Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 61)

Gyung Hye!

Let me out. Let me out of here! Let me out!

This morning, at 6:12AM,

the former chairman, Eun Gi Tae,

passed away.

Now, I am...

Winners.

Now, we are under emergency protocols.

We will announce the former chairman's passing...

at 9pm this evening.

Please move quietly, focus on the executives,

and clear everything out before then...

so that the employees are not agitated.

Move Se Yun.

Quietly.

What?

Mr. Lee took Se Yun away?

Excuse me.

May we stay the night here?

Sure, you may,

but what brings you to such a remote town?

Even my grandchildren rarely come,

and they leave soon since it's a dead zone for their cell phones.

It's fine.

It's not much, but come in.

Has she been starving or something?

She looks like she's about to faint.

Come in.

- Sir. - Why? Do you need something?

Do you have any rice?

Jae Joon.

You know everything, don't you?

That's why you brought me here.

The chairman...

He passed away.

I could've saved him.

I could've saved him.

If only we had the surgery, he could've lived.

Jae Joon.

The chairman...

My grandfather...

He passed away because of Gyung Hye.

My birth mom also disappeared because of her.

I will never forgive her.

Jae Joon.

Please help me. I'm begging you.

Where did Jae Joon hide her? I need to find Se Yun to make sure...

she doesn't come to the funeral...

and say stupid things.

(Lee Jae Joon)

(Ma Dong Sook)

Why so serious?

Did the dead Chairman come back to life or something?

Don't you dare talk about my grandfather.

Okay. Fine. Sorry.

Jae Joon took Se Yun and hid her.

I misjudged him. He's so romantic.

How annoying.

Should I think of a way to get him?

I don't need your brain.

Just do as I say.

Fine.

But buy me a new car.

A 4,500cc limousine would be nice.

Get going right now.

(Ma Dong Sook)

Are you Mr. Ma Dong Sook?

I don't take walk-ins. Please make an appointment, and come back later.

We take payments after completing the job.

You know Lee Jae Joon, don't you?

I hear he's searching for his sister, Jae Young.

If Jae Joon comes,

tell him that his sister's dead.

Did you kill her?

Of course not.

Then why are you going this far?

This is what matters,

not the reason.

You must have a lot of money.

Look.

Even this industry has a code of ethics.

We don't lie that the person they're searching for is dead.

Take your money!

Money. Threats.

What do you think comes next?

Darn it. Don't show your next card.

He brought you...

a sample of his DNA to find his sister, right?

Then he won't suspect you.

This is Lee Jae Young's ashes.

This is a DNA test result that says their DNA is a match.

Naturally, they're all fake,

so be careful not to get caught.

Jae Joon. Please help me. I'm begging you.

(Missed call from Ma Dong Sook)

I'm sorry.

Is this...

really my sister, Jae Young?

She passed away a month ago.

No one claimed her body, so they cremated her.

I wish I could've found her sooner.

I'm truly sorry.

No, that can't be.

How could Jae Young be dead?

No. It's not true.

I ran a DNA test...

by using the DNA sample from her body...

and yours.

(Lee Jae Joon and Person 2 are biologically related.)

Being bugged and threatened.

Sister's death is a lie.

I always thought...

Se Yun and you were a terrible match.

Se Yun would leave you at the drop of a hat...

and even die...

if it's for her family.

But you...

betrayed your father and sister...

and chose a woman over revenge.

Choose again. I'll give you a chance.

If you choose revenge,

I'll prove that the one responsible for the dye factory gas leak...

was not your father,

but Kim Hyo Jung's father,

and I'll compensate the victims.

(Victim Compensation Agreement)

If you choose Se Yun,

all of the victims' family members that you planted in the company...

will go to prison.

(Complaint)

Should I tell you something else...

where you and Se Yun differ?

You may choose Se Yun...

over revenge,

but not her.

Se Yun will choose revenge,

not you.

(Victim Compensation Agreement)

(Complaint)

Think of your father and sister.

Choose revenge,

and hand over Se Yun to me.

(Being bugged and threatened. Sister's death is a lie.)

Did you think I'd choose revenge without hesitating...

if you made up such a horrendous lie?

Because of that lie...

I can't trust this.

This belongs to the young man who came with you, right?

Yes.

The young man made that for you with such care,

but you didn't even touch it.

Did you two fight?

I haven't seen him for a while.

No.

He'll be back soon.

Gosh. I'll reheat the porridge for you,

so try to eat at least a bit even if it isn't easy.

He'll be back.

Grandpa.

Don't be angry.

You passed away because of Se Yun.

I...

wanted to save you.

She tried to take what's mine.

That's why the surgery got delayed. I mean it.

Watch...

how I punish her.

Doesn't this look delicious, Dad?

Don't put it all in at once.

Maintain the pretty design, okay?

Okay. Got it. You're cooking this for too long.

- Turn off the flame. - No.

- It needs to cook more. - What if it gets salty?

It's okay.

- Hi. You're home late. - Hi, Mom.

Sorry.

You couldn't find her again?

Should I ask Mr. Ma to find your friend for us?

I'll think about it.

Mom. I made this. Taste it for me.

Let's see.

- It's perfect. - Really?

That's good.

Dad. For whom is the rice for?

When your child is abroad in another country,

you're supposed to prepare a bowl of rice for them.

I bet Se Yun will eat well thanks to you.

What if she's all chubby when she gets back from her trip?

That would be great.

Here you go. Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

- Hi, Sun. - Sook.

Why are you wearing fur in the summer?

I've been freezing since early this morning.

Are you sick?

No. I'm not cold like I'm sick.

I just feel cold inside.

It's weird.

Hello?

What?

Why? What is it? What's wrong?

Gi Tae... My...

My cousin, Gi Tae,

passed away.

As the weather warms up...

Should I give my skin nutrition today, moisture,

or tighten it?

Eeny meeny miny moe.

Should I do this one?

Chairman Eun Gi Tae, the owner of Winners Group,

has passed away at the age of 79 this morning at 6:12am.

- Oh, my goodness. - What?

- Look. - Oh, my gosh!

- My goodness. - Oh, my gosh.

- Oh, my gosh! - Oh, my gosh. Oh, my gosh.

Chul Soo! Chul Soo! The chairman of Winners passed away!

- The funeral... - What?

- Chairman Eun was respected... - My dear.

- for building Winners Group... - I heard he was sick.

and making it the largest in the nation.

This is a drink to mourn Eun Gi Tae's passing.

I'll drink it...

for you.

Jae Joon.

If only...

I had the strength to get up,

I would...

get on my knees and beg you for forgiveness.

The drawer.

The drawer.

Honorable Judge.

Lee Young Shik, the dye factory manager who is standing trial...

as the person responsible for the poisonous gas leak...

is innocent.

He was not negligent in his duties.

The company was responsible...

since it purchased and installed equipment...

that failed safety inspections.

It was the owner's fault.

Lee Young Shik,

who was framed and is being tried unjustly...

is the honorable head of a family,

and he is the father of two young children.

Please. I beg of you to find him justice.

(Eun Gi Tae)

It was like a dagger...

stuck in my heart...

for my entire life.

Please...

forgive me,

Jae Joon.

Jae Joon.

I've been waiting for you.

You asked me to help you take revenge on Gyung Hye, right?

I can't do that.

Jae Joon.

Don't take revenge...

on Gyung Hye.

How could you say that to me?

You know better than anyone...

how crazy I'm getting right now and what I want to do.

The person who caused my father's death...

and my sister's disappearance...

was your grandfather, Eun Gi Tae.

I sharpened my knife for 20 years to take revenge.

I wanted to destroy Winners,

make Eun Gi Tae kneel at my feet,

and make Gyung Hye...

die in prison as my father did.

I was just about to complete my revenge...

when I found out who the real Eun Gyung Hye was.

Se Yun.

You.

And yet,

I can't leave you.

Let's forget about revenge and leave.

You said you'd go anywhere with me.

Please keep your word.

Let me protect you.

I love you, Se Yun.

When you didn't show up to our commitment ceremony,

I assumed you had a good reason.

That's all I thought.

You should've left with me...

without saying anything...

back when I didn't know anything.

We are no longer...

who we were before.

It's over...

between us.

(Eun Gi Tae)

Wait outside.

Who is she? Why is she dressed like that?

Who is she?

Is she family or something?

What is she doing?

Who is that?

Get out.

That's my spot.

(Mysterious Personal Shopper)

We should've told the world sooner...

that I'm the real Eun Gyung Hye.

Do you know what it means to accept that fate?

You can't stop your revenge.

I won't let you.

How long did Grandpa know...

that I was his real granddaughter?

Honey. There's something I need to tell you.

Do you think you scare me?

I will destroy Gyung Hye myself.