Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 82)

Mr. Lee. When my brother gets here,

please let him eat a little of this food first.

Please I'm begging you.

I'll convince him to tell you...

everything he knows to help you find your sister.

Please I'm begging you.

I know my brother was wrong.

But please I'm begging you.

Please. Please.

Jae Young.

I'm your brother.

I'm your brother.

(Starlight Park 3pm)

She left her phone.

(Starlight Park 3pm)

Kkot Nim!

Kkot Nim.

When we were separated at the orphanage,

I gave this to you.

Mom used to wear this all the time.

I still...

can't believe this.

I have a picture...

from when we were kids. Look.

This girl is me?

We took it...

right before we were separated.

Jae Young.

I'm sorry for not recognizing you when you were right in front of me.

I'm sorry for not finding you...

a little sooner.

I've missed you...

so much. How could I...

I never even imagined...

we'd be so close.

I...

was so scared that you would've been hurt,

and that you'd be crying alone every day.

I'm so glad. I'm very glad.

Thank you, Jae Young.

You did nothing wrong.

Thank you for not giving up on me and finding me.

Kkot Nim.

Jae Joon.

That man claiming to be Kkot Nim's brother is a fake.

Se Yun.

This is my sister Jae Young.

Kkot Nim...

is your sister?

Jae Young. You must still be in shock.

Get some rest. I'll call you.

Okay.

Jae Joon, come in with us.

Have some tea and talk more with Kkot Nim...

I mean, with Jae Young.

No. Your family...

took care of Jae Young.

I'll come later and thank you all officially.

Go in.

- Dad. - How are you guys coming together?

Dad.

Kkot Nim found her real brother.

Real brother?

Then was that goat soup man...

not her real brother?

That man was a fake.

Do you mean it?

My gosh. That could've been a disaster.

Sure. That goat soup man was just...

way too different from Kkot Nim.

My gosh. I'm so happy for you, Kkot Nim.

- My gosh. - Thank you.

I'm going to go inside and rest.

Sure, go in and rest.

Come here.

So? Did you meet her real brother?

I thought I heard a man's voice outside the gate.

Dad.

Kkot Nim's real brother...

is Jae Joon.

What?

Kkot Nim.

Think of it as hide-and-seek.

It will only take some time.

You'll see them again one day.

Don't lose hope.

My brother, Lee Jae Joon.

Me, Lee Jae Young.

Mom, Dad...

Master! My sister sent over some crispy fried...

Dae Gil. Master!

Why did you tie Kkot Nim's brother up?

- Give me a break. - How do you untie...

This jerk is a fraud.

He isn't her brother. He's the one who abused Kkot Nim.

What do you mean?

This thief here...

stole Kkot Nim's brother's DNA sample from our office...

and scammed her!

He stole a DNA sample from our office?

The only DNA sample that went missing was Jae Joon's.

Then... Kkot Nim's real brother...

Hold... Hold on! Hold on.

The most shocking thing about this is...

that this scumbag turned our house upside down while pretending...

- to be Kkot Nim's brother... - On top of that,

he abused Kkot Nim for 15 years.

A... Abused?

You lousy scumbag!

- I'm going to beat you! - Refrain yourself.

- Why you... - Refrain yourself.

Would you two please leave us alone?

It'll just be a few minutes.

Look, I understand...

- how you feel... - I won't kill him.

Wait outside. Please.

I'm going to ask you many questions.

Answer the best you can...

if you want to live.

Start with the most...

horrible thing you did to Jae Young.

Ta-da! Sir.

The special chicken is here.

Your chicken is the tastiest in the whole wide world.

Really? You like it that much, although you have it every day?

Yes.

It's extra crispy. Mr. Ma would like it.

Woong, do you like Mr. Ma that much?

Yes. You like him too.

No, I don't. I hate Mr. Ma.

- No. You... - Stop lying.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

You punk.

Why are you drinking in broad daylight?

Gosh. Sun Hee.

Do you know who Kkot Nim's real brother is?

Are you drunk already? You even cooked goat soup for him.

It isn't the jerk who had the goat soup.

It's Jae Joon, who almost married Se Yun.

Jae Joon was Kkot Nim's real brother.

What is this kid talking about?

I've always heard that the world is small, but...

Their long-lost sibling that they lost 15 years ago was right there,

- but they didn't know. - Wait.

Is that true? Oh, my gosh.

My goodness.

Oh, my heart...

Hey. I took that out.

Gosh, I can't believe it.

My gosh.

Gosh.

Why isn't he calling?

Did things go south?

(Kim Hyo Jung)

Tell her that you have Jae Young.

Hello?

I'm heading to Busan with Jae Young,

so don't worry and prepare the rest of my money.

People will come for you.

The loan shark from whom you borrowed money.

No. No!

Then do you want to stay with me?

No.

My gosh. So this is where you were.

Look at him.

You punk.

It's very late. I'm sorry.

I was working.

How's Jae Young?

She wasn't answering her phone, so I was worried.

It must have been an exhausting day.

She went to sleep early.

The family is being quiet for her, and walking on tip toes.

Please take good care of her.

Why do you look so glum?

You finally found your sister that you were searching for.

I heard about Jae Young...

from that jerk today,

and she's been through...

such horrendous things.

I really wanted to kill him. I barely held back.

I couldn't let Jae Young...

have a brother who's a murderer.

Jae Joon.

Do you remember that day?

When I met my mom for the first time after 30 years.

That day,

you were together with me.

I remember.

We were together.

When I think about...

the pain and sadness...

that she must have suffered...

for those 30 years in the mental hospital,

it was unbearable.

It felt like my heart was being torn to shreds.

But I was able to control my emotions...

by telling myself that if I cried,

it would be more painful for my mom.

I'm sure...

Jae Young doesn't want her brother to be sad because of her either.

Thank you.

I've been saying...

"Thank you," to you a lot lately.

I used to say, "Thank you," to you...

a lot in the past.

Pardon?

You'll double my salary?

There's no need to be so surprised.

Also, I'd like...

to promote both of you to managers.

- Manager... - Manager?

This type of kindness isn't very pleasant.

Please tell us why you're offering such extraordinary treatment.

That's right. We want to know why.

You two showed great skills in getting the samples ready...

for the Eunsong project.

Sa Ra.

Don't you think your talents are wasted...

on sweeping factory floors and trimming loose threads?

You're not wrong.

And Cha Soon.

I heard you even studied in France.

But you can't even use a needle that you want.

As the vice chairman of Winners, it saddens me.

Well... That's...

I take care of my people.

Become one of my people,

instead of Se Yun's.

That will be the wisest choice...

for both of your futures.

What should we do?

It's so tempting.

- What should we do? - Excuse me.

Why did Gyung Hye ask to see...

the two of you alone?

Se Yun. We're going to say something right now...

that will hurt your feelings.

Vice Chairman Eun...

said she'd get us all-access ID cards,

- and... - She says she'll promote us...

to managers and double our salaries.

It's a huge offer,

so it's kind of hard to refuse.

- I see. - But...

she said to become her people, instead of yours.

I expected it.

However...

I can't stand that woman's smile.

Her cold smile totally gives me goosebumps.

She's the thief who stole our sample.

What does she take us for?

She thought we were disloyal money grubbers...

who pledge loyalty based on what we could get. That offends me.

Are you saying you won't accept her offer?

Of course, not. You're the reason we're back at this company.

She even talked about how I cleaned the factory floor...

and trimmed loose threads, and oh, my gosh.

She made me sick. Gosh.

She even said she'd buy me the needle we couldn't afford.

I don't want to get the needle in such a dirty manner.

But did you talk about that...

to other people?

No, I didn't.

Me neither. Even my mom doesn't know.

We talked about it only in our office.

That means...

- Do you think... - No way.

She's been watching us.

- I got chills! - I got chills! Oh my gosh.

There's a way for us to beat the Bella project.

Don't fall for Gyung Hye's antics.

She took charge of our project to ruin it.

I guess she did that because we're coming with the Bella project.

She's so messed up.

Anyway, the Bella project samples are being revealed tomorrow.

What if they're much better than ours?

What if we get thrown in the gutter by sticking to you...

instead of switching over to her?

Trust me.

I have a secret weapon for beating...

the Bella project.

- A secret weapon? - A secret weapon?

Here.

It's a mercerizing process used when producing fabric...

that luxury brands use for their top products.

In order to enhance the texture and shine of the fabric,

the ratio of the compounds was adjusted.

This ratio of the chemicals is the secret weapon.

That's awesome.

If we use this on Eunsong's samples,

our products' quality...

will be much superior to Bella's, right?

That's right. I came up with this myself through trial and error...

while making clothes ever since I was 20.

Pierre saw this secret method...

and acknowledged my skills.

You're awesome.

I'll go all in on you based on this alone.

(HSY Chemical Production Method For Fabric Treatment)

Se Yun's fabric treatment technique.

(Download completed)

You're here.

Se Yun had a secret incredible fabric treatment technique.

A fabric treatment technique?

I think you treat the garments post-production.

Even Pierre Jang acknowledged its worth.

Oh, right.

That's right. I vaguely remember...

Se Yun saying she developed a method for producing fabric.

We'll have to use it on the Bella samples...

we're showing the executives tomorrow.

That's too rash.

You should check it thoroughly first.

Don't talk back to me.

I'll judge and decide everything...

regarding the Bella project.

Send the person in charge of the samples to my office.

It's urgent.

- Enjoy. - Thank you.

Do you still like seollongtang?

Did I like seollongtang when I was little, too?

Of course. You loved it.

You liked cotton candy too.

I see.

- Let's eat. - Okay.

- Here. - I don't eat scallions.

Oh, that's right.

It's okay.

How did you know I like cotton candy?

How did I know that?

Here. Go on in.

- Okay. - Do you want...

this too?

You eat it.

I was saving it for you. Here.

Kkot Nim, where did you go...

I... I should be the one greeting you first.

I'll come by next time.

Okay. Sure.

- Get home safely. - Go in.

- Kkot Nim. - Okay.

- Bye. - Bye.

Come to my apartment at 9pm tonight.

Soo Ran.

Here.

My brother bought a whole bunch of seollongtang...

for the family to eat. Doesn't it look good?

We're having this for dinner.

That...

Woong must have made those flowers for you.

They're pretty.

Did you talk a lot with your sister?

I don't want to rush it.

But why...

Nothing.

You haven't been in the office for a while. How does it feel?

It's okay.

You're in a good mood today.

Something very gratifying will happen.

What is it?

Just wait.

The executives meeting is being prepared.

The Bella project samples are all ready and perfect, right?

The factory will finish the process in half an hour.

You really went through with it?

Se Yun's designs are superior to ours.

We need to improve the quality using the special technique...

so that the Bella project will not lose.

Mr. Chairman.

What is it?

There's a problem with our samples.

All of the samples that we applied...

the special chemical on became stained and damaged.

On top of that, the fabric themselves tore.

Are you sure?

Are you saying the garments are all flawed?

We'll have to discard them all.

You must have tested it before applying the technique.

The chairman said we didn't have time...

and instructed that we do it without testing the technique.

Go to the factory right now...

and find out exactly what the situation is.

- Yes, sir. - Get moving!

You're about to ruin the executives meeting.

The executives won't trust you anymore.

The fabric treatment technique you guys stole...

is fake.

There's a way for us to beat the Bella project.

- How? - We can use the camera and bug...

that the Bella project team...

planted in our office against them.

We'll leak fake information.

We'll make them shoot themselves in the foot.

When we get to the office, play along to what I say.

Can you do it?

- Of course. - Of course.

- Piece of cake. - You're a genius.

A bug.

You need to be smart if you want to steal.

You didn't even know it was poison,

and stole it.

You idiots.

Myung Hwan. Did you fall for Se Yun's trick?

I told you...

that I'd return the favor for messing with my samples.

How does it feel to not have a single garment...

for the executives meeting?

- Se Yun. - I just asked, how do you feel?

Listen carefully.

From now on, if you break one of my things,

I will...

pulverize 10 of yours.

What? Jae Joon was Kkot Nim's brother?

Oh, my goodness gracious.

What a surprise.

Our family was totally stunned too.

If Se Yun and Jae Joon had gotten married,

Kkot Nim and I would've become in-laws.

Kkot Nim must be so happy.

Imagine, having a dashing man...

like Jae Joon for a brother.

I suddenly miss Gi Tae so much.

I'm suddenly reminded of Chul Soo.

This is so annoying.

How did the meeting go today?

As planned, Se Yun beat Myung Hwan...

and put him in his place.

All of the Bella samples had to be thrown out.

I wish you could've seen the look on his face.

I'm glad it's going well.

Change and come down for dinner.

- Okay. - Also,

Aunt Sook Ja is upstairs.

Don't clash with her, regardless of what she says.

Gyung Hye.

Fine.

The knots are melting away.

That feels so good. It's so good.

Hey. Gyung Hye.

Has Mr. Lee been showing up for work?

Why do you ask?

Did you hear?

Mr. Lee's the brother of Kkot Nim,

who works at Se Yun's sister's restaurant.

What did you say? Who told you that?

Ms. Hong, who works at my shop.

I was shocked too, but why are you so shocked?

Is it bad for you that Kkot Nim and Mr. Lee...

are brother and sister?

Oh my gosh. Look at that brat.

Just ignoring me when I'm talking to her. That brat.

What's wrong? What is it?

Kkot Nim's real brother...

is Jae Joon.

What?

Jae Joon.

I feel like I haven't seen you in a while.

Don't you have something to ask me?

Like why I hid the fact...

that Kkot Nim's brother was the factory manager...

who abused your sister?

I'll ask questions after I find my sister.

He must not know that Kkot Nim is his sister yet.

I'm glad you have your head on straight.

That's right. You should find your sister first.

What's the third errand?

You brought Myung Hwan to me,

and then Se Yun.

Whom do you think would be next?

Jae Joon...

won't forgive me for hitting his sister...

in the hit-and-run accident.

Bring me Gyung Hye.

But I don't want her alive.

(Mysterious Personal Shopper)

Discard the whole quantity?

How could you do that?

I need funds. About three billion dollars.

You two must join forces...

to kick Myung Hwan out of the company.

I'll help.

How did Dad pass away?

Did you forget that Se Yun is the granddaughter of the man...

who caused you and your sister to be separated?

If Kkot Nim finds out,

whom will she consider her enemy?