Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:03,919
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,919 --> 00:00:06,330
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,653 --> 00:00:07,854
Mom.
4
00:00:08,753 --> 00:00:10,024
Mom.
5
00:00:10,364 --> 00:00:11,394
Mom.
6
00:00:15,964 --> 00:00:21,273
(Jang Myung Hwan)
7
00:00:45,494 --> 00:00:49,134
(Jang Myung Hwan)
8
00:00:54,122 --> 00:00:55,823
Where's my mom?
9
00:00:58,222 --> 00:01:00,423
You have the wrong attitude.
10
00:01:01,393 --> 00:01:03,692
Ask again. Politely.
11
00:01:05,693 --> 00:01:07,433
If you want to save your mom...
12
00:01:09,032 --> 00:01:11,532
It's obvious what you want.
13
00:01:11,872 --> 00:01:14,172
You're obsessed with money.
14
00:01:14,642 --> 00:01:18,112
If you want my inheritance in your pocket,
15
00:01:19,913 --> 00:01:22,842
bring my mom safely to me.
16
00:01:25,752 --> 00:01:28,223
Put it into Gyung Hye's pocket, not mine.
17
00:01:28,952 --> 00:01:31,752
Give your shares that you promised to give to the victims' families...
18
00:01:32,952 --> 00:01:34,562
to Gyung Hye instead.
19
00:01:36,392 --> 00:01:37,633
Gyung Hye?
20
00:01:38,133 --> 00:01:39,693
Gyung Hye is the one...
21
00:01:40,762 --> 00:01:42,062
who abducted your mom.
22
00:02:00,752 --> 00:02:03,823
Gyung Hye, Mom became smart.
23
00:02:04,493 --> 00:02:06,493
I can get back everything...
24
00:02:06,592 --> 00:02:08,593
Young Sook's daughter took from you.
25
00:02:10,533 --> 00:02:12,862
Lure Soo Ran and bring her to me.
26
00:02:13,093 --> 00:02:14,332
If you have her,
27
00:02:14,362 --> 00:02:16,932
Se Yun will have no choice but to give you everything.
28
00:02:24,373 --> 00:02:25,672
Ma'am.
29
00:02:32,253 --> 00:02:34,223
I'm sorry for taking...
30
00:02:34,982 --> 00:02:36,823
what belonged to Gyung Hye.
31
00:02:38,922 --> 00:02:40,253
I'll return them...
32
00:02:40,693 --> 00:02:42,663
since they weren't mine to begin with.
33
00:02:45,832 --> 00:02:48,262
I'm going to go to her now and return everything.
34
00:02:48,702 --> 00:02:51,272
Do you want to go with me?
35
00:02:52,172 --> 00:02:54,473
No. I won't go anywhere...
36
00:02:54,903 --> 00:02:56,343
with you.
37
00:02:57,913 --> 00:03:00,682
You know Dr. Kim Hyo Jung, don't you?
38
00:03:09,952 --> 00:03:11,452
Dr. Kim Hyo Jung.
39
00:03:11,693 --> 00:03:14,522
Are you with Gyung Hye?
40
00:03:15,163 --> 00:03:16,862
Yes, I am.
41
00:03:17,033 --> 00:03:19,093
Bring Ms. Park Soo Ran right away.
42
00:03:19,932 --> 00:03:23,432
Please put in a good word to Gyung Hye for me,
43
00:03:23,563 --> 00:03:26,702
to please forgive me and that I'll return everything to her.
44
00:03:27,403 --> 00:03:28,702
I will.
45
00:03:29,073 --> 00:03:30,943
Bring Ms. Park safely.
46
00:03:31,142 --> 00:03:33,373
Gyung Hye is waiting.
47
00:03:34,212 --> 00:03:35,443
Okay.
48
00:03:37,612 --> 00:03:41,223
Go with me to see Gyung Hye.
49
00:03:42,022 --> 00:03:44,353
Okay. Wait a minute.
50
00:03:44,492 --> 00:03:45,922
I'll get dressed.
51
00:03:48,462 --> 00:03:49,723
Se Yun.
52
00:03:53,633 --> 00:03:56,033
Here. I'll give this to you,
53
00:03:56,802 --> 00:03:59,672
since you know you were wrong and repented.
54
00:04:45,153 --> 00:04:46,853
Your birth mom...
55
00:04:47,283 --> 00:04:49,153
got a mental capacity evaluation...
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,552
and tried to claim the inheritance,
57
00:04:51,653 --> 00:04:53,622
which made Gyung Hye come to me.
58
00:04:54,562 --> 00:04:57,763
He flipped out, saying she couldn't lose a penny of her share.
59
00:04:59,862 --> 00:05:01,903
She said she'd hold Soo Ran...
60
00:05:02,502 --> 00:05:05,372
and begged me to get your shares of Winners from you.
61
00:05:06,072 --> 00:05:07,773
What do you gain from this?
62
00:05:10,473 --> 00:05:14,013
(Chairman, Jang Myung Hwan)
63
00:05:15,583 --> 00:05:16,742
This position.
64
00:05:20,422 --> 00:05:21,552
Se Yun.
65
00:05:22,322 --> 00:05:24,953
A dog and money always return to its master.
66
00:05:25,322 --> 00:05:29,023
Gyung Hye and I've paid greatly to become the owners of Winners.
67
00:05:29,523 --> 00:05:31,692
We sold our souls and threw away our conscience.
68
00:05:33,663 --> 00:05:36,632
But you're not even the owner...
69
00:05:36,903 --> 00:05:39,903
and don't have the right to give away anything.
70
00:05:42,372 --> 00:05:44,713
Tell the victims' families that you take back...
71
00:05:44,872 --> 00:05:47,283
your promise to distribute your shares. And then,
72
00:05:47,913 --> 00:05:49,812
give your shares to Gyung Hye.
73
00:05:50,713 --> 00:05:52,413
That's the only way your mom will return to you alive.
74
00:05:53,252 --> 00:05:55,552
Where's my mom?
75
00:05:55,982 --> 00:05:57,622
Gyung Hye...
76
00:05:57,953 --> 00:05:59,953
has your birth mom.
77
00:06:00,153 --> 00:06:03,093
Gyung Hye shot me with a gun.
78
00:06:03,622 --> 00:06:05,062
If she loses her mind,
79
00:06:05,893 --> 00:06:07,562
your mom will really die.
80
00:06:23,982 --> 00:06:25,853
What are you doing up? I told you to go to sleep.
81
00:06:25,853 --> 00:06:28,783
I need to call Gyung Hye.
82
00:06:28,783 --> 00:06:30,853
Please give me my phone.
83
00:06:31,093 --> 00:06:32,922
I said you can't call her.
84
00:06:33,052 --> 00:06:36,293
She went out to take care of important company business,
85
00:06:36,362 --> 00:06:39,132
- so you can't. You'll distract her. - When will she be back?
86
00:06:39,763 --> 00:06:41,632
Tomorrow. She'll be here tomorrow.
87
00:06:42,802 --> 00:06:46,372
You said she'd be here in an hour. Why...
88
00:06:48,603 --> 00:06:51,013
I can't stay here. I need to go home.
89
00:06:53,513 --> 00:06:55,112
Why you little...
90
00:06:55,382 --> 00:06:57,252
I'm getting sick of you.
91
00:06:58,453 --> 00:07:00,153
Doctor.
92
00:07:30,783 --> 00:07:32,713
Go to Gyung Hye's dad's grave.
93
00:07:33,052 --> 00:07:34,953
Buy Gyung Hye clothes.
94
00:07:35,083 --> 00:07:37,093
Take a train trip.
95
00:07:37,223 --> 00:07:38,793
Go to the theater.
96
00:07:41,593 --> 00:07:44,192
Write down everything you want to do.
97
00:07:44,362 --> 00:07:45,992
Let's do them one by one.
98
00:07:46,192 --> 00:07:48,802
(Go to Gyung Hye's dad's grave. Buy Gyung Hye clothes.)
99
00:08:01,713 --> 00:08:03,242
Your mother's missing?
100
00:08:05,653 --> 00:08:08,552
Were you able to locate her?
101
00:08:09,322 --> 00:08:11,252
Her phone is off.
102
00:08:12,322 --> 00:08:15,723
Gyung Hye has her right now.
103
00:08:15,922 --> 00:08:17,692
Myung Hwan told me.
104
00:08:17,992 --> 00:08:20,333
Those two schemed and took...
105
00:08:25,302 --> 00:08:28,473
He said I need to give my shares that I was planning to give...
106
00:08:28,473 --> 00:08:29,703
to the victims' families...
107
00:08:29,973 --> 00:08:31,942
to Gyung Hye instead...
108
00:08:32,213 --> 00:08:34,283
if I want my mom back.
109
00:08:34,342 --> 00:08:36,543
I'll find your mother...
110
00:08:36,842 --> 00:08:38,682
before you give her your shares.
111
00:08:48,493 --> 00:08:51,233
(Forfeiture)
112
00:08:56,802 --> 00:08:58,932
Did you find my mom?
113
00:08:59,273 --> 00:09:01,243
Gyung Hye's car in which she took your mother...
114
00:09:01,602 --> 00:09:03,373
was found on the outskirts of town.
115
00:09:04,413 --> 00:09:05,743
What about my mom?
116
00:09:07,483 --> 00:09:10,883
There was no one there. It was abandoned in a remote place.
117
00:09:12,913 --> 00:09:15,852
They must have switched cars to avoid being tracked.
118
00:09:17,322 --> 00:09:20,763
We're checking the surveillance videos from the vicinity.
119
00:09:21,623 --> 00:09:22,822
We must...
120
00:09:23,592 --> 00:09:25,733
find my mom.
121
00:09:27,432 --> 00:09:29,832
We will. I promise.
122
00:09:33,033 --> 00:09:36,842
You found the factory manager who abused Lee Jae Young?
123
00:09:38,212 --> 00:09:40,712
If you're trying to pull another fast one on me,
124
00:09:40,712 --> 00:09:42,513
it won't be pretty.
125
00:09:44,383 --> 00:09:47,023
Okay. I'll run right over,
126
00:09:47,023 --> 00:09:48,722
so wait right there.
127
00:09:50,082 --> 00:09:51,153
That's right.
128
00:09:51,523 --> 00:09:54,562
I'm supposed to go with Kkot Nim to check out the hit-and-run location.
129
00:09:54,722 --> 00:09:55,962
What should I do?
130
00:09:56,692 --> 00:09:57,893
With Kkot Nim?
131
00:09:58,462 --> 00:10:00,802
Yes. Kkot Nim was barefoot...
132
00:10:01,003 --> 00:10:03,003
when she was hit by the car,
133
00:10:03,233 --> 00:10:06,932
so we want to check the area in case she was running away...
134
00:10:06,932 --> 00:10:08,472
from somewhere nearby.
135
00:10:09,342 --> 00:10:11,873
I have no choice. I'll have to reschedule.
136
00:10:11,873 --> 00:10:13,942
No, no. Come on.
137
00:10:13,983 --> 00:10:16,543
What are employees good for?
138
00:10:17,153 --> 00:10:18,552
Leave that to me.
139
00:10:21,753 --> 00:10:24,623
I'll take pictures of the surrounding area...
140
00:10:24,623 --> 00:10:26,852
and question the people there.
141
00:10:28,422 --> 00:10:30,263
Here. Take this.
142
00:10:31,092 --> 00:10:32,233
What's this?
143
00:10:32,393 --> 00:10:33,932
(Madong Planning)
144
00:10:35,863 --> 00:10:37,003
Master.
145
00:10:37,503 --> 00:10:40,133
It's nothing to get all emotional about.
146
00:10:40,442 --> 00:10:42,643
Just do your job right, okay?
147
00:10:43,302 --> 00:10:46,043
Yes, sir. Your mentee, Hong Chul Soo,
148
00:10:46,043 --> 00:10:48,613
will fulfill his duties for you, sir!
149
00:10:51,513 --> 00:10:52,653
I'll see you later, sir!
150
00:11:05,533 --> 00:11:07,903
We've been walking around for an hour already.
151
00:11:07,903 --> 00:11:09,663
Do you remember anything?
152
00:11:10,302 --> 00:11:13,302
No. It's as if it's my first time here.
153
00:11:14,472 --> 00:11:16,543
Kkot Nim, aren't you tired?
154
00:11:16,643 --> 00:11:19,342
- Want a piggyback ride? - No.
155
00:11:20,243 --> 00:11:21,243
Here.
156
00:11:22,182 --> 00:11:23,513
What is this?
157
00:11:26,682 --> 00:11:30,123
It's the face of a man I keep seeing in my dreams.
158
00:11:31,092 --> 00:11:32,253
A man?
159
00:11:34,163 --> 00:11:35,993
In my dreams,
160
00:11:36,263 --> 00:11:38,163
he keeps hitting me, cursing at me,
161
00:11:38,332 --> 00:11:40,033
and harassing me.
162
00:11:40,163 --> 00:11:42,033
This scumbag.
163
00:11:42,403 --> 00:11:45,602
Let's ask people if there's someone who looks like this...
164
00:11:45,972 --> 00:11:47,543
in this area.
165
00:11:51,712 --> 00:11:55,483
Yes, let's. Let's ask people...
166
00:11:55,613 --> 00:11:58,653
together. You and I. Yes.
167
00:12:00,952 --> 00:12:03,082
Excuse me.
168
00:12:03,623 --> 00:12:06,023
This is what I do.
169
00:12:06,023 --> 00:12:10,932
(Joowon Motel)
170
00:12:11,033 --> 00:12:14,163
Are you sure this man is renting a place here?
171
00:12:14,263 --> 00:12:15,562
That's right.
172
00:12:15,832 --> 00:12:19,202
He works on a boat, so he'll be back in about two weeks from now.
173
00:12:22,403 --> 00:12:24,212
Two weeks.
174
00:12:25,672 --> 00:12:28,383
Please... I want to go home.
175
00:12:28,383 --> 00:12:31,082
Gyung Hye will be very worried.
176
00:12:31,082 --> 00:12:33,253
Please let me go to Gyung Hye.
177
00:12:33,352 --> 00:12:34,523
Please, Dr. Kim.
178
00:12:34,753 --> 00:12:37,153
Keep it down already.
179
00:12:37,153 --> 00:12:39,822
I've been doing everything you told me to do.
180
00:12:39,822 --> 00:12:42,993
Don't get angry. Please let me go to Gyung Hye.
181
00:12:42,993 --> 00:12:44,432
Please let me go...
182
00:12:45,033 --> 00:12:48,062
You whined all night long. Stop already!
183
00:12:49,503 --> 00:12:52,102
I'm sorry.
184
00:12:52,102 --> 00:12:54,972
I won't do it again. I'm sorry. Please send me home.
185
00:12:54,972 --> 00:12:56,572
I want to go to my child!
186
00:12:56,643 --> 00:12:58,672
I'm sorry.
187
00:13:00,342 --> 00:13:02,543
Please let me go.
188
00:13:07,653 --> 00:13:09,082
(Sleeping Pills)
189
00:13:18,893 --> 00:13:20,192
No drugs.
190
00:13:21,102 --> 00:13:22,432
Don't do it.
191
00:13:22,663 --> 00:13:24,273
You promised not to hurt her.
192
00:13:24,273 --> 00:13:27,102
You said we'd give her to Se Yun once I got her shares.
193
00:13:28,202 --> 00:13:31,212
Did you catch kindness from Se Yun after hanging out with her so much?
194
00:13:31,413 --> 00:13:33,682
That woman got that way because of her greed...
195
00:13:33,682 --> 00:13:36,113
to take what's yours and give it to Se Yun.
196
00:13:36,113 --> 00:13:38,452
She doesn't deserve your pity.
197
00:13:38,613 --> 00:13:41,123
Find another way. No drugs.
198
00:13:43,153 --> 00:13:44,322
Why not?
199
00:13:44,552 --> 00:13:46,993
Does she remind you of yourself from before?
200
00:13:53,493 --> 00:13:56,302
Shut it. Give her the meds and get her to sleep.
201
00:13:56,602 --> 00:13:58,602
If you stall by trying to act nice,
202
00:13:58,602 --> 00:14:00,842
my honey won't forgive you.
203
00:14:01,302 --> 00:14:04,043
You'll go straight to jail for attempted murder.
204
00:14:20,763 --> 00:14:24,493
That's enough now. Please come home.
205
00:14:24,533 --> 00:14:28,202
Leaving home doesn't undo what was done.
206
00:14:30,302 --> 00:14:32,332
If I'm home,
207
00:14:33,533 --> 00:14:35,572
it'll be too hard on Dad...
208
00:14:36,643 --> 00:14:38,712
- and you... - You moving out...
209
00:14:38,743 --> 00:14:40,172
is harder on Dad.
210
00:14:40,312 --> 00:14:42,212
Please think about him too.
211
00:14:42,243 --> 00:14:44,452
He doesn't want to upset his children,
212
00:14:44,452 --> 00:14:45,883
so he keeps it all inside...
213
00:14:45,883 --> 00:14:48,052
and is withering away.
214
00:14:48,623 --> 00:14:51,422
I can't bear to see him like that.
215
00:14:52,653 --> 00:14:55,023
Dad said he forgave you.
216
00:14:55,023 --> 00:14:57,133
We agreed to understand you too.
217
00:14:57,393 --> 00:15:00,432
So please, say you'll come home. Okay?
218
00:15:02,403 --> 00:15:03,932
Sorry, kids.
219
00:15:06,172 --> 00:15:08,302
Are you abandoning us...
220
00:15:08,373 --> 00:15:10,102
to live with Gyung Hye?
221
00:15:13,783 --> 00:15:16,283
Sun Hee. Gang Hee.
222
00:15:17,952 --> 00:15:20,253
You guys have your dad...
223
00:15:20,722 --> 00:15:22,722
and siblings,
224
00:15:23,653 --> 00:15:24,722
but Gyung Hye...
225
00:15:26,753 --> 00:15:28,663
I'm all she has.
226
00:15:30,893 --> 00:15:34,663
How could I eat hot food and sleep comfortably with you...
227
00:15:34,802 --> 00:15:36,802
when my sick child is all alone?
228
00:15:38,003 --> 00:15:39,802
How could I be sincere toward you...
229
00:15:40,172 --> 00:15:42,373
when my heart is elsewhere?
230
00:15:42,602 --> 00:15:45,712
Is Gyung Hye your only child?
231
00:15:45,743 --> 00:15:48,182
Don't you see how upset we are?
232
00:15:48,182 --> 00:15:49,643
Gang Hee.
233
00:15:51,383 --> 00:15:52,682
Sorry.
234
00:15:54,322 --> 00:15:56,922
All I can do is apologize...
235
00:15:58,393 --> 00:16:00,023
to you.
236
00:16:01,062 --> 00:16:02,592
I hate you!
237
00:16:18,643 --> 00:16:21,743
Doctor, please let me go.
238
00:16:21,743 --> 00:16:23,852
I drank the juice as you told me to.
239
00:16:23,852 --> 00:16:25,883
Gyung Hye will be worried.
240
00:16:26,082 --> 00:16:27,983
Please, let me go.
241
00:16:27,983 --> 00:16:30,452
Please let me go.
242
00:16:30,493 --> 00:16:32,322
Are you sure you put the drug in the juice?
243
00:16:34,893 --> 00:16:37,663
Then why won't she sleep? She's driving me mad.
244
00:16:47,403 --> 00:16:49,102
Build a tower with these.
245
00:16:49,373 --> 00:16:52,413
Once you finish, I'll send you to your daughter.
246
00:16:53,913 --> 00:16:56,712
- You will? You promise? - But...
247
00:16:57,082 --> 00:16:58,812
don't say a word.
248
00:16:58,852 --> 00:17:00,783
That's the only way I'll keep my word.
249
00:17:02,452 --> 00:17:04,192
Okay.
250
00:17:36,122 --> 00:17:39,023
I need more time to find your mother.
251
00:17:42,023 --> 00:17:45,062
I need to save my mom first.
252
00:17:45,263 --> 00:17:47,463
After I save her, I'll get my shares back...
253
00:17:47,862 --> 00:17:51,273
and give them to the dye factory victims' families...
254
00:17:51,503 --> 00:17:53,203
as I promised.
255
00:17:54,642 --> 00:17:55,802
Okay.
256
00:17:56,402 --> 00:17:58,043
Protect your mother first.
257
00:18:08,183 --> 00:18:12,493
(Forfeiture)
258
00:18:15,362 --> 00:18:17,033
(Hong Se Yun)
259
00:18:17,263 --> 00:18:21,233
(Hong Se Yun)
260
00:18:37,382 --> 00:18:38,382
You're here.
261
00:18:39,953 --> 00:18:42,953
Se Yun agreed to give her shares...
262
00:18:42,983 --> 00:18:44,652
to Gyung Hye.
263
00:18:45,023 --> 00:18:48,322
Gyung Hye agreed to give her more than the market value.
264
00:18:50,362 --> 00:18:51,733
Is that true?
265
00:18:54,802 --> 00:18:56,402
I'm sorry.
266
00:19:05,673 --> 00:19:08,812
(Forfeiture)
267
00:19:10,552 --> 00:19:12,983
I warned you not to fall for...
268
00:19:13,052 --> 00:19:15,882
sugarcoated lies that Se Yun feeds you.
269
00:19:16,382 --> 00:19:18,023
You should've listened.
270
00:19:19,152 --> 00:19:20,693
You deceived me?
271
00:19:23,322 --> 00:19:24,733
You'll pay for this.
272
00:19:25,263 --> 00:19:26,892
We won't forgive you!
273
00:19:34,142 --> 00:19:35,703
Oh, dear.
274
00:19:42,082 --> 00:19:43,483
Where's my mom?
275
00:19:44,082 --> 00:19:47,753
I'll give this to you after confirming that she's safe.
276
00:19:48,852 --> 00:19:51,892
Give it to me if you want to save your mom.
277
00:19:59,033 --> 00:20:01,463
Gosh... What's your problem?
278
00:20:02,132 --> 00:20:03,503
Where is she?
279
00:20:08,102 --> 00:20:09,473
The Yangpyeong house.
280
00:20:39,632 --> 00:20:41,902
Doctor.
281
00:20:42,173 --> 00:20:43,943
Look. I finished.
282
00:20:43,973 --> 00:20:46,273
Let me see Gyung Hye now. Please?
283
00:20:46,673 --> 00:20:49,342
Fine. Just wait.
284
00:20:49,642 --> 00:20:52,283
Doctor, you promised. You said...
285
00:20:52,283 --> 00:20:54,253
you'd let me see her if I finish this.
286
00:20:54,283 --> 00:20:56,052
Look. I finished.
287
00:20:56,423 --> 00:20:58,223
Please let me see Gyung Hye.
288
00:21:03,832 --> 00:21:05,993
No!
289
00:21:05,993 --> 00:21:08,233
- No! No! - Do it again.
290
00:21:08,463 --> 00:21:10,533
No!
291
00:21:10,533 --> 00:21:13,332
No!
292
00:21:13,402 --> 00:21:15,773
Gyung Hye!
293
00:21:16,302 --> 00:21:18,342
- Get over here. - No!
294
00:21:22,112 --> 00:21:23,183
Get in there.
295
00:21:26,283 --> 00:21:28,352
No. It's too dark.
296
00:21:29,382 --> 00:21:30,953
Gyung Hye!
297
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Gyung Hye!
298
00:21:34,723 --> 00:21:37,862
Gyung Hye!
299
00:21:38,293 --> 00:21:40,963
Gyung Hye!
300
00:21:41,703 --> 00:21:43,802
Gyung Hye!
301
00:21:47,173 --> 00:21:50,173
- Gyung Hye! - How did it go?
302
00:21:50,443 --> 00:21:52,872
Did Se Yun transfer her shares to Gyung Hye?
303
00:21:56,882 --> 00:22:00,523
Okay. I'll make Gyung Hye kill Park Soo Ran now.
304
00:22:01,052 --> 00:22:02,953
Once they find her body,
305
00:22:03,253 --> 00:22:04,852
Se Yun will tell the police...
306
00:22:04,993 --> 00:22:08,723
that Gyung Hye killed her mom.
307
00:22:57,072 --> 00:22:58,473
Se Yun...
308
00:22:58,773 --> 00:23:01,582
should've transferred her shares to me by now, right?
309
00:23:01,882 --> 00:23:04,183
Yes. It worked out well.
310
00:23:06,983 --> 00:23:08,622
Are we drinking to celebrate?
311
00:23:10,993 --> 00:23:12,023
Yes.
312
00:23:16,223 --> 00:23:18,062
I'll drink this.
313
00:23:37,753 --> 00:23:39,112
Gyung Hye!
314
00:23:39,483 --> 00:23:42,382
- Gyung Hye! - It's unnerving.
315
00:23:42,822 --> 00:23:46,122
- Let me go to Gyung Hye! - I feel like she's calling to me.
316
00:23:46,453 --> 00:23:48,523
- I'm going to give her a sedative. - Gyung Hye!
317
00:23:54,102 --> 00:23:55,902
This time, give her this.
318
00:23:56,203 --> 00:23:59,902
It's a much more powerful sedative than the other one.
319
00:24:00,973 --> 00:24:02,642
If she takes this,
320
00:24:02,773 --> 00:24:05,912
she'll become quiet for a long time.
321
00:24:14,322 --> 00:24:17,253
Gyung Hye.
322
00:24:17,723 --> 00:24:19,622
Gyung Hye.
323
00:24:19,753 --> 00:24:21,392
Gyung Hye.
324
00:24:21,523 --> 00:24:23,463
Gyung Hye.
325
00:24:24,132 --> 00:24:25,233
Hush.
326
00:24:45,453 --> 00:24:46,652
Gyung Hye.
327
00:24:46,882 --> 00:24:49,382
What you gave Soo Ran isn't a sedative.
328
00:24:49,453 --> 00:24:51,023
It's tetrodotoxin.
329
00:24:51,352 --> 00:24:53,622
The poison will spread all over her body in an hour.
330
00:24:53,693 --> 00:24:56,592
She'll be unable to breathe, and then...
331
00:24:56,763 --> 00:24:58,233
she'll die.
332
00:25:10,943 --> 00:25:14,543
Gyung Hye. Take her in my car to the Yangpyeong house.
333
00:25:14,912 --> 00:25:16,582
Se Yun will be there in an hour...
334
00:25:16,713 --> 00:25:20,483
to exchange the oath forfeiting her shares for her.
335
00:25:22,953 --> 00:25:25,223
When Myung Hwan survived his surgery...
336
00:25:25,223 --> 00:25:27,263
and showed up in front of me,
337
00:25:28,092 --> 00:25:31,193
this thought kept circling in my mind.
338
00:25:32,892 --> 00:25:35,003
"I failed because it was my first time,"
339
00:25:35,733 --> 00:25:39,703
"but I feel like I could do it right the second time with no mistakes."
340
00:25:40,572 --> 00:25:41,703
That thought.
341
00:25:43,072 --> 00:25:44,112
What?
342
00:25:44,673 --> 00:25:46,673
Killing Myung Hwan.
343
00:25:47,713 --> 00:25:49,382
But I refrained myself...
344
00:25:49,912 --> 00:25:52,112
because I wanted Winners.
345
00:25:53,112 --> 00:25:56,122
- Why you... - My grandpa...
346
00:25:57,423 --> 00:25:59,993
must have known I'd do that.
347
00:26:00,763 --> 00:26:04,263
I wasn't his real granddaughter, but he raised me for 30 years,
348
00:26:04,832 --> 00:26:07,763
so he knew me better than anyone else.
349
00:26:08,332 --> 00:26:10,933
What are you trying to say?
350
00:26:11,203 --> 00:26:13,673
The condition in Grandpa's will.
351
00:26:15,102 --> 00:26:16,642
"After my death,"
352
00:26:17,112 --> 00:26:19,112
"if any of the beneficiaries..."
353
00:26:19,112 --> 00:26:21,382
"commits murder or other crimes,"
354
00:26:22,443 --> 00:26:25,213
"that person shall lose any and all inheritance granted herein."
355
00:26:30,892 --> 00:26:32,723
You wanted to make me kill Park Soo Ran...
356
00:26:32,723 --> 00:26:34,362
and take my inheritance from me.
357
00:26:35,463 --> 00:26:37,533
That's your plan, isn't it?
358
00:26:38,733 --> 00:26:40,132
But...
359
00:26:41,132 --> 00:26:44,132
you guys completely failed.
360
00:26:44,473 --> 00:26:47,973
Gyung Hye. I won't let you...
361
00:26:48,473 --> 00:26:49,773
My head...
362
00:26:52,872 --> 00:26:53,882
What...
363
00:26:54,842 --> 00:26:58,213
What did you feed me?
364
00:27:00,152 --> 00:27:01,183
Drugs.
365
00:27:03,753 --> 00:27:06,423
I said to give it to Soo Ran. You...
366
00:27:15,933 --> 00:27:16,933
Let go.
367
00:27:18,233 --> 00:27:20,173
Give it to me.
368
00:27:26,983 --> 00:27:28,483
That drug...
369
00:27:30,013 --> 00:27:33,852
will make you very quiet.
370
00:27:44,562 --> 00:27:45,763
Mom.
371
00:27:46,693 --> 00:27:48,733
Please, you have to be safe.
372
00:27:57,642 --> 00:27:58,943
Gyung Hye.
373
00:27:59,513 --> 00:28:01,312
Come to Hyo Jung's apartment.
374
00:28:01,842 --> 00:28:03,412
Your mom's here.
375
00:28:05,483 --> 00:28:08,253
Gyung Hye! Gyung Hye! It's Mom!
376
00:28:08,253 --> 00:28:11,122
Mom! Are you okay?
377
00:28:11,592 --> 00:28:13,723
Hang in there. I'll be right there.
378
00:28:14,562 --> 00:28:18,062
- Mom. - Gyung Hye! Gyung Hye!
379
00:28:18,662 --> 00:28:22,062
- Gyung Hye... - Your mom is safe.
380
00:28:22,733 --> 00:28:24,973
Bring me the forfeiture oath and take her.
381
00:28:29,243 --> 00:28:32,473
Let's go to Kim Hyo Jung's apartment.
382
00:28:32,543 --> 00:28:35,683
She's there, not at the Yangpyeong house. Hurry.
383
00:28:41,622 --> 00:28:43,023
She'll be fine.
384
00:30:00,832 --> 00:30:06,703
(Out of Order)
385
00:30:52,852 --> 00:30:54,183
No!
386
00:31:24,953 --> 00:31:26,183
Mom...
387
00:31:36,763 --> 00:31:38,263
Mom!
388
00:32:07,162 --> 00:32:10,862
(Mysterious Personal Shopper)
389
00:32:11,062 --> 00:32:12,493
Gyung Hye did this.
390
00:32:12,533 --> 00:32:14,662
My mom wouldn't have been there if it weren't for her.
391
00:32:14,662 --> 00:32:17,473
Did you give her a sedative? Tell me. Did you drug her?
392
00:32:17,473 --> 00:32:20,132
I said I won't forgive you if you messed with my daughter!
393
00:32:20,132 --> 00:32:21,173
Why aren't you angry?
394
00:32:21,243 --> 00:32:23,773
Why aren't you asking if I'm lying?
395
00:32:23,773 --> 00:32:25,673
I can't be a daughter to both the mom who gave birth to me...
396
00:32:25,673 --> 00:32:27,183
and the mom who raised me.
397
00:32:27,183 --> 00:32:30,283
Se Yun, will I be able to let you go?
26711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof