Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Mom.

Mom.

Mom.

(Jang Myung Hwan)

(Jang Myung Hwan)

Where's my mom?

You have the wrong attitude.

Ask again. Politely.

If you want to save your mom...

It's obvious what you want.

You're obsessed with money.

If you want my inheritance in your pocket,

bring my mom safely to me.

Put it into Gyung Hye's pocket, not mine.

Give your shares that you promised to give to the victims' families...

to Gyung Hye instead.

Gyung Hye?

Gyung Hye is the one...

who abducted your mom.

Gyung Hye, Mom became smart.

I can get back everything...

Young Sook's daughter took from you.

Lure Soo Ran and bring her to me.

If you have her,

Se Yun will have no choice but to give you everything.

Ma'am.

I'm sorry for taking...

what belonged to Gyung Hye.

I'll return them...

since they weren't mine to begin with.

I'm going to go to her now and return everything.

Do you want to go with me?

No. I won't go anywhere...

with you.

You know Dr. Kim Hyo Jung, don't you?

Dr. Kim Hyo Jung.

Are you with Gyung Hye?

Yes, I am.

Bring Ms. Park Soo Ran right away.

Please put in a good word to Gyung Hye for me,

to please forgive me and that I'll return everything to her.

I will.

Bring Ms. Park safely.

Gyung Hye is waiting.

Okay.

Go with me to see Gyung Hye.

Okay. Wait a minute.

I'll get dressed.

Se Yun.

Here. I'll give this to you,

since you know you were wrong and repented.

Your birth mom...

got a mental capacity evaluation...

and tried to claim the inheritance,

which made Gyung Hye come to me.

He flipped out, saying she couldn't lose a penny of her share.

She said she'd hold Soo Ran...

and begged me to get your shares of Winners from you.

What do you gain from this?

(Chairman, Jang Myung Hwan)

This position.

Se Yun.

A dog and money always return to its master.

Gyung Hye and I've paid greatly to become the owners of Winners.

We sold our souls and threw away our conscience.

But you're not even the owner...

and don't have the right to give away anything.

Tell the victims' families that you take back...

your promise to distribute your shares. And then,

give your shares to Gyung Hye.

That's the only way your mom will return to you alive.

Where's my mom?

Gyung Hye...

has your birth mom.

Gyung Hye shot me with a gun.

If she loses her mind,

your mom will really die.

What are you doing up? I told you to go to sleep.

I need to call Gyung Hye.

Please give me my phone.

I said you can't call her.

She went out to take care of important company business,

- so you can't. You'll distract her. - When will she be back?

Tomorrow. She'll be here tomorrow.

You said she'd be here in an hour. Why...

I can't stay here. I need to go home.

Why you little...

I'm getting sick of you.

Doctor.

Go to Gyung Hye's dad's grave.

Buy Gyung Hye clothes.

Take a train trip.

Go to the theater.

Write down everything you want to do.

Let's do them one by one.

(Go to Gyung Hye's dad's grave. Buy Gyung Hye clothes.)

Your mother's missing?

Were you able to locate her?

Her phone is off.

Gyung Hye has her right now.

Myung Hwan told me.

Those two schemed and took...

He said I need to give my shares that I was planning to give...

to the victims' families...

to Gyung Hye instead...

if I want my mom back.

I'll find your mother...

before you give her your shares.

(Forfeiture)

Did you find my mom?

Gyung Hye's car in which she took your mother...

was found on the outskirts of town.

What about my mom?

There was no one there. It was abandoned in a remote place.

They must have switched cars to avoid being tracked.

We're checking the surveillance videos from the vicinity.

We must...

find my mom.

We will. I promise.

You found the factory manager who abused Lee Jae Young?

If you're trying to pull another fast one on me,

it won't be pretty.

Okay. I'll run right over,

so wait right there.

That's right.

I'm supposed to go with Kkot Nim to check out the hit-and-run location.

What should I do?

With Kkot Nim?

Yes. Kkot Nim was barefoot...

when she was hit by the car,

so we want to check the area in case she was running away...

from somewhere nearby.

I have no choice. I'll have to reschedule.

No, no. Come on.

What are employees good for?

Leave that to me.

I'll take pictures of the surrounding area...

and question the people there.

Here. Take this.

What's this?

(Madong Planning)

Master.

It's nothing to get all emotional about.

Just do your job right, okay?

Yes, sir. Your mentee, Hong Chul Soo,

will fulfill his duties for you, sir!

I'll see you later, sir!

We've been walking around for an hour already.

Do you remember anything?

No. It's as if it's my first time here.

Kkot Nim, aren't you tired?

- Want a piggyback ride? - No.

Here.

What is this?

It's the face of a man I keep seeing in my dreams.

A man?

In my dreams,

he keeps hitting me, cursing at me,

and harassing me.

This scumbag.

Let's ask people if there's someone who looks like this...

in this area.

Yes, let's. Let's ask people...

together. You and I. Yes.

Excuse me.

This is what I do.

(Joowon Motel)

Are you sure this man is renting a place here?

That's right.

He works on a boat, so he'll be back in about two weeks from now.

Two weeks.

Please... I want to go home.

Gyung Hye will be very worried.

Please let me go to Gyung Hye.

Please, Dr. Kim.

Keep it down already.

I've been doing everything you told me to do.

Don't get angry. Please let me go to Gyung Hye.

Please let me go...

You whined all night long. Stop already!

I'm sorry.

I won't do it again. I'm sorry. Please send me home.

I want to go to my child!

I'm sorry.

Please let me go.

(Sleeping Pills)

No drugs.

Don't do it.

You promised not to hurt her.

You said we'd give her to Se Yun once I got her shares.

Did you catch kindness from Se Yun after hanging out with her so much?

That woman got that way because of her greed...

to take what's yours and give it to Se Yun.

She doesn't deserve your pity.

Find another way. No drugs.

Why not?

Does she remind you of yourself from before?

Shut it. Give her the meds and get her to sleep.

If you stall by trying to act nice,

my honey won't forgive you.

You'll go straight to jail for attempted murder.

That's enough now. Please come home.

Leaving home doesn't undo what was done.

If I'm home,

it'll be too hard on Dad...

- and you... - You moving out...

is harder on Dad.

Please think about him too.

He doesn't want to upset his children,

so he keeps it all inside...

and is withering away.

I can't bear to see him like that.

Dad said he forgave you.

We agreed to understand you too.

So please, say you'll come home. Okay?

Sorry, kids.

Are you abandoning us...

to live with Gyung Hye?

Sun Hee. Gang Hee.

You guys have your dad...

and siblings,

but Gyung Hye...

I'm all she has.

How could I eat hot food and sleep comfortably with you...

when my sick child is all alone?

How could I be sincere toward you...

when my heart is elsewhere?

Is Gyung Hye your only child?

Don't you see how upset we are?

Gang Hee.

Sorry.

All I can do is apologize...

to you.

I hate you!

Doctor, please let me go.

I drank the juice as you told me to.

Gyung Hye will be worried.

Please, let me go.

Please let me go.

Are you sure you put the drug in the juice?

Then why won't she sleep? She's driving me mad.

Build a tower with these.

Once you finish, I'll send you to your daughter.

- You will? You promise? - But...

don't say a word.

That's the only way I'll keep my word.

Okay.

I need more time to find your mother.

I need to save my mom first.

After I save her, I'll get my shares back...

and give them to the dye factory victims' families...

as I promised.

Okay.

Protect your mother first.

(Forfeiture)

(Hong Se Yun)

(Hong Se Yun)

You're here.

Se Yun agreed to give her shares...

to Gyung Hye.

Gyung Hye agreed to give her more than the market value.

Is that true?

I'm sorry.

(Forfeiture)

I warned you not to fall for...

sugarcoated lies that Se Yun feeds you.

You should've listened.

You deceived me?

You'll pay for this.

We won't forgive you!

Oh, dear.

Where's my mom?

I'll give this to you after confirming that she's safe.

Give it to me if you want to save your mom.

Gosh... What's your problem?

Where is she?

The Yangpyeong house.

Doctor.

Look. I finished.

Let me see Gyung Hye now. Please?

Fine. Just wait.

Doctor, you promised. You said...

you'd let me see her if I finish this.

Look. I finished.

Please let me see Gyung Hye.

No!

- No! No! - Do it again.

No!

No!

Gyung Hye!

- Get over here. - No!

Get in there.

No. It's too dark.

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye!

- Gyung Hye! - How did it go?

Did Se Yun transfer her shares to Gyung Hye?

Okay. I'll make Gyung Hye kill Park Soo Ran now.

Once they find her body,

Se Yun will tell the police...

that Gyung Hye killed her mom.

Se Yun...

should've transferred her shares to me by now, right?

Yes. It worked out well.

Are we drinking to celebrate?

Yes.

I'll drink this.

Gyung Hye!

- Gyung Hye! - It's unnerving.

- Let me go to Gyung Hye! - I feel like she's calling to me.

- I'm going to give her a sedative. - Gyung Hye!

This time, give her this.

It's a much more powerful sedative than the other one.

If she takes this,

she'll become quiet for a long time.

Gyung Hye.

Gyung Hye.

Gyung Hye.

Gyung Hye.

Hush.

Gyung Hye.

What you gave Soo Ran isn't a sedative.

It's tetrodotoxin.

The poison will spread all over her body in an hour.

She'll be unable to breathe, and then...

she'll die.

Gyung Hye. Take her in my car to the Yangpyeong house.

Se Yun will be there in an hour...

to exchange the oath forfeiting her shares for her.

When Myung Hwan survived his surgery...

and showed up in front of me,

this thought kept circling in my mind.

"I failed because it was my first time,"

"but I feel like I could do it right the second time with no mistakes."

That thought.

What?

Killing Myung Hwan.

But I refrained myself...

because I wanted Winners.

- Why you... - My grandpa...

must have known I'd do that.

I wasn't his real granddaughter, but he raised me for 30 years,

so he knew me better than anyone else.

What are you trying to say?

The condition in Grandpa's will.

"After my death,"

"if any of the beneficiaries..."

"commits murder or other crimes,"

"that person shall lose any and all inheritance granted herein."

You wanted to make me kill Park Soo Ran...

and take my inheritance from me.

That's your plan, isn't it?

But...

you guys completely failed.

Gyung Hye. I won't let you...

My head...

What...

What did you feed me?

Drugs.

I said to give it to Soo Ran. You...

Let go.

Give it to me.

That drug...

will make you very quiet.

Mom.

Please, you have to be safe.

Gyung Hye.

Come to Hyo Jung's apartment.

Your mom's here.

Gyung Hye! Gyung Hye! It's Mom!

Mom! Are you okay?

Hang in there. I'll be right there.

- Mom. - Gyung Hye! Gyung Hye!

- Gyung Hye... - Your mom is safe.

Bring me the forfeiture oath and take her.

Let's go to Kim Hyo Jung's apartment.

She's there, not at the Yangpyeong house. Hurry.

She'll be fine.

(Out of Order)

No!

Mom...

Mom!

(Mysterious Personal Shopper)

Gyung Hye did this.

My mom wouldn't have been there if it weren't for her.

Did you give her a sedative? Tell me. Did you drug her?

I said I won't forgive you if you messed with my daughter!

Why aren't you angry?

Why aren't you asking if I'm lying?

I can't be a daughter to both the mom who gave birth to me...

and the mom who raised me.

Se Yun, will I be able to let you go?