Original subtitles

You want to protect your daughter, don't you?

Yes.

I want to protect her and make sure she doesn't lose...

a single spoon.

I'll help you.

Will you do as I say?

Yes.

Please teach me.

What must I do?

You must become smart.

Memorize and remember everything you see.

If you regain your mental health,

you can protect your daughter.

Do you understand?

Yes.

I'll protect Gyung Hye.

I'll protect her so that Young Sook...

and her daughter can't take from my daughter.

Start by memorizing the green, the number two line.

Memorize the times table for two as well.

Okay. I will.

I'll come back to see if you're doing your homework,

so you have to work hard.

Also, you can't tell Gyung Hye...

that I'm helping you...

with your treatment, okay?

She'd do whatever it takes...

to prevent you from becoming smart.

Okay.

I won't get caught.

Don't tell your daughter either.

My Gyung Hye? Why not?

If you don't improve after being treated...

by such a skilled doctor as myself, your daughter will be disappointed.

Let's surprise her once you're all better.

It'll be the best gift for her.

Okay. I want to make my Gyung Hye happy.

Gyung Hye.

You want to protect this company, right?

You don't want to lose it to Myung Hwan, right?

I want to protect it.

Then...

don't team up with him.

Don't you do it either.

Myung Hwan put us in this room...

to make us fight for the one spot and kill each other.

He wants us to fight among ourselves and leave.

We must not...

let him have his way.

Let's answer the customer service calls.

- What? - If we do nothing here,

we'd be giving Myung Hwan an excuse to kick us out of the company.

Grandpa...

started Winners by selling dyed old clothes in the market,

and devoted his whole life to building it up.

I will clean the bathroom, answer calls,

anything it takes...

to protect Grandpa's company.

If you want the company as well,

protect it.

Hello.

This is Winners' customer service.

How may I help you?

Did that make you uncomfortable?

Yes.

Hello.

This is Winners' customer service. What's the problem?

Was there a problem with the size as well?

- Pardon? - That's...

Yes. It may vary by design.

Myung Hwan is back?

Yes, he is.

What's going on...

at the company?

The executives put...

Myung Hwan in the chairman's office,

and Ms. Hong and Ms. Eun...

are in charge of answering customer service calls.

Luckily,

Ms. Hong and Ms. Eun...

are fighting Myung Hwan head-on.

Mr. Lee.

Yes?

You can protect Se Yun, can't you?

Yes.

I will protect her.

Thank you.

Then I will...

entrust her to you.

That is nice and ripe.

I was worried since it's still spring,

but it's ripe.

- Dad. You take the first piece. - Really?

Shall I enjoy this sweetness thanks to my oldest daughter?

How is it?

It's as sweet as honey.

Here you go, Woong.

- It's good. - Gang Hee. Kkot Nim.

- Thank you. - Thank you.

- It's really sweet. - Isn't it?

Where's Chul Soo?

He was singing about how much he wanted it.

- Mr. Ma. - Hi, Mr. Ma!

What brings you to our house?

The tenant that I mentioned...

was Mr. Ma!

He's living here.

A tenant? Out of the blue?

And Mr. Ma of all people?

My gosh. I meant to tell Sun Hee, but I forgot.

Sun Hee. Is that okay?

I won't do it if it makes you uncomfortable.

You should just okay it.

It's the only way Chul Soo can get a job.

It's Dad's house, and if he already said yes,

what could I say?

Okay. The contract has been executed.

Don't go back on your words.

Mr. Ma. It's as if they knew you'd be coming...

and prepared a watermelon party. Come here.

This isn't what you promised.

How is it different?

You told me...

that the landlord's daughter looked like an actress.

It's true.

Our sister's nickname in high school was Shim Eun Ha.

Shim Eun Ha?

- Gosh. - What are you talking about?

I'm suddenly getting into a bad mood.

Mr. Ma.

I'm so happy you'll be living with us.

Sit down.

- This is good. - Have some watermelon.

We're not neighborhood friends anymore, but house friends.

This is delicious.

- Isn't it? - This is like Kkot Nim's face.

Your watermelon-like face.

My face is that big?

No, no. That's not what I meant. I meant it's round and pretty.

- There's no coming back from that. - That's right.

- I'm kidding. - Why isn't Mom home yet?

Did a ghost just walk by?

Why did everyone suddenly stop talking?

Okay, okay. To celebrate our oldest daughter...

winning best franchisee,

why don't we make a toast?

- Okay. Does everyone have one? - Yes.

Okay. Here's to...

our oldest daughter becoming rich from her chicken. Cock-a-doodle-do!

- Cock-a-doodle-do! - Cock-a-doodle-do!

Cock-a-doodle-do!

That's terrible. Can't you do it like me?

Show us.

- What was that? That's a chicken? - Woong, you try.

- You try. - He's good.

- I'm good too. - Show us.

- Go. - Cock-a-doodle-do!

- You're terrible. - Good job.

- He's so bad. - You should learn from her.

- Try it. - Eat, Sun Hee.

- It's delicious. - Let's eat.

Hello. How may I help you?

Of course, ma'am.

If you'd bring the garment to the nearest store,

we'll have the same button ready for you.

May I help you with anything else?

The seam ripped by the butt?

Are you sure you didn't purchase a size that's too small,

rather than what fits you properly?

No. I do not insult customers.

I'm offended as well, but...

I mean, we will do our best to make sure...

you are satisfied.

Send the garment back to the company.

We'll send you one that is much better.

I understand. Thank you.

Fine.

Band together all you want...

with camaraderie and sympathy.

You were incredibly tight.

I'm sure there was a crack after Eun Gi Tae died,

but it wasn't shattered completely.

However, once Soo Ran gets involved,

you'll have to kill each other.

- Did you have a good day? - Yes, Mom.

- You look tired. - I'm okay.

Let's go. I have something to show you.

Here.

Look.

Sillim, Sindaebang,

Guro Digital Complex,

Daerim, Sindorim,

Mullae, Yeongdeungpo-gu Office,

Dangsan, Hapjeong.

Those are subway stops.

Wasn't I good?

I even skipped dinner to memorize that.

Why?

I'm going to regain my mental health.

I heard I need to become smart then.

I'll become smart...

and protect you.

I'll study hard.

I feel so secure thanks to you.

I'll go back down and study hard.

You must be tired. Get some rest.

Sweet dreams, okay?

Soo Ran should be digging her daughter's grave right now.

Build her cognitive ability so that the court...

can't declare her incompetent.

We have to make sure she can have authority to control the assets.

Even if they acknowledge that she's Eun Gi Tae's daughter-in-law,

she probably can't inherit much.

Even if we get the guardianship changed...

and make her give us the entire inheritance,

that won't be enough.

Gyung Hye and Se Yun...

inherited half each from Eun Gi Tae.

If Soo Ran gives hers to Se Yun,

that balance will be broken.

That's enough motive for Gyung Hye...

to kill Soo Ran.

Then Se Yun will go after Gyung Hye,

and if Gyung Hye...

comes to us for help with fighting Se Yun...

We'll use Gyung Hye to get rid of Se Yun,

and then...

we'll send Gyung Hye to jail for attempted murder...

for shooting me.

It'll be fun watching Soo Ran study like a scared rabbit...

for a while.

You really want to leave home?

I'm sorry.

If you leave, you'll never be able to come back.

The family was traumatized and upset because of you.

That means you should work harder even if it's uncomfortable...

and difficult being around them.

A mom shouldn't...

avoid them like this. It isn't right.

It's not about the family, is it?

Tell me, will you?

You're going to your daughter that you gave birth to, aren't you?

Honey.

You can't cut blood ties.

Do as you wish.

I have a favor to ask.

Please look into the Bella project...

that Myung Hwan is pushing through.

What exactly do you want to know?

He wants to produce high-priced garments...

and build an ultra-luxury goods shop with the Bella project.

It's contrary to...

our company philosophy of selling quality clothes for a cheap price.

I want to know why he has been pushing a project like that...

for so many years, and what it is he's trying to do...

and what he's trying to gain.

Yes, ma'am. I'll look into it.

You're doing well, ma'am.

- Sorry? - It'll be tough here and at home.

But you're doing well.

I wanted to tell you that.

I'm not the CEO anymore.

There's no need to be so formal.

- It's uncomfortable. - You will be...

the CEO again soon.

Thank you...

for buying my mom a cell phone.

We can't find anything that we can use...

to frame Lee Jae Joon of corruption.

There must be someone who cleaned up Jae Joon's trail.

I think Kim Jang Hoon, who had been secretly in contact with him,

will be the key.

Kim Jang Hoon?

You may go.

(Kim Jang Hoon)

Long time no see, Mr. Kim.

I'm glad you're doing well, sir.

As if.

Many of the dye factory victims' family members...

are working at our company, it seems.

You must have been very busy.

Gathering evidence of my corruption and giving them to Jae Joon,

and gathering the victims' family members to prepare revenge.

But what a shame.

Jae Joon abandoned all of you...

just to win over a girl.

You people are done for now.

Forget revenge.

You'll have to find a new way to support yourselves.

Let's keep this simple.

Work with me...

to get your revenge.

Punish the traitor Jae Joon,

and finish off his woman Se Yun,

Chairman Eun's blood.

Then you would've succeeded...

with half of your revenge.

I think you should take the drink from me.

Otherwise, you'll have to receive my sword.

Hello, Winners' customer service...

I won't let you guys get away with it.

Pardon?

Did you suffer a loss...

due to our company, sir?

A loss? Yes, I did.

My brother breathed in the poisonous gas at the dye factory...

and couldn't breathe comfortably all his life...

and died last month.

It's because of your chairman Eun Gi Tae!

You guys will be ruined.

I'll burn every garment your company makes!

(Personal Record)

This man, Kim Deok Man, once went to Hyo Jung's apartment...

and attacked her before.

According to the documents, they should be on the same side.

Why do you think he attacked her?

There was a rumor...

that her father was responsible for the poisonous gas leak.

But there was no proof, so we believed Eun Gi...

We believed Chairman Eun...

spread that rumor to avoid taking responsibility.

Proof?

- Are you okay? - Yes.

I think Hyo Jung's father...

was in fact the one responsible for the gas leak,

and the evidence that Grandpa tried so hard to prevent...

was in her possession.

Kim Deok Man was there to get it.

Uncle Deok Man asked me to tell Chairman Eun...

that he was sorry immediately before he died.

I think he forgave him...

because he saw that proof.

We need to confirm whether Hyo Jung really has the proof,

and if she does,

I have to get it from her.

- I'll check. - No.

I'll do it.

Let's go see Hyo Jung together.

- Hyo Jung? - There's something else...

that Grandpa left us on top of the company shares.

The dye factory incident.

The problem Grandpa couldn't resolve.

You and I must put an end to it.

I think Hyo Jung has crucial evidence...

that will put an end to it.

Let's go find it.

I have a condition.

I know you have Jae Joon giving you documents...

on the Bella project.

Share those documents with me.

Fine.

Internal Audit team will restart their investigation.

You won't be able to get out of it this time.

You'll rot in prison...

for the rest of your life like your dad.

Myung Hwan.

Mr. Kim, who had been cleaning up after you all these years,

has graciously agreed to send you to prison.

- Mr. Kim. - Today,

the dye factory victims' families will gather at the company.

They'll join me to take over Winners,

and vote to punish Se Yun,

Chairman Eun's granddaughter.

You're a traitor, Jae Joon.

You gave up our revenge for Chairman Eun's granddaughter.

Once they join me,

what do you think will happen...

to you and Se Yun?

I'm so curious.

Why are you here?

Does she know I met her mom?

Look at you.

If you move at all now,

I'll beat you to a pulp.

You should listen to her.

She's a thug.

Is that right?

Gyung Hye, how did you end up becoming her stooge?

Shut it.

Get away.

Let go. Let go of me.

Why you... Let go!

Let go of me.

Why you little...

Let go.

We found the evidence in Hyo Jung's apartment.

The dye factory victims' families...

will be gathering in the large conference room at 5pm.

Myung Hwan will try to manipulate them...

to win them over to his side.

Share that evidence...

with the families.

Hey.

Se Yun took the tape recorder.

Don't get mad.

I told you why I couldn't get rid of it.

It has my dad's voice. I couldn't destroy it.

You need to stop Se Yun.

Okay.

Hi, Se Yun.

Return that tape recorder to Hyo Jung right away.

Otherwise, Jae Joon dies.

Tell her to save you.

I know it's humiliating,

but that's the only way you'll live.

You need to live to do anything.

I won't die.

I promise.

Why you...

Hey.

Kill him.

You rats.

Return that tape recorder to Hyo Jung right away.

Otherwise, Jae Joon dies.

(Jae Joon)

(I kept my promise. Be strong.)

(Mysterious Personal Shopper)

You took my dad's voice,

but I'll take your living mom away from you.

Play the hero alone.

Those people will just take the shares...

and stab you in the back.

As expected, Gyung Hye runs away,

and Se Yun stands firm.

There will be many more hardships going forward.

I'll give it my all and put my heart into it.