Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,965 --> 00:00:03,174
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,174 --> 00:00:05,245
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,244
(Episode 63)
4
00:00:08,244 --> 00:00:09,515
You can have...
5
00:00:10,345 --> 00:00:11,544
this office.
6
00:00:12,414 --> 00:00:16,185
Act like the owner of the company, and try everything you want.
7
00:00:26,824 --> 00:00:28,094
Gyung Hye.
8
00:00:32,135 --> 00:00:33,705
When I...
9
00:00:33,947 --> 00:00:36,407
punched Myung Hwan for you...
10
00:00:37,417 --> 00:00:40,818
When you gave me your clothes...
11
00:00:40,987 --> 00:00:43,117
and jumped into danger for me...
12
00:00:45,093 --> 00:00:46,424
I thought...
13
00:00:47,324 --> 00:00:49,364
those days would become fond memories.
14
00:00:53,163 --> 00:00:54,733
Stop saying stupid things.
15
00:00:55,504 --> 00:00:56,733
I didn't know...
16
00:00:57,574 --> 00:00:59,903
they wouldn't be memories,
17
00:01:01,004 --> 00:01:02,773
but weapons.
18
00:01:07,073 --> 00:01:09,784
I really liked you.
19
00:01:11,213 --> 00:01:14,553
I wanted to know who you were,
20
00:01:14,553 --> 00:01:16,724
and I tried to understand you.
21
00:01:19,323 --> 00:01:20,693
That's why...
22
00:01:21,663 --> 00:01:23,463
I can read you.
23
00:01:25,234 --> 00:01:27,663
What you're thinking...
24
00:01:28,303 --> 00:01:30,133
and what you'll do.
25
00:01:34,273 --> 00:01:38,114
I know what you'll do after putting me in that chair.
26
00:01:39,073 --> 00:01:40,344
But...
27
00:01:41,484 --> 00:01:44,413
I will never lose to you.
28
00:02:10,143 --> 00:02:11,274
Where's Dad?
29
00:02:15,314 --> 00:02:16,943
I'll talk to him.
30
00:02:17,383 --> 00:02:18,483
Don't.
31
00:02:20,381 --> 00:02:21,851
I'll do it.
32
00:02:23,321 --> 00:02:24,591
It's only right.
33
00:02:36,202 --> 00:02:37,802
Don't turn on the lights.
34
00:02:40,902 --> 00:02:44,511
You frighten me now.
35
00:02:46,112 --> 00:02:49,311
I don't want to see your face.
36
00:02:55,122 --> 00:02:56,781
Leave me alone.
37
00:02:57,751 --> 00:02:59,751
I have a lot to think about.
38
00:03:24,612 --> 00:03:26,212
Is Dad okay?
39
00:03:27,922 --> 00:03:29,082
No.
40
00:03:33,321 --> 00:03:34,591
Later.
41
00:03:38,531 --> 00:03:40,561
I'm going to step out for a bit.
42
00:03:41,232 --> 00:03:42,902
Get some rest.
43
00:03:43,261 --> 00:03:45,071
Are you going to see Gyung Hye?
44
00:03:46,601 --> 00:03:47,802
Yes.
45
00:04:01,422 --> 00:04:04,851
I should change the locks, so you can't just barge in here.
46
00:04:06,422 --> 00:04:07,622
It's so annoying.
47
00:04:10,221 --> 00:04:12,031
How was the procession?
48
00:04:13,791 --> 00:04:16,362
That's not what you want to talk about.
49
00:04:18,571 --> 00:04:22,071
You came to ask why I sent Hyo Jung to rile up Se Yun's family.
50
00:04:22,271 --> 00:04:24,912
Isn't that why you're here?
51
00:04:27,982 --> 00:04:31,151
Now that Grandpa passed away, I'm all alone.
52
00:04:31,751 --> 00:04:34,782
Se Yun should lose her family too.
53
00:04:36,482 --> 00:04:40,191
Turns out Se Yun is an heir to a conglomerate.
54
00:04:40,622 --> 00:04:42,321
Once the family finds out,
55
00:04:42,492 --> 00:04:44,961
that warm and peaceful family...
56
00:04:45,331 --> 00:04:47,432
will latch onto Se Yun like evil spirits,
57
00:04:47,461 --> 00:04:50,162
trying to get as much as they can from her.
58
00:04:50,831 --> 00:04:52,432
I know from experience.
59
00:04:52,532 --> 00:04:54,872
You shouldn't have touched our family.
60
00:04:55,141 --> 00:04:56,542
Se Yun...
61
00:04:57,001 --> 00:04:58,912
won't forgive you.
62
00:05:00,071 --> 00:05:03,042
I will never lose to her.
63
00:05:04,852 --> 00:05:08,151
Do you know why I split Winners with her?
64
00:05:09,321 --> 00:05:11,492
I need to put a crown on her head...
65
00:05:12,052 --> 00:05:15,122
in order to break her neck.
66
00:06:37,672 --> 00:06:38,941
It's snail soup.
67
00:06:38,972 --> 00:06:41,011
It's Dad's favorite.
68
00:06:41,081 --> 00:06:42,641
Dad! Come eat!
69
00:06:42,881 --> 00:06:44,982
Hey, that's gross. Take that off.
70
00:06:45,182 --> 00:06:47,511
Darn it. Fine.
71
00:06:47,782 --> 00:06:50,151
This is a must if I want great skin.
72
00:06:50,722 --> 00:06:51,821
Where's Mom?
73
00:06:54,862 --> 00:06:56,561
Eat and go to work.
74
00:07:03,032 --> 00:07:04,401
Is anyone home?
75
00:07:07,602 --> 00:07:08,941
Is anyone home?
76
00:07:15,682 --> 00:07:17,912
We're personal assistants from Winners Group.
77
00:07:18,251 --> 00:07:20,482
We came to escort Ms. Hong to the office.
78
00:07:27,761 --> 00:07:29,792
I'll get Se Yun.
79
00:07:30,391 --> 00:07:32,461
Wait at the end of the alley.
80
00:07:42,302 --> 00:07:45,842
Winners Group came to escort you.
81
00:07:47,912 --> 00:07:48,982
Dad.
82
00:07:49,782 --> 00:07:51,711
You were shocked last night, weren't you?
83
00:07:52,451 --> 00:07:54,581
Don't tell Chul Soo and Gang Hee.
84
00:07:55,451 --> 00:07:57,651
There's been so much going on with the family lately.
85
00:07:57,792 --> 00:07:59,651
If they find out about you too,
86
00:07:59,922 --> 00:08:02,662
the family will be traumatized.
87
00:08:04,391 --> 00:08:07,532
I'll tell them quietly when the time is right.
88
00:08:09,001 --> 00:08:10,331
Okay.
89
00:08:11,071 --> 00:08:12,232
Dad.
90
00:08:13,901 --> 00:08:16,201
Nothing's changed, right?
91
00:08:17,441 --> 00:08:19,672
I'm still your daughter,
92
00:08:19,972 --> 00:08:21,881
and a member of our family.
93
00:08:26,552 --> 00:08:27,722
Dad.
94
00:08:28,482 --> 00:08:31,451
- Mom... - The people are waiting.
95
00:08:32,191 --> 00:08:33,692
You should go.
96
00:08:54,942 --> 00:08:58,781
The funeral's over, but you haven't quit your job...
97
00:08:58,852 --> 00:09:01,452
or moved out of the house. Why?
98
00:09:02,181 --> 00:09:04,122
If you gave up on your revenge,
99
00:09:05,192 --> 00:09:06,622
you should leave.
100
00:09:08,992 --> 00:09:11,062
I'm sure the revenge you wanted...
101
00:09:11,492 --> 00:09:13,431
was to wait until I,
102
00:09:13,462 --> 00:09:15,362
my grandfather's blood, became chairman,
103
00:09:15,761 --> 00:09:17,202
and make me fall pathetically...
104
00:09:17,202 --> 00:09:20,102
from the highest place and destroy me,
105
00:09:21,372 --> 00:09:25,372
and burn the company to the ground. Am I right?
106
00:09:29,582 --> 00:09:31,812
Now that I'm not Grandpa's real granddaughter,
107
00:09:31,812 --> 00:09:34,421
am I excluded from your revenge?
108
00:09:34,521 --> 00:09:36,322
I questioned that,
109
00:09:36,952 --> 00:09:38,622
but I don't think so.
110
00:09:40,852 --> 00:09:43,421
I'll protect the company,
111
00:09:43,862 --> 00:09:48,031
so I have to be your enemy since you want to destroy it.
112
00:09:56,641 --> 00:09:57,842
However,
113
00:09:58,472 --> 00:10:00,242
I am not your enemy.
114
00:10:01,181 --> 00:10:03,582
Winners, which Grandpa built,
115
00:10:03,812 --> 00:10:06,011
will be dismembered in my hands.
116
00:10:06,011 --> 00:10:08,122
I will give it a new start.
117
00:10:09,781 --> 00:10:13,192
All of the businesses and philosophies...
118
00:10:13,222 --> 00:10:15,161
that Grandpa left behind will disappear,
119
00:10:16,261 --> 00:10:20,161
and Eun Gyung Hye's new Winners will be established.
120
00:10:22,131 --> 00:10:23,202
Jae Joon.
121
00:10:24,131 --> 00:10:27,401
Take my hand. Trust me.
122
00:10:27,872 --> 00:10:29,001
Do you...
123
00:10:29,942 --> 00:10:31,442
trust me?
124
00:10:33,541 --> 00:10:35,242
I don't trust anyone.
125
00:10:35,712 --> 00:10:38,781
However, I do keep my promises.
126
00:10:39,982 --> 00:10:41,622
If you take my hand,
127
00:10:42,051 --> 00:10:45,822
I'll compensate the victims of the dye factory.
128
00:10:46,452 --> 00:10:48,062
If you make me your enemy,
129
00:10:48,661 --> 00:10:51,362
I will punish them instead of compensating them.
130
00:10:54,801 --> 00:10:57,232
Give me an answer before my inauguration.
131
00:10:58,232 --> 00:11:01,801
Tell me whether you'll take my hand or drop it.
132
00:11:25,562 --> 00:11:28,661
These are the details regarding the chairman's Swiss account...
133
00:11:28,832 --> 00:11:31,001
and private domestic accounts.
134
00:11:31,271 --> 00:11:32,832
You must change the name...
135
00:11:32,972 --> 00:11:35,801
on the accounts to yours before your inauguration.
136
00:11:39,011 --> 00:11:42,781
You must've wanted to dump Myung Hwan's illegal funds onto me,
137
00:11:43,082 --> 00:11:45,982
and send me to jail.
138
00:11:47,151 --> 00:11:48,482
Jae Joon.
139
00:11:50,051 --> 00:11:51,791
I'll use this...
140
00:11:52,452 --> 00:11:55,092
to get rid of your woman.
141
00:12:03,832 --> 00:12:05,472
Hi, Ms. Hong.
142
00:12:07,842 --> 00:12:09,702
This external hard drive has...
143
00:12:09,702 --> 00:12:11,572
the company's confidential documents and lobbying documents.
144
00:12:11,972 --> 00:12:14,742
And this is information on the Swiss account...
145
00:12:14,742 --> 00:12:18,511
and private domestic accounts that you must manage now.
146
00:12:19,051 --> 00:12:21,722
I changed the account holder's name to yours.
147
00:12:23,222 --> 00:12:25,791
As per the chairman's wishes,
148
00:12:25,852 --> 00:12:28,492
the announcement regarding his will and then the announcement...
149
00:12:28,822 --> 00:12:30,791
that you are the late Chairman Eun's grandchild...
150
00:12:30,822 --> 00:12:33,232
will be executed a week later, at the inauguration.
151
00:12:36,102 --> 00:12:37,462
You may go.
152
00:12:44,442 --> 00:12:48,112
There's a confidential meeting during lunch.
153
00:12:48,482 --> 00:12:51,381
I hope you don't disgrace Grandpa's good name.
154
00:12:51,712 --> 00:12:53,082
I'm worried.
155
00:13:03,492 --> 00:13:05,232
After the recent events,
156
00:13:05,232 --> 00:13:07,291
shareholders are nervous and because of dumping stock,
157
00:13:07,291 --> 00:13:08,832
the stock price is falling.
158
00:13:09,202 --> 00:13:11,572
The shareholders are very concerned.
159
00:13:12,131 --> 00:13:14,942
We need to demonstrate to the shareholders...
160
00:13:14,972 --> 00:13:16,541
that the company is still strong.
161
00:13:16,541 --> 00:13:18,372
We must stop them from dumping stock first.
162
00:13:18,372 --> 00:13:21,641
Announce that we'll repurchase a treasury stock and retire them.
163
00:13:21,881 --> 00:13:24,411
We must find an appropriate measure.
164
00:13:25,881 --> 00:13:29,322
Ms. Hong. What do you think?
165
00:13:32,521 --> 00:13:34,862
Don't you have any thoughts on the matter?
166
00:13:36,122 --> 00:13:37,891
Then I'll assume you agree.
167
00:13:38,462 --> 00:13:41,431
I think we should shut down the scholarship foundation first.
168
00:13:41,431 --> 00:13:42,832
What do you think?
169
00:13:43,362 --> 00:13:46,171
Why don't we cut back on the welfare programs?
170
00:13:46,732 --> 00:13:49,842
We should shut down businesses that aren't profitable.
171
00:13:49,972 --> 00:13:51,372
Cut back on the foundation...
172
00:13:51,442 --> 00:13:53,372
and employee welfare programs...
173
00:13:53,372 --> 00:13:57,041
Can't we leave them as is?
174
00:13:58,352 --> 00:14:00,781
Do you have another strategy?
175
00:14:01,521 --> 00:14:03,281
They are good deeds,
176
00:14:03,452 --> 00:14:05,651
and if the chairman were alive,
177
00:14:05,822 --> 00:14:08,421
he would've said not to do that, in my opinion.
178
00:14:09,391 --> 00:14:11,362
He said once he stepped down as chairman,
179
00:14:11,931 --> 00:14:13,992
he wanted to run a business...
180
00:14:14,232 --> 00:14:17,832
that gives out clothes rather than makes clothes.
181
00:14:23,572 --> 00:14:27,141
Ms. Hong. The company's survival is at stake here.
182
00:14:27,141 --> 00:14:30,812
The company cannot be sustained on stupid things like compassion.
183
00:14:30,911 --> 00:14:32,582
I don't understand.
184
00:14:33,051 --> 00:14:35,281
I know it was the late chairman's wishes,
185
00:14:35,751 --> 00:14:38,452
but how could we make someone like this the CEO?
186
00:14:38,992 --> 00:14:41,362
I feel the same way.
187
00:14:52,572 --> 00:14:55,001
You want to do it because it's a good deed?
188
00:14:56,572 --> 00:14:59,442
Do you realize we almost blew millions of dollars for that?
189
00:15:01,742 --> 00:15:03,982
I'll take care of the company,
190
00:15:03,982 --> 00:15:06,411
so you just sign and approve the requests.
191
00:15:06,582 --> 00:15:08,521
Go shopping or take trips.
192
00:15:08,521 --> 00:15:10,181
Just spend money.
193
00:15:10,722 --> 00:15:13,021
If you get bored, you can abuse weaker people.
194
00:15:13,021 --> 00:15:15,362
If you get depressed, you can go see a shrink.
195
00:15:16,062 --> 00:15:19,661
That is all you can do.
196
00:15:31,942 --> 00:15:36,041
Mommy. I saw three men who resembled Mr. Ma today.
197
00:15:37,141 --> 00:15:40,411
One who had his smile, one how had his eyes,
198
00:15:40,411 --> 00:15:42,982
and one who likes his chicken extra-crispy.
199
00:15:43,181 --> 00:15:44,222
Three, like that.
200
00:15:44,222 --> 00:15:46,291
You must miss him a lot.
201
00:15:46,291 --> 00:15:48,862
Yes. Where do you think he went?
202
00:15:48,862 --> 00:15:51,592
I don't know. His office is always closed.
203
00:15:51,592 --> 00:15:53,492
I don't know either.
204
00:15:54,631 --> 00:15:56,131
Mr. Ma!
205
00:16:04,612 --> 00:16:07,212
My neighborhood friend. How have you been?
206
00:16:08,942 --> 00:16:10,612
How have you been?
207
00:16:12,112 --> 00:16:15,122
You should say where you're going if you're going to disappear!
208
00:16:15,122 --> 00:16:16,881
Do you know how worried we were?
209
00:16:17,381 --> 00:16:19,322
We were worried.
210
00:16:21,192 --> 00:16:24,062
Why did you worry about me?
211
00:16:24,062 --> 00:16:25,791
I was only gone for a few days.
212
00:16:26,232 --> 00:16:29,301
You look like you're doing just fine, so that's good.
213
00:16:29,362 --> 00:16:30,562
Let's go, Woong.
214
00:16:30,562 --> 00:16:33,271
I grew up without a family to greet me if I ran away and came back,
215
00:16:33,271 --> 00:16:36,541
so I'm not used to telling people that I'm going away.
216
00:16:37,641 --> 00:16:39,472
You must have worried a lot.
217
00:16:39,842 --> 00:16:41,442
I did no such thing.
218
00:16:41,482 --> 00:16:44,582
I just hated wasting those chickens I fried, expecting you to come.
219
00:16:44,812 --> 00:16:47,112
Mom closed the restaurant...
220
00:16:47,112 --> 00:16:50,122
an hour late every night because she was waiting for you.
221
00:16:50,151 --> 00:16:51,791
I did not!
222
00:16:51,852 --> 00:16:53,952
It was because we had so many customers.
223
00:16:54,092 --> 00:16:55,822
Let's go. Let's get home.
224
00:16:58,062 --> 00:17:00,062
Let's go, Woong.
225
00:17:04,401 --> 00:17:11,542
(CEO Hong Se Yun)
226
00:17:22,651 --> 00:17:24,592
I have something to report.
227
00:17:29,391 --> 00:17:32,731
This will upset you quite a bit when you see it.
228
00:17:52,451 --> 00:17:54,622
(Dye Factory Poisonous Gas Leak Was Due To Factory Manager's Negligence)
229
00:17:58,752 --> 00:18:02,292
My father was framed...
230
00:18:03,022 --> 00:18:04,862
and passed away in prison.
231
00:18:06,062 --> 00:18:09,701
Because of that, my sister was sent to an orphanage.
232
00:18:11,102 --> 00:18:12,772
After she was adopted,
233
00:18:15,141 --> 00:18:17,072
she was abused and went missing.
234
00:18:25,181 --> 00:18:28,881
(Petition: Honorable Judge. Lee Young Shik, the dye factory...)
235
00:18:28,881 --> 00:18:32,552
(Eun Gi Tae)
236
00:18:54,711 --> 00:18:57,981
I'm going to resolve the dye factory incident that my grandpa...
237
00:18:58,812 --> 00:19:01,151
was unable to put an end to.
238
00:19:03,381 --> 00:19:06,592
I'm sure the reason he was devoted to charitable work,
239
00:19:06,921 --> 00:19:08,292
and...
240
00:19:08,691 --> 00:19:11,592
kept the petition in his heart for 20 years...
241
00:19:12,991 --> 00:19:15,161
was because of guilt...
242
00:19:15,602 --> 00:19:18,131
from not testifying back then.
243
00:19:19,201 --> 00:19:20,572
And I realized again...
244
00:19:21,671 --> 00:19:23,872
while reviewing...
245
00:19:25,141 --> 00:19:27,812
the dye factory file...
246
00:19:30,411 --> 00:19:33,282
that we could never be.
247
00:19:40,221 --> 00:19:41,292
I've decided...
248
00:19:42,691 --> 00:19:45,391
to accept that you and I...
249
00:19:46,562 --> 00:19:48,332
can never be as well.
250
00:19:53,272 --> 00:19:55,141
After you left that day,
251
00:19:56,901 --> 00:19:58,572
I took my hope of marrying you...
252
00:19:58,842 --> 00:20:01,582
and living an ordinary, happy life with you...
253
00:20:03,582 --> 00:20:05,411
into the ocean.
254
00:20:06,711 --> 00:20:08,322
I can't be...
255
00:20:09,282 --> 00:20:11,391
your husband or the father of your child,
256
00:20:13,322 --> 00:20:15,391
but I will become the shadow...
257
00:20:15,862 --> 00:20:18,391
of Winner's future owner, Hong Se Yun.
258
00:20:22,661 --> 00:20:23,961
Will you let me?
259
00:20:39,282 --> 00:20:40,612
May I...
260
00:20:41,921 --> 00:20:43,921
hold you one last time?
261
00:21:43,441 --> 00:21:44,951
Hello.
262
00:21:48,752 --> 00:21:51,252
How have you been?
263
00:21:52,191 --> 00:21:53,852
Your migraines...
264
00:21:54,691 --> 00:21:56,661
Work... Everything.
265
00:21:58,092 --> 00:21:59,491
It's okay.
266
00:22:04,161 --> 00:22:05,372
Kkot Nim.
267
00:22:06,572 --> 00:22:07,842
I heard...
268
00:22:08,502 --> 00:22:11,471
you gave up on finding the person...
269
00:22:12,471 --> 00:22:14,542
who really hit you with their car that night.
270
00:22:17,112 --> 00:22:18,411
Your family...
271
00:22:18,852 --> 00:22:20,782
came into attack...
272
00:22:21,052 --> 00:22:23,951
and someone else was accused of the crime because of me.
273
00:22:24,852 --> 00:22:27,322
All that was too hard for me.
274
00:22:30,721 --> 00:22:32,032
I'm sorry.
275
00:22:32,731 --> 00:22:35,131
Why are you sorry?
276
00:22:39,701 --> 00:22:41,441
Don't give up...
277
00:22:42,772 --> 00:22:44,201
on finding that driver.
278
00:23:04,231 --> 00:23:06,661
(Scholarship Foundation Termination)
279
00:23:06,661 --> 00:23:09,862
(Employee Welfare Program Cut-back Plan)
280
00:23:13,602 --> 00:23:14,842
Sign them.
281
00:23:18,941 --> 00:23:20,911
What are you trying to pull?
282
00:23:23,082 --> 00:23:25,451
Grandpa worked hard his entire life...
283
00:23:25,681 --> 00:23:28,151
to build these charitable and public interest businesses.
284
00:23:28,622 --> 00:23:31,991
Why are you trying to get me to terminate them myself?
285
00:23:44,602 --> 00:23:46,401
I will never...
286
00:23:47,032 --> 00:23:49,272
let you control me.
287
00:23:50,141 --> 00:23:54,072
Go ahead. You'll face your end soon enough.
288
00:23:58,211 --> 00:24:00,282
(Hanguk Hospital)
289
00:24:01,352 --> 00:24:05,221
Ah. Ya. Uh. Yuh.
290
00:24:06,522 --> 00:24:09,022
Ah. Ya.
291
00:24:09,921 --> 00:24:12,362
Uh. Yuh.
292
00:24:13,161 --> 00:24:14,802
Good. Again.
293
00:24:15,032 --> 00:24:18,502
Ah. Ya. Uh. Yuh.
294
00:24:20,802 --> 00:24:23,802
Ah. Ya.
295
00:24:25,042 --> 00:24:27,711
Uh. Yuh.
296
00:24:29,282 --> 00:24:30,812
That was good.
297
00:24:35,421 --> 00:24:38,122
Thank you.
298
00:24:39,421 --> 00:24:43,721
No. Ah. Ya. Uh. Yuh.
299
00:24:44,792 --> 00:24:48,661
Thank... you...
300
00:24:49,901 --> 00:24:52,671
Say it again. Slowly.
301
00:24:54,971 --> 00:24:58,012
Thank...
302
00:24:58,911 --> 00:25:00,072
you.
303
00:25:07,921 --> 00:25:11,191
"Thank you"?
304
00:25:19,731 --> 00:25:22,532
Okay. I got it.
305
00:25:49,092 --> 00:25:50,661
Gyung Hye.
306
00:25:51,161 --> 00:25:52,661
What did he say?
307
00:25:56,231 --> 00:25:59,772
I thanked him for being alive.
308
00:26:00,201 --> 00:26:03,072
Not you. What did Myung Hwan say?
309
00:26:06,572 --> 00:26:07,981
Take her out of here.
310
00:26:09,082 --> 00:26:12,052
No. No. Let go of me.
311
00:26:12,151 --> 00:26:14,252
Gyung Hye. Gyung Hye!
312
00:26:14,322 --> 00:26:17,252
You can't. No. Let go.
313
00:26:17,282 --> 00:26:20,122
No. Wait. Let go. Let go!
314
00:26:20,252 --> 00:26:21,762
Gyung Hye!
315
00:26:24,631 --> 00:26:26,131
Open your eyes.
316
00:26:30,431 --> 00:26:32,372
Open your eyes.
317
00:26:32,931 --> 00:26:35,602
You should see my face one last time.
318
00:26:36,441 --> 00:26:39,641
You're getting surgery tomorrow.
319
00:26:44,352 --> 00:26:47,481
Hyo Jung will be heading to an asylum.
320
00:26:50,451 --> 00:26:52,651
No...
321
00:26:52,951 --> 00:26:55,491
She isn't going as a doctor, but as a patient.
322
00:26:55,562 --> 00:26:58,461
It isn't a legal establishment, so she'll suffer a bit.
323
00:27:02,161 --> 00:27:03,532
No...
324
00:27:14,072 --> 00:27:15,481
Myung Hwan.
325
00:27:15,812 --> 00:27:19,651
Sleep well until you get on the operating table.
326
00:27:20,411 --> 00:27:21,981
Sweet dreams.
327
00:27:44,171 --> 00:27:46,542
Let me out!
328
00:27:47,012 --> 00:27:49,881
I'm not a mental patient! I'm a doctor!
329
00:27:49,941 --> 00:27:52,582
Gyung Hye! Let me out!
330
00:27:52,582 --> 00:27:54,681
I'll kill you, Gyung Hye.
331
00:27:54,822 --> 00:27:56,951
Save Myung Hwan!
332
00:27:57,221 --> 00:28:00,252
Gyung Hye! Let me out!
333
00:28:02,122 --> 00:28:04,661
(Analysis, Account Details)
334
00:28:05,631 --> 00:28:08,931
Send information on the swiss account in Se Yun's name...
335
00:28:09,762 --> 00:28:11,701
and the borrowed accounts...
336
00:28:12,102 --> 00:28:13,802
to the Prosecutors' Office.
337
00:29:12,131 --> 00:29:15,102
Jang Myung Hwan was brought into the operating room.
338
00:29:21,102 --> 00:29:22,542
Grandpa.
339
00:29:23,701 --> 00:29:25,971
Today is my inauguration. I am becoming...
340
00:29:25,971 --> 00:29:27,812
the chairman of Winners.
341
00:29:29,582 --> 00:29:32,082
I have no one to congratulate me,
342
00:29:33,052 --> 00:29:35,451
so I had to give myself a gift.
343
00:29:36,181 --> 00:29:38,651
I removed all the obstacles...
344
00:29:38,651 --> 00:29:40,552
in my path.
345
00:29:42,792 --> 00:29:46,461
I'm burying Myung Hwan, who tried to kill me day by day.
346
00:29:47,461 --> 00:29:49,862
I locked Hyo Jung up in an asylum...
347
00:29:49,862 --> 00:29:51,832
for turning me into a mental patient.
348
00:29:53,131 --> 00:29:55,002
Now, there's one person left.
349
00:30:05,681 --> 00:30:08,881
Se Yun, who made me your murderer.
350
00:30:11,391 --> 00:30:13,792
I'm going to send her to jail today.
351
00:30:34,042 --> 00:30:36,641
My inauguration begins in 10 minutes.
352
00:30:38,711 --> 00:30:42,022
You won't be able to attend my inauguration.
353
00:30:45,052 --> 00:30:46,792
Rather than the inauguration,
354
00:30:47,691 --> 00:30:49,592
you'll be going to jail.
355
00:30:57,231 --> 00:30:58,431
Hong Se Yun.
356
00:30:59,171 --> 00:31:01,141
You are under arrest for embezzlement...
357
00:31:01,141 --> 00:31:03,072
and creating an illegal slush fund.
358
00:31:13,681 --> 00:31:14,921
Eun Gyung Hye.
359
00:31:17,522 --> 00:31:21,122
You are under arrest for the hit-and-run accident...
360
00:31:21,161 --> 00:31:22,691
in Yangpyeong five years ago.
361
00:31:28,502 --> 00:31:29,602
What...
362
00:32:09,302 --> 00:32:13,342
(Mysterious Personal Shopper)
363
00:32:13,441 --> 00:32:15,782
Tell me why I was arrested, and what's going on.
364
00:32:15,782 --> 00:32:16,881
It was Gyung Hye, wasn't it?
365
00:32:16,881 --> 00:32:18,352
You won't get your way.
366
00:32:18,352 --> 00:32:20,052
You want to send me to jail...
367
00:32:20,052 --> 00:32:22,651
and give Se Yun the entire company.
368
00:32:22,651 --> 00:32:24,622
Gyung Hye. I'll kill you.
369
00:32:24,622 --> 00:32:26,651
May I ask you for a favor as well?
370
00:32:26,651 --> 00:32:28,562
Let's pay for what you did and start over.
371
00:32:28,562 --> 00:32:29,691
Mom will help.
372
00:32:29,762 --> 00:32:31,631
Tell me where my birth mom is.
373
00:32:31,631 --> 00:32:34,332
I'll ask you one last time. Where are you hiding her?
25692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof