Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,709
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,780
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,679 --> 00:00:08,250
(Episode 77)
4
00:00:16,538 --> 00:00:18,507
- Are you here? - Yes.
5
00:00:18,507 --> 00:00:20,108
The party's on the 18th floor.
6
00:00:20,148 --> 00:00:22,748
Let's meet in front of the elevator.
7
00:00:22,748 --> 00:00:24,117
Please come quickly.
8
00:00:43,167 --> 00:00:46,467
Pierre, I'm going to leave.
9
00:00:47,207 --> 00:00:48,808
Don't wait for me.
10
00:01:12,528 --> 00:01:13,798
Se Yun.
11
00:01:14,738 --> 00:01:16,537
I needed to talk to you.
12
00:01:17,138 --> 00:01:18,307
No.
13
00:01:18,867 --> 00:01:20,738
I wanted to ask you something.
14
00:01:23,408 --> 00:01:26,447
When you found out that I was my grandfather's real granddaughter,
15
00:01:27,108 --> 00:01:30,587
why didn't you destroy Winners and me...
16
00:01:30,688 --> 00:01:32,787
and take your revenge all the way?
17
00:01:35,858 --> 00:01:37,257
I felt like...
18
00:01:38,358 --> 00:01:40,358
if I did, I'd lose something precious to me...
19
00:01:41,557 --> 00:01:43,757
and that I'd be destroyed as well.
20
00:01:45,697 --> 00:01:48,468
I'm sure my parents and sister wouldn't have wanted that either.
21
00:01:49,268 --> 00:01:51,337
I had prepared my revenge for many years,
22
00:01:52,337 --> 00:01:54,578
but I had to find another way...
23
00:01:55,337 --> 00:01:57,078
in order to protect myself...
24
00:01:57,677 --> 00:01:59,548
and the person precious to me.
25
00:02:08,617 --> 00:02:10,488
Why did you come back...
26
00:02:10,927 --> 00:02:12,587
instead of meeting with Pierre Jang?
27
00:02:12,728 --> 00:02:14,828
I was supposed to meet him today,
28
00:02:14,997 --> 00:02:17,598
show him my grandfather's posthumous designs,
29
00:02:18,268 --> 00:02:20,568
and sign the collaboration agreement.
30
00:02:21,897 --> 00:02:23,168
However,
31
00:02:24,008 --> 00:02:25,668
I felt like...
32
00:02:26,207 --> 00:02:28,707
I'd end up crossing a line...
33
00:02:29,108 --> 00:02:31,307
that I shouldn't in exchange.
34
00:02:34,147 --> 00:02:35,277
I'm sure...
35
00:02:36,018 --> 00:02:38,187
I'm sure that isn't his true intent.
36
00:02:39,318 --> 00:02:40,587
Pierre Jang...
37
00:02:41,157 --> 00:02:43,888
has a history with the late Chairman Eun.
38
00:02:58,538 --> 00:03:00,038
It's Pierre.
39
00:03:03,807 --> 00:03:05,848
Before I was adopted to France,
40
00:03:06,008 --> 00:03:07,377
I was a delinquent orphan...
41
00:03:07,377 --> 00:03:09,948
who was frequently sent to juvenile hall,
42
00:03:10,548 --> 00:03:13,288
and he was the first person to ever treat me warmly.
43
00:03:14,318 --> 00:03:16,758
He taught me how to make clothes...
44
00:03:17,728 --> 00:03:19,988
and said these hands weren't meant for hitting people,
45
00:03:20,457 --> 00:03:22,927
but that they were a designer's hands.
46
00:03:23,427 --> 00:03:25,568
Mr. Eun Gi Tae was also the one...
47
00:03:25,668 --> 00:03:27,668
who recommended me to someone...
48
00:03:27,668 --> 00:03:29,467
who could sponsor and help me...
49
00:03:29,698 --> 00:03:31,738
develop my talents to adopt me.
50
00:03:34,207 --> 00:03:36,978
If it weren't for him, Pierre Jang...
51
00:03:37,377 --> 00:03:39,108
wouldn't exit today.
52
00:03:41,617 --> 00:03:44,217
The true motive for my trip to Korea...
53
00:03:44,418 --> 00:03:45,888
wasn't business,
54
00:03:46,217 --> 00:03:49,858
but to pay my respects and show my gratitude to Mr. Eun.
55
00:03:51,057 --> 00:03:52,627
If that was why you came,
56
00:03:52,828 --> 00:03:55,027
why did you make such offers to us?
57
00:03:56,728 --> 00:03:58,268
Before I came to Korea,
58
00:03:58,367 --> 00:04:01,798
I learned that his two granddaughters were in conflict.
59
00:04:03,038 --> 00:04:06,168
I wondered to which granddaughter I should express my gratitude.
60
00:04:06,508 --> 00:04:07,707
And I decided...
61
00:04:07,877 --> 00:04:10,377
to choose the person who kept...
62
00:04:10,377 --> 00:04:13,948
Mr. Eun's convictions and values toward clothing.
63
00:04:15,318 --> 00:04:16,747
And today,
64
00:04:16,877 --> 00:04:20,218
I chose you, Se Yun, who refused my offer,
65
00:04:21,757 --> 00:04:23,617
because you did not compromise with what was wrong...
66
00:04:23,718 --> 00:04:26,858
and protected the value of clothing as Chairman Eun did.
67
00:04:32,028 --> 00:04:34,238
My deepest apologies...
68
00:04:34,497 --> 00:04:37,908
for testing you and treating you so rudely.
69
00:04:49,617 --> 00:04:51,548
This is the key to our safety deposit box...
70
00:04:51,548 --> 00:04:53,447
at Juvias Bank in Switzerland.
71
00:04:53,648 --> 00:04:55,658
We split it up among two boxes...
72
00:04:55,718 --> 00:04:57,927
so that you can avoid paying taxes on them.
73
00:05:07,468 --> 00:05:10,608
I will not enter into a collaboration with you.
74
00:05:12,968 --> 00:05:14,778
I'll return the villa as well.
75
00:05:17,548 --> 00:05:20,577
A company offered you even more, didn't they?
76
00:05:21,718 --> 00:05:25,218
Just how much did they give you?
77
00:05:26,817 --> 00:05:28,958
I decided to work with someone...
78
00:05:29,088 --> 00:05:32,187
who didn't spend a penny, but moved my heart.
79
00:05:32,958 --> 00:05:34,358
Hong Se Yun.
80
00:05:40,567 --> 00:05:41,898
I'll bring you a woman...
81
00:05:42,298 --> 00:05:44,968
much more attractive than Se Yun.
82
00:05:46,708 --> 00:05:48,108
There isn't such a woman.
83
00:05:48,677 --> 00:05:51,377
Pierre, tell me how much you want.
84
00:05:51,447 --> 00:05:53,148
We'll give it to you.
85
00:05:55,317 --> 00:05:57,788
If this collaboration were about business,
86
00:05:57,848 --> 00:06:00,017
I would've followed my desires as you propose.
87
00:06:00,288 --> 00:06:04,127
However, I am not doing business with Se Yun.
88
00:06:04,658 --> 00:06:07,798
I am repaying the late Chairman Eun Gi Tae,
89
00:06:07,858 --> 00:06:09,458
who saved me when I was a child.
90
00:06:12,697 --> 00:06:14,798
I'm his granddaughter too.
91
00:06:14,838 --> 00:06:17,307
Why are you giving an opportunity only to Se Yun?
92
00:06:18,067 --> 00:06:21,208
You didn't seem like the type to ask questions knowing the answer.
93
00:06:21,877 --> 00:06:24,177
You know that reason yourself,
94
00:06:24,247 --> 00:06:26,208
don't you, Ms. Eun?
95
00:06:29,017 --> 00:06:30,548
It's because...
96
00:06:31,247 --> 00:06:33,187
- Se Yun is his real grand... - Because...
97
00:06:33,218 --> 00:06:35,257
Mr. Eun Gi Tae loved her more.
98
00:06:35,387 --> 00:06:37,288
That's why I chose her.
99
00:06:39,288 --> 00:06:42,557
Mr. Eun must have given you his company,
100
00:06:42,997 --> 00:06:44,468
but he gave her...
101
00:06:44,598 --> 00:06:46,927
his clothing and his sincerity toward clothing.
102
00:06:48,598 --> 00:06:51,038
The person to whom he left something more valuable...
103
00:06:51,408 --> 00:06:53,238
must be the person he loved more.
104
00:07:11,158 --> 00:07:12,528
(Eun Gi Tae)
105
00:07:13,728 --> 00:07:15,827
(Eun Gi Tae)
106
00:07:15,827 --> 00:07:17,098
Mr. Eun.
107
00:07:19,098 --> 00:07:20,697
It's me, Hyuk Pil.
108
00:07:21,937 --> 00:07:24,338
I should've come sooner.
109
00:07:25,437 --> 00:07:27,208
I'm sorry for coming so late.
110
00:07:44,427 --> 00:07:46,827
Mr. Eun Gi Tae's eulogy.
111
00:07:47,358 --> 00:07:49,827
A pine tree which signifies giving many blessings,
112
00:07:50,228 --> 00:07:52,728
rather than receiving many blessings.
113
00:07:55,137 --> 00:07:58,137
I thought it was very befitting of him.
114
00:07:58,838 --> 00:08:00,367
Thank you very much...
115
00:08:00,367 --> 00:08:02,838
for understanding and remembering...
116
00:08:02,937 --> 00:08:04,807
my grandfather's beliefs.
117
00:08:06,507 --> 00:08:09,148
One must repay a person for kindness received.
118
00:08:09,718 --> 00:08:11,718
I plan to do everything in my power...
119
00:08:11,788 --> 00:08:13,918
to make sure his posthumous designs...
120
00:08:14,057 --> 00:08:16,988
will shine in this world.
121
00:08:19,327 --> 00:08:21,728
Please do your best as well...
122
00:08:21,827 --> 00:08:24,997
so that my gratitude to Mr. Eun will not be wasted.
123
00:08:37,137 --> 00:08:38,978
What will you do now that you lost Pierre Jang?
124
00:08:39,308 --> 00:08:41,348
Why are you blaming me?
125
00:08:42,978 --> 00:08:46,547
We lost him because you weren't as smart as Se Yun.
126
00:08:47,188 --> 00:08:49,657
You didn't even know why he approached us...
127
00:08:49,818 --> 00:08:52,858
and bribed him according to your low standards.
128
00:08:55,558 --> 00:08:57,627
Unless you want to go to jail for attempted murder,
129
00:08:57,698 --> 00:08:59,497
find a way to beat Se Yun.
130
00:08:59,598 --> 00:09:01,267
That's the only way you'll live.
131
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
Hey.
132
00:09:15,718 --> 00:09:16,917
Okay.
133
00:09:18,848 --> 00:09:20,718
Hyo Jung called a press conference.
134
00:09:22,458 --> 00:09:23,588
What?
135
00:09:24,228 --> 00:09:26,627
Are you sure that your father, Kim Gi Chul,
136
00:09:26,627 --> 00:09:29,297
the owner the dye factory, was responsible...
137
00:09:29,297 --> 00:09:31,928
for the poisonous gas leak at the factory?
138
00:09:32,728 --> 00:09:34,637
Yes, that's correct.
139
00:09:35,667 --> 00:09:37,708
My father, Kim Gi Chul,
140
00:09:37,867 --> 00:09:41,377
bought the problematic equipment at a cheap price,
141
00:09:41,907 --> 00:09:43,978
and poisonous gas leaked from that equipment,
142
00:09:44,147 --> 00:09:47,108
causing injury to many of the workers.
143
00:09:47,277 --> 00:09:49,547
We thought Kim Gi Chul...
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,787
and Eun Gi Tae, the recently deceased chairman of Winners,
145
00:09:51,787 --> 00:09:53,547
were partners in the business.
146
00:09:53,647 --> 00:09:56,688
Was Chairman Eun not responsible at all?
147
00:09:57,928 --> 00:10:00,897
No. Chairman Eun did not know.
148
00:10:01,027 --> 00:10:02,997
He found out later...
149
00:10:03,058 --> 00:10:06,198
and persuaded my father to shut down the factory,
150
00:10:06,297 --> 00:10:08,137
prove that the company was at fault,
151
00:10:08,598 --> 00:10:10,637
and to save the victims.
152
00:10:10,808 --> 00:10:12,708
Why are you telling the truth...
153
00:10:12,708 --> 00:10:14,877
of your father's wrongdoings now?
154
00:10:23,218 --> 00:10:25,188
Because of a man.
155
00:10:25,547 --> 00:10:28,458
- A man? - What do you mean?
156
00:10:29,287 --> 00:10:30,387
I...
157
00:10:31,387 --> 00:10:33,828
had been having an affair...
158
00:10:34,027 --> 00:10:37,127
with the current chairman of Winners,
159
00:10:37,867 --> 00:10:40,968
the late Chairman Eun Gi Tae's son-in-law.
160
00:10:42,897 --> 00:10:45,767
I'm saying we were having an extra-marital affair.
161
00:10:47,808 --> 00:10:49,308
Isn't that Jang Myung Hwan?
162
00:10:50,208 --> 00:10:52,208
He promised to marry me,
163
00:10:52,608 --> 00:10:55,948
and we had an affair for over five years,
164
00:10:57,887 --> 00:10:59,948
but he dumped me overnight.
165
00:11:01,218 --> 00:11:03,117
After being dumped,
166
00:11:04,058 --> 00:11:05,988
I came to my senses.
167
00:11:08,257 --> 00:11:11,127
I shouldn't live like a piece of garbage like this.
168
00:11:11,698 --> 00:11:14,098
I should live a proper life.
169
00:11:16,797 --> 00:11:18,338
I'd like to take this opportunity...
170
00:11:18,738 --> 00:11:21,277
and send him a message if you don't mind.
171
00:11:29,578 --> 00:11:30,787
Jang Myung Hwan,
172
00:11:32,348 --> 00:11:33,647
thanks...
173
00:11:35,017 --> 00:11:36,218
for helping me...
174
00:11:37,017 --> 00:11:39,027
come to my senses.
175
00:11:51,438 --> 00:11:52,708
I mean,
176
00:11:53,137 --> 00:11:55,608
you were barely appointed the business manager.
177
00:11:55,637 --> 00:11:58,078
How could you be involved in a scandal?
178
00:11:58,678 --> 00:12:00,877
If you were practically publicly executed...
179
00:12:00,877 --> 00:12:03,988
in front of the executives by Chairman Eun when he was alive,
180
00:12:04,117 --> 00:12:05,948
you should've ended it then.
181
00:12:07,688 --> 00:12:08,917
Publicly executed?
182
00:12:09,517 --> 00:12:11,287
Watch what you say.
183
00:12:11,387 --> 00:12:13,657
How could I watch what I say given the situation?
184
00:12:13,728 --> 00:12:16,397
The Bella project, the only means for our company...
185
00:12:16,397 --> 00:12:19,828
to overcome this time of hardship, is about launching a luxury brand...
186
00:12:19,828 --> 00:12:23,238
to improve our company image, which had been in the gutter.
187
00:12:23,438 --> 00:12:26,708
Who would buy products from a luxury brand...
188
00:12:26,708 --> 00:12:30,507
that is associated with a dirty term like "adultery"?
189
00:12:37,647 --> 00:12:39,818
I'd like to propose...
190
00:12:40,787 --> 00:12:42,558
the late Chairman Eun Gi Tae's...
191
00:12:42,617 --> 00:12:45,088
posthumous designs to replace the Bella project.
192
00:12:47,627 --> 00:12:50,228
The top luxury brand Pierre...
193
00:12:50,497 --> 00:12:54,098
agreed to enter into a collaboration...
194
00:12:54,397 --> 00:12:56,598
with my grandfather's posthumous designs that he had left me.
195
00:12:56,938 --> 00:12:58,407
That is not all.
196
00:12:58,537 --> 00:13:01,608
They agreed to let us use Pierre's seamless technology...
197
00:13:01,808 --> 00:13:03,507
to create garments...
198
00:13:03,808 --> 00:13:07,377
by melting the fabric via ultrasound without any royalties.
199
00:13:08,417 --> 00:13:10,478
Winners will be the only company...
200
00:13:10,478 --> 00:13:12,848
that is licensed to utilize that technology...
201
00:13:12,848 --> 00:13:14,517
in the entire world.
202
00:13:24,828 --> 00:13:26,627
Sure, Pierre agreed to do a collaboration...
203
00:13:26,627 --> 00:13:28,767
and to license their technology,
204
00:13:28,997 --> 00:13:31,267
but you want to launch a new line with designs...
205
00:13:31,308 --> 00:13:33,068
for which you don't even have samples...
206
00:13:33,907 --> 00:13:35,178
by the next season?
207
00:13:35,738 --> 00:13:39,708
Over 30 percent has been completed.
208
00:13:40,308 --> 00:13:42,848
It took less than a week.
209
00:13:42,978 --> 00:13:44,417
If you'd give me a chance...
210
00:13:44,417 --> 00:13:47,088
If we rush and proceed too quickly,
211
00:13:47,257 --> 00:13:49,558
the brand that's entering into a collaboration with Pierre...
212
00:13:49,718 --> 00:13:51,757
may not perform to its fullest.
213
00:13:52,757 --> 00:13:54,428
His posthumous project...
214
00:13:54,428 --> 00:13:58,127
should follow after the Bella project is completed.
215
00:13:59,928 --> 00:14:01,497
Let's do that.
216
00:14:01,667 --> 00:14:03,767
The Bella project was prepared over a long period of time.
217
00:14:04,068 --> 00:14:06,108
That should be used for this upcoming season.
218
00:14:10,507 --> 00:14:12,507
Please give me an opportunity.
219
00:14:12,678 --> 00:14:16,348
If you'd grant me an office and one worker,
220
00:14:16,547 --> 00:14:19,117
I can get it done even without any funding.
221
00:14:19,218 --> 00:14:22,318
I can submit completed garments in time for...
222
00:14:22,318 --> 00:14:24,458
the evaluation of the Bella project's garments.
223
00:14:30,928 --> 00:14:32,867
Did the executives make a decision?
224
00:14:34,698 --> 00:14:36,167
They've decided...
225
00:14:36,297 --> 00:14:38,867
to proceed with both the Bella project...
226
00:14:39,068 --> 00:14:40,938
and Chairman Eun's posthumous designs.
227
00:14:42,907 --> 00:14:45,708
Once the samples are completed for both projects,
228
00:14:45,747 --> 00:14:47,547
they will be voted on.
229
00:14:47,617 --> 00:14:49,047
The result of the votes...
230
00:14:49,247 --> 00:14:52,218
will determine which will be the main brand of the season.
231
00:15:07,667 --> 00:15:09,367
(A Pine Tree That Gives Out Blessings)
232
00:15:13,407 --> 00:15:17,108
My grandfather's posthumous design project...
233
00:15:17,308 --> 00:15:19,108
will be called "Eunsong,"
234
00:15:19,377 --> 00:15:22,747
using his pen name in the brand name.
235
00:15:25,088 --> 00:15:28,558
The war between Eunsong and Bella has begun.
236
00:15:28,818 --> 00:15:31,688
It's time to gather members of our team...
237
00:15:31,757 --> 00:15:33,428
to help with the Eunsong project.
238
00:15:33,428 --> 00:15:34,897
It won't be easy.
239
00:15:35,058 --> 00:15:36,728
Everyone is afraid of Myung Hwan...
240
00:15:36,797 --> 00:15:39,127
to join even if they want to.
241
00:15:40,397 --> 00:15:42,297
I will handpick the people...
242
00:15:42,297 --> 00:15:44,267
who will help me...
243
00:15:45,537 --> 00:15:48,208
bring the Eunsong project to life.
244
00:16:01,858 --> 00:16:04,287
What did I do that I deserve to be fired?
245
00:16:04,428 --> 00:16:07,127
What's wrong with pointing out nepotism?
246
00:16:07,497 --> 00:16:08,958
And what's her problem?
247
00:16:08,958 --> 00:16:11,728
She could've just admitted she got in through nepotism...
248
00:16:11,767 --> 00:16:14,068
instead of running to daddy and tattling.
249
00:16:14,167 --> 00:16:15,938
These spoiled brats...
250
00:16:15,938 --> 00:16:18,238
have no basic manners. None whatsoever.
251
00:16:19,568 --> 00:16:22,578
Talking so much about nepotism reminds me of someone.
252
00:16:22,838 --> 00:16:26,208
At least that girl Se Yun had skills.
253
00:16:26,377 --> 00:16:29,147
Maybe it wasn't even nepotism with her.
254
00:16:30,417 --> 00:16:33,617
I can't stand this world. I hate it!
255
00:16:33,818 --> 00:16:35,257
Koo Sa Ra.
256
00:16:37,387 --> 00:16:38,728
Se Yun?
257
00:16:41,358 --> 00:16:43,897
Rather than being stressed out by nepotism,
258
00:16:44,228 --> 00:16:46,228
what about being hired through nepotism...
259
00:16:46,328 --> 00:16:49,167
but as someone who is skilled as well?
260
00:16:49,897 --> 00:16:52,438
You want me to be hired through nepotism?
261
00:16:53,537 --> 00:16:55,178
I'll hire you.
262
00:16:57,547 --> 00:16:58,907
You mean it?
263
00:17:02,978 --> 00:17:05,847
Hey, Mom. What is it?
264
00:17:06,218 --> 00:17:07,388
Look.
265
00:17:08,317 --> 00:17:09,888
When you sew collars on hanbok,
266
00:17:10,057 --> 00:17:12,728
you put it on the inside, not the outside.
267
00:17:13,228 --> 00:17:14,898
How many times must I tell you?
268
00:17:15,628 --> 00:17:18,497
- Isn't this the inside? - I'm getting hot.
269
00:17:18,728 --> 00:17:21,668
I can't believe I sent that idiot to study in France.
270
00:17:22,638 --> 00:17:25,938
I'm going to have some iced coffee at the bedding store next door.
271
00:17:26,107 --> 00:17:28,307
Redo all of them before I get back.
272
00:17:34,747 --> 00:17:37,148
Sa Cha Soon's pathetic life.
273
00:17:37,188 --> 00:17:38,718
My dream of haute couture...
274
00:17:38,718 --> 00:17:41,857
is dying in a shop in Gwangjang Market.
275
00:17:53,297 --> 00:17:55,997
It's been a while, Cha Soon.
276
00:17:56,267 --> 00:17:58,307
You still like ice cream, right?
277
00:17:59,408 --> 00:18:00,908
Se Yun.
278
00:18:01,908 --> 00:18:03,478
I do, but...
279
00:18:03,807 --> 00:18:06,047
how did you know I was here?
280
00:18:06,077 --> 00:18:07,948
I have my ways.
281
00:18:08,678 --> 00:18:10,277
Cha Soon.
282
00:18:10,718 --> 00:18:13,087
Would you like to work with me?
283
00:18:14,418 --> 00:18:16,017
Se Yun.
284
00:18:16,087 --> 00:18:18,327
You didn't give up on your dream...
285
00:18:18,658 --> 00:18:20,658
to enter into haute couture, did you?
286
00:18:21,857 --> 00:18:23,458
Haute couture?
287
00:18:27,337 --> 00:18:30,297
Haute couture.
288
00:18:37,478 --> 00:18:40,918
Eunsong.
289
00:18:41,648 --> 00:18:44,718
The late Chairman Eun Gi Tae... I mean,
290
00:18:45,148 --> 00:18:47,817
my late grandfather's pen name...
291
00:18:47,817 --> 00:18:49,517
was Eunsong.
292
00:18:50,087 --> 00:18:52,827
I think he wanted to remain unchanging in his conviction,
293
00:18:52,827 --> 00:18:55,497
like a pine tree, and make nice clothes.
294
00:18:56,728 --> 00:18:59,027
I love the meaning.
295
00:18:59,398 --> 00:19:02,567
I agree. I don't like how everyone throws on an English name.
296
00:19:02,597 --> 00:19:04,037
They all sound the same.
297
00:19:04,037 --> 00:19:06,037
Eunsong. It's so nice.
298
00:19:06,037 --> 00:19:08,878
It's easy to say and easy to remember.
299
00:19:09,138 --> 00:19:12,007
Oh, my gosh. Is this really the Koo Sa Ra with the bad attitude?
300
00:19:12,007 --> 00:19:15,247
You went from having an attitude to being positive.
301
00:19:15,817 --> 00:19:18,188
Anyway, whose desk is that?
302
00:19:18,287 --> 00:19:19,918
Are we expecting someone else?
303
00:19:20,988 --> 00:19:21,988
Yes.
304
00:19:23,787 --> 00:19:26,027
I hope it will be...
305
00:19:26,027 --> 00:19:28,857
a handsome and sweet older guy.
306
00:19:28,857 --> 00:19:30,898
- It'll make work more enjoyable. - Cha Soon.
307
00:19:31,027 --> 00:19:32,797
You're very selfish.
308
00:19:32,827 --> 00:19:34,938
What did the handsome and sweet guy do wrong?
309
00:19:34,938 --> 00:19:37,567
Every time he looks up, he'll have to see your face.
310
00:19:37,708 --> 00:19:40,607
He'll feel like he's being punished without doing anything wrong.
311
00:19:40,607 --> 00:19:41,978
What was that?
312
00:19:43,438 --> 00:19:46,577
- Excuse me. - What did you say?
313
00:19:46,577 --> 00:19:47,918
Hi, Dad.
314
00:19:49,148 --> 00:19:50,448
What?
315
00:19:52,247 --> 00:19:55,087
Hi, Se Yun. Come in.
316
00:19:57,458 --> 00:19:58,757
Mom.
317
00:20:02,527 --> 00:20:03,827
Mom.
318
00:20:04,297 --> 00:20:06,468
Do you recognize me?
319
00:20:06,968 --> 00:20:09,567
It's me. Mom.
320
00:20:09,738 --> 00:20:11,067
It's your daughter.
321
00:20:17,378 --> 00:20:18,648
Mom.
322
00:20:19,378 --> 00:20:20,847
Mom.
323
00:20:21,547 --> 00:20:23,418
Se Yun, calm down.
324
00:20:23,418 --> 00:20:25,718
You'll scare her.
325
00:20:26,087 --> 00:20:27,357
Dad.
326
00:20:28,057 --> 00:20:29,688
What's wrong with her?
327
00:20:30,257 --> 00:20:32,688
I don't think she recognizes me.
328
00:20:37,097 --> 00:20:38,228
Mom.
329
00:20:39,928 --> 00:20:42,097
Park Soo Ran appears to have...
330
00:20:42,097 --> 00:20:43,868
regained consciousness,
331
00:20:44,238 --> 00:20:46,868
but she's having difficulty hearing and speaking,
332
00:20:47,138 --> 00:20:50,208
so it will be difficult to lead a normal life.
333
00:20:53,347 --> 00:20:54,817
We recommend...
334
00:20:55,047 --> 00:20:57,077
taking her to a long-term care facility...
335
00:20:57,148 --> 00:20:59,787
where she can receive care 24 hours a day.
336
00:21:00,247 --> 00:21:01,587
What if...
337
00:21:01,988 --> 00:21:04,787
we take her home instead?
338
00:21:06,458 --> 00:21:09,728
It will be very difficult on your family.
339
00:21:09,827 --> 00:21:11,767
We have many family members,
340
00:21:11,797 --> 00:21:15,337
and I can take care of her myself.
341
00:21:15,368 --> 00:21:18,938
We'll just bring her home.
342
00:21:19,067 --> 00:21:20,807
Dad.
343
00:21:21,138 --> 00:21:23,708
She's your mother. That makes her family.
344
00:21:23,708 --> 00:21:25,747
It's not like we don't have people at the house.
345
00:21:26,648 --> 00:21:29,017
We should take her home. It's only right.
346
00:21:29,378 --> 00:21:30,718
Let's do that.
347
00:21:33,448 --> 00:21:35,218
Dad.
348
00:21:40,658 --> 00:21:42,057
Dad,
349
00:21:42,097 --> 00:21:45,997
are you saying we're bringing Se Yun's mother here?
350
00:21:46,928 --> 00:21:50,037
That's right. It's not like she doesn't have a family.
351
00:21:50,067 --> 00:21:53,208
It would be better for her to be here than in a nursing home.
352
00:21:55,138 --> 00:21:56,978
Se Yun won't have to travel far...
353
00:21:57,007 --> 00:21:59,148
just to see her mother,
354
00:21:59,408 --> 00:22:01,317
and if her birth mom is here,
355
00:22:01,448 --> 00:22:04,017
she'll be able to focus more on work.
356
00:22:04,618 --> 00:22:08,618
No one can stop our dad when it comes to his children.
357
00:22:08,988 --> 00:22:12,428
As the oldest son, I'm for it!
358
00:22:12,787 --> 00:22:15,898
Me too. I agree with you, Dad.
359
00:22:15,997 --> 00:22:19,527
Se Yun has been through so much lately as is.
360
00:22:19,567 --> 00:22:22,567
I think it's only right that we help her.
361
00:22:23,337 --> 00:22:25,107
I'll help too.
362
00:22:26,067 --> 00:22:27,607
Thanks.
363
00:22:27,938 --> 00:22:29,938
Thank you, Kkot Nim.
364
00:22:31,148 --> 00:22:33,478
- Auntie Gang Hee! - Woong!
365
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
Did you miss Auntie? Did you miss me a lot?
366
00:22:36,178 --> 00:22:37,188
Yes.
367
00:22:37,347 --> 00:22:40,787
Look who's here. It's Ms. Hong Gang Hee.
368
00:22:40,787 --> 00:22:43,158
I thought you'd live there forever.
369
00:22:43,158 --> 00:22:45,057
What brings you all the way here?
370
00:22:45,057 --> 00:22:47,257
Stop that. Act like a big brother, will you?
371
00:22:47,297 --> 00:22:48,597
Hey.
372
00:22:49,857 --> 00:22:53,597
Gang Hee, welcome home. Welcome home.
373
00:22:54,668 --> 00:22:57,607
I missed everyone so badly.
374
00:22:58,908 --> 00:23:00,908
Dad. Sorry.
375
00:23:01,807 --> 00:23:04,607
I wanted to bring Mom back somehow,
376
00:23:04,678 --> 00:23:06,978
but I don't think she plans to leave that house.
377
00:23:07,007 --> 00:23:08,978
That's why I came on my own.
378
00:23:11,118 --> 00:23:13,488
Sure. You tried, though.
379
00:23:13,988 --> 00:23:16,057
You did enough.
380
00:23:17,928 --> 00:23:19,557
That's right. Dad.
381
00:23:19,888 --> 00:23:21,728
Here. I got you something.
382
00:23:21,797 --> 00:23:23,097
What is it?
383
00:23:25,597 --> 00:23:27,738
- What? - Ta-da!
384
00:23:27,837 --> 00:23:31,037
You don't have the money to buy something like this.
385
00:23:31,238 --> 00:23:33,307
This looks really nice.
386
00:23:33,307 --> 00:23:36,007
Come on, Dad. It's so obvious.
387
00:23:36,007 --> 00:23:37,908
She probably got money from her rich sister.
388
00:23:37,948 --> 00:23:40,347
She has no money to buy something like this.
389
00:23:40,448 --> 00:23:43,418
I did not! I bought it with money I made myself!
390
00:23:43,777 --> 00:23:46,247
Thank you. I'll take good care of it...
391
00:23:46,247 --> 00:23:48,118
and use it well.
392
00:23:49,057 --> 00:23:52,287
- Gosh. - Dad.
393
00:23:52,988 --> 00:23:55,958
I don't really know how to say this, but...
394
00:23:56,698 --> 00:23:59,628
I think we should send...
395
00:23:59,728 --> 00:24:02,597
Mom's things to that house.
396
00:24:04,107 --> 00:24:05,908
Let's do that.
397
00:24:06,438 --> 00:24:09,277
I doubt she'll be able to come to get her things.
398
00:24:09,478 --> 00:24:11,708
I'm sure it would be too awkward for her to.
399
00:24:16,317 --> 00:24:17,418
Sure.
400
00:24:18,148 --> 00:24:19,648
Let's do that.
401
00:24:57,928 --> 00:25:00,128
I never got to give you a good life,
402
00:25:01,057 --> 00:25:03,057
but it's goodbye for good now.
403
00:25:04,997 --> 00:25:06,628
Have a good life...
404
00:25:07,537 --> 00:25:11,238
so that you don't break my heart again.
405
00:25:29,357 --> 00:25:30,628
Sun Hee.
406
00:25:31,988 --> 00:25:33,428
Chul Soo.
407
00:25:34,398 --> 00:25:36,097
It's been so long.
408
00:25:37,097 --> 00:25:38,868
How have you been?
409
00:25:39,097 --> 00:25:42,837
We're sorry for barging in like this without calling.
410
00:25:43,597 --> 00:25:46,107
I needed to see how you were living...
411
00:25:46,107 --> 00:25:49,307
so that I could be at peace.
412
00:25:49,378 --> 00:25:51,347
That's why I came.
413
00:25:58,418 --> 00:25:59,718
Here.
414
00:26:04,428 --> 00:26:08,327
We thought a lot about this.
415
00:26:09,297 --> 00:26:10,327
But...
416
00:26:10,898 --> 00:26:13,198
Se Yun moved back home,
417
00:26:13,267 --> 00:26:14,997
and her birth mom...
418
00:26:15,797 --> 00:26:17,968
is moving in as well.
419
00:26:20,138 --> 00:26:23,037
We didn't think it was right...
420
00:26:23,777 --> 00:26:26,047
to hold you back any longer.
421
00:26:31,317 --> 00:26:32,747
Mom.
422
00:26:35,257 --> 00:26:37,587
Thank you for everything you did for us...
423
00:26:37,688 --> 00:26:40,057
while you were a part of our family.
424
00:26:41,297 --> 00:26:45,368
Thank you for raising us so well.
425
00:26:48,138 --> 00:26:51,908
I never even imagined a day like this would come.
426
00:26:55,238 --> 00:26:56,408
Mom.
427
00:26:57,807 --> 00:26:59,378
Take care of yourself.
428
00:27:00,448 --> 00:27:01,718
Mom.
429
00:27:01,777 --> 00:27:05,747
We don't hate you or resent you.
430
00:27:05,988 --> 00:27:08,658
I hope you know that.
431
00:27:09,087 --> 00:27:10,688
I hope...
432
00:27:11,388 --> 00:27:14,327
you will feel at least a little at peace.
433
00:27:20,497 --> 00:27:22,898
We... We'll go now.
434
00:27:23,738 --> 00:27:26,067
Sun Hee. Chul Soo.
435
00:27:32,347 --> 00:27:34,077
I'm sorry.
436
00:27:36,718 --> 00:27:40,287
Let's go, Sun Hee. Let's go.
437
00:28:12,347 --> 00:28:13,888
What do you like?
438
00:28:18,158 --> 00:28:19,388
Food.
439
00:28:22,728 --> 00:28:23,797
Everything.
440
00:28:25,297 --> 00:28:26,668
Now,
441
00:28:27,837 --> 00:28:29,938
let's eat together from now on.
442
00:28:30,607 --> 00:28:32,168
I think that would be best.
443
00:28:46,317 --> 00:28:47,718
Careful.
444
00:28:52,287 --> 00:28:54,097
My mom's here.
445
00:28:55,128 --> 00:28:58,398
- Welcome home. - Hello.
446
00:28:59,898 --> 00:29:02,168
Thank you very much for coming...
447
00:29:02,267 --> 00:29:04,067
to our humble home.
448
00:29:04,238 --> 00:29:07,537
It's so great to see you walk in like this.
449
00:29:07,708 --> 00:29:09,938
I'm Chul Soo. I'm Se Yun's big brother.
450
00:29:10,007 --> 00:29:11,448
This is Kkot Nim.
451
00:29:11,448 --> 00:29:13,408
Hello. I'm Kkot Nim.
452
00:29:13,448 --> 00:29:15,878
Hello. I'm Se Yun's little sister, Gang Hee.
453
00:29:15,878 --> 00:29:18,317
I'm the cute baby of the family.
454
00:29:20,618 --> 00:29:23,158
Grandma, you remember me, don't you?
455
00:29:23,257 --> 00:29:26,988
I was the first one to see you awake.
456
00:29:27,087 --> 00:29:28,497
I'm Woong.
457
00:29:28,698 --> 00:29:31,198
Welcome to our home.
458
00:29:34,497 --> 00:29:35,938
Thank you.
459
00:29:37,767 --> 00:29:41,378
My mom can't speak yet.
460
00:29:41,738 --> 00:29:44,378
Sorry she can't thank you herself.
461
00:29:44,378 --> 00:29:46,547
What? Don't be.
462
00:29:46,807 --> 00:29:49,648
Se Yun, take her to her room.
463
00:29:49,718 --> 00:29:52,148
She must be tired from coming all the way here.
464
00:29:52,148 --> 00:29:55,118
Yes. She looks tired. Bring her inside.
465
00:29:55,158 --> 00:29:58,128
- Let's clear the way. - Okay.
466
00:29:59,158 --> 00:30:00,388
This way.
467
00:30:01,027 --> 00:30:03,297
- Careful. - Watch your step.
468
00:30:03,297 --> 00:30:04,567
Careful.
469
00:30:04,567 --> 00:30:06,297
(Madong Planning)
470
00:30:06,327 --> 00:30:07,997
(Parents: Lee Young Shik, Oh Mi Ran)
471
00:30:08,138 --> 00:30:10,468
(Lee Jae Joon)
472
00:30:13,267 --> 00:30:15,438
Someone definitely messed with it.
473
00:30:17,037 --> 00:30:18,247
Who...
474
00:30:19,347 --> 00:30:22,277
stole Jae Joon's sister's file, and why?
475
00:30:27,918 --> 00:30:29,118
Hello?
476
00:30:31,388 --> 00:30:34,728
The factory manager came back today?
477
00:30:36,327 --> 00:30:38,668
He came back three days sooner?
478
00:30:52,908 --> 00:30:54,517
You said he was here.
479
00:30:54,678 --> 00:30:57,718
That's strange. He was here a minute ago.
480
00:30:58,347 --> 00:31:01,557
If he was here a minute ago, where did he go?
481
00:31:09,357 --> 00:31:11,398
(Searching for a Witness to a Hit-and-Run Accident)
482
00:31:11,797 --> 00:31:13,898
That's her! Lee Jae Young!
483
00:31:14,668 --> 00:31:16,567
What was the name of her brother...
484
00:31:16,567 --> 00:31:19,238
that she used to scream for at the factory?
485
00:31:22,107 --> 00:31:23,378
Lee Jae Joon?
486
00:32:03,718 --> 00:32:07,418
(Mysterious Personal Shopper)
487
00:32:07,618 --> 00:32:08,718
The factory manager disappeared?
488
00:32:08,718 --> 00:32:11,488
Is there someone who needs to stop you from finding your sister?
489
00:32:11,527 --> 00:32:14,228
Don't think the Bella project is your business.
490
00:32:14,228 --> 00:32:15,797
You just watch Se Yun.
491
00:32:15,827 --> 00:32:17,428
I'm nervous every minute of every day.
492
00:32:17,428 --> 00:32:18,797
I can't breathe.
493
00:32:18,797 --> 00:32:21,868
What do you mean, banned from the company building?
494
00:32:21,868 --> 00:32:24,807
Someone whose DNA matches mine is looking for me?
495
00:32:24,807 --> 00:32:25,807
You found her?
496
00:32:25,807 --> 00:32:28,638
I think I found my family.
35008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof