oh my gosh!

- Oh my gosh! What happened? - She would never.

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Ms. Hong!

Ms. Hong!

Se Yun!

Gang Hee.

- Gyung Hye! Gyung Hye! - Gang Hee.

Where's Gyung Hye?

Gyung Hye's okay, right?

She's okay. Calm down.

When I saw the article that she died,

I thought I was going to die.

Gyung Hye's okay.

She's fine. Don't cry.

Where is she? Is she in her room?

She just fell asleep.

Calm down and have some water. Come here.

Se Yun.

Let me calm her down first. Let's talk afterward.

Okay.

Whose idea was it...

to fake her suicide?

Mine.

Se Yun.

Because they pumped her stomach,

it caused a shock to Gyung Hye's stomach,

and she fainted.

Is she okay?

Luckily, it wasn't serious.

I really didn't know that would happen.

Se Yun.

I raised you as my child for over 30 years.

So I thought I knew you...

better than anyone else.

But when I look at you lately, I feel like...

you're not my daughter that I knew.

My daughter that I knew...

didn't use such dangerous and improper methods.

Framing someone in order to get what you want...

If I don't do that,

I'll keep falling victim to jerks like Hyo Jung and Myung Hwan.

Se Yun, be yourself and set things right...

using your methods at least now.

So that the late Chairman Eun...

would be proud of you.

How do you feel?

I didn't know pumping your stomach would be strenuous on your heart.

If you have time to worry about my health,

use it to think about how to make the Eunsong project a success.

Where's Myung Hwan?

He and Hyo Jung are being held by the loan sharks.

I'll call an emergency executives meeting on Monday.

Tell them...

everything Myung Hwan tried to do,

and how he even borrowed from a loan shark to do it.

Make sure Myung Hwan...

is dismissed as chairman of Winners.

Gyung Hye.

Can you return the shares...

you took from me?

Can you...

sincerely be apologetic to me?

Don't ask things like that. I despise it.

Once I save the company from Myung Hwan,

get your revenge on me however you want.

Then I...

will do everything I can to stop you.

You have to answer this question.

Do you really consider Mom and Gang Hee...

to be your family?

What does...

really considering them my family mean?

Not wanting them to be upset because of you.

Wanting them to be happier than you.

Is that how you feel...

toward Mom and Gang Hee?

Yes.

(False Report of Winners' Vice Chairman Eun Gyung Hye's Suicide)

(Eun Gyung Hye, reported to have committed suicide, is safe.)

Se Yun. Are you okay?

You don't look well.

May I ask you something?

Sure.

Didn't you regret giving up on your revenge...

because of me?

If I...

hadn't given up on my revenge,

destroyed Winners,

and sent you to jail,

once I was reunited with Jae Young,

both she and I...

would've been miserable.

My sister...

spent five years being loved and protected...

by your family.

If I had caused...

something bad to happen to you,

I don't know how I would've faced your family...

and what excuse I would've given Jae Young.

I thought about it, and...

I realized how glad I am that things turned out how they did.

Thank you for saying that.

May I...

go visit your family tomorrow?

I don't think I should delay thanking them...

for taking care of Jae Young any longer.

All done.

It may feel uncomfortable, but don't take them off.

Okay.

They say if the flower dye remains on your nails...

until the first snow fall, your wish will come true.

What is your wish, Soo Ran?

My wish?

I wish...

I could live here for a very long time...

with my daughter and you, Kkot Nim.

I like this family.

They're nice. I want to live with them.

Okay. I'm sure you'll get your wish.

Se Yun.

Hi Mom. I'm home.

- You were dying your nails. - Yes.

My brother called earlier.

He says he's coming by tomorrow.

Jae Young. Before your brother comes over tomorrow,

can you make some time for me?

Sure. What is it?

It's a secret.

I'm fine. Don't worry.

You weren't asleep?

No.

I had things on my mind.

Are you worried...

because of Myung Hwan?

We're divorced, but it isn't over yet.

Okay.

He'll be even angrier and threaten you,

saying he'll send you to jail.

I know.

What do you plan to do?

He's being held captive by loan sharks...

right now.

Hyo Jung took out a loan from them in his name.

I'm going to use that to put an end to him...

so that he can never threaten me again.

I'm thinking of the best way to do that.

Tell him to come here.

- Here? - I will...

send Myung Hwan to New Zealand where his family is.

There's a way...

to make sure he never returns to Korea again.

Okay.

Gang Hee saw the news about you...

and ran over here, bawling.

She must have run over frantically.

She fell and her knee was bleeding.

She thought her sister had died,

so she was terrified and shocked.

She cried for a while before she finally left.

Gyung Hye.

You told me...

that you wouldn't upset me.

Please keep your word.

Return Se Yun's shares to her.

Don't be greedy about the company.

Don't do something like this again.

Let's live happily together.

Where are we going?

Kkot Nim. You look so pretty.

I made it last night.

Se Yun.

My sister is so pretty.

It's so pretty.

I said I can do it alone.

You're only getting in my way.

I'm helping because I'm a man,

and I can't watch a frail woman sweating. That's why I'm helping,

so don't mind me.

My mommy's strong.

How strong could she be?

I'm much stronger.

You weakling. You call that being strong?

What? I am strong!

Mr. Ma. Why don't you two arm wrestle?

We can see who's stronger.

Good job.

How do I treat Jae Joon now?

I have to be more polite to him now.

If I had known he was Kkot Nim's brother,

I would've won points with him sooner.

Chul Soo. How do I look?

You... You look like an angel.

Angel Kkot Nim from up above.

But...

There's no need to bow like that.

Thank you...

for taking care of Jae Young like family all this time.

If it weren't for all of you,

Jae Young wouldn't have lived the happy life she did...

after losing her memory.

I will never forget all that you've done for her.

Okay. Sit down and make yourselves comfortable.

When I heard that you were Kkot Nim's...

No. I should call her Jae Young now.

When I heard that you were Jae Young's brother,

I felt like you and our family...

were meant to meet.

It's true that things were awkward between us...

after your commitment ceremony with Se Yun fell through,

but it's all in the past, so let's forget it.

It's not like we don't know why you did it.

I'm sorry about that.

You should come by often...

and eat with Jae Young whenever you want.

I'm a pretty good cook.

When you come, brother... I mean,

whenever you come over,

I'll prepare the traditional palace feast.

I'll let bygones be bygones too.

Jae Joon, sit comfortably.

Your legs will hurt.

It's okay.

She's such a good sister.

You must be so happy.

Jae Young is kind,

and her brother is a good person too.

Let's call Kkot Nim by her new name.

- Okay. - Good idea.

You're so smart.

Jae Young.

Jae Young.

- Jae Young. - Jae Young.

Jae Young.

Lee Jae Young.

Is all of this true?

Did Chairman Jang really try to bribe Pierre Jang...

in order to stop the Eunsong project,

and borrowed from a loan shark to snatch away the fabric?

I just can't believe this.

What we're handing out...

are Pierre Jang's statement...

and the fabric manufacturer's statement...

that Chairman Jang Myung Hwan...

tried to purchase the fabric at three times the price.

Chairman Jang Myung Hwan's immorality...

will cause great harm to our company.

You must dismiss Chairman Jang Myung Hwan immediately.

The Bella project, which has been in the works for three years,

will collapse if we dismiss...

Chairman Jang now.

The loss will be tremendous.

There will be no loss.

There will be no loss? What does she mean?

Eunsong project, which I am heading,

will absorb the Bella project.

All the designs of the Bella project...

will be revised by Eunsong's top designer, Hong Se Yun,

and will be reborn as garments that are consistent...

with our company's ideology.

Next week,

I will submit a detailed proposal.

Kkot Nim. I mean...

I guess I should call you Jae Young now.

Congratulations on finding your brother.

Thank you.

Ms. Geum. I'd like...

to meet with Gyung Hye.

You do?

She came to me before...

and wanted to apologize for the hit-and-run,

but I refused to accept her apology.

I'm ready to forget what happened...

and forgive her.

I wanted to tell her that in person.

Thank you.

I'll see you later.

Se Yun.

Myung Hwan was dismissed as chairman.

He will never step foot in Winners again.

Thank you.

You'll have a lot to do going forward.

You'll have to officially make the clothes and save the company.

I'm confident.

Here.

What is it?

Thank you for making Jae Young such a pretty dress.

She and I picked it out together.

It's to say thanks.

Thank you.

I'll help you.

Hey, kid. Why are you crying?

I'm hungry.

I want rice.

I want rice with hot seolleongtang.

I'm hungry.

I want rice.

I want rice with hot seolleongtang.

Mr. Chairman. My husband is Lee Young Shik.

Please save him.

You know he did nothing wrong.

Please submit a letter to the court.

- Get away! - Mom!

Please submit a letter.

Please save my husband!

Mr. Chairman!

(Mysterious Personal Shopper)

Why don't we put our differences behind us...

and work together?

Removing him as chairman isn't enough.

We have to make sure he can't harm...

Se Yun or Gyung Hye again.

Jae Young and my family really grew on each other.

They'll be disappointed.

That man in my memory is Chairman Eun Gi Tae.

Why did my mom...

cry and beg Se Yun's grandfather?