Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,345
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,345 --> 00:00:04,254
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,335 --> 00:00:07,935
(Episode 74)
4
00:00:08,135 --> 00:00:09,304
Hyo Jung.
5
00:00:09,864 --> 00:00:12,905
Enjoy this day. Today...
6
00:00:13,374 --> 00:00:16,044
will be the happiest day...
7
00:00:16,444 --> 00:00:20,074
compared to every day to come until you die.
8
00:00:21,615 --> 00:00:24,885
Se Yun. You've got the wrong person.
9
00:00:25,284 --> 00:00:27,155
Gyung Hye is the one who did that to your mom.
10
00:00:27,155 --> 00:00:30,355
Don't waste your time on me. Go and destroy her.
11
00:00:40,220 --> 00:00:42,589
(Dear Dr. Kim Hyo Jung)
12
00:00:49,330 --> 00:00:51,870
I imagined what you thought...
13
00:00:52,339 --> 00:00:55,709
and how you looked when you put this...
14
00:00:56,110 --> 00:00:57,639
on my mom's neck.
15
00:00:58,379 --> 00:01:01,379
Once, twice, three times...
16
00:01:02,010 --> 00:01:03,480
Dozens of times.
17
00:01:06,449 --> 00:01:07,549
I...
18
00:01:08,990 --> 00:01:10,650
won't forgive you.
19
00:01:18,059 --> 00:01:19,359
You?
20
00:01:19,930 --> 00:01:23,930
You even lost all your shares to Gyung Hye.
21
00:01:25,870 --> 00:01:27,870
I won't be the one punishing you.
22
00:01:28,669 --> 00:01:31,079
It'll be Myung Hwan.
23
00:01:33,439 --> 00:01:36,109
I'm going to toy with you guys this time.
24
00:01:36,680 --> 00:01:40,049
I'll make you attack each other, bite each other,
25
00:01:40,520 --> 00:01:42,850
and destroy each other.
26
00:01:57,169 --> 00:01:58,639
Well...
27
00:01:59,070 --> 00:02:02,040
I came because you told me to come, babe.
28
00:02:02,040 --> 00:02:05,439
Babe. That designer you hired to make my engagement ring...
29
00:02:05,480 --> 00:02:07,540
That designer gave this to me.
30
00:02:13,119 --> 00:02:14,919
Hyo Jung was had.
31
00:02:21,190 --> 00:02:22,429
Myung Hwan.
32
00:02:29,769 --> 00:02:30,869
Jae Joon.
33
00:02:32,470 --> 00:02:33,869
Se Yun and you think...
34
00:02:34,040 --> 00:02:36,609
the victims' families will turn their backs to me...
35
00:02:37,109 --> 00:02:39,709
if you give them Hyo Jung, don't you?
36
00:02:41,109 --> 00:02:42,880
That won't happen.
37
00:02:45,449 --> 00:02:47,380
What moves people...
38
00:02:47,579 --> 00:02:51,090
isn't emotions, reason, but money.
39
00:02:51,190 --> 00:02:52,889
No one can resist money.
40
00:02:53,389 --> 00:02:55,290
That's how the world works.
41
00:02:55,359 --> 00:02:59,060
The image of their parent, child, or sibling...
42
00:02:59,500 --> 00:03:01,899
throwing up blood and dying...
43
00:03:02,230 --> 00:03:04,340
are burned into their hearts.
44
00:03:05,470 --> 00:03:09,269
If they find out you ruined a family in order to take this company,
45
00:03:10,609 --> 00:03:13,739
they will not take sides with a dirty scumbag like you.
46
00:03:16,179 --> 00:03:19,720
Gosh. You are so naive.
47
00:03:21,389 --> 00:03:24,720
You'll find out very soon, whether money or sincerity...
48
00:03:25,590 --> 00:03:27,459
moves the victims' families.
49
00:03:34,199 --> 00:03:37,269
The person you have reached is unavailable. Please...
50
00:03:38,570 --> 00:03:40,739
Why won't he pick up?
51
00:03:44,380 --> 00:03:46,940
You may go. The victim dropped the charges.
52
00:03:48,209 --> 00:03:51,179
What? She dropped the charges?
53
00:03:51,579 --> 00:03:53,250
I can't end it like this.
54
00:03:53,280 --> 00:03:54,519
Investigate! Now!
55
00:03:54,519 --> 00:03:56,690
I didn't steal any necklace!
56
00:03:57,419 --> 00:03:58,919
Don't worry.
57
00:03:58,989 --> 00:04:02,130
Larceny is a criminal offense, so we will continue investigating...
58
00:04:02,160 --> 00:04:04,260
even if the victim drops the charges.
59
00:04:05,260 --> 00:04:06,329
But...
60
00:04:09,570 --> 00:04:10,769
What's going on?
61
00:04:17,739 --> 00:04:20,580
Why did you tell me to let Hyo Jung go?
62
00:04:20,879 --> 00:04:23,179
We could've had her locked up.
63
00:04:23,509 --> 00:04:25,819
I don't want to end it too easily.
64
00:04:26,450 --> 00:04:30,189
This was just an announcement...
65
00:04:30,619 --> 00:04:32,460
that I've begun my revenge.
66
00:04:33,759 --> 00:04:36,859
I'm starting to feel sorry for Hyo Jung.
67
00:04:38,160 --> 00:04:40,960
I have a feeling you'll get her good.
68
00:04:44,169 --> 00:04:45,669
Thank you...
69
00:04:46,540 --> 00:04:48,470
very much for your help.
70
00:04:49,869 --> 00:04:53,480
I hope you succeed with your revenge.
71
00:05:05,419 --> 00:05:08,090
The person you have reached is unavailable.
72
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
Please leave a message after the tone.
73
00:05:23,369 --> 00:05:24,980
Myung Hwan.
74
00:05:25,879 --> 00:05:28,350
Why won't you pick up?
75
00:05:29,410 --> 00:05:32,679
Do you love me?
76
00:05:50,669 --> 00:05:52,939
(Wh wot u pi up locme?)
77
00:05:52,939 --> 00:05:54,540
(Delete)
78
00:05:57,609 --> 00:06:00,609
Hyo Jung. You pathetic fool.
79
00:06:26,799 --> 00:06:29,210
I was starving.
80
00:06:30,770 --> 00:06:32,080
Do you want more?
81
00:06:33,540 --> 00:06:35,379
No. I'm done.
82
00:06:36,249 --> 00:06:38,350
Mom, let's go home.
83
00:06:39,650 --> 00:06:41,890
You have to go home with me, okay?
84
00:06:41,890 --> 00:06:44,419
You're not divorcing Dad, okay?
85
00:06:45,819 --> 00:06:47,790
Gang Hee, you know...
86
00:06:48,559 --> 00:06:50,689
I can't go home with you.
87
00:06:51,330 --> 00:06:53,499
Then I won't leave this house either.
88
00:06:53,759 --> 00:06:56,999
I won't go to work or anything. I'll stick to you like glue.
89
00:07:03,109 --> 00:07:04,480
Come with me.
90
00:07:07,609 --> 00:07:09,080
I said to come with me.
91
00:07:13,749 --> 00:07:15,390
Does she think she scares me?
92
00:07:15,950 --> 00:07:17,119
Why that...
93
00:07:18,419 --> 00:07:19,689
Darn it.
94
00:07:27,330 --> 00:07:29,230
Pick out anything you want to wear.
95
00:07:31,640 --> 00:07:34,169
Why are you being nice to me?
96
00:07:34,710 --> 00:07:37,470
I came to take our mom away from you.
97
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
If you don't like them because they're used,
98
00:07:40,939 --> 00:07:42,179
go buy one.
99
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
No?
100
00:07:48,350 --> 00:07:50,619
But... Do you mean it?
101
00:07:50,989 --> 00:07:52,020
Yes.
102
00:07:54,290 --> 00:07:56,489
I'll shop because you said to,
103
00:07:56,489 --> 00:07:58,960
but I'm still taking Mom home.
104
00:07:59,359 --> 00:08:01,330
I'm not keeping her here.
105
00:08:06,369 --> 00:08:07,869
Back then,
106
00:08:09,369 --> 00:08:11,609
when I was in the detention center...
107
00:08:12,609 --> 00:08:15,080
Thanks for buying the talisman for me.
108
00:08:25,720 --> 00:08:27,290
This is so annoying.
109
00:08:27,890 --> 00:08:30,530
I can't hate her now.
110
00:08:33,499 --> 00:08:36,269
Why did you give Gang Hee a credit card?
111
00:08:36,529 --> 00:08:37,840
So she can use it.
112
00:08:39,269 --> 00:08:41,340
If you want to be a big sister,
113
00:08:41,940 --> 00:08:44,170
do something else, not give money.
114
00:08:45,639 --> 00:08:48,550
Spend time with her, and talk to her.
115
00:08:49,279 --> 00:08:52,680
Is that what Se Yun did as her big sister?
116
00:08:54,320 --> 00:08:55,550
Gyung Hye.
117
00:08:56,190 --> 00:08:58,389
I'll do it my way.
118
00:09:06,859 --> 00:09:08,570
Now that the elder is gone,
119
00:09:09,170 --> 00:09:11,369
the mood in the house...
120
00:09:12,869 --> 00:09:14,470
is nice.
121
00:09:15,170 --> 00:09:17,739
Don't you dare talk about my grandpa with that nasty mouth.
122
00:09:18,739 --> 00:09:19,980
Grandpa?
123
00:09:21,810 --> 00:09:23,710
You two must be happy.
124
00:09:24,080 --> 00:09:25,879
You squat in someone else's house,
125
00:09:26,220 --> 00:09:28,249
but no one pressures you to get out.
126
00:09:28,350 --> 00:09:30,050
All I needed...
127
00:09:30,389 --> 00:09:33,289
was you getting lost for me to feel at peace.
128
00:09:34,359 --> 00:09:36,789
Se Yun is playing dirty.
129
00:09:37,090 --> 00:09:38,560
What do you mean?
130
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
Today, Se Yun...
131
00:09:41,100 --> 00:09:44,340
framed Hyo Jung of larceny and had her locked up.
132
00:09:44,940 --> 00:09:46,970
I fully experienced the saying...
133
00:09:47,499 --> 00:09:49,009
that victims are scarier.
134
00:09:49,840 --> 00:09:52,680
- She did? - There's no way.
135
00:09:54,039 --> 00:09:57,350
If you saw her after her birth mom was hospitalized,
136
00:09:57,649 --> 00:09:59,480
you should've felt...
137
00:10:00,119 --> 00:10:02,289
the rage exuding from her.
138
00:10:02,749 --> 00:10:04,489
The look in her eyes...
139
00:10:05,060 --> 00:10:06,560
There's nothing she can't do...
140
00:10:07,019 --> 00:10:09,590
to get revenge on Hyo Jung, you, and me.
141
00:10:09,629 --> 00:10:11,529
Shut your mouth.
142
00:10:13,159 --> 00:10:14,499
Should I?
143
00:10:15,070 --> 00:10:18,570
Gyung Hye, I'll do it if you want.
144
00:10:18,840 --> 00:10:19,940
Gyung Hye.
145
00:10:20,499 --> 00:10:23,639
Myung Hwan tried to have you murder Se Yun's mom...
146
00:10:23,639 --> 00:10:26,139
and steal everything from you.
147
00:10:26,609 --> 00:10:29,310
It was Hyo Jung's idea to make you a murderer.
148
00:10:30,080 --> 00:10:31,220
I found out later.
149
00:10:31,220 --> 00:10:33,550
Drop the obvious lies.
150
00:10:34,850 --> 00:10:36,389
Let's talk in the study.
151
00:10:36,749 --> 00:10:38,119
Go first.
152
00:10:39,289 --> 00:10:40,420
Gyung Hye.
153
00:10:47,460 --> 00:10:48,529
You can't...
154
00:10:49,170 --> 00:10:52,440
team up with him and do something bad to Se Yun.
155
00:10:53,639 --> 00:10:55,369
Stop confusing me.
156
00:10:56,070 --> 00:10:57,109
What?
157
00:10:57,980 --> 00:11:01,749
You're still acting like Se Yun's mom in front of me.
158
00:11:01,879 --> 00:11:03,810
If you agreed to be my mom,
159
00:11:03,810 --> 00:11:06,680
don't worry about Se Yun. Worry only about me.
160
00:11:11,389 --> 00:11:13,190
I hate that look too.
161
00:11:24,739 --> 00:11:26,800
You look good in that chair.
162
00:11:28,009 --> 00:11:29,609
Tell me your plan.
163
00:11:30,409 --> 00:11:32,710
Give half of the shares you got from Se Yun...
164
00:11:33,279 --> 00:11:34,810
to the victims' families.
165
00:11:36,850 --> 00:11:39,480
You can't ignore the influence that the victims' families...
166
00:11:39,720 --> 00:11:41,889
Jae Joon planted in the company have.
167
00:11:42,190 --> 00:11:43,649
Without their help,
168
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
we can't guarantee the Bella project's success.
169
00:11:46,759 --> 00:11:50,389
We must win the families over to our side.
170
00:11:51,800 --> 00:11:53,999
If the Bella project fails,
171
00:11:54,330 --> 00:11:56,769
it would be good for me.
172
00:11:57,330 --> 00:11:59,769
Because I'll drag you out of the chairman's seat...
173
00:11:59,769 --> 00:12:01,869
where the executives put you in order to make...
174
00:12:02,239 --> 00:12:04,039
the Bella project a success.
175
00:12:08,249 --> 00:12:10,580
If I get pushed out as chairman,
176
00:12:11,649 --> 00:12:14,450
you'll go to prison for attempted murder.
177
00:12:16,289 --> 00:12:20,289
I will not go down alone this time. I refuse.
178
00:12:29,430 --> 00:12:30,800
Why do you think...
179
00:12:31,440 --> 00:12:34,670
Se Yun handed her shares over to the victims' families?
180
00:12:36,340 --> 00:12:38,440
To right the wrong Eun Gi Tae committed,
181
00:12:38,810 --> 00:12:41,050
and for Winners' reputation and a good cause?
182
00:12:42,680 --> 00:12:45,050
No. Se Yun was several steps ahead of us...
183
00:12:45,420 --> 00:12:48,350
and had it all figured out.
184
00:12:49,989 --> 00:12:53,090
After giving her shares to the families,
185
00:12:53,420 --> 00:12:57,029
she'll make the posthumous design project a success.
186
00:12:57,930 --> 00:12:59,600
She'll take...
187
00:12:59,960 --> 00:13:01,769
the chairman's position...
188
00:13:02,129 --> 00:13:04,129
and the remaining shares that you have.
189
00:13:12,680 --> 00:13:16,080
Give me an answer by tomorrow, Gyung Hye.
190
00:13:36,430 --> 00:13:38,539
You can't work with Myung Hwan.
191
00:13:38,970 --> 00:13:41,009
You betrayed us for Hong Se Yun,
192
00:13:41,109 --> 00:13:43,039
Eun Gi Tae's own blood.
193
00:13:43,039 --> 00:13:45,739
You're in no position to tell me whom to trust or distrust!
194
00:13:45,739 --> 00:13:48,950
- Mr. Kim. - Don't show your face again.
195
00:13:52,749 --> 00:13:55,289
- Mr. Kim. - Let go.
196
00:13:58,190 --> 00:13:59,789
I said to let go!
197
00:14:02,159 --> 00:14:03,659
Let go!
198
00:14:05,759 --> 00:14:08,230
The price for our families' lives!
199
00:14:10,369 --> 00:14:13,600
Shouldn't we get something more valuable for them...
200
00:14:14,869 --> 00:14:17,409
than blood or money?
201
00:14:21,850 --> 00:14:23,950
Se Yun will do that for us.
202
00:14:24,580 --> 00:14:26,050
She's sincere.
203
00:14:26,649 --> 00:14:28,789
You saw that in her as well.
204
00:14:55,609 --> 00:14:57,180
Kim Hyo Jung,
205
00:14:57,310 --> 00:14:59,649
Myung Hwan, and Gyung Hye teamed up...
206
00:14:59,980 --> 00:15:03,119
and abducted my mom and threatened me.
207
00:15:04,190 --> 00:15:07,220
They made me give my shares that I had promised the families...
208
00:15:07,560 --> 00:15:09,359
to Gyung Hye instead.
209
00:15:09,690 --> 00:15:12,460
- What? - My mom was also...
210
00:15:12,800 --> 00:15:15,230
a worker at the dye factory.
211
00:15:17,800 --> 00:15:21,769
I had to go back on my word to the families...
212
00:15:21,769 --> 00:15:23,639
in order to save my mom.
213
00:15:24,409 --> 00:15:28,080
I didn't sell my shares for money.
214
00:15:28,180 --> 00:15:30,149
After I save my mom,
215
00:15:30,249 --> 00:15:33,450
I will get the shares back and return them to you.
216
00:15:34,019 --> 00:15:36,149
Just as I protected my mom,
217
00:15:36,690 --> 00:15:38,489
I will keep the promise...
218
00:15:38,960 --> 00:15:40,759
I made to the families.
219
00:15:47,499 --> 00:15:49,800
I swear before my mom.
220
00:15:50,300 --> 00:15:51,639
I will...
221
00:15:52,139 --> 00:15:54,409
keep my promise.
222
00:15:58,710 --> 00:16:00,739
Seriously. Gang Hee, that brat.
223
00:16:00,739 --> 00:16:03,249
She really slept in that house instead of coming home.
224
00:16:04,279 --> 00:16:07,050
Don't worry, Dad. I'll go get her.
225
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
Stop making things worse, and stay still.
226
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Dad.
227
00:16:11,989 --> 00:16:15,159
Why don't we let Gang Hee stay there a few days?
228
00:16:15,529 --> 00:16:19,700
She must be doing this because she misses Mom.
229
00:16:19,700 --> 00:16:22,670
I don't think we should force her to come home.
230
00:16:23,129 --> 00:16:25,039
She's still acting out...
231
00:16:25,039 --> 00:16:27,909
because you let her. She isn't a child.
232
00:16:28,239 --> 00:16:29,609
Look at Se Yun.
233
00:16:29,739 --> 00:16:31,139
She goes to the hospital...
234
00:16:31,180 --> 00:16:33,810
to take care of her mom early in the morning without complaint.
235
00:16:35,249 --> 00:16:37,820
Sure. Let's let Gang Hee stay there...
236
00:16:38,149 --> 00:16:40,019
for a few days.
237
00:16:40,749 --> 00:16:43,350
But I'm worried about Se Yun.
238
00:16:43,649 --> 00:16:45,489
She should go to work too.
239
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Should I go to the hospital...
240
00:16:47,960 --> 00:16:50,999
whenever I can get away from the restaurant?
241
00:16:51,460 --> 00:16:52,800
I'll go.
242
00:16:53,100 --> 00:16:56,700
Se Yun will be able to focus better on work if I'm there,
243
00:16:56,700 --> 00:16:59,340
rather than just the private nurse.
244
00:16:59,769 --> 00:17:01,710
Once Se Yun's birth mom wakes up,
245
00:17:01,739 --> 00:17:03,769
will there be any after effects?
246
00:17:04,070 --> 00:17:07,779
The doctors said she has to prepare herself...
247
00:17:07,910 --> 00:17:10,480
for all sorts of bad possibilities.
248
00:17:11,319 --> 00:17:13,079
That's terrible.
249
00:17:13,180 --> 00:17:16,420
Then shouldn't someone take care of her continuously?
250
00:17:17,920 --> 00:17:19,989
I know.
251
00:17:35,739 --> 00:17:36,970
Don't tell me...
252
00:17:38,079 --> 00:17:40,309
you're going to see Myung Hwan.
253
00:17:41,579 --> 00:17:43,309
I'm going to see Se Yun.
254
00:17:44,779 --> 00:17:45,950
Good.
255
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
Good thinking.
256
00:17:50,319 --> 00:17:51,960
Too many things...
257
00:17:52,620 --> 00:17:55,860
happened between you two that can't be undone, but...
258
00:17:57,360 --> 00:17:58,730
at least...
259
00:17:59,599 --> 00:18:02,029
I'm just seeing Se Yun first.
260
00:18:04,269 --> 00:18:06,940
If she doesn't give me the answer that I want,
261
00:18:08,140 --> 00:18:10,339
I will choose Myung Hwan.
262
00:18:17,549 --> 00:18:20,680
Gosh. What kind of a scooter can't climb a hill?
263
00:18:20,980 --> 00:18:22,789
I should've known...
264
00:18:22,789 --> 00:18:25,319
when he knocked off 300 dollars from the price.
265
00:18:25,819 --> 00:18:27,890
Sorry, Kkot Nim.
266
00:18:28,059 --> 00:18:30,029
It's all my fault.
267
00:18:30,029 --> 00:18:33,099
It's okay. I'm fine. I'm not tired at all.
268
00:18:33,460 --> 00:18:37,029
You may get hurt if you walk behind the bike,
269
00:18:37,029 --> 00:18:38,470
so walk over there.
270
00:18:38,470 --> 00:18:40,339
I can handle this alone.
271
00:18:41,039 --> 00:18:43,769
You can, but it'll be much easier if we do it together.
272
00:18:44,039 --> 00:18:47,110
It's strange, but when I see you struggling,
273
00:18:47,110 --> 00:18:50,210
it makes me sad and I want to help.
274
00:18:51,849 --> 00:18:54,019
That's because you are...
275
00:18:54,019 --> 00:18:56,120
such an angel. That's why.
276
00:18:57,920 --> 00:19:01,589
Whenever I see you smile, I end up smiling too.
277
00:19:02,230 --> 00:19:05,029
What? When I smile, what?
278
00:19:06,099 --> 00:19:07,930
What? Nothing.
279
00:19:10,569 --> 00:19:11,700
Let's go.
280
00:19:12,640 --> 00:19:16,539
Anyway, we have to find that jerk with the wart on his face...
281
00:19:16,670 --> 00:19:18,809
so that we can find your family.
282
00:19:19,140 --> 00:19:21,079
Let's go.
283
00:19:22,309 --> 00:19:23,380
Okay.
284
00:19:24,049 --> 00:19:26,049
A little more. We're almost there.
285
00:19:26,079 --> 00:19:28,749
Okay. We're here.
286
00:19:28,890 --> 00:19:31,559
- Thank you, Kkot Nim. - Thanks.
287
00:19:36,489 --> 00:19:37,960
Ready?
288
00:19:39,200 --> 00:19:41,930
Okay. Here we go.
289
00:19:51,809 --> 00:19:53,079
Mom.
290
00:19:54,180 --> 00:19:56,450
Lying here like this...
291
00:19:57,450 --> 00:19:58,849
makes you angry, right?
292
00:19:59,920 --> 00:20:01,450
You're bitter, right?
293
00:20:04,120 --> 00:20:06,519
I'll get them back for the anger...
294
00:20:07,890 --> 00:20:09,960
and bitterness that you feel.
295
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
I'll make them...
296
00:20:13,660 --> 00:20:16,370
more miserable than you are.
297
00:20:23,839 --> 00:20:25,680
(Gyung Hye)
298
00:20:35,420 --> 00:20:39,160
I want to ask you something for the last time.
299
00:20:40,120 --> 00:20:41,360
Can you...
300
00:20:42,489 --> 00:20:44,259
forgive me?
301
00:20:44,999 --> 00:20:45,999
Why?
302
00:20:46,559 --> 00:20:49,130
Did Myung Hwan agree to forgive you?
303
00:20:49,769 --> 00:20:51,940
Does he say he can forgive...
304
00:20:52,039 --> 00:20:55,170
the woman who tried to kill him...
305
00:20:55,239 --> 00:20:57,210
in order to take control of Winners?
306
00:20:59,710 --> 00:21:01,980
Did you decide to forgive that man...
307
00:21:02,579 --> 00:21:04,920
who abused you ruthlessly...
308
00:21:05,220 --> 00:21:07,279
because you were afraid of what I'll do to you?
309
00:21:07,749 --> 00:21:09,690
Can you forgive him?
310
00:21:12,289 --> 00:21:15,529
I can never forgive you.
311
00:21:15,759 --> 00:21:18,759
Team up and come at me.
312
00:21:19,900 --> 00:21:23,529
That's what I want anyway.
313
00:21:53,860 --> 00:21:56,099
I'll distribute the shares I got from Se Yun...
314
00:21:57,069 --> 00:21:59,200
to the victims' families.
315
00:22:00,839 --> 00:22:02,640
You have a sure fire way...
316
00:22:03,009 --> 00:22:04,809
to get them back later, right?
317
00:22:05,880 --> 00:22:07,110
Of course.
318
00:22:08,579 --> 00:22:09,980
Trust me.
319
00:22:16,319 --> 00:22:19,360
Where did Ms. Hong go?
320
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
She left her boss all alone.
321
00:22:21,289 --> 00:22:23,329
Who's the real boss here?
322
00:22:23,329 --> 00:22:24,630
Welcome...
323
00:22:25,200 --> 00:22:27,299
Oh, my. Mr. Ma.
324
00:22:27,299 --> 00:22:29,900
What brings you here?
325
00:22:30,470 --> 00:22:34,239
Well, I was just in the area and dropped by.
326
00:22:35,470 --> 00:22:37,339
Oh, my gosh. What's with this guy?
327
00:22:37,339 --> 00:22:39,140
Did he come to see me?
328
00:22:39,239 --> 00:22:42,749
He should've just said so instead of making excuses.
329
00:22:43,910 --> 00:22:46,950
Actually, Ms. Hong is out,
330
00:22:46,950 --> 00:22:48,819
so I was bored.
331
00:22:48,849 --> 00:22:50,349
Would you like some tea?
332
00:22:50,420 --> 00:22:52,589
No, no. I don't like tea.
333
00:22:53,019 --> 00:22:55,029
Let me ask you something since I'm here anyway.
334
00:22:56,130 --> 00:22:57,960
What do you want to ask me?
335
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
Ask away. Don't hold back.
336
00:23:01,069 --> 00:23:02,329
You see,
337
00:23:02,430 --> 00:23:04,839
I'm very confident in beating up bad guys...
338
00:23:04,870 --> 00:23:07,809
and finding people who are missing,
339
00:23:08,140 --> 00:23:10,309
but I don't know people...
340
00:23:10,470 --> 00:23:12,140
Well... So...
341
00:23:12,180 --> 00:23:15,549
I don't understand what women think.
342
00:23:16,349 --> 00:23:18,620
So, what I'm asking is...
343
00:23:19,849 --> 00:23:21,620
Look how shy he is.
344
00:23:21,650 --> 00:23:25,259
He's so adorable. I want to just bite him.
345
00:23:26,690 --> 00:23:28,390
You see,
346
00:23:28,489 --> 00:23:31,660
I've started to feel things I've never felt before.
347
00:23:31,730 --> 00:23:33,999
When I see someone having a hard time,
348
00:23:34,029 --> 00:23:37,200
I want to help and take care of that person.
349
00:23:37,230 --> 00:23:39,099
When that person smiles,
350
00:23:39,099 --> 00:23:42,170
my heart pounds out of chest and I smile for no reason.
351
00:23:43,210 --> 00:23:46,539
What would you say this is?
352
00:23:47,910 --> 00:23:50,079
Do you really not know?
353
00:23:51,680 --> 00:23:54,890
That's obviously love.
354
00:23:54,890 --> 00:23:55,920
Falling in love.
355
00:23:56,089 --> 00:23:58,420
What? That's absurd!
356
00:23:58,489 --> 00:24:00,890
What? I, Ma Dong Sook, falling in love?
357
00:24:00,989 --> 00:24:04,329
Gosh. That is just ludicrous.
358
00:24:05,099 --> 00:24:07,400
Why are you getting angry?
359
00:24:07,430 --> 00:24:10,900
Forget it. I'm the idiot for asking something like this.
360
00:24:11,200 --> 00:24:14,069
I'm leaving. How absurd.
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,870
Seriously.
362
00:24:16,739 --> 00:24:18,980
What's wrong with him?
363
00:24:19,039 --> 00:24:21,410
He should just admit it if he likes me.
364
00:24:21,410 --> 00:24:24,079
Talk about a lame way of saying he likes me.
365
00:24:24,950 --> 00:24:28,220
Hold on. So, he loves me,
366
00:24:28,220 --> 00:24:31,190
but he doesn't realise he loves me?
367
00:24:32,019 --> 00:24:33,220
No?
368
00:24:33,360 --> 00:24:35,730
Ms. Hong is the expert in this.
369
00:24:35,759 --> 00:24:37,489
This is so frustrating.
370
00:24:37,630 --> 00:24:40,259
What's going on?
371
00:24:44,130 --> 00:24:46,640
We'll give you an offer you can't refuse.
372
00:24:48,239 --> 00:24:51,039
I'll distribute the shares that Se Yun gave me...
373
00:24:51,809 --> 00:24:54,279
to the victims' families.
374
00:24:56,880 --> 00:24:58,519
Fine.
375
00:25:03,720 --> 00:25:05,519
You've made a wise decision.
376
00:25:05,989 --> 00:25:07,420
I like it.
377
00:25:08,890 --> 00:25:12,329
Now that we're on the same side, there's something I must tell you.
378
00:25:13,660 --> 00:25:16,700
The truth is, Chairman Eun Gi Tae left us an inheritance...
379
00:25:17,130 --> 00:25:19,499
in his secret will.
380
00:25:21,339 --> 00:25:25,210
My grandfather had a secret will?
381
00:25:27,180 --> 00:25:29,249
Give us Kim Hyo Jung.
382
00:25:29,910 --> 00:25:31,980
If you give her to us...
383
00:25:32,349 --> 00:25:34,049
so that we can punish her,
384
00:25:34,620 --> 00:25:36,489
we'll give you what Eun Gi Tae left us...
385
00:25:37,759 --> 00:25:39,559
as a gift in return.
386
00:25:49,130 --> 00:25:50,499
There's no way...
387
00:25:50,999 --> 00:25:52,599
there's a secret will.
388
00:25:53,599 --> 00:25:55,610
We're on the same team now.
389
00:25:55,610 --> 00:25:57,640
There's no reason for him to lie.
390
00:25:58,579 --> 00:26:01,180
Before my grandfather passed away,
391
00:26:01,210 --> 00:26:04,309
he knew I wasn't his real granddaughter.
392
00:26:05,279 --> 00:26:08,489
He may not have told me everything.
393
00:26:09,519 --> 00:26:10,890
Even if it is true,
394
00:26:11,489 --> 00:26:13,460
why does he want to give that to us?
395
00:26:14,860 --> 00:26:16,529
We'll know when we get there.
396
00:26:17,559 --> 00:26:18,860
Myung Hwan.
397
00:26:19,900 --> 00:26:21,430
It's time to choose.
398
00:26:46,089 --> 00:26:47,319
Hyo Jung.
399
00:27:00,569 --> 00:27:02,940
Why couldn't I reach you?
400
00:27:03,870 --> 00:27:05,410
Did you come...
401
00:27:05,940 --> 00:27:07,710
to see me die?
402
00:27:08,509 --> 00:27:10,180
Something came up.
403
00:27:10,710 --> 00:27:14,079
I'll explain. You'll understand once you hear it.
404
00:27:21,230 --> 00:27:25,160
I hate you. I hate you so much.
405
00:27:32,599 --> 00:27:34,739
If you worry me again,
406
00:27:36,069 --> 00:27:38,480
I really won't forgive you.
407
00:27:41,309 --> 00:27:42,579
I love you.
408
00:27:46,450 --> 00:27:49,489
Get dressed. Let's go out.
409
00:27:54,960 --> 00:27:56,230
Where to?
410
00:28:01,599 --> 00:28:03,630
To celebrate your birthday.
411
00:28:11,410 --> 00:28:12,680
Mr. Kim.
412
00:28:14,509 --> 00:28:16,210
Kim Hyo Jung...
413
00:28:16,950 --> 00:28:19,349
will pay for her sins before you today.
414
00:28:21,849 --> 00:28:23,690
We'll let you finally rest in peace.
415
00:28:51,650 --> 00:28:53,349
Thanks for everything, Hyo Jung.
416
00:28:55,589 --> 00:28:58,860
Whenever you say my name, I feel like you're saying,
417
00:28:59,019 --> 00:29:00,890
"I love you."
418
00:29:01,829 --> 00:29:03,930
Say my name again.
419
00:29:08,430 --> 00:29:09,499
Hyo Jung.
420
00:29:16,809 --> 00:29:17,980
Let's go.
421
00:29:23,549 --> 00:29:26,720
- Aren't we leaving? - We're waiting for someone.
422
00:29:28,319 --> 00:29:30,890
For whom? Who's coming?
423
00:30:05,089 --> 00:30:06,759
Bring her out.
424
00:30:15,529 --> 00:30:17,400
When you came to me,
425
00:30:17,630 --> 00:30:20,069
you had already abandoned Hyo Jung.
426
00:30:20,539 --> 00:30:23,410
You threw her away because she was useless. Don't pick her up again.
427
00:30:23,410 --> 00:30:24,980
That isn't like you.
428
00:30:42,430 --> 00:30:43,759
Get over here!
429
00:30:44,999 --> 00:30:47,970
Here. Here's the gift for you.
430
00:30:49,630 --> 00:30:51,769
Where's our gift?
431
00:30:52,400 --> 00:30:54,839
What did Eun Gi Tae leave you?
432
00:31:17,660 --> 00:31:18,900
Se Yun.
433
00:31:50,029 --> 00:31:53,829
(Mysterious Personal Shopper)
434
00:31:53,960 --> 00:31:56,670
Now that we got Hyo Jung, it's Myung Hwan's turn.
435
00:31:56,670 --> 00:31:59,569
Se Yun. You've become frightening.
436
00:31:59,569 --> 00:32:01,970
Se Yun has Chairman Eun's posthumous designs, right?
437
00:32:02,009 --> 00:32:03,170
Are you okay?
438
00:32:03,210 --> 00:32:06,680
Kids. Why don't we lessen Se Yun's burden?
439
00:32:06,680 --> 00:32:08,749
Hello, I'm Hong Se Yun, a designer.
440
00:32:08,749 --> 00:32:10,650
Se Yun is in contact with Pierre Jang.
441
00:32:10,749 --> 00:32:12,450
It'll be easy for us.
442
00:32:12,450 --> 00:32:14,249
Let's take Pierre Jang.
30245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof