Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Kkot Nim has no scar.

You...

are not Kkot Nim's brother.

Who are you?

What is this woman talking about?

You don't want to give me the money, is that it?

The rich ones are worse!

You live in this mansion, but you won't spare that little?

Do you need me to teach you a lesson?

Don't change the subject, and tell me the truth.

Let's go. Let's go to the police!

It's not like I found her.

The police did! If you don't believe me,

go take it up with the cops!

I will. I'll go to the police and make sure,

so don't worry.

What? Why you...

If we go to the cops...

and they prove I am her brother,

you and your daughter will end up like that.

Darn it!

Are you hurt?

No. I'm fine.

- What about that man? - He left.

That man claiming to be Kkot Nim's brother is suspicious.

I don't think he's really her brother.

I'm sure Myung Hwan dragged him into the office...

to humiliate me.

As soon as that man came, he pressured me to take time off.

It was as if he was waiting for it.

It's so annoying. My head hurts.

If you don't want Myung Hwan dominating over you,

don't show weakness.

You need to be strong.

Okay.

Call the attorney.

He says the police called him that they found his sister,

so let's confirm that first.

Yes. Is the chandelier sample for the Bella lobby...

ready for me to look at?

I'm on my way now. Yes.

Myung Hwan.

What do you think you're doing?

Do you really not know?

I'm punishing you...

for betraying me.

Untie me.

When you threw me to the dogs to die,

I was so sad that I really wanted...

to die right there.

The man whom I loved with my whole life...

said he never loved me.

What garbage is that?

Fine.

I didn't mean it when I said...

I never loved you.

You know I had no choice.

I knew Se Yun could never kill you.

- That's why... - Se Yun wouldn't kill me?

They almost beat me to death that day.

It wasn't an act. It was for real!

Hyo Jung.

Hyo Jung.

What are you doing?

I'm returning what I received.

You didn't forget...

how you threw me to the dye factory victims' families...

so that they could kill me, did you?

Hyo Jung.

Gyung Hye...

lodged a bullet in your brain,

but I'm merely stabbing you with a needle.

I'm much more merciful, aren't I?

Maybe not,

since Gyung Hye failed at killing you,

but I will succeed.

Don't do this.

We can start over.

Don't do this to me. Don't kill me.

- I'm sorry... - Start over?

That will never happen.

Don't do this, Hyo Jung.

I'm sorry. I love you.

Please.

Jae Joon! Stop her!

Hyo Jung.

You must not feel guilty at all,

because he deserves to die.

You didn't try to stop me at all.

I know you didn't kill him.

You're not stupid enough to dig your own grave...

by murdering him with me here to witness it.

You're right.

He'll wake up in about five hours.

I experienced what it felt like to almost die,

so I'm letting him experience the exact same thing.

Keep your promise.

Give me information on my sister's whereabouts.

This is where you can find your sister.

If you do the second errand properly,

I'll give you the date and time.

If you do the third errand,

you'll be able to see your sister at that time and place.

If anything happens to Ji Young,

you will not...

get away with it.

Bring Se Yun to me.

That is your second errand.

These are critical times. We're trying to revive Winners.

How could the chairman miss the executives meeting...

without any notice?

I'm sure something important came up.

Don't get so worked up.

How could I not?

Ms. Eun Gyung Hye...

couldn't take care of that hit-and-run accident properly...

and was humiliated in the company lobby.

I can't lift my head in front of the employees.

Let's call off today's meeting.

We can't do that.

Today's meeting was not only about the Bella project...

but for the status report regarding the Eunsong project.

The person in charge of Bella did not come to the meeting,

but I came here today.

You must hear the status update of our Eunsong project.

Fine. Let's hear it.

How far have you progressed with the Eunsong project?

Rumor has it, you are struggling quite a bit.

We did have some difficulties,

but the samples of the posthumous designs will be finished for sure.

Please look at the report I gave you.

I heard you didn't have many workers or much financial support.

How can the design samples be ready for tomorrow?

Are you sure you can show us the samples tomorrow?

Yes. I'll submit the collaboration agreement...

with French brand Pierre as well.

She took Ji Young as a hostage and is threatening me.

If I want to save my sister, I must do what Hyo Jung wants.

What did she ask for?

She said she'd demand three things.

The first is to abduct Myung Hwan.

He couldn't have...

Hyo Jung.

Look who's here.

Jae Joon is very obedient.

At least he brought you nicely since you're his woman.

Where is he?

He dragged me here,

so I said I'd come in myself.

I needed to talk to you.

- Should I call him? - No need.

I was testing how powerful his sister was,

to see if he'd really bring you to me.

How do you feel about him bringing you to me,

seeing how Myung Hwan looks?

Hyo Jung.

I'm destroying Myung Hwan now.

Gyung Hye will be next.

If you...

try to ruin Jae Joon...

by holding his sister hostage,

I will push Myung Hwan and Gyung Hye back,

and deal with you again first.

Se Yun.

Don't bet your life on a man.

Didn't you learn anything from me?

Take him.

I had no intention...

of killing you and Myung Hwan here anyway.

Give this to Jae Joon.

Tell him it's for his errand. He'll understand.

Take him.

If you leave him here, I may really kill him.

What will happen to Jae Joon then?

An accomplice to murder?

Or aiding and abetting a murder?

Go on your own from here.

This is all your fault for not trusting me.

Sleep, take drugs, whatever. Just snap out of it.

I have a lot to repay you for.

I brought you out of there...

so that you can leave once I'm done with you.

Shut your trap and call me a car.

I'm too dizzy.

If you're dizzy, crawl.

That's more fitting for you.

Se Yun.

Se Yun!

Jae Joon.

- Yes? - Myung Hwan...

didn't come to the office today.

You...

took him to Hyo Jung as she asked, didn't you?

I did.

Hyo Jung said she has three errands for you to do.

The first was Myung Hwan.

What was the second errand?

She hasn't told me yet.

Liar.

(June 25 at 2pm)

I went to Hyo Jung's apartment today.

She thought you sent me there...

and asked me to give that to you for doing the errand.

Why did you go there?

What if something happened?

I won't let Hyo Jung do anything to me.

If she told you to bring me, you should've done it.

Why were you struggling alone and wasting time...

without telling me? What were you thinking?

I said to think only about finding your sister.

Did you forget?

If Hyo Jung gives you the third errand,

tell me.

Don't hide it. Don't handle it alone.

Let's work on it together.

No. You may be in danger.

You know,

I've thanked you countless times,

but I never once...

said I was sorry.

Let me make it up to you...

by helping you find your sister.

Please.

When you told me...

that you prepared revenge...

for 20 years as you worked for my grandfather,

I was shocked and very frightened.

That's why...

I couldn't think about how deep...

your wounds were.

It must have been so difficult.

It must have been so painful.

I'm so sorry...

for not asking how you felt,

and for not apologizing.

Once I find my sister,

please ask her...

how difficult it was,

and how painful it was.

And then, apologize to her.

That will be enough.

Are they really siblings?

They are.

Isn't there a chance that they faked the test results?

That is impossible.

Couldn't they have swapped the DNA sample?

The DNA samples that are submitted...

are registered in the DNA database.

They may have swapped the samples...

when they were collected.

Please find out about the brother claiming to be Kkot Nim's brother.

Yes, ma'am.

Gyung Hye. Dress modestly and come out.

Let's go see Kkot Nim.

And?

You...

still haven't asked her for forgiveness.

Start with that.

You must ask her for forgiveness...

so that her family can forgive you.

That way,

you can stop your sins from being used...

by scum like Myung Hwan...

that might boomerang back to you.

Gosh. I'd better finish cleaning...

and go buy some goat meat.

Who makes goat soup at home?

He has strange taste.

Gosh.

What is this?

Why is Jae Joon's DNA sample gone?

(Lee Jae Joon)

Mr. Ma went to catch the factory manager that he hired him to find.

Did he take it with him?

No, no, no. I need...

to check these things right away to avoid problems later.

The person you have reached is not available. Please...

That's odd.

I haven't been able to reach him for three days now.

You have pretty hands.

Hello.

Thank you for meeting with us.

Soo Ran.

Soo Ran.

She doesn't recognize anyone.

She can't speak, either.

Soo Ran.

I'm sorry...

for switching your daughter with mine 30 years ago,

and for lying that Gyung Hye had died.

I'm sorry for everything.

I know you would never forgive me,

but I came to beg for forgiveness anyway.

I won't live as a sinner anymore.

I cried and begged,

and lived like I was being punished.

In the end, I lost Se Yun...

and destroyed Gyung Hye.

Now,

I'm going to return to being my daughter's mom.

So you need...

to regain your health for your daughter's sake.

You need to be mentally alert and scream at me,

pull out my hair, and curse me.

I should've done something...

before you got this bad.

I'm so sorry.

Did you come to apologize...

or do you need another document?

I came to say I was sorry.

Why are you...

apologizing now?

When I went to say I'd submit a petition for you,

all you did was make excuses,

that you left me because you thought I was dead.

I felt like...

you wouldn't forgive me even if I apologized.

And now?

I wanted to apologize...

even if I am not forgiven.

This is to help compensate you for your troubles.

Can I take this...

even if I can't forgive you?

Take it.

Don't send your brother.

If you come to me yourself,

I'll give you as much as you want, whenever you want.

Not because I have a lot of money,

but because I was wrong.

That's why I want to do that.

My brother went to see you?

Yes. Both to the company and to my house.

Are you okay?

This is nothing.

Anyway,

did you find the factory manager that Kim Hyo Jung hid?

Not yet.

I'll find him.

You...

find out what she's after for hiding...

that man.

Oh my.

Look at this.

Our cosmetics blogger posted this. It's so nice.

- Let me see. - Here. Look.

My sister Se Yun designed that.

- She did? - Yes.

My dear Se Yun really designed this?

I'd love to go on a trip wearing this.

My gosh.

How do I look?

It's perfect for me, isn't it?

Se Yun designed it really well.

Gi Tae's blood really does flow in her. Let me see.

It looks so good.

Do you have that in my size?

Sorry, but that's the only one we have left.

Se Yun is awesome.

She's so popular.

I'm proud just watching.

He's eating well.

You know, I've made all sorts of soups in culinary school,

but this is my first goat soup.

So? Is it okay?

It's not bad.

I'm glad you like it.

- That's right. - Mom.

Yes? What? Do you want water?

That's not it.

The goat that he's eating...

Is it the same baby goat...

from the children's song...

about the goat searching for his mom and dad?

No, it isn't.

It isn't a baby goat. It's an adult goat.

- That's right. - It's good for your health.

I still feel sorry for it.

He's eating right now.

- You shouldn't say that. - That's right.

What? Can't he even speak?

Why does it have to be goat soup of all things?

- This tastes gross. - Stop it.

Stop yapping while I'm eating.

Why are you complaining about my food?

I can't eat with this person!

Gang Hee. That's not nice.

Hey you. Do you not sneeze?

I was really trying to hold it in, but I just can't do it!

If you claim my sister Bok Gil is your family and all that,

why are you eating without her?

You call that family? Really?

You make her do all the work at the restaurant,

and make her care for the sick person at home!

Do you think my sister is your slave or something?

- Don't say that. - That's not true.

Am I wrong?

That's not it.

Why are you ruining my dinner?

- What's wrong? - What do you think?

It's because you're so stupid that they do this to you!

- Darn it. - I'm sorry.

- You're despicable. - It's okay.

Let's go inside.

Why are you annoying me while I'm eating?

- It's okay, Woong. - It's okay.

Let go. Darn it.

- What's wrong with you? - What?

Dae Gil.

I know everything.

What? What do you know?

That you weren't a good brother to me.

I saw your face...

now and then in my dreams.

You beat me and cursed at me.

- I remember vaguely. - What?

You remember?

I was so afraid...

that I considered not looking for you.

But you know,

as I lived here, being protected and loved by them,

I learned how precious family is.

Even if we didn't get along,

I wanted to find you...

and live happily with you.

Dae Gil.

Let's live...

happily together...

like this family.

This is my bank book. It has the money...

I got for my hit-and-run...

as well as my paychecks that I saved up.

Use this to find a house for us to live in.

It's hard, isn't it?

I really wanted to find my family,

but this isn't the image of the big brother that I had,

so it hurts a little.

You've been apart for a while,

so it'll take time for you to get close again.

I'm sure your brother is trying as well.

I remember a little bit...

from when I was very little.

My brother put a hairclip in my hair.

That's right. I don't think my brother...

was always that rough and scary.

He must need some time as you say.

Where are you going?

Dae Gil...

I'll go with you.

Here.

Shouldn't you see a doctor?

Not until I catch that factory manager.

You should go home too.

I'm not a child.

That... That jerk.

That's the factory manager.

What... What is it?

You know Lee Jae Young, don't you? My sister Jae Young!

Get off!

No!

- Move. - No.

Don't hit him. He's my brother.

(Mysterious Personal Shopper)

I'll join the Eunsong project myself.

We need to keep our enemies close, after all.

You're not trying to conspire with Se Yun against me, are you?

Is that true?

That my brother abused your sister?

Is Kkot Nim sick?

Her brother is causing her so much stress.

Call me right away. Tell me what the status is!

Kkot Nim's brother is a fake. He isn't really her brother.