Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,339
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,339 --> 00:00:05,780
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,861
What was that?
4
00:00:14,910 --> 00:00:16,820
Are you going crazy already?
5
00:00:18,730 --> 00:00:21,000
Don't go crazy too easily.
6
00:00:21,941 --> 00:00:23,471
Go crazy...
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,011
after suffering through everything...
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,741
I'm about to do to you.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,481
I hope your mom will just drop dead...
10
00:00:32,911 --> 00:00:34,720
so that you'll go crazy.
11
00:00:40,260 --> 00:00:41,421
Mom.
12
00:00:42,690 --> 00:00:43,930
Se Yun.
13
00:00:45,091 --> 00:00:46,631
Don't do it.
14
00:00:49,631 --> 00:00:51,771
She needs a beating from me.
15
00:00:51,900 --> 00:00:53,741
Even if I beat her until she dies,
16
00:00:53,841 --> 00:00:55,801
she has no right to complain.
17
00:00:56,841 --> 00:00:59,311
Apologize for what you said...
18
00:00:59,870 --> 00:01:01,741
about Se Yun's mom.
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Gyung Hye.
20
00:01:11,251 --> 00:01:14,320
It was a mistake when I said I hoped your mom...
21
00:01:14,961 --> 00:01:16,361
would die.
22
00:01:17,461 --> 00:01:19,290
I couldn't control my emotions.
23
00:01:22,760 --> 00:01:24,170
Se Yun.
24
00:01:25,831 --> 00:01:27,870
You apologize to Gyung Hye too,
25
00:01:29,040 --> 00:01:30,611
for saying such harsh things to her.
26
00:01:31,070 --> 00:01:32,170
What?
27
00:01:33,040 --> 00:01:35,840
Didn't you see my poor mom lying in the hospital?
28
00:01:36,141 --> 00:01:38,911
You saw her. But you want me...
29
00:01:39,411 --> 00:01:41,620
to apologize to Gyung Hye?
30
00:01:41,680 --> 00:01:43,551
Are you kidding me?
31
00:01:44,920 --> 00:01:47,691
Se Yun. The chairman wanted you two...
32
00:01:47,820 --> 00:01:50,661
to get along like sisters.
33
00:01:52,060 --> 00:01:54,831
- For the chairman's sake... - Mom!
34
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
Don't apologize.
35
00:01:58,030 --> 00:01:59,670
I have no desire...
36
00:02:00,840 --> 00:02:02,070
to get along.
37
00:02:24,391 --> 00:02:25,491
Mom.
38
00:02:26,961 --> 00:02:28,400
You stole my life...
39
00:02:28,831 --> 00:02:31,171
to save Gyung Hye's life.
40
00:02:34,071 --> 00:02:35,470
But Mom,
41
00:02:36,571 --> 00:02:38,870
you were a good mom to me.
42
00:02:40,211 --> 00:02:42,840
You always made me try.
43
00:02:43,951 --> 00:02:45,051
Mom.
44
00:02:46,451 --> 00:02:50,421
You were my strength for living.
45
00:02:53,720 --> 00:02:55,861
Thank you for saying that.
46
00:02:59,391 --> 00:03:01,201
Because of...
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,630
how you raised me,
48
00:03:05,701 --> 00:03:08,500
I'll forgive what you've done up to now.
49
00:03:09,340 --> 00:03:10,671
But...
50
00:03:12,470 --> 00:03:16,481
if you stop me from taking revenge on Gyung Hye,
51
00:03:17,451 --> 00:03:18,680
from that moment forth...
52
00:03:19,581 --> 00:03:21,481
I will not forgive you.
53
00:03:23,421 --> 00:03:24,750
Revenge?
54
00:03:25,891 --> 00:03:27,991
Don't think that way.
55
00:03:29,261 --> 00:03:32,391
If you become a bad person to avoid being attacked by a bad person,
56
00:03:32,461 --> 00:03:34,301
you'll become miserable.
57
00:03:34,361 --> 00:03:36,160
I'm already miserable.
58
00:03:36,831 --> 00:03:38,071
Every single morning,
59
00:03:38,400 --> 00:03:41,141
I feel like I'm waking up from inside a coffin.
60
00:03:42,000 --> 00:03:43,940
You can be happy again.
61
00:03:44,171 --> 00:03:46,271
You will. I know it.
62
00:03:47,711 --> 00:03:50,211
I'll take my mom's things that are in this house.
63
00:03:51,150 --> 00:03:53,581
Throw away all of my things.
64
00:04:17,410 --> 00:04:19,910
(Me. My daughter)
65
00:04:40,331 --> 00:04:42,201
(Thank you, doctor)
66
00:05:01,050 --> 00:05:02,751
Dear Dr. Kim Hyo Jung.
67
00:05:03,021 --> 00:05:06,121
I became very smart thanks to you.
68
00:05:06,350 --> 00:05:08,621
I'll do well on the mental capacity evaluation.
69
00:05:09,061 --> 00:05:11,631
Thank you for the necklace that you gave me...
70
00:05:11,631 --> 00:05:13,131
to study hard.
71
00:05:13,561 --> 00:05:15,900
I'll give you a drawing as a gift.
72
00:05:45,360 --> 00:05:46,631
Hyo Jung.
73
00:05:48,360 --> 00:05:49,800
You...
74
00:05:50,931 --> 00:05:54,340
manipulated my mom.
75
00:06:11,251 --> 00:06:13,090
I don't eat this anymore.
76
00:06:14,121 --> 00:06:15,790
I don't like it anymore.
77
00:06:29,371 --> 00:06:32,610
(Dear Dr. Kim Hyo Jung)
78
00:06:41,251 --> 00:06:42,381
Hyo Jung.
79
00:06:47,891 --> 00:06:51,360
Hyo Jung made my mom get a mental capacity evaluation...
80
00:06:51,530 --> 00:06:53,860
and request an inheritance.
81
00:06:54,331 --> 00:06:58,100
She did it to give Gyung Hye a reason to abduct her.
82
00:07:00,871 --> 00:07:02,071
Hyo Jung.
83
00:07:02,840 --> 00:07:04,811
I can't forgive her.
84
00:07:05,740 --> 00:07:08,540
Hyo Jung, Myung Hwan, Gyung Hye.
85
00:07:08,881 --> 00:07:11,381
I'll get revenge on all of them, one by one.
86
00:07:13,311 --> 00:07:14,980
What do you plan to do?
87
00:07:15,650 --> 00:07:17,150
First,
88
00:07:17,420 --> 00:07:19,891
I'll take away what they have.
89
00:07:20,391 --> 00:07:21,990
Something that will...
90
00:07:22,290 --> 00:07:24,660
infuriate them and make them go ballistic...
91
00:07:24,660 --> 00:07:26,631
if they lose it. I'll take that first.
92
00:07:28,030 --> 00:07:29,931
From Hyo Jung, it's Myung Hwan.
93
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
From Myung Hwan, the chairman position at Winners.
94
00:07:33,840 --> 00:07:35,071
And...
95
00:07:35,600 --> 00:07:38,170
from Gyung Hye, the company shares.
96
00:07:41,181 --> 00:07:42,540
Jae Joon,
97
00:07:43,751 --> 00:07:45,251
I have a favor to ask.
98
00:07:47,420 --> 00:07:50,691
The list of patients Kim Hyo Jung treated.
99
00:07:51,321 --> 00:07:53,660
You need their treatment records, right?
100
00:07:53,660 --> 00:07:56,990
That's right. I need their treatment records first,
101
00:07:57,131 --> 00:07:59,261
and I'll need you to investigate more later.
102
00:08:00,261 --> 00:08:03,300
There's time until the guy who abused your sister returns,
103
00:08:03,331 --> 00:08:05,071
so before we catch that jerk...
104
00:08:05,970 --> 00:08:07,641
let's catch Kim Hyo Jung.
105
00:08:07,900 --> 00:08:09,240
Thank you.
106
00:08:16,081 --> 00:08:17,681
Hong Chul Soo.
107
00:08:17,751 --> 00:08:19,780
Why aren't you married yet?
108
00:08:19,980 --> 00:08:22,251
It would've been nice if Dad had a daughter-in-law...
109
00:08:22,251 --> 00:08:23,720
to take care of him?
110
00:08:23,891 --> 00:08:26,521
His only son is utterly useless!
111
00:08:26,621 --> 00:08:28,821
That doesn't even hurt because my head's full of rocks.
112
00:08:28,860 --> 00:08:31,790
Oh, my gosh! What are you doing?
113
00:08:31,891 --> 00:08:34,301
Hey. Learn to knock! You brat.
114
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
What do you want?
115
00:08:36,860 --> 00:08:38,671
Lend me some money.
116
00:08:39,301 --> 00:08:41,401
I have no money for myself!
117
00:08:41,571 --> 00:08:43,140
It's urgent.
118
00:08:43,240 --> 00:08:45,571
Give me everything you have and help me out.
119
00:08:46,370 --> 00:08:47,510
Gang Hee.
120
00:08:47,941 --> 00:08:50,081
Did you max out on your credit cards again?
121
00:08:50,140 --> 00:08:53,311
Well... That's not it. It's...
122
00:08:53,510 --> 00:08:56,720
Grow up, will you? Seriously.
123
00:08:57,220 --> 00:09:00,691
The family is in panic mode with Mom and Dad getting a divorce,
124
00:09:00,720 --> 00:09:02,691
and you max out your cards.
125
00:09:05,390 --> 00:09:09,000
- Oh no. - What did you just say?
126
00:09:09,431 --> 00:09:11,730
Who and how are getting divorced?
127
00:09:11,770 --> 00:09:13,201
Mom and Dad?
128
00:09:13,201 --> 00:09:16,041
No, no, no. That's not what I meant.
129
00:09:16,171 --> 00:09:18,211
I knew something was up!
130
00:09:18,270 --> 00:09:20,010
Sun Hee suddenly won't talk much,
131
00:09:20,010 --> 00:09:22,081
and Se Yun won't take my calls.
132
00:09:23,211 --> 00:09:26,551
I was the only one clueless and doing my own thing!
133
00:09:27,220 --> 00:09:31,291
- Gang Hee. - Our family's falling apart!
134
00:09:31,321 --> 00:09:33,691
No, it's not falling apart. Keep it down.
135
00:09:33,760 --> 00:09:36,020
Dad said not to tell you for a bit.
136
00:09:36,020 --> 00:09:38,531
Why shouldn't I know? Aren't I his child too?
137
00:09:38,531 --> 00:09:40,931
Stop. Stop it. Just stop it.
138
00:09:40,931 --> 00:09:43,671
I'll give you everything in my bank account, so stop it.
139
00:09:43,671 --> 00:09:45,130
Keep it down.
140
00:09:46,571 --> 00:09:48,201
How much do you have?
141
00:09:49,270 --> 00:09:51,311
I have about 350 dollars.
142
00:09:51,840 --> 00:09:54,110
Will... Will that do?
143
00:09:57,850 --> 00:10:00,451
How am I supposed to live now?
144
00:10:00,451 --> 00:10:03,120
Quiet. Quiet already.
145
00:10:03,321 --> 00:10:05,691
- Stop it. - Do yo want to die?
146
00:10:05,850 --> 00:10:07,490
Keep it down.
147
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
Father.
148
00:10:27,916 --> 00:10:29,715
I have something to tell you.
149
00:10:41,036 --> 00:10:42,166
Jae Joon...
150
00:10:44,306 --> 00:10:46,505
Mr. Lee, what brings you here?
151
00:10:47,306 --> 00:10:49,306
It's uncomfortable sitting here with you.
152
00:10:51,176 --> 00:10:53,076
It's about Se Yun.
153
00:10:53,776 --> 00:10:55,015
Se Yun?
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,845
What about her?
155
00:10:58,686 --> 00:11:01,255
Her birth mother was in an accident.
156
00:11:01,755 --> 00:11:03,385
She's in the hospital.
157
00:11:06,586 --> 00:11:07,725
Oh my.
158
00:11:22,135 --> 00:11:23,235
Mom.
159
00:11:24,145 --> 00:11:25,975
Wake up soon.
160
00:11:26,816 --> 00:11:30,245
I'll make this dress for you as a gift.
161
00:11:31,385 --> 00:11:34,385
I make clothes really well.
162
00:11:34,855 --> 00:11:38,855
You want to wear my clothes too, don't you?
163
00:12:03,816 --> 00:12:05,446
I'm curious about something.
164
00:12:19,365 --> 00:12:21,135
Why did you take my side?
165
00:12:22,196 --> 00:12:25,336
I'm sure you agreed with what Se Yun said.
166
00:12:27,836 --> 00:12:29,776
If I hadn't taken her mom...
167
00:12:29,906 --> 00:12:33,276
to Hyo Jung's apartment in order to get Se Yun's shares,
168
00:12:34,515 --> 00:12:36,946
that accident never would've happened.
169
00:12:43,586 --> 00:12:45,355
30 years ago,
170
00:12:46,556 --> 00:12:49,725
I had no parents, no husband,
171
00:12:50,526 --> 00:12:51,895
no money...
172
00:12:53,026 --> 00:12:55,166
I had absolutely nothing.
173
00:12:57,206 --> 00:13:00,875
All I had was a baby dying of heart disease.
174
00:13:01,406 --> 00:13:02,576
Don't talk about the past.
175
00:13:03,276 --> 00:13:04,505
I despise it.
176
00:13:04,776 --> 00:13:06,505
My daughter...
177
00:13:07,576 --> 00:13:10,046
is lonelier and in more pain than I was then.
178
00:13:12,485 --> 00:13:13,485
For me,
179
00:13:15,316 --> 00:13:17,855
life was so hard that I thought I'd die, but...
180
00:13:19,026 --> 00:13:21,426
I had you, my reason for living.
181
00:13:23,355 --> 00:13:24,725
But you...
182
00:13:26,995 --> 00:13:28,796
have no family,
183
00:13:29,635 --> 00:13:31,706
no one who love you...
184
00:13:32,865 --> 00:13:34,306
You have nobody.
185
00:13:36,776 --> 00:13:39,375
If I turn my back on my daughter as well,
186
00:13:43,245 --> 00:13:44,715
she'd be too pitiful.
187
00:13:48,656 --> 00:13:49,956
Gyung Hye.
188
00:13:51,026 --> 00:13:54,395
I can't eliminate everything that brings you misfortune,
189
00:13:56,595 --> 00:13:58,166
but I'll stay with you...
190
00:13:59,095 --> 00:14:00,566
and protect you.
191
00:14:01,936 --> 00:14:03,865
I'll fight with you.
192
00:14:08,375 --> 00:14:09,676
But...
193
00:14:10,245 --> 00:14:12,605
once we push Myung Hwan out of the company,
194
00:14:13,446 --> 00:14:15,015
return Se Yun's shares...
195
00:14:15,975 --> 00:14:17,286
to her.
196
00:14:22,586 --> 00:14:24,985
You're not refusing,
197
00:14:27,225 --> 00:14:29,326
so I'll have hope.
198
00:14:40,605 --> 00:14:42,536
(Hanguk Hospital)
199
00:14:50,546 --> 00:14:52,615
- Se Yun. - Dad.
200
00:14:53,556 --> 00:14:55,186
Come here.
201
00:14:56,186 --> 00:14:59,255
When you turn the patient to her side,
202
00:14:59,586 --> 00:15:01,495
you should take the blanket...
203
00:15:01,625 --> 00:15:04,696
and tuck it under her.
204
00:15:05,095 --> 00:15:07,495
It makes it easier for you and more comfortable for her.
205
00:15:07,495 --> 00:15:09,965
Get it? Okay.
206
00:15:12,806 --> 00:15:14,406
Your grandma...
207
00:15:14,975 --> 00:15:18,076
was bedridden for 10 years after a stroke before she passed away.
208
00:15:18,406 --> 00:15:20,946
I'm better at this stuff than you.
209
00:15:22,816 --> 00:15:25,885
Okay. Let's make her comfortable.
210
00:15:27,885 --> 00:15:28,985
Like this.
211
00:15:34,855 --> 00:15:35,855
Here.
212
00:15:40,395 --> 00:15:42,166
How did you know?
213
00:15:42,936 --> 00:15:44,806
Mr. Lee told me.
214
00:15:45,066 --> 00:15:47,306
I heard she fell down the stairs.
215
00:15:49,176 --> 00:15:51,046
How could that happen?
216
00:15:53,715 --> 00:15:55,515
She'll wake up.
217
00:15:56,245 --> 00:15:58,086
Don't worry too much.
218
00:16:01,755 --> 00:16:04,556
- Se Yun. - Yes?
219
00:16:06,056 --> 00:16:07,456
I've decided...
220
00:16:08,556 --> 00:16:10,265
to let Mom go.
221
00:16:10,666 --> 00:16:12,296
We agreed to sign the papers.
222
00:16:12,765 --> 00:16:14,235
Just so you know.
223
00:16:15,936 --> 00:16:18,605
Dad. Are you okay?
224
00:16:19,135 --> 00:16:20,276
Yes.
225
00:16:21,505 --> 00:16:23,105
Where are you staying?
226
00:16:23,605 --> 00:16:25,176
It must be uncomfortable...
227
00:16:25,576 --> 00:16:28,546
living with your mom's real daughter in the chairman's house.
228
00:16:30,186 --> 00:16:32,046
I moved out.
229
00:16:33,046 --> 00:16:35,556
I need to protect Mom, too.
230
00:16:36,885 --> 00:16:38,056
What about the company?
231
00:16:39,056 --> 00:16:40,656
I'm taking this week off.
232
00:16:43,865 --> 00:16:46,836
If you moved out of the house, instead of going somewhere else,
233
00:16:47,036 --> 00:16:49,265
can't you move back home?
234
00:16:52,105 --> 00:16:55,036
Even if your mom and I split up,
235
00:16:55,436 --> 00:16:57,345
you're still my daughter.
236
00:16:59,546 --> 00:17:01,076
Come home.
237
00:17:01,745 --> 00:17:03,416
Do it for Dad.
238
00:17:06,915 --> 00:17:08,355
When you finish eating,
239
00:17:08,355 --> 00:17:10,486
go home and take a nap.
240
00:17:10,925 --> 00:17:12,855
If you take a hot bath...
241
00:17:12,925 --> 00:17:15,155
and get a little sleep,
242
00:17:15,155 --> 00:17:16,556
you'll feel energized.
243
00:17:17,026 --> 00:17:18,925
I heard the private nurse is coming today.
244
00:17:18,996 --> 00:17:20,665
Leave your mom to me,
245
00:17:20,865 --> 00:17:23,566
and go home and rest.
246
00:17:26,165 --> 00:17:27,905
Do as I say.
247
00:17:32,205 --> 00:17:33,546
Go on.
248
00:17:55,796 --> 00:17:57,365
I was flustered...
249
00:17:57,365 --> 00:17:59,705
because you told my dad about my situation...
250
00:17:59,705 --> 00:18:01,135
without consulting me,
251
00:18:01,736 --> 00:18:03,336
but I won't get angry.
252
00:18:04,076 --> 00:18:06,845
My dad gave me strength.
253
00:18:09,716 --> 00:18:12,845
Here are Hyo Jung's patient treatment records you requested.
254
00:18:19,355 --> 00:18:22,026
She deserves any punishment.
255
00:18:22,226 --> 00:18:23,466
However,
256
00:18:24,425 --> 00:18:27,095
I hope you won't suffer too much from this.
257
00:18:33,266 --> 00:18:34,435
(Examination Notes)
258
00:18:34,576 --> 00:18:36,806
(Examination Notes)
259
00:18:52,455 --> 00:18:55,996
(Shin Na Young, Jewelry Designer, Mother committed suicide, Depressed)
260
00:19:07,576 --> 00:19:09,375
Do you like the dress?
261
00:19:10,705 --> 00:19:12,246
Ms. Shin Na Young?
262
00:19:14,115 --> 00:19:15,276
Who are you?
263
00:19:17,016 --> 00:19:18,016
I designed...
264
00:19:18,685 --> 00:19:20,516
the dress you're holding.
265
00:19:21,486 --> 00:19:23,115
I wanted to take a trip with my mom...
266
00:19:23,455 --> 00:19:25,286
and wear matching outfits with her.
267
00:19:26,895 --> 00:19:28,095
And?
268
00:19:28,395 --> 00:19:31,625
Why are you telling me that?
269
00:19:33,326 --> 00:19:34,695
I almost...
270
00:19:35,865 --> 00:19:37,766
lost my mom...
271
00:19:38,836 --> 00:19:41,076
because of an adulteress.
272
00:19:46,945 --> 00:19:50,615
Your mother was badly injured because of an adulteress.
273
00:19:51,915 --> 00:19:54,685
What does that have to do with me?
274
00:19:58,955 --> 00:20:00,796
That adulteress...
275
00:20:01,625 --> 00:20:03,256
is your psychiatrist,
276
00:20:03,395 --> 00:20:06,195
Kim Hyo Jung.
277
00:20:09,195 --> 00:20:11,036
Did you do a background check on me?
278
00:20:12,006 --> 00:20:15,006
I wanted to take revenge on Hyo Jung.
279
00:20:22,445 --> 00:20:25,316
You want to use the scar I have because of my mom...
280
00:20:26,546 --> 00:20:28,816
and use me for your revenge?
281
00:20:29,486 --> 00:20:31,086
I'm sorry.
282
00:20:33,655 --> 00:20:34,895
But...
283
00:20:35,756 --> 00:20:39,165
Hyo Jung had an affair with a married man...
284
00:20:39,496 --> 00:20:41,296
and mocked you...
285
00:20:41,395 --> 00:20:43,935
who was hurt because of an affair.
286
00:20:44,036 --> 00:20:46,135
She pretended to be your doctor.
287
00:20:46,365 --> 00:20:49,635
That's how that woman is.
288
00:20:51,476 --> 00:20:53,345
I can neither leave...
289
00:20:53,405 --> 00:20:56,046
a woman like her alone nor forgive her.
290
00:20:56,615 --> 00:20:59,845
Na Young, can you forgive her?
291
00:21:12,566 --> 00:21:15,336
When you suddenly closed your practice,
292
00:21:15,395 --> 00:21:18,336
I was shocked and felt lost.
293
00:21:18,905 --> 00:21:21,976
I relied so much on you.
294
00:21:22,405 --> 00:21:25,945
I'm sorry. I had no choice due to family issues.
295
00:21:27,276 --> 00:21:30,115
Family comes before work. I understand.
296
00:21:31,716 --> 00:21:35,056
Anyway, I was surprised to get your call.
297
00:21:35,655 --> 00:21:37,326
I thought you only hold exhibits...
298
00:21:37,326 --> 00:21:39,556
and never sell your pieces,
299
00:21:40,155 --> 00:21:43,296
but you said you'd design jewelry for me.
300
00:21:44,895 --> 00:21:48,536
I guess you're getting married soon.
301
00:21:49,435 --> 00:21:50,435
Pardon?
302
00:21:50,935 --> 00:21:54,375
A gentleman showed me your photo...
303
00:21:54,435 --> 00:21:57,776
and asked me to design jewelry that would match your image.
304
00:21:59,046 --> 00:22:01,746
He said it was for a proposal.
305
00:22:04,786 --> 00:22:08,316
He asked so earnestly, that I couldn't refuse.
306
00:22:08,586 --> 00:22:11,155
Plus, you're my doctor...
307
00:22:11,155 --> 00:22:12,826
who treated me.
308
00:22:16,026 --> 00:22:19,966
The truth is, there is a man that I plan to marry.
309
00:22:21,435 --> 00:22:23,506
I'm a fan of your jewelry,
310
00:22:23,635 --> 00:22:26,205
so I have several of your brochures at home.
311
00:22:26,536 --> 00:22:28,875
He must have seen them.
312
00:22:29,635 --> 00:22:31,746
He's very attentive like that.
313
00:22:33,675 --> 00:22:35,216
He must plan...
314
00:22:35,415 --> 00:22:38,316
to propose to me with your jewelry.
315
00:22:39,786 --> 00:22:41,316
Congratulations.
316
00:22:42,056 --> 00:22:43,726
You must be happy.
317
00:22:50,326 --> 00:22:53,435
Why don't you pick one from here?
318
00:22:53,796 --> 00:22:55,665
I want to make you the best.
319
00:22:56,066 --> 00:22:57,336
Okay.
320
00:23:21,056 --> 00:23:23,996
This is my wedding gift...
321
00:23:24,066 --> 00:23:25,826
to you.
322
00:23:34,736 --> 00:23:36,076
Oh, my goodness.
323
00:23:37,506 --> 00:23:40,976
If you like it, please open your practice again,
324
00:23:41,145 --> 00:23:43,945
and continue treating my depression.
325
00:23:45,316 --> 00:23:48,685
I will. Thank you so much, Na Young.
326
00:24:00,736 --> 00:24:02,736
Mom!
327
00:24:02,895 --> 00:24:05,466
- Mom! Mom. - Gang Hee.
328
00:24:06,006 --> 00:24:07,836
What are you doing here?
329
00:24:08,036 --> 00:24:10,476
What's wrong with a daughter coming to see her mom?
330
00:24:14,276 --> 00:24:15,576
Did you eat?
331
00:24:16,476 --> 00:24:18,115
Are you even worried about me?
332
00:24:18,185 --> 00:24:19,986
Am I really your daughter?
333
00:24:21,115 --> 00:24:23,016
Don't get angry.
334
00:24:24,026 --> 00:24:25,885
Let's go home.
335
00:24:25,955 --> 00:24:27,556
This isn't our home.
336
00:24:27,595 --> 00:24:29,556
Don't break up with Dad.
337
00:24:29,556 --> 00:24:32,226
Don't stay here like this!
338
00:24:33,326 --> 00:24:35,635
I told you.
339
00:24:35,736 --> 00:24:37,635
I can't go home.
340
00:24:38,935 --> 00:24:40,905
I'm not taking a step from here...
341
00:24:40,905 --> 00:24:43,276
until you agree to go home.
342
00:24:50,716 --> 00:24:52,586
Why did you steal my mom?
343
00:24:52,716 --> 00:24:54,256
Give her back.
344
00:24:54,256 --> 00:24:57,655
My mom and dad are getting a divorce because of you.
345
00:24:57,826 --> 00:25:00,756
Don't split my family up, and give her back!
346
00:25:00,756 --> 00:25:03,095
Otherwise, I'll make you pay!
347
00:25:03,826 --> 00:25:07,296
She's your sister. Don't talk to her that way.
348
00:25:07,296 --> 00:25:08,796
I know she's my sister.
349
00:25:08,796 --> 00:25:10,466
But that's a different story.
350
00:25:11,635 --> 00:25:15,576
Anyway, I'm adamantly opposed your divorcing Dad.
351
00:25:15,976 --> 00:25:19,306
I don't care! Don't divorce Dad!
352
00:25:21,115 --> 00:25:23,586
Don't do it!
353
00:25:26,615 --> 00:25:28,556
Gang Hee is immature.
354
00:25:29,586 --> 00:25:31,326
Be understanding.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,796
Give her a room.
356
00:25:41,595 --> 00:25:43,195
She's my sister.
357
00:26:13,796 --> 00:26:15,635
A proposal.
358
00:26:23,905 --> 00:26:28,016
I need to take all of Gyung Hye's shares of Winners...
359
00:26:28,645 --> 00:26:31,316
in order to get her to sign the divorce papers.
360
00:26:37,925 --> 00:26:39,286
Come to...
361
00:26:40,155 --> 00:26:41,726
the office.
362
00:26:42,595 --> 00:26:44,466
I have...
363
00:26:44,766 --> 00:26:48,695
something for you.
364
00:26:50,066 --> 00:26:51,665
Sender is...
365
00:26:52,036 --> 00:26:53,736
Jang Myung Hwan.
366
00:26:53,736 --> 00:26:55,175
(Message Sent)
367
00:27:11,256 --> 00:27:14,056
Come to the office. I have something for you.
368
00:27:32,506 --> 00:27:33,615
Se Yun.
369
00:27:34,145 --> 00:27:36,375
Hyo Jung is heading to the chairman's office.
370
00:27:40,455 --> 00:27:42,615
I'll appoint you as the point person...
371
00:27:43,655 --> 00:27:45,425
for the Bella project.
372
00:27:47,625 --> 00:27:49,226
I'll put the other victims' family members...
373
00:27:49,595 --> 00:27:52,326
who are executives in positions to support me as well.
374
00:27:52,625 --> 00:27:54,336
Once the Bella project succeeds,
375
00:27:54,766 --> 00:27:56,935
I'll compensate you generously.
376
00:27:58,536 --> 00:28:00,276
What will you do about Kim Hyo Jung?
377
00:28:00,675 --> 00:28:03,105
You know she is our enemy.
378
00:28:04,076 --> 00:28:06,405
We're not that close.
379
00:28:09,516 --> 00:28:11,645
The compensation of the dye factory victims' families will get...
380
00:28:12,345 --> 00:28:14,955
much more than what you anticipate.
381
00:28:18,256 --> 00:28:20,455
Once you end your relationship with Kim Hyo Jung,
382
00:28:20,796 --> 00:28:22,326
I'll take this compensation proposal...
383
00:28:22,625 --> 00:28:24,665
and convince the families somehow.
384
00:28:25,695 --> 00:28:26,966
Babe.
385
00:28:33,306 --> 00:28:34,935
What are you doing here?
386
00:28:35,705 --> 00:28:38,576
Well... I came because...
387
00:28:38,645 --> 00:28:40,915
you told me to come, babe.
388
00:28:41,615 --> 00:28:43,516
Get out. Right now.
389
00:28:46,986 --> 00:28:48,216
Police.
390
00:28:51,625 --> 00:28:52,786
Kim Hyo Jung?
391
00:28:54,625 --> 00:28:55,756
Yes.
392
00:28:56,355 --> 00:28:58,766
I'm Kim Hyo Jung. What...
393
00:28:58,895 --> 00:29:00,836
You're under arrest for larceny.
394
00:29:00,895 --> 00:29:01,996
What?
395
00:29:02,895 --> 00:29:04,236
That's absurd.
396
00:29:04,236 --> 00:29:06,236
You know the jewelry designer Shin Na Young, don't you?
397
00:29:06,405 --> 00:29:08,336
We received a complaint from her.
398
00:29:08,506 --> 00:29:10,476
She said you stole her necklace...
399
00:29:10,506 --> 00:29:13,076
from her workshop this afternoon.
400
00:29:25,455 --> 00:29:26,726
This?
401
00:29:27,056 --> 00:29:29,925
She gave it to me as a wedding gift.
402
00:29:32,595 --> 00:29:34,095
What's going on?
403
00:29:34,496 --> 00:29:37,806
Babe. That designer you hired to make my engagement ring...
404
00:29:37,836 --> 00:29:39,966
That designer gave this to me.
405
00:29:40,135 --> 00:29:41,776
Engagement ring?
406
00:29:43,705 --> 00:29:46,645
What? You're marrying Kim Hyo Jung?
407
00:29:46,845 --> 00:29:49,016
And you claim you aren't that close?
408
00:29:51,915 --> 00:29:53,216
You dirty scumbags.
409
00:30:01,326 --> 00:30:03,566
(Police Station)
410
00:30:05,625 --> 00:30:07,095
Of all the...
411
00:30:14,836 --> 00:30:16,976
What have you done to me?
412
00:30:17,405 --> 00:30:20,875
I didn't steal the necklace!
413
00:30:21,945 --> 00:30:24,086
You stole another woman's man.
414
00:30:24,115 --> 00:30:26,246
Stealing a necklace was probably nothing to you.
415
00:30:26,955 --> 00:30:28,086
Don't you ever...
416
00:30:28,516 --> 00:30:31,326
reopen your practice again.
417
00:30:32,226 --> 00:30:35,695
Don't manipulate the people who were hurt...
418
00:30:36,155 --> 00:30:37,796
by the garbage you fed them.
419
00:30:45,135 --> 00:30:48,605
Seriously. What's going on here?
420
00:30:54,675 --> 00:30:57,086
Se Yun. You...
421
00:30:57,385 --> 00:31:00,256
That's right. It was me.
422
00:31:02,286 --> 00:31:05,155
I didn't expect you do pull something like this.
423
00:31:05,826 --> 00:31:07,526
Are you really Se Yun?
424
00:31:08,425 --> 00:31:10,056
An eye for an eye,
425
00:31:10,296 --> 00:31:12,595
a tooth for a tooth. Evil for evil.
426
00:31:14,395 --> 00:31:15,566
I thought...
427
00:31:16,266 --> 00:31:19,135
evil could be stopped by good,
428
00:31:19,605 --> 00:31:21,935
but you guys made me realize...
429
00:31:22,635 --> 00:31:25,746
that evil must be repaid with evil.
430
00:31:29,076 --> 00:31:30,216
Hyo Jung.
431
00:31:31,345 --> 00:31:33,086
Enjoy this day.
432
00:31:33,885 --> 00:31:34,915
Today...
433
00:31:35,486 --> 00:31:37,756
will be the happiest day...
434
00:31:37,986 --> 00:31:41,526
compared to every day to come until you die.
435
00:32:20,236 --> 00:32:24,135
(Mysterious Personal Shopper)
436
00:32:24,365 --> 00:32:26,135
I'm starting to feel sorry for Hyo Jung.
437
00:32:26,875 --> 00:32:29,036
I have a feeling you'll get her good.
438
00:32:29,036 --> 00:32:31,076
You think the victims' families will turn their backs to me...
439
00:32:31,105 --> 00:32:33,076
if you give them Hyo Jung, don't you?
440
00:32:33,076 --> 00:32:34,615
I want to ask you something.
441
00:32:34,645 --> 00:32:36,445
Can you forgive me?
442
00:32:36,445 --> 00:32:39,685
I'll get revenge for you, for all that was done to you.
443
00:32:39,685 --> 00:32:42,885
I'll make them suffer much worse than you did.
29574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof