Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,446
You want to protect your daughter, don't you?
2
00:00:10,715 --> 00:00:11,786
Yes.
3
00:00:12,286 --> 00:00:14,325
I want to protect her and make sure she doesn't lose...
4
00:00:14,485 --> 00:00:16,186
a single spoon.
5
00:00:18,595 --> 00:00:20,156
I'll help you.
6
00:00:20,865 --> 00:00:23,496
Will you do as I say?
7
00:00:24,796 --> 00:00:26,036
Yes.
8
00:00:27,095 --> 00:00:28,505
Please teach me.
9
00:00:29,106 --> 00:00:30,976
What must I do?
10
00:00:30,976 --> 00:00:32,706
You must become smart.
11
00:00:32,835 --> 00:00:35,706
Memorize and remember everything you see.
12
00:00:36,005 --> 00:00:37,916
If you regain your mental health,
13
00:00:37,916 --> 00:00:41,386
you can protect your daughter.
14
00:00:41,585 --> 00:00:42,746
Do you understand?
15
00:00:43,585 --> 00:00:44,615
Yes.
16
00:00:45,115 --> 00:00:47,456
I'll protect Gyung Hye.
17
00:00:47,856 --> 00:00:50,486
I'll protect her so that Young Sook...
18
00:00:50,755 --> 00:00:53,795
and her daughter can't take from my daughter.
19
00:00:59,695 --> 00:01:02,566
Start by memorizing the green, the number two line.
20
00:01:02,806 --> 00:01:05,536
Memorize the times table for two as well.
21
00:01:07,176 --> 00:01:09,275
Okay. I will.
22
00:01:09,906 --> 00:01:12,516
I'll come back to see if you're doing your homework,
23
00:01:12,546 --> 00:01:14,046
so you have to work hard.
24
00:01:16,245 --> 00:01:18,816
Also, you can't tell Gyung Hye...
25
00:01:19,016 --> 00:01:21,326
that I'm helping you...
26
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
with your treatment, okay?
27
00:01:24,326 --> 00:01:26,156
She'd do whatever it takes...
28
00:01:26,195 --> 00:01:28,195
to prevent you from becoming smart.
29
00:01:29,566 --> 00:01:31,036
Okay.
30
00:01:31,536 --> 00:01:33,096
I won't get caught.
31
00:01:33,635 --> 00:01:36,466
Don't tell your daughter either.
32
00:01:37,436 --> 00:01:39,135
My Gyung Hye? Why not?
33
00:01:40,475 --> 00:01:43,076
If you don't improve after being treated...
34
00:01:43,145 --> 00:01:46,915
by such a skilled doctor as myself, your daughter will be disappointed.
35
00:01:47,885 --> 00:01:50,956
Let's surprise her once you're all better.
36
00:01:51,316 --> 00:01:54,156
It'll be the best gift for her.
37
00:01:55,156 --> 00:01:58,656
Okay. I want to make my Gyung Hye happy.
38
00:02:11,475 --> 00:02:12,605
Gyung Hye.
39
00:02:15,605 --> 00:02:18,816
You want to protect this company, right?
40
00:02:19,975 --> 00:02:23,045
You don't want to lose it to Myung Hwan, right?
41
00:02:28,755 --> 00:02:30,325
I want to protect it.
42
00:02:30,925 --> 00:02:32,195
Then...
43
00:02:33,255 --> 00:02:35,425
don't team up with him.
44
00:02:35,896 --> 00:02:37,695
Don't you do it either.
45
00:02:39,165 --> 00:02:41,705
Myung Hwan put us in this room...
46
00:02:42,036 --> 00:02:45,505
to make us fight for the one spot and kill each other.
47
00:02:46,705 --> 00:02:49,505
He wants us to fight among ourselves and leave.
48
00:02:50,346 --> 00:02:51,675
We must not...
49
00:02:52,116 --> 00:02:54,485
let him have his way.
50
00:02:58,355 --> 00:03:00,385
Let's answer the customer service calls.
51
00:03:01,626 --> 00:03:04,425
- What? - If we do nothing here,
52
00:03:04,626 --> 00:03:08,265
we'd be giving Myung Hwan an excuse to kick us out of the company.
53
00:03:10,425 --> 00:03:11,765
Grandpa...
54
00:03:12,735 --> 00:03:15,936
started Winners by selling dyed old clothes in the market,
55
00:03:16,105 --> 00:03:18,406
and devoted his whole life to building it up.
56
00:03:19,135 --> 00:03:21,246
I will clean the bathroom, answer calls,
57
00:03:21,276 --> 00:03:23,246
anything it takes...
58
00:03:23,276 --> 00:03:24,915
to protect Grandpa's company.
59
00:03:28,286 --> 00:03:29,985
If you want the company as well,
60
00:03:30,915 --> 00:03:32,086
protect it.
61
00:03:42,966 --> 00:03:44,566
Hello.
62
00:03:44,966 --> 00:03:47,165
This is Winners' customer service.
63
00:03:47,235 --> 00:03:48,966
How may I help you?
64
00:03:52,436 --> 00:03:54,675
Did that make you uncomfortable?
65
00:04:00,746 --> 00:04:01,885
Yes.
66
00:04:03,445 --> 00:04:04,985
Hello.
67
00:04:05,116 --> 00:04:07,786
This is Winners' customer service. What's the problem?
68
00:04:07,825 --> 00:04:10,425
Was there a problem with the size as well?
69
00:04:10,596 --> 00:04:12,795
- Pardon? - That's...
70
00:04:13,156 --> 00:04:16,625
Yes. It may vary by design.
71
00:04:30,815 --> 00:04:34,086
Myung Hwan is back?
72
00:04:34,415 --> 00:04:35,685
Yes, he is.
73
00:04:38,815 --> 00:04:39,956
What's going on...
74
00:04:40,725 --> 00:04:42,386
at the company?
75
00:04:44,495 --> 00:04:46,026
The executives put...
76
00:04:46,196 --> 00:04:48,495
Myung Hwan in the chairman's office,
77
00:04:49,225 --> 00:04:51,466
and Ms. Hong and Ms. Eun...
78
00:04:56,136 --> 00:04:59,975
are in charge of answering customer service calls.
79
00:05:01,906 --> 00:05:03,175
Luckily,
80
00:05:03,675 --> 00:05:05,875
Ms. Hong and Ms. Eun...
81
00:05:06,146 --> 00:05:08,415
are fighting Myung Hwan head-on.
82
00:05:11,815 --> 00:05:12,956
Mr. Lee.
83
00:05:14,256 --> 00:05:15,256
Yes?
84
00:05:16,326 --> 00:05:20,055
You can protect Se Yun, can't you?
85
00:05:21,696 --> 00:05:22,766
Yes.
86
00:05:23,865 --> 00:05:25,596
I will protect her.
87
00:05:27,605 --> 00:05:29,105
Thank you.
88
00:05:30,506 --> 00:05:32,006
Then I will...
89
00:05:33,206 --> 00:05:35,276
entrust her to you.
90
00:05:41,245 --> 00:05:43,386
That is nice and ripe.
91
00:05:43,386 --> 00:05:46,086
I was worried since it's still spring,
92
00:05:46,216 --> 00:05:47,555
but it's ripe.
93
00:05:48,055 --> 00:05:50,756
- Dad. You take the first piece. - Really?
94
00:05:50,795 --> 00:05:54,096
Shall I enjoy this sweetness thanks to my oldest daughter?
95
00:05:56,125 --> 00:05:57,596
How is it?
96
00:05:57,665 --> 00:05:59,665
It's as sweet as honey.
97
00:05:59,865 --> 00:06:02,706
Here you go, Woong.
98
00:06:02,805 --> 00:06:05,036
- It's good. - Gang Hee. Kkot Nim.
99
00:06:05,136 --> 00:06:07,506
- Thank you. - Thank you.
100
00:06:08,805 --> 00:06:11,216
- It's really sweet. - Isn't it?
101
00:06:11,245 --> 00:06:13,216
Where's Chul Soo?
102
00:06:13,216 --> 00:06:15,516
He was singing about how much he wanted it.
103
00:06:17,685 --> 00:06:20,826
- Mr. Ma. - Hi, Mr. Ma!
104
00:06:20,855 --> 00:06:24,326
What brings you to our house?
105
00:06:24,555 --> 00:06:26,956
The tenant that I mentioned...
106
00:06:26,995 --> 00:06:28,725
was Mr. Ma!
107
00:06:28,725 --> 00:06:29,995
He's living here.
108
00:06:30,425 --> 00:06:32,336
A tenant? Out of the blue?
109
00:06:32,336 --> 00:06:34,536
And Mr. Ma of all people?
110
00:06:34,636 --> 00:06:38,975
My gosh. I meant to tell Sun Hee, but I forgot.
111
00:06:39,006 --> 00:06:41,475
Sun Hee. Is that okay?
112
00:06:41,545 --> 00:06:43,506
I won't do it if it makes you uncomfortable.
113
00:06:43,506 --> 00:06:45,446
You should just okay it.
114
00:06:45,446 --> 00:06:47,386
It's the only way Chul Soo can get a job.
115
00:06:47,516 --> 00:06:51,156
It's Dad's house, and if he already said yes,
116
00:06:51,156 --> 00:06:52,485
what could I say?
117
00:06:52,656 --> 00:06:54,756
Okay. The contract has been executed.
118
00:06:54,756 --> 00:06:56,326
Don't go back on your words.
119
00:06:56,756 --> 00:06:59,555
Mr. Ma. It's as if they knew you'd be coming...
120
00:06:59,555 --> 00:07:02,196
and prepared a watermelon party. Come here.
121
00:07:03,165 --> 00:07:05,165
This isn't what you promised.
122
00:07:05,836 --> 00:07:07,605
How is it different?
123
00:07:07,966 --> 00:07:10,105
You told me...
124
00:07:10,305 --> 00:07:12,675
that the landlord's daughter looked like an actress.
125
00:07:13,605 --> 00:07:14,776
It's true.
126
00:07:14,875 --> 00:07:17,946
Our sister's nickname in high school was Shim Eun Ha.
127
00:07:18,975 --> 00:07:20,446
Shim Eun Ha?
128
00:07:21,685 --> 00:07:24,915
- Gosh. - What are you talking about?
129
00:07:25,055 --> 00:07:27,725
I'm suddenly getting into a bad mood.
130
00:07:32,555 --> 00:07:33,656
Mr. Ma.
131
00:07:34,365 --> 00:07:36,665
I'm so happy you'll be living with us.
132
00:07:37,865 --> 00:07:39,036
Sit down.
133
00:07:39,036 --> 00:07:40,235
- This is good. - Have some watermelon.
134
00:07:41,365 --> 00:07:44,935
We're not neighborhood friends anymore, but house friends.
135
00:07:45,875 --> 00:07:46,975
This is delicious.
136
00:07:47,276 --> 00:07:50,006
- Isn't it? - This is like Kkot Nim's face.
137
00:07:50,006 --> 00:07:51,846
Your watermelon-like face.
138
00:07:52,115 --> 00:07:53,815
My face is that big?
139
00:07:54,545 --> 00:07:58,156
No, no. That's not what I meant. I meant it's round and pretty.
140
00:07:58,386 --> 00:08:00,756
- There's no coming back from that. - That's right.
141
00:08:01,185 --> 00:08:03,685
- I'm kidding. - Why isn't Mom home yet?
142
00:08:09,766 --> 00:08:11,396
Did a ghost just walk by?
143
00:08:11,636 --> 00:08:14,636
Why did everyone suddenly stop talking?
144
00:08:16,336 --> 00:08:18,735
Okay, okay. To celebrate our oldest daughter...
145
00:08:18,735 --> 00:08:20,646
winning best franchisee,
146
00:08:20,706 --> 00:08:24,216
why don't we make a toast?
147
00:08:24,216 --> 00:08:27,216
- Okay. Does everyone have one? - Yes.
148
00:08:27,346 --> 00:08:29,446
Okay. Here's to...
149
00:08:29,446 --> 00:08:32,456
our oldest daughter becoming rich from her chicken. Cock-a-doodle-do!
150
00:08:32,485 --> 00:08:34,455
- Cock-a-doodle-do! - Cock-a-doodle-do!
151
00:08:34,455 --> 00:08:37,425
Cock-a-doodle-do!
152
00:08:37,455 --> 00:08:39,356
That's terrible. Can't you do it like me?
153
00:08:39,356 --> 00:08:40,356
Show us.
154
00:08:42,965 --> 00:08:46,536
- What was that? That's a chicken? - Woong, you try.
155
00:08:48,236 --> 00:08:49,565
- You try. - He's good.
156
00:08:49,565 --> 00:08:51,506
- I'm good too. - Show us.
157
00:08:51,506 --> 00:08:53,376
- Go. - Cock-a-doodle-do!
158
00:08:53,376 --> 00:08:55,246
- You're terrible. - Good job.
159
00:08:55,246 --> 00:08:57,006
- He's so bad. - You should learn from her.
160
00:08:57,006 --> 00:08:59,016
- Try it. - Eat, Sun Hee.
161
00:08:59,016 --> 00:09:00,815
- It's delicious. - Let's eat.
162
00:09:06,356 --> 00:09:09,126
Hello. How may I help you?
163
00:09:14,295 --> 00:09:15,795
Of course, ma'am.
164
00:09:15,925 --> 00:09:19,295
If you'd bring the garment to the nearest store,
165
00:09:19,295 --> 00:09:21,935
we'll have the same button ready for you.
166
00:09:22,335 --> 00:09:24,675
May I help you with anything else?
167
00:09:26,175 --> 00:09:28,675
The seam ripped by the butt?
168
00:09:30,305 --> 00:09:32,976
Are you sure you didn't purchase a size that's too small,
169
00:09:32,976 --> 00:09:35,845
rather than what fits you properly?
170
00:09:41,455 --> 00:09:44,656
No. I do not insult customers.
171
00:09:44,795 --> 00:09:47,195
I'm offended as well, but...
172
00:09:47,795 --> 00:09:50,965
I mean, we will do our best to make sure...
173
00:09:50,965 --> 00:09:52,465
you are satisfied.
174
00:09:52,636 --> 00:09:54,036
Send the garment back to the company.
175
00:09:54,036 --> 00:09:55,906
We'll send you one that is much better.
176
00:09:57,876 --> 00:09:59,835
I understand. Thank you.
177
00:10:21,266 --> 00:10:22,366
Fine.
178
00:10:23,065 --> 00:10:25,165
Band together all you want...
179
00:10:25,565 --> 00:10:27,766
with camaraderie and sympathy.
180
00:10:28,236 --> 00:10:30,205
You were incredibly tight.
181
00:10:31,876 --> 00:10:34,575
I'm sure there was a crack after Eun Gi Tae died,
182
00:10:35,246 --> 00:10:37,246
but it wasn't shattered completely.
183
00:10:39,646 --> 00:10:42,815
However, once Soo Ran gets involved,
184
00:10:43,955 --> 00:10:46,085
you'll have to kill each other.
185
00:10:55,965 --> 00:10:58,736
- Did you have a good day? - Yes, Mom.
186
00:10:58,736 --> 00:11:01,465
- You look tired. - I'm okay.
187
00:11:08,406 --> 00:11:11,476
Let's go. I have something to show you.
188
00:11:25,026 --> 00:11:26,055
Here.
189
00:11:29,366 --> 00:11:30,526
Look.
190
00:11:31,465 --> 00:11:34,406
Sillim, Sindaebang,
191
00:11:35,205 --> 00:11:37,165
Guro Digital Complex,
192
00:11:37,506 --> 00:11:39,536
Daerim, Sindorim,
193
00:11:40,075 --> 00:11:42,445
Mullae, Yeongdeungpo-gu Office,
194
00:11:42,776 --> 00:11:44,476
Dangsan, Hapjeong.
195
00:11:45,476 --> 00:11:47,685
Those are subway stops.
196
00:11:48,585 --> 00:11:50,016
Wasn't I good?
197
00:11:50,616 --> 00:11:53,486
I even skipped dinner to memorize that.
198
00:11:53,986 --> 00:11:55,256
Why?
199
00:11:56,185 --> 00:11:59,856
I'm going to regain my mental health.
200
00:12:00,665 --> 00:12:02,866
I heard I need to become smart then.
201
00:12:07,906 --> 00:12:10,065
I'll become smart...
202
00:12:10,506 --> 00:12:12,636
and protect you.
203
00:12:13,536 --> 00:12:15,445
I'll study hard.
204
00:12:18,616 --> 00:12:21,486
I feel so secure thanks to you.
205
00:12:24,055 --> 00:12:26,656
I'll go back down and study hard.
206
00:12:27,226 --> 00:12:29,256
You must be tired. Get some rest.
207
00:12:30,085 --> 00:12:31,896
Sweet dreams, okay?
208
00:12:44,906 --> 00:12:48,606
Soo Ran should be digging her daughter's grave right now.
209
00:12:50,205 --> 00:12:52,376
Build her cognitive ability so that the court...
210
00:12:52,815 --> 00:12:54,445
can't declare her incompetent.
211
00:12:54,715 --> 00:12:57,146
We have to make sure she can have authority to control the assets.
212
00:12:58,116 --> 00:13:00,856
Even if they acknowledge that she's Eun Gi Tae's daughter-in-law,
213
00:13:00,856 --> 00:13:03,325
she probably can't inherit much.
214
00:13:03,526 --> 00:13:05,496
Even if we get the guardianship changed...
215
00:13:05,526 --> 00:13:07,526
and make her give us the entire inheritance,
216
00:13:07,526 --> 00:13:09,126
that won't be enough.
217
00:13:10,795 --> 00:13:12,366
Gyung Hye and Se Yun...
218
00:13:12,766 --> 00:13:15,165
inherited half each from Eun Gi Tae.
219
00:13:15,866 --> 00:13:18,575
If Soo Ran gives hers to Se Yun,
220
00:13:19,406 --> 00:13:21,506
that balance will be broken.
221
00:13:23,376 --> 00:13:26,016
That's enough motive for Gyung Hye...
222
00:13:26,146 --> 00:13:27,616
to kill Soo Ran.
223
00:13:28,786 --> 00:13:31,815
Then Se Yun will go after Gyung Hye,
224
00:13:31,955 --> 00:13:33,856
and if Gyung Hye...
225
00:13:33,955 --> 00:13:35,986
comes to us for help with fighting Se Yun...
226
00:13:37,156 --> 00:13:39,595
We'll use Gyung Hye to get rid of Se Yun,
227
00:13:39,656 --> 00:13:41,095
and then...
228
00:13:41,595 --> 00:13:45,435
we'll send Gyung Hye to jail for attempted murder...
229
00:13:45,636 --> 00:13:47,406
for shooting me.
230
00:13:51,236 --> 00:13:54,305
It'll be fun watching Soo Ran study like a scared rabbit...
231
00:13:54,345 --> 00:13:56,276
for a while.
232
00:14:06,516 --> 00:14:08,726
You really want to leave home?
233
00:14:12,156 --> 00:14:13,555
I'm sorry.
234
00:14:14,766 --> 00:14:18,095
If you leave, you'll never be able to come back.
235
00:14:20,095 --> 00:14:23,506
The family was traumatized and upset because of you.
236
00:14:24,106 --> 00:14:26,976
That means you should work harder even if it's uncomfortable...
237
00:14:27,276 --> 00:14:29,746
and difficult being around them.
238
00:14:29,805 --> 00:14:31,276
A mom shouldn't...
239
00:14:32,045 --> 00:14:34,986
avoid them like this. It isn't right.
240
00:14:38,986 --> 00:14:40,825
It's not about the family, is it?
241
00:14:41,656 --> 00:14:43,455
Tell me, will you?
242
00:14:44,656 --> 00:14:47,825
You're going to your daughter that you gave birth to, aren't you?
243
00:14:51,335 --> 00:14:52,536
Honey.
244
00:14:55,665 --> 00:14:57,705
You can't cut blood ties.
245
00:15:00,506 --> 00:15:02,205
Do as you wish.
246
00:15:20,825 --> 00:15:22,496
I have a favor to ask.
247
00:15:22,896 --> 00:15:24,595
Please look into the Bella project...
248
00:15:24,595 --> 00:15:26,896
that Myung Hwan is pushing through.
249
00:15:27,266 --> 00:15:30,136
What exactly do you want to know?
250
00:15:30,935 --> 00:15:33,236
He wants to produce high-priced garments...
251
00:15:33,575 --> 00:15:37,106
and build an ultra-luxury goods shop with the Bella project.
252
00:15:37,246 --> 00:15:38,815
It's contrary to...
253
00:15:38,815 --> 00:15:41,016
our company philosophy of selling quality clothes for a cheap price.
254
00:15:42,345 --> 00:15:45,185
I want to know why he has been pushing a project like that...
255
00:15:45,185 --> 00:15:48,026
for so many years, and what it is he's trying to do...
256
00:15:48,055 --> 00:15:49,486
and what he's trying to gain.
257
00:15:49,955 --> 00:15:52,026
Yes, ma'am. I'll look into it.
258
00:15:53,555 --> 00:15:55,126
You're doing well, ma'am.
259
00:15:56,965 --> 00:16:00,095
- Sorry? - It'll be tough here and at home.
260
00:16:00,335 --> 00:16:02,136
But you're doing well.
261
00:16:02,435 --> 00:16:04,136
I wanted to tell you that.
262
00:16:07,075 --> 00:16:08,805
I'm not the CEO anymore.
263
00:16:09,146 --> 00:16:11,146
There's no need to be so formal.
264
00:16:11,376 --> 00:16:13,715
- It's uncomfortable. - You will be...
265
00:16:14,886 --> 00:16:16,886
the CEO again soon.
266
00:16:20,925 --> 00:16:22,356
Thank you...
267
00:16:22,886 --> 00:16:25,896
for buying my mom a cell phone.
268
00:16:35,006 --> 00:16:37,276
We can't find anything that we can use...
269
00:16:37,276 --> 00:16:38,805
to frame Lee Jae Joon of corruption.
270
00:16:40,136 --> 00:16:44,045
There must be someone who cleaned up Jae Joon's trail.
271
00:16:45,415 --> 00:16:48,386
I think Kim Jang Hoon, who had been secretly in contact with him,
272
00:16:48,516 --> 00:16:50,415
will be the key.
273
00:16:51,555 --> 00:16:52,685
Kim Jang Hoon?
274
00:16:54,386 --> 00:16:55,455
You may go.
275
00:17:08,065 --> 00:17:11,305
(Kim Jang Hoon)
276
00:17:21,716 --> 00:17:23,345
Long time no see, Mr. Kim.
277
00:17:31,756 --> 00:17:34,125
I'm glad you're doing well, sir.
278
00:17:35,865 --> 00:17:37,395
As if.
279
00:17:48,976 --> 00:17:51,115
Many of the dye factory victims' family members...
280
00:17:51,345 --> 00:17:53,615
are working at our company, it seems.
281
00:17:56,345 --> 00:17:58,815
You must have been very busy.
282
00:17:59,256 --> 00:18:01,855
Gathering evidence of my corruption and giving them to Jae Joon,
283
00:18:02,286 --> 00:18:05,325
and gathering the victims' family members to prepare revenge.
284
00:18:10,736 --> 00:18:12,166
But what a shame.
285
00:18:13,666 --> 00:18:15,666
Jae Joon abandoned all of you...
286
00:18:15,865 --> 00:18:17,936
just to win over a girl.
287
00:18:19,276 --> 00:18:21,105
You people are done for now.
288
00:18:22,176 --> 00:18:23,575
Forget revenge.
289
00:18:23,845 --> 00:18:26,345
You'll have to find a new way to support yourselves.
290
00:18:31,456 --> 00:18:32,986
Let's keep this simple.
291
00:18:33,786 --> 00:18:35,355
Work with me...
292
00:18:35,825 --> 00:18:37,395
to get your revenge.
293
00:18:39,726 --> 00:18:41,825
Punish the traitor Jae Joon,
294
00:18:42,125 --> 00:18:44,736
and finish off his woman Se Yun,
295
00:18:45,196 --> 00:18:46,936
Chairman Eun's blood.
296
00:18:47,335 --> 00:18:49,135
Then you would've succeeded...
297
00:18:49,266 --> 00:18:51,335
with half of your revenge.
298
00:19:10,996 --> 00:19:13,125
I think you should take the drink from me.
299
00:19:13,895 --> 00:19:16,426
Otherwise, you'll have to receive my sword.
300
00:19:27,605 --> 00:19:30,615
Hello, Winners' customer service...
301
00:19:30,615 --> 00:19:33,045
I won't let you guys get away with it.
302
00:19:33,916 --> 00:19:35,016
Pardon?
303
00:19:35,645 --> 00:19:37,216
Did you suffer a loss...
304
00:19:37,355 --> 00:19:39,885
due to our company, sir?
305
00:19:40,155 --> 00:19:42,885
A loss? Yes, I did.
306
00:19:43,355 --> 00:19:46,926
My brother breathed in the poisonous gas at the dye factory...
307
00:19:47,026 --> 00:19:49,095
and couldn't breathe comfortably all his life...
308
00:19:49,095 --> 00:19:51,135
and died last month.
309
00:19:51,365 --> 00:19:54,105
It's because of your chairman Eun Gi Tae!
310
00:19:55,266 --> 00:19:56,966
You guys will be ruined.
311
00:19:56,966 --> 00:20:00,575
I'll burn every garment your company makes!
312
00:20:28,905 --> 00:20:30,936
(Personal Record)
313
00:21:20,355 --> 00:21:23,996
This man, Kim Deok Man, once went to Hyo Jung's apartment...
314
00:21:24,125 --> 00:21:26,555
and attacked her before.
315
00:21:27,226 --> 00:21:30,666
According to the documents, they should be on the same side.
316
00:21:30,966 --> 00:21:32,696
Why do you think he attacked her?
317
00:21:32,936 --> 00:21:34,466
There was a rumor...
318
00:21:34,605 --> 00:21:37,236
that her father was responsible for the poisonous gas leak.
319
00:21:37,635 --> 00:21:40,206
But there was no proof, so we believed Eun Gi...
320
00:21:42,176 --> 00:21:43,676
We believed Chairman Eun...
321
00:21:44,045 --> 00:21:46,845
spread that rumor to avoid taking responsibility.
322
00:21:47,845 --> 00:21:49,286
Proof?
323
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
- Are you okay? - Yes.
324
00:22:03,996 --> 00:22:05,595
I think Hyo Jung's father...
325
00:22:05,966 --> 00:22:08,865
was in fact the one responsible for the gas leak,
326
00:22:09,036 --> 00:22:11,506
and the evidence that Grandpa tried so hard to prevent...
327
00:22:11,776 --> 00:22:14,206
was in her possession.
328
00:22:14,676 --> 00:22:17,416
Kim Deok Man was there to get it.
329
00:22:18,845 --> 00:22:21,516
Uncle Deok Man asked me to tell Chairman Eun...
330
00:22:21,545 --> 00:22:24,115
that he was sorry immediately before he died.
331
00:22:24,585 --> 00:22:26,286
I think he forgave him...
332
00:22:26,355 --> 00:22:28,186
because he saw that proof.
333
00:22:29,186 --> 00:22:33,095
We need to confirm whether Hyo Jung really has the proof,
334
00:22:33,655 --> 00:22:35,125
and if she does,
335
00:22:35,426 --> 00:22:37,196
I have to get it from her.
336
00:22:37,696 --> 00:22:39,966
- I'll check. - No.
337
00:22:40,766 --> 00:22:42,266
I'll do it.
338
00:22:44,936 --> 00:22:47,575
Let's go see Hyo Jung together.
339
00:22:47,875 --> 00:22:51,045
- Hyo Jung? - There's something else...
340
00:22:51,446 --> 00:22:54,645
that Grandpa left us on top of the company shares.
341
00:22:55,385 --> 00:22:57,016
The dye factory incident.
342
00:22:57,585 --> 00:23:00,186
The problem Grandpa couldn't resolve.
343
00:23:00,315 --> 00:23:02,385
You and I must put an end to it.
344
00:23:05,256 --> 00:23:08,526
I think Hyo Jung has crucial evidence...
345
00:23:08,526 --> 00:23:10,595
that will put an end to it.
346
00:23:10,936 --> 00:23:12,466
Let's go find it.
347
00:23:13,966 --> 00:23:15,536
I have a condition.
348
00:23:16,635 --> 00:23:19,006
I know you have Jae Joon giving you documents...
349
00:23:19,006 --> 00:23:20,845
on the Bella project.
350
00:23:21,305 --> 00:23:23,916
Share those documents with me.
351
00:23:25,845 --> 00:23:27,246
Fine.
352
00:23:44,635 --> 00:23:47,036
Internal Audit team will restart their investigation.
353
00:23:50,905 --> 00:23:54,045
You won't be able to get out of it this time.
354
00:23:54,976 --> 00:23:56,476
You'll rot in prison...
355
00:23:56,676 --> 00:23:58,776
for the rest of your life like your dad.
356
00:24:01,686 --> 00:24:03,016
Myung Hwan.
357
00:24:10,726 --> 00:24:14,196
Mr. Kim, who had been cleaning up after you all these years,
358
00:24:14,726 --> 00:24:17,026
has graciously agreed to send you to prison.
359
00:24:18,835 --> 00:24:21,065
- Mr. Kim. - Today,
360
00:24:21,466 --> 00:24:24,105
the dye factory victims' families will gather at the company.
361
00:24:24,936 --> 00:24:27,176
They'll join me to take over Winners,
362
00:24:27,845 --> 00:24:30,075
and vote to punish Se Yun,
363
00:24:30,105 --> 00:24:32,075
Chairman Eun's granddaughter.
364
00:24:33,016 --> 00:24:35,145
You're a traitor, Jae Joon.
365
00:24:35,446 --> 00:24:38,716
You gave up our revenge for Chairman Eun's granddaughter.
366
00:24:39,555 --> 00:24:41,555
Once they join me,
367
00:24:42,986 --> 00:24:45,325
what do you think will happen...
368
00:24:46,355 --> 00:24:48,166
to you and Se Yun?
369
00:25:00,645 --> 00:25:02,706
I'm so curious.
370
00:25:03,176 --> 00:25:04,746
Why are you here?
371
00:25:05,045 --> 00:25:08,446
Does she know I met her mom?
372
00:25:14,526 --> 00:25:16,226
Look at you.
373
00:25:16,686 --> 00:25:19,726
If you move at all now,
374
00:25:20,095 --> 00:25:22,595
I'll beat you to a pulp.
375
00:25:23,026 --> 00:25:24,865
You should listen to her.
376
00:25:25,335 --> 00:25:26,766
She's a thug.
377
00:25:27,135 --> 00:25:28,305
Is that right?
378
00:25:29,166 --> 00:25:32,976
Gyung Hye, how did you end up becoming her stooge?
379
00:25:34,075 --> 00:25:35,506
Shut it.
380
00:25:40,375 --> 00:25:41,786
Get away.
381
00:25:42,716 --> 00:25:44,456
Let go. Let go of me.
382
00:25:44,456 --> 00:25:46,885
Why you... Let go!
383
00:25:48,426 --> 00:25:49,686
Let go of me.
384
00:25:49,686 --> 00:25:52,355
Why you little...
385
00:25:56,026 --> 00:25:57,196
Let go.
386
00:26:23,456 --> 00:26:26,196
We found the evidence in Hyo Jung's apartment.
387
00:26:35,166 --> 00:26:37,335
The dye factory victims' families...
388
00:26:37,905 --> 00:26:40,476
will be gathering in the large conference room at 5pm.
389
00:26:41,305 --> 00:26:43,476
Myung Hwan will try to manipulate them...
390
00:26:43,676 --> 00:26:46,016
to win them over to his side.
391
00:26:46,976 --> 00:26:48,246
Share that evidence...
392
00:26:48,986 --> 00:26:51,016
with the families.
393
00:27:10,036 --> 00:27:11,036
Hey.
394
00:27:13,105 --> 00:27:15,075
Se Yun took the tape recorder.
395
00:27:16,246 --> 00:27:17,575
Don't get mad.
396
00:27:17,716 --> 00:27:20,145
I told you why I couldn't get rid of it.
397
00:27:20,315 --> 00:27:23,585
It has my dad's voice. I couldn't destroy it.
398
00:27:24,085 --> 00:27:26,416
You need to stop Se Yun.
399
00:27:26,756 --> 00:27:27,786
Okay.
400
00:28:46,865 --> 00:28:48,166
Hi, Se Yun.
401
00:28:48,966 --> 00:28:52,375
Return that tape recorder to Hyo Jung right away.
402
00:28:53,236 --> 00:28:55,706
Otherwise, Jae Joon dies.
403
00:29:06,815 --> 00:29:08,426
Tell her to save you.
404
00:29:09,155 --> 00:29:11,196
I know it's humiliating,
405
00:29:11,426 --> 00:29:12,996
but that's the only way you'll live.
406
00:29:13,295 --> 00:29:15,266
You need to live to do anything.
407
00:29:18,095 --> 00:29:19,736
I won't die.
408
00:29:20,395 --> 00:29:22,006
I promise.
409
00:29:43,325 --> 00:29:44,325
Why you...
410
00:29:53,565 --> 00:29:54,635
Hey.
411
00:30:00,305 --> 00:30:01,446
Kill him.
412
00:30:09,916 --> 00:30:11,555
You rats.
413
00:30:40,345 --> 00:30:42,786
Return that tape recorder to Hyo Jung right away.
414
00:30:43,246 --> 00:30:46,115
Otherwise, Jae Joon dies.
415
00:30:55,065 --> 00:30:56,426
(Jae Joon)
416
00:30:56,426 --> 00:31:00,605
(I kept my promise. Be strong.)
417
00:31:50,246 --> 00:31:54,026
(Mysterious Personal Shopper)
418
00:31:54,186 --> 00:31:57,085
You took my dad's voice,
419
00:31:57,125 --> 00:32:00,666
but I'll take your living mom away from you.
420
00:32:00,696 --> 00:32:02,395
Play the hero alone.
421
00:32:02,395 --> 00:32:04,595
Those people will just take the shares...
422
00:32:04,595 --> 00:32:05,835
and stab you in the back.
423
00:32:05,835 --> 00:32:08,506
As expected, Gyung Hye runs away,
424
00:32:08,536 --> 00:32:09,766
and Se Yun stands firm.
425
00:32:09,805 --> 00:32:11,575
There will be many more hardships going forward.
426
00:32:11,575 --> 00:32:14,476
I'll give it my all and put my heart into it.
29691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof