Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

The victims' families forgave my grandfather...

and took my side.

I really think...

I can protect the company.

You must eliminate Myung Hwan first...

in order to protect the company.

Are you prepared?

I'll start by using the designs...

my grandfather left me...

to destroy Myung Hwan's Bella project.

Once the Bella project gets canceled,

he'll have to step down as chairman.

I personally will make the clothes...

and fight him.

Is there any way to return to the design team?

The look on your face right now...

I've seen it many times before.

Gyung Hye.

You're at it again, aren't you?

You're too stressed out to sleep at night,

and you can't eat either.

Let go of me.

If you need the drug,

just say the word.

Hyo Jung can write you as many prescriptions as you want.

Nice and strong ones that work well.

I won't let you jerks control me again.

We cornered you with the hit-and-run incident...

and drove you to insanity.

How far do you think I can make you go with attempted murder?

You didn't forget, did you?

Gyung Hye,

you tried to kill me.

Today, Se Yun became a hero,

and you've become the loser.

Either let your life end with attempted murder,

or join me and strike Se Yun.

You decide.

Gyung Hye.

You have half of our company's shares,

and I have the designs that Grandpa left me.

If we combine what we have,

we'll be able to kick Myung Hwan out.

"We"?

Let's fight among ourselves later.

When I think about how Grandpa died,

I don't want to even look at you either.

I'm holding it in only because we need to protect the company.

Think only about the company right now.

I have a plan.

You're not the only one with a plan.

Don't order me around.

I have an idea too.

How smart...

did Soo Ran get?

Very smart.

Enough to prove to the court that she can exercise her right...

to claim Chairman Eun's estate.

Good work.

I'm going to have her sign the petition...

demanding a portion of his assets today.

How's Gyung Hye?

She's angry and worked up...

enough to abduct Soo Ran, Se Yun's birth mom.

Here.

(Request to Redistribute Inheritance)

What is this, doctor?

This looks very difficult.

Is this something I need to study?

It's not that.

You've improved quite a bit now.

It's to have the court...

agree that you are mentally healthy...

and can assert your right...

to your inheritance.

That's too difficult.

I don't understand what you're saying.

What I'm saying is,

you'll take the inheritance from the late Chairman Eun,

and give that inheritance to your daughter.

Okay. Take a look.

You have these cherries, right?

The late chairman...

split your inheritance between Gyung Hye...

and Se Yun half-half.

But what would happen if you could receive the inheritance?

Look.

Gyung Hye gets one,

Ms. Geum's daughter Se Yun gets one,

and you get one.

You divide them all like this. One, one, one.

One, one, one.

Then there's one left, right?

This goes to the oldest person,

so it's yours.

You take what's yours...

and give it to your daughter, Gyung Hye.

Then look.

Gyung Hye gets seven,

and Se Yun only gets three.

Gyung Hye can have much more.

You're right.

If you sign this document,

you can make this happen.

I'll help you.

Doctor, thank you so much.

Okay.

- Sign this. - Okay.

I'll give everything...

to my baby, Gyung Hye.

As you should.

Now, you just have to go with me and do well on the test.

The bribe you gave to Myung Hwan in order to be selected...

as the contractor for the Bella project...

He put it into a slush fund...

and was caught by me.

You should've conducted business fairly.

What will you do now?

Myung Hwan...

is the chairman...

only by title and doesn't own a single share.

I...

am going to become Winners' chairman.

So?

You want me to betray him...

and work with you instead?

I'm not making you an offer.

I'm giving you an opportunity.

Look.

I hear you're not Chairman Eun's real granddaughter.

I hear you were kicked out into some little office...

where you take customer service calls.

How dare you threaten me,

you young little brat?

Goodness. What is this mess?

Se Yun even turned the families of the dye factory victims,

who wanted to kill Chairman Eun's blood...

to switch over to her side.

Mr. Park, who just left,

will soon also take her side.

Se Yun's specialty is teaming up with your enemy...

and stabbing you in the back.

Are you going out?

Whatever you do, do it right.

Look at the laundry.

What? It'll get unwrinkled when you wear it anyway.

Our poor dad is still so down.

Mom needs to come home for many reasons.

So? Should their only son step in?

Where have you been staying?

Why won't you answer me?

You wouldn't even answer my calls yesterday.

I'm your husband.

I should know where you're staying and how you're doing.

How are the kids?

Are you even worried about them?

Then how could you do this?

Tell me.

What's your plan?

Will you keep living on your own like this?

I'm sorry.

If you're going to keep this up,

just pack your things and leave.

The kids...

clam up anytime your name comes up.

Sun Hee is trying her best...

and moved in with Woong,

and takes care of the house while running her restaurant.

I'm too ashamed to face her.

Honey.

Come back home this week.

If you really don't want to come back,

you and I should break up for good.

This is what I wanted to talk about.

Eun Gyung Hye gave me this number and said you were her guardian.

Are you her guardian?

Yes. I'm her mom.

Which hospital?

(Hanguk University Hospital)

Doctor, how is her condition?

She's lacking sleep and is malnourished...

due to excessive stress.

If this persists,

she may develop anorexia and insomnia.

You need to make sure...

she's well nourished and sleeps well.

Yes, doctor.

Okay.

They kept asking for my guardian,

but I had no one else to call.

I'm glad you called.

(Gyung Hye)

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Gyung Hye.

Get out.

Leave me alone, whether I die or not.

Get up.

Come with me to my apartment.

No.

Even if I die, I'll die in my house.

(Sleeping Pills)

Are you taking pills again?

- Soo Ran... - Why are you here?

Why did you sneak into my house again?

Please calm down.

My daughter is malnourished.

She fainted today and was in the ER. So please,

let go.

After what her mom did,

the daughter should be punished.

Watch what you say!

Soo Ran,

I can take your rage toward me and your abuse.

But don't do that to Gyung Hye who knew nothing.

You're a mom too.

I want to feed my child who fainted from malnutrition...

Please don't do this.

For 30 years, my daughter...

didn't know whose family she belonged to.

While your daughter...

lived in luxury in a palace,

my daughter didn't even know what was taken from her.

But what?

What's the big deal about starving for a few days?

Even if I've committed a terrible sin,

and even if you want to kill me,

a mom...

shouldn't say something like that about someone's child.

You're right.

I did something despicable.

Just strangle me instead. Don't take it out on my daughter.

I know you're trying to take everything from my daughter...

and give it to your daughter.

Let's stop.

I'll leave quietly...

after I watch her eat this.

If Se Yun... Gyung Hye finds out...

how mean...

you're being,

she'll be heartbroken too.

(Myung Hwan)

Myung Hwan.

Don't touch my daughter.

If you touch my daughter,

I'll kill you.

Let's eat just five spoonfuls.

Go on.

Mom.

Young Sook came again. Tell her to get out.

- Se Yun. - Not Se Yun. Gyung Hye.

Se Yun.

Gyung Hye is in bad shape.

The doctor says she's malnourished.

She hasn't slept well in days,

and is as sensitive as she can get right now.

She's malnourished?

I barely fed her a few bites.

Se Yun.

Yes? Go on.

Gyung...

Never mind.

I'll go now.

Let's talk.

Later.

Let's talk later.

Mom.

Did you study a lot today, too?

Yes. Want to see?

Mom.

When I go to work,

it's boring being home alone all day, right?

Yes, a little.

I wish you weren't so busy.

I'm sorry.

There are so many important matters lately.

I'm okay.

Write down everything you want to do.

Let's do them one by one.

I'd better live a long life.

I should get healthier and smarter.

You will.

You will for sure.

I wasn't trying to make you cry.

I'm sorry. I was wrong.

Sorry. Don't cry.

Okay.

I may just call you by name, right, Se Yun?

Yes.

To be honest, it's uncomfortable...

to have you back as a designer after being the CEO.

Ms. Park.

There is something I must do.

They're the late Chairman Eun Gi Tae's...

posthumous designs.

Nice clothes that anyone can afford.

I'm going to convert these designs into clothes, which embody...

our company's principles, and bring them into the world.

Please...

help me accomplish that.

Are you confident?

Yes. Please trust me and help me.

Please.

Se Yun.

Welcome back to our team.

Please share with her...

what we've been doing thus far.

- Okay. Will do. - Yes, ma'am.

Thank you.

(Mental Capacity Evaluation)

(Mental Capacity Evaluation)

You did very well today.

It's all thanks to you.

That's right.

Let me give you a star, since you did so well.

Here.

You have all five already.

I'll give you a big gift as promised.

Your daughter will be very happy.

Se Yun was appointed to the design team.

Jae Joon pulled some strings.

He proved Se Yun did not neglect her duties,

and got her transferred into the design team.

Can you sit in this room alone...

and watch Se Yun succeed and receive praise...

without losing your mind?

There's something we must do together.

This is your last chance...

to take my hand.

What...

must I do?

Today, Se Yun became a hero,

and you've become the loser.

Hello, Mother.

- Is it all done? - Yes.

Put a lot of strawberries on there.

Your daughter loves strawberries...

on cakes.

- She does? - Yes.

Then I'll throw on a lot of strawberries.

What else does my daughter like?

Drinking soju on a rainy day.

Trot music. Otters.

You know,

I like trot music.

I like...

drinking soju when it's raining.

I like tteokbokki.

I also like otters.

I like you, Mr. Lee Jae Joon.

I like your kind heart,

your handsome face,

and even your smile.

Do you...

like my daughter?

Sorry?

You like Gyung Hye, don't you?

Yes, I like her.

It's a crush. It's just me.

I hope...

my daughter likes you too.

You're kind,

handsome, and you smile a lot.

Here.

Why are you...

Bring these to your mother.

She worked hard today.

What do you mean?

Your mother prepared a special gift for you.

Make sure you enjoy the food.

My mom cooked?

She can't use a knife.

And the stove is dangerous too.

I helped her.

Go home early today.

She'll be waiting.

Thank you.

I'm starving.

I'm so famished.

Mom!

I'm super hungry today.

Mom!

(Petition for Inheritance, Mental Capacity Evaluation)

Get going.

Mom.

Mom!

(Mysterious Personal Shopper)

Your mother's missing?

Where's my mom?

I want to go home. Please let me go to Gyung Hye.

What happened? Did Se Yun transfer her shares to Gyung Hye?

Please come home now.

Leaving home doesn't undo what was done.

You found the factory owner who abused Lee Jae Young?

I know it's hard, but you must remain calm.

Gyung Hye! Gyung Hye! Mom!