Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 69)

Seriously.

This woman is Eun Gi Tae's real granddaughter...

that he found after 30 years!

He gave half of the company that he built on our blood...

to this woman!

Do you know how my husband died?

We didn't know he was poisoned.

We thought he was possessed and had an exorcism.

He became paraplegic and crawled on the floor...

and threw up blood until he died!

Bring my husband back! Bring him back!

Bring my husband back!

Bring my husband back!

Bring my husband back! Bring him back!

Bring my husband back!

As expected,

Gyung Hye runs away,

and Se Yun stands firm.

Why did you come here?

There is something...

I need to tell you all.

It's the last conversation between Kim Gi Chul, the factory owner...

who committed suicide and my grandfather.

Mr. Kim. It's true. Poisonous gas really is leaking.

- Stop the machines! - Gi Tae!

Please look the other way just this once.

If we stop the machines now, we have to close the factory.

You want to make clothes by spilling your workers' blood?

Are you out of your mind? Why are you doing this?

Please! Are you trying to kill me?

The person who imported the machines...

knowing it leaked poisonous gas...

was Kim Gi Chul, the owner of the dye factory.

So? Are you saying your grandfather is blameless?

No.

I believe he was wrong for not testifying that the company...

was responsible.

I mean it.

Don't believe...

anything she says.

This woman...

is making things up to appease you...

so that she could keep half of the company Eun Gi Tae left her.

If you join me...

and kick her out of the company,

I will compensate you generously.

I'm not the one...

using you to take over the company.

It's the factory owner's daughter,

Kim Hyo Jung and the man having an affair with her.

Jang Myung Hwan.

That's correct. I am...

close to Hyo Jung. However,

I didn't know that she was Kim Gi Chul's daughter...

until recently.

- Liar. - If you believe...

this woman's lies,

you will not be able to receive...

any compensation.

People were dying,

but Eun Gi Tae didn't say a word to protect himself.

Do you think his granddaughter...

is speaking the truth?

If you have any doubt in your heart,

kick her out of here.

If the compensation that I propose is inadequate,

I will negotiate with you again...

until you are satisfied.

I will not...

compensate you with money.

You'll apologize only with your words?

I will...

make you the owner of our company.

I plan to give you the company shares...

that I inherited.

- She'll give us her shares? - Oh, my gosh.

How much is that?

I do not believe this is a wound that can be healed by money.

Please use the shares I give you...

to support me.

If I manage the company,

I will make good clothes and make profit,

and use that profit to establish an industrial accident center...

and a hospital specializing in occupational diseases.

I will find...

everything our company must accomplish...

in order to prevent such a tragedy...

from occurring again.

This will not happen.

This woman...

is saying anything she can think of.

We need time to discuss this among ourselves.

Myung Hwan. Se Yun.

We will decide tomorrow...

whom we will trust and follow.

My, my, have you grown.

Now that you know,

get lost from our company.

Get lost?

You were never my opponent.

That misconception...

will bite you in the end.

Grandpa kicked you out empty-handed,

but I won't be so nice.

Why you little...

You can't cry.

There will be many more hardships going forward.

If you cry now, what will you do in the future?

You are...

very hurt.

I will also get hurt and fall.

I knew what I was getting myself into.

Don't be weak.

Don't waver. Get stronger.

The late chairman...

would've complimented you if he had seen you today.

You took my tape recorder?

Se Yun.

You took away my dad's voice,

but I'll take...

your living mom away from you.

"Mark all the numbers that can..."

"go in the box."

132.

So, that would be zero...

One...

Doctor.

Are you doing your homework?

You did great. You got 100.

I'm going to show Gyung...

You said it was a secret. I forgot.

Just a minute.

Here.

You memorized the subway stations in order,

and you did well on addition and subtraction.

Here. Your award.

If you get all five stickers,

I'll give you a big award.

Your daughter will be very happy.

Thank you, doctor.

Why are you so good to me?

Because you remind me of my father.

Was your father...

sick as well?

Yes.

Here.

But...

Why are you giving me...

It's from my heart.

I'm giving it to you to cheer you on.

You'll keep working...

to get all five stars and make your daughter happy, won't you?

Yes.

I can do anything to protect my Gyung Hye.

Thank you, doctor.

Se Yun.

You'll pay big for the necklace...

your mom got from me.

Give your shares to the surviving families?

Have you lost your mind?

I'm sure that's what Grandpa would've wanted.

Until the moment he passed away,

Grandpa clutched his petition to the court...

stating that the dye factory was not due to one man's negligence,

but the fault of the company.

I may not have shares, but I will be able to save the company.

What about Myung Hwan? Do you think...

you can fight him without any shares?

We can suppress him...

even with just your shares.

As long as you help me.

If you wanted to ask for help,

you shouldn't have acted on your own.

I won't fight you tooth and nail as Myung Hwan wants,

but I won't team up with you either.

- Gyung Hye. - Play the hero alone.

Just watch.

Those people will just take the shares and stab you in the back.

They'll be blinded by money and side with Myung Hwan...

and take me down as well.

They lost their family, not money.

Watch what you say.

Stop acting so nice and moral.

Stop acting.

- You think I'm acting? - Yes!

I hate that face of yours.

That baseless confidence that everyone will understand and agree.

I hate your face too.

That baseless self-victimization, thinking everyone will take...

what's yours and attack you.

Give me...

the Bella project documents as you promised.

What will you do with that?

You said you'd give up your shares without discussing it with me.

I won't share my plans or thoughts...

with you either.

How may I help you?

Show me all the designs for the Bella project.

I cannot show you the designs.

- What? - It's Chairman Jang's orders.

It is strictly confidential,

so he said not to share it with anyone but him.

I was once in charge of the Bella project.

I'm sorry.

Hi, Sun Hee.

Sorry I haven't been in touch much.

Is everything okay at home?

Of course, it is. Everything is the same.

You look like you've lost weight.

Are you eating well?

Yes. I'm fine.

How's Woong? I miss him.

He goes to school, prep class, and plays baseball.

It's all the same old...

Dad asked me to bring you this tteokbokki.

He put in beef and abalone.

Just add water and cook it.

He didn't have to.

I'm sure he's going through a lot right now as it is.

I'm sure that house is filled with expensive food,

but this is priceless. It can't be bought with money.

So think of Dad and enjoy it, okay?

Okay.

Where's my head?

You're a busy person. I should let you go.

Go back in. I'll go home too. Bye.

- I'll see you later. - Okay. Bye.

Hi, house friend.

But where's Mommy?

She went to see Auntie Se Yun.

- Mister. - Yes?

I'm sad because of the girl who sits next to me.

You're sad? Why?

She nags every time she sees me.

What does she complain about?

She says I have zero fashion sense.

That means she likes you.

If she likes me,

shouldn't she say I look good in anything?

No, no. Girls don't want people to know how they really feel,

so they say the opposite.

If she weren't interested in you,

she wouldn't care if you wore...

a coat in the summer or went barefoot in the winter.

Woong, I'm back.

- Hello. - Hello.

Did you finish your homework?

Why are you still on the same page?

Your son was stressed because someone criticized his style,

so he couldn't focus.

Why? What's wrong with how you dress?

Did someone say your clothes are tacky?

Don't worry.

I gave him some good advice, so it's been taken care of.

You gave him fashion tips?

My gosh. You obviously only wear Hawaiian shirts.

You? Giving fashion tips?

What do you mean? These are all imports.

- My gosh. - Look at the shirt.

Mister. My mommy must like you.

- What? - What?

- Hey. Woong. - Well...

Let's finish your homework later at home.

- Yes, that's a good idea. - Okay? Do it later.

Here.

Here. Mom.

Try it.

It's delicious.

Mom. You're bored, being here all alone, aren't you?

I brought you home, but left you alone all day. I'm sorry.

Not at all. I'm not bored at all.

I study and take walks in the garden.

The day just flies in comparison to when I was in the hospital.

I like it.

Mom.

Once I close things out at the company,

let's go see Dad this weekend.

Really?

Yes. Really.

You eat too.

Here.

- Isn't it good? - It's good.

- Try this too, Mom. - Okay.

Does it taste good? I'll make it for you often.

How are you good at everything you do?

I take after you.

Look. No one will steal your food.

Please slow down.

When I was a detective,

I got kicked in the knee by senior officers for eating slowly.

Ever since then, I inhale my food whenever I eat.

Dad, we won't make any money from rent.

We'll be negative, with how much he eats.

We should raise his rent.

Goodness. You shouldn't be cheap about food.

Mr. Ma. We have plenty, so eat as much as you want.

Yes, Father. Thank you!

What? Why are you calling him "Father"?

He's calling his employee's father, "Father." What's wrong with that?

Why do you keep picking on him?

- Are you... - Am I what?

- Do you by chance... - What?

Hate him?

- Go easy on him. - Of course, not.

- Anyway, let's talk separately... - Don't make him uncomfortable.

About the rent.

But Dong Sook.

I hear you're sharing Chul Soo's room.

How could two grown men share that tiny room?

It must be so uncomfortable.

Come to our house. I'll give you the biggest room.

That's good. That will solve it.

- No, no. No thanks. - Why not?

In this era of instant foods,

where else would I get home-cooked meals like this?

I'm never leaving this house.

Look at this sungnyung.

I haven't had this in so long.

Of course. Nothing compares...

- to home-cooked meals. - That's right.

Ms. Eun, give it up.

How could you compete with such incredible...

home-cooking?

- I'm going to get seconds. - Me too.

Pack it in.

I'm going to heal my wounded heart...

with home-cooked food.

Gosh. Eat up.

Slow down.

- Eat slowly. You'll get sick. - This is so good.

How do you...

(Pil Mok)

There. All done.

You devoted your entire life to build this company.

I will protect it now, Grandpa.

I may still be lacking,

but I'll give it my all...

and put all of my heart into it.

Se Yun said she would...

give her shares to the dye factory victims' families.

She probably lied just to get out of the situation.

Se Yun wouldn't lie about that.

She'll hand over her shares as promised...

and will save the company.

What about the recording? Did she play it?

Yes.

What now? If they know what happened at the factory...

was my dad's fault, not the chairman's,

they'll come after you and me, rather than Se Yun.

The families will make a decision tomorrow.

They'll decide whether...

they'll take Se Yun's shares and drop the revenge on Eun Gi Tae,

or give up Se Yun's shares...

and team up with me to get rid of her.

Either way, those people...

won't forgive you.

We have only one choice.

Tell them...

that you and I are over,

and feed me to them.

As long as you're safe,

I'm willing to die.

Where's Kim Hyo Jung?

I couldn't reach her yesterday.

Don't look for her.

Throw me away...

and feed me to them.

Hyo Jung.

I won't throw you away.

What I need...

isn't the families, but you.

We can take down Se Yun even without them,

since you have Park Soo Ran in the palm of your hand.

What was that? Then we'll take that...

to mean you admit...

everything Se Yun said was true.

We assume you have no desire to work with us!

Whatever.

But...

you people are making a big mistake.

- What? A mistake? - What is he talking about?

Darn it.

My grandfather...

left me something...

much more precious than shares or wealth.

Just before he passed away,

he asked me to complete these designs.

With his posthumous designs,

I will make the company overcome this crisis.

The dye factory victims' families...

decided to trust and follow Se Yun.

Right now, she has only their faith,

but when she becomes chairman later, they will band together for her.

Don't underestimate them.

Most of the family members...

have high positions within Winners.

Jae Joon had already set it up for their revenge.

Se Yun has too many people on her side.

Jae Joon, her real mom, stepmom, her family...

and the core executives within Winners.

But you...

have nobody.

(Mysterious Personal Shopper)

You must eliminate Myung Hwan first in order to protect the company.

You can't eat or sleep again, can you?

If you touch my daughter, I'll kill you.

I'll give you a big gift as promised.

Your daughter will be very happy.

If we add what you have, we can push Myung Hwan out.

Se Yun became a hero,

and you've become the loser.

This is your last chance to take my hand.