Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

We've decided...

(Episode 66)

that from this moment,

both of you will be suspended from your positions.

Are you saying you'll leave the chairman's seat vacant?

Did you think I'd consent to a decision...

that does not help the company?

It will not be vacant.

Myung Hwan.

Se Yun.

End the meeting.

We've heard what you think,

so we will discuss the situation...

among ourselves.

Gyung Hye.

How have you been?

How about you, Se Yun?

I haven't been well.

Mr. Jang?

You must have done many good deeds in your life.

We had to open up your skull to remove the bullet lodged therein,

but the bullet did not pierce the brain,

but was lodged between the skin and the bone.

The encephalopathy didn't get worse and stopped where it was.

Other than temporary paralysis, everything else should be fine.

Given the position of the bullet,

you should've been able to speak and move.

Gyung Hye.

Eun Gi Tae... died.

Open your eyes.

You should see my face one last time.

You're getting surgery tomorrow.

I...

won't die?

The worst of it is over,

so you should live a long life.

Now that we've said our greetings,

both of you should get out.

Both of you were removed from your positions. Get out.

Give Young Sook my regards.

Tell her that I,

Jang Myung Hwan, came back from the dead.

I thought you were staying over at a friend's place, but you came late.

Try not to sleep over at other people's places,

and come home early.

Dad.

What should we do?

What?

Actually, I went with Ms. Eun...

to the house where Se Yun lives.

Why did you go there?

That's not important.

Se Yun brought her birth mom yesterday,

and that woman threw water on Mom.

- What? - Dad.

I feel so sorry for Mom.

Why...

You poisoned it to kill me, right?

Soo Ran.

I need to die for you to feel more at ease.

You thief who stole my daughter.

- Why you... - Oh, my.

Ma'am. Please stop.

- Don't touch me! - I'm sorry.

You will be punished!

- Let go! You'll be punished. - Please, calm down.

- My gosh. Please stop. - Don't touch me.

Leave me alone!

- Leave me alone! - Please, calm down.

Let go!

The company is in panic.

The board has decided that the only way to recover...

is to successfully conclude the Bella project.

That's the project that Myung Hwan's people...

- are involved in. - Yes.

He is the person in charge...

of the entire project.

Since both Chairman Eun and you have caused problems,

they chose a third person with management experience,

and that person was Myung Hwan.

He's the one who created the slush fund ...

that I was almost framed for.

There is no proof that the funds were illegally collected,

so he will be cleared of the charges.

He abducted the victim of a hit-and-run accident too.

The legal department is moving expeditiously to minimize...

Chairman Eun's sentence regarding the hit-and-run.

Myung Hwan is a criminal.

I can't give the company to someone that dirty.

Hi, Gang Hee.

You have to come home.

It's a disaster.

Your birth mom is going to beat our mom to death.

What?

Ma'am.

Ma'am, I'm Se Yun's dad.

I'm sorry, but I'll refer to your daughter...

as "Se Yun."

Se Yun's dad? My gosh.

Shameless witch.

While I was going crazy in a mental hospital,

Young Sook was doing everything she wanted.

My wife...

married me when Se Yun was seven years old.

Even before and after we got married,

she made me promise to love Se Yun as if she were my own...

and confirmed it over and over again.

I got so used to hearing it...

that Se Yun is more precious to me...

than any other child.

So?

I know it may sound like an excuse,

but I'm saying this...

to try to minimize your pain since what happened can't be changed.

I will take my wife out of this house.

Leave her.

Every day,

I will assault her physically and verbally to slowly kill her.

I know I shouldn't do this,

but I'm going to say something selfish and shameless.

She may have done a terrible thing,

but she's the mother of my children.

I can't make my kids...

watch their mom being punished.

My wife and I will come here for a year, 10 years,

or however long it takes to beg for your forgiveness.

I'm sorry.

We were wrong, ma'am.

I'm sorry.

I'm sorry. We were wrong, ma'am.

I'm sorry.

We were wrong, ma'am.

Let's go home.

Later.

Honey.

Take Dad home.

You can't stay here.

Begging that woman, who is angry at what you did,

for forgiveness...

is hurting her more. Don't you see that?

You shouldn't do that.

Get up.

Get up.

Come on. Let's go.

Se Yun.

Dad.

We're taking Mom home.

She'll get beaten to death if she stays here.

Why are you just watching Mom being attacked?

Even if she did something wrong, she's still your mom!

Are you shunning your old mom now that you're rich?

How dare you talk to your sister that way?

I hate you all!

Why did you do that?

Why did you tell her that I was dead?

I was afraid Gyung Hye wouldn't be able to get her heart surgery.

That's why I lied almost habitually.

You could've told her the truth at least after Gyung Hye's surgery.

My birth mom...

is dying.

She can't live much longer.

What are you going to do?

Tell me. What are you going to do?

Put your shoes on properly.

I'll help making up...

for the sins you've committed.

Why?

Why would you...

Because you are the mother of our children.

Let's go home.

Get up.

When I was lying there...

with my body all stiff because of you shooting me,

I wondered...

how I'd feel if I looked at my shooter...

in the eye.

I'm happy that I'm alive.

Very happy.

I can see you quivering in fear.

I can make you crawl upon command.

I can also watch you die.

Where...

is Hyo Jung?

Gyung Hye.

I will get my revenge...

that I couldn't get when I was alive...

even as a ghost after I die if necessary.

Wait for me, Myung Hwan.

Let's...

meet again...

soon.

Hyo Jung.

Hyo Jung.

You're... You're... You're alive.

Honey...

Are you... Are you really alive?

You're really alive?

Is it really you?

It's over.

Thank you.

Is it... Is it really you?

You're alive.

Welcome back, master!

Why are you back? I told you I won't hire you.

I'm already annoyed, so don't make it worse, and leave.

I don't want a mentee.

Why are you in a bad mood?

My landlord wants to rebuild the building and wants me out.

I don't have time to look for a new place to live.

A place to live?

Should I find you a place with full options?

Full options?

You'll get a chef's home cooking morning and evening,

and the house is so clean...

that you'll never see a speck of dust.

I remember the old days.

When I was in college, the daughter of the family...

I rented a room from was so pretty.

This family's daughter is really pretty too! This is great!

- For real? - I wouldn't recommend just anyone,

but I'll recommend you since you're my mentor.

Since you said you'd take me in under your wing.

What? I did not!

You think the other girl was pretty? Whatever.

This girl will make you forget the other one.

She's that pretty?

Is the rent expensive?

I still can't believe my eyes. You're really...

Myung Hwan, right?

How should I confirm it for you?

What will you do now?

Gyung Hye tried to kill me twice,

and Se Yun wanted to kill me too.

I have to get rid of them.

You really are the Myung Hwan that I know.

Should I tell you something that will give you a good appetite?

Jae Joon...

was the son of the factory manager, who took the fall...

for the dye factory and died in prison.

Jae Joon.

Destiny is a strange thing.

He wanted revenge against Eun Gi Tae...

and attacked his fake granddaughter, Gyung Hye,

but it boomeranged back to the real granddaughter, Se Yun.

Plus, Jae Joon loves Se Yun.

Enough to consider marrying her.

Give me a break.

I think...

we should give him a nice gift.

Let's find Jae Joon's sister.

Thank you for making time in your busy schedule.

I'm glad you found the driver of your hit-and-run.

That's why I'm asking,

but can you connect me again...

to Dr. Min Woo Hyuk,

whom you introduced to me before?

You want to get treatment for your trauma?

Yes.

I want to do anything I can...

if it'll help me find my family.

I want to meet them really badly.

I want to see them...

I miss Mommy and Daddy.

Think of it as hide-and-seek.

Hide-and-seek?

It will only take some time.

You'll see them again one day.

I'm sure of it.

Kkot Nim.

Think of it as hide-and-seek.

It will only take some time.

You'll find them some day.

Don't be discouraged.

Okay.

Thank you.

Please sit down.

Where's my daughter, Gyung Hye?

She's at the office.

She has a lot to do, so she'll be home late.

If you wish to reach your daughter, you may use this.

I don't know how to use that.

If you hold down on number one,

it'll call your daughter.

I'll teach you how to send text messages as well.

Do you know Young Sook's number?

Pardon?

Give me her number.

(Location of Bella Ultra-luxury Goods Shop)

(Business District)

Mom got a phone.

Mr. Lee got it for me.

Make sure to eat while you work.

Okay, I will.

(Okay, I will.)

My mom came home.

Dad took Mom out of the house.

He did? I'm glad he did.

But I feel bad for Mom,

and I feel even worse for Dad.

I can totally understand how your father feels.

The person he shared his life with lied to him for over 20 years.

Imagine how betrayed he would feel.

If it were me, I couldn't live another day with her.

Ms. Eun. How could you say that?

What did I say?

I really didn't want to say this, but I have to.

Your makeup and clothes don't match you at all.

Plus, that. Those earrings.

You look like you're trying too hard to hide that you're old.

I can't believe this.

I really didn't want to say this either,

but fine. Let's do this while we're at it.

The dollar that a customer dropped on the floor.

I saw you put it in your pocket!

I saw it, but I didn't say anything because I liked you.

I'm so grateful. Thank you so much.

I'm going home now. Seriously.

Fine! Go! Go!

You're going home as soon as you come in.

That's just great! Just great!

Where does love go

When it leaves me?

I still

Don't know

Gang Hee! What do you think you're doing?

Aren't you sick of cleaning other people's chicken bones?

Seriously. You little brat.

I'm not sick of it. It's exciting.

The more chicken bones there are means I sold more chicken.

Whatever! Close this chicken place down!

Hey. What's wrong with you? Are you drunk?

Se Yun is a corporate heiress.

Let's ask her...

to buy us a fancy beauty products store in Cheongdam-dong.

Se Yun may not say anything,

but she's probably embarrassed that you run a chicken place.

- Why you little... - Think about it.

You can be the beauty shop director...

while I'll be the model and head of PR.

Then we can do much better than Ms. Eun's shop.

That makes sense.

I opened this chicken shop with insurance money Woong's dad left us.

Whether Se Yun became a millionaire or the President,

I'm going to do my job here.

I'll clean the restaurant and make my customers happy.

I'll sell lots of delicious chicken...

and raise Woong to be a good person. That's my job.

You're right.

Se Yun wouldn't open a beauty supply shop for us.

Have you finally come to your senses, little sister?

Anyway, how could Mom do this?

How could she make kind Kkot Nim write a petition for Gyung Hye?

She has no shame.

You guys. Pretend not to know what's going on with Mom and Dad.

Mom finally came home.

They'll resolve their own problems.

We just have to live our own lives as we have been.

That's the best thing we can do for Se Yun.

Fine. Fine. Okay.

It's so annoying.

You must have lost weight.

But you still look dashing.

But do you think she'll really work with us?

We won't be able...

to get rid of Gyung Hye and Se Yun at once.

Why her?

Because I want to draw out...

the evil within Young Sook.

- Hello? - Can you actually sleep?

Soo Ran.

Young Sook. Come to me right this instant.

Right this instant! Come right this instant!

I'll go. I'll go right now.

Soo Ran.

What took you so long?

What were you doing?

Were you thinking of a scheme to take my daughter again?

Or...

were you thinking of a plan to make me a psycho again?

Is that why you're late?

Why you... I asked a question. Answer me!

You're good at telling lies that kill people.

Tell me before I tear out your mouth!

I won't end it like this.

I'll keep you by my side and slowly kill you.

I'll take you with me when I die!

Young Sook.

Your daughter grew up well.

She enjoyed everything that belonged to my Gyung Hye...

as if it were hers.

She grew up to be very pretty.

That isn't right, is it?

(Mysterious Personal Shopper)

Ms. Geum and her daughter...

will take everything that your daughter has.

You're the only one who can protect your daughter.

Your daughter knew she wasn't the real Gyung Hye, didn't she?

Only one of you can remain at the company.

You want to protect this company, right?

You don't want to lose it to Myung Hwan, right?

Gyung Hye. Se Yun. Fight to the death.

Be careful. Myung Hwan is back.