Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,019
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,019 --> 00:00:04,890
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,070
(Episode 60)
4
00:00:11,127 --> 00:00:13,767
Where are you going? Why are you leaving your house?
5
00:00:16,468 --> 00:00:17,867
Don't you hear me?
6
00:00:23,308 --> 00:00:24,648
Se Yun.
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,677
You keep my mom.
8
00:00:30,148 --> 00:00:31,317
I will take...
9
00:00:32,287 --> 00:00:33,588
your mom.
10
00:00:46,537 --> 00:00:47,897
What's wrong with you?
11
00:00:48,698 --> 00:00:51,007
Why are you doing this to me?
12
00:00:51,908 --> 00:00:55,738
I'm begging you. Please stop tormenting me.
13
00:00:55,978 --> 00:00:57,808
Please!
14
00:01:03,817 --> 00:01:05,917
Live here forever as Hong Se Yun.
15
00:01:06,188 --> 00:01:08,158
Don't show your face to my grandpa!
16
00:01:08,158 --> 00:01:09,518
That's enough!
17
00:01:11,057 --> 00:01:12,388
What?
18
00:01:13,257 --> 00:01:15,227
You wanted this.
19
00:01:16,727 --> 00:01:17,968
What?
20
00:01:17,968 --> 00:01:21,468
When you made me Eun Gyung Hye and made her Hong Se Yun,
21
00:01:21,938 --> 00:01:24,167
you wanted it to turn out this way.
22
00:01:25,307 --> 00:01:26,908
You didn't want me...
23
00:01:26,908 --> 00:01:29,507
to live like a beggar in this cruddy house! Am I wrong?
24
00:01:31,807 --> 00:01:33,718
Don't act nice now,
25
00:01:35,378 --> 00:01:36,988
like you regret it.
26
00:01:39,548 --> 00:01:40,888
Hypocrite.
27
00:01:48,658 --> 00:01:50,897
Se Yun. Se Yun.
28
00:01:51,197 --> 00:01:53,298
Se Yun. Se Yun.
29
00:01:53,638 --> 00:01:54,837
Se Yun.
30
00:02:05,778 --> 00:02:07,078
Se Yun.
31
00:02:13,148 --> 00:02:15,287
Where did Ms. Park go?
32
00:02:16,287 --> 00:02:18,528
Ms. Park Soo Ran is missing!
33
00:02:23,381 --> 00:02:27,090
Se Yun. Let me in. Please.
34
00:02:27,221 --> 00:02:28,490
Se Yun!
35
00:02:29,390 --> 00:02:30,821
Se Yun.
36
00:02:32,590 --> 00:02:34,490
Let me in.
37
00:02:35,291 --> 00:02:37,360
Se Yun. Se Yun.
38
00:02:37,631 --> 00:02:39,930
Let me in. Se Yun.
39
00:02:59,580 --> 00:03:01,251
(Miteum Mental Hospital)
40
00:03:09,256 --> 00:03:10,686
She's missing?
41
00:03:13,620 --> 00:03:15,520
Are you sure...
42
00:03:16,946 --> 00:03:18,175
Park Soo Ran disappeared?
43
00:03:55,911 --> 00:03:57,481
Where did you hide...
44
00:03:58,441 --> 00:03:59,840
Se Yun's biological mom?
45
00:04:07,050 --> 00:04:08,721
I didn't want to believe it,
46
00:04:11,590 --> 00:04:13,221
but you really did it.
47
00:04:15,390 --> 00:04:18,361
Don't try to lecture me and act like my mom.
48
00:04:18,361 --> 00:04:20,431
Se Yun. Se Yun!
49
00:04:20,900 --> 00:04:22,970
Keep calling out that annoying name,
50
00:04:22,970 --> 00:04:24,770
since she's your daughter!
51
00:04:30,071 --> 00:04:31,311
Go back.
52
00:04:32,340 --> 00:04:34,381
I won't tell you anything.
53
00:04:35,811 --> 00:04:36,921
Gyung Hye.
54
00:04:39,551 --> 00:04:41,590
Let me hug you just once.
55
00:04:56,501 --> 00:04:57,741
What's wrong with you?
56
00:04:59,701 --> 00:05:01,910
Even if you hit someone with your car...
57
00:05:02,040 --> 00:05:04,280
and shot Myung Hwan with a gun,
58
00:05:04,441 --> 00:05:07,811
you were my most precious and lovable daughter.
59
00:05:10,451 --> 00:05:11,751
But Gyung Hye,
60
00:05:13,650 --> 00:05:14,821
I'm not...
61
00:05:18,460 --> 00:05:19,921
your mom anymore.
62
00:05:51,691 --> 00:05:53,991
(Miteum Mental Hospital)
63
00:06:07,571 --> 00:06:08,871
Mom.
64
00:06:10,710 --> 00:06:12,540
I'm here.
65
00:06:40,910 --> 00:06:43,171
I missed my baby so much.
66
00:06:46,681 --> 00:06:47,951
Please...
67
00:06:49,850 --> 00:06:51,650
call me "Mom."
68
00:06:57,991 --> 00:06:59,160
Were you really...
69
00:07:00,290 --> 00:07:01,960
my mom?
70
00:07:03,530 --> 00:07:05,561
Did you give birth to me?
71
00:07:07,701 --> 00:07:10,801
My heart ached so much,
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,811
but I didn't recognize you.
73
00:07:14,540 --> 00:07:16,910
You asked me to call you "Mom,"
74
00:07:18,381 --> 00:07:20,580
and asked me to hug you, but...
75
00:07:37,530 --> 00:07:38,900
Se Yun.
76
00:07:41,871 --> 00:07:43,201
Why didn't you tell me?
77
00:07:44,001 --> 00:07:46,871
Why did you do it? Why?
78
00:07:50,511 --> 00:07:52,811
I was afraid you'd become miserable like Gyung Hye,
79
00:07:54,780 --> 00:07:56,881
so I couldn't send you back.
80
00:08:01,020 --> 00:08:03,621
I wouldn't have been miserable even if I had lived as Gyung Hye.
81
00:08:04,191 --> 00:08:06,491
Even if I was too poor to go to college,
82
00:08:07,631 --> 00:08:09,790
I would've worked hard and lived a happy life.
83
00:08:09,931 --> 00:08:12,131
I wouldn't have ended up like Gyung Hye!
84
00:08:14,830 --> 00:08:16,171
Just say...
85
00:08:17,941 --> 00:08:19,900
that I became your real daughter after raising me,
86
00:08:20,371 --> 00:08:22,640
and that it was because you didn't want to lose me.
87
00:08:22,640 --> 00:08:25,011
Then I can understand!
88
00:08:25,681 --> 00:08:27,681
I carried you, took your hand,
89
00:08:27,710 --> 00:08:29,951
and went to the house numerous times.
90
00:08:29,951 --> 00:08:33,620
Every time you called me "Mom," I couldn't do it and turned around.
91
00:08:33,651 --> 00:08:35,021
Then you should've...
92
00:08:35,321 --> 00:08:37,821
taken the secret to your grave.
93
00:08:38,521 --> 00:08:40,730
You should've let me live as Se Yun,
94
00:08:41,291 --> 00:08:43,061
not knowing anything!
95
00:08:43,061 --> 00:08:46,161
You should've let me stay happy!
96
00:08:47,935 --> 00:08:49,234
Se Yun.
97
00:08:50,644 --> 00:08:51,805
Mom.
98
00:08:52,975 --> 00:08:54,545
Look at me.
99
00:08:55,700 --> 00:08:59,600
Look at me. I feel so pathetic and miserable that I want to die.
100
00:09:01,001 --> 00:09:02,700
Do you know why I feel this way?
101
00:09:04,170 --> 00:09:06,911
Because my birth mom is in a mental hospital?
102
00:09:08,340 --> 00:09:11,381
Because I was dumped by the man I love?
103
00:09:12,350 --> 00:09:16,381
Because I was betrayed by my friend that I truly cared about?
104
00:09:17,751 --> 00:09:18,850
No.
105
00:09:20,291 --> 00:09:21,861
I'm miserable...
106
00:09:23,291 --> 00:09:25,830
because of you, who lied to me...
107
00:09:26,460 --> 00:09:28,600
for 30 years!
108
00:09:40,840 --> 00:09:43,611
Se Yun. Se Yun.
109
00:09:43,611 --> 00:09:45,080
Se Yun.
110
00:09:49,820 --> 00:09:52,291
Se Yun. Se Yun.
111
00:10:04,499 --> 00:10:06,229
Let's find your mom,
112
00:10:08,039 --> 00:10:09,968
and save your grandfather.
113
00:10:11,368 --> 00:10:13,108
Let's do that first.
114
00:10:15,238 --> 00:10:16,439
Se Yun.
115
00:10:17,679 --> 00:10:19,379
We don't have time.
116
00:10:20,218 --> 00:10:22,519
If you, the chairman's real granddaughter,
117
00:10:22,519 --> 00:10:24,519
don't donate your liver to him as soon as possible,
118
00:10:24,748 --> 00:10:26,549
he'll die.
119
00:10:27,159 --> 00:10:28,958
You're the only person...
120
00:10:30,728 --> 00:10:32,189
who can save him.
121
00:10:51,879 --> 00:10:54,348
You must've been shocked. I'm sorry.
122
00:10:54,379 --> 00:10:57,389
We made a mistake because we didn't tell the new nurse...
123
00:10:57,389 --> 00:10:59,289
during her training.
124
00:10:59,519 --> 00:11:00,818
A mistake?
125
00:11:00,988 --> 00:11:03,019
Her guardian was changed to her daughter.
126
00:11:03,020 --> 00:11:06,430
Ms. Park Soo Ran was discharged as per her guardian's request.
127
00:11:06,789 --> 00:11:08,858
Who took her?
128
00:11:08,958 --> 00:11:11,098
Just a minute. Park Soo Ran.
129
00:11:11,368 --> 00:11:13,228
The guardian didn't come herself.
130
00:11:13,229 --> 00:11:15,540
People who brought a power of attorney had taken her.
131
00:11:32,419 --> 00:11:36,289
It's dangerous. You stay here.
132
00:11:36,929 --> 00:11:38,129
I'll go with you.
133
00:12:08,289 --> 00:12:09,818
You remember me, right?
134
00:12:11,290 --> 00:12:13,160
You had abducted my daughter.
135
00:12:14,799 --> 00:12:17,529
Gosh, this woman.
136
00:12:18,029 --> 00:12:21,098
Where's Park Soo Ran?
137
00:12:21,968 --> 00:12:24,909
If you want to find someone, hire a private detective.
138
00:12:24,909 --> 00:12:27,139
As you know, we specialize in getting rid of people,
139
00:12:27,179 --> 00:12:29,478
not finding them.
140
00:12:29,539 --> 00:12:31,478
Do you want to talk to the police?
141
00:12:31,608 --> 00:12:34,118
This crazy woman.
142
00:12:34,919 --> 00:12:36,448
Fine. Call them.
143
00:12:36,520 --> 00:12:38,719
Go ahead. Call them.
144
00:12:38,988 --> 00:12:40,759
Call them. Call them.
145
00:12:43,358 --> 00:12:46,289
I don't know. I don't know anyone named Park Soo Ran.
146
00:12:46,289 --> 00:12:47,799
I really don't.
147
00:12:47,799 --> 00:12:50,799
No. There's no way you don't know.
148
00:12:50,929 --> 00:12:52,728
Tell me where she is.
149
00:12:53,328 --> 00:12:54,468
Seriously.
150
00:12:54,569 --> 00:12:57,239
You're tiring me out.
151
00:12:57,368 --> 00:13:00,338
You threatened to kill yourself if I didn't give you your daughter,
152
00:13:00,478 --> 00:13:02,478
and today, you want Park Soo Ran?
153
00:13:02,809 --> 00:13:04,379
Is she your daughter too?
154
00:13:04,448 --> 00:13:07,348
- Where is Park Soo Ran? - I don't know!
155
00:13:07,749 --> 00:13:10,219
Didn't you hear me?
156
00:13:10,618 --> 00:13:12,588
I ought to...
157
00:13:13,248 --> 00:13:14,618
What...
158
00:13:15,790 --> 00:13:18,390
Who are you? You little...
159
00:13:23,999 --> 00:13:25,099
Hey.
160
00:13:33,039 --> 00:13:35,578
- Are you okay? - What about you, Mom?
161
00:13:45,919 --> 00:13:47,358
Why did you do it?
162
00:13:49,159 --> 00:13:51,189
Why did you tell those scary people...
163
00:13:51,759 --> 00:13:54,598
that you'd kill yourself if they didn't give you your daughter?
164
00:13:56,559 --> 00:13:57,899
Mom.
165
00:13:59,129 --> 00:14:01,238
You can't live without me, can you?
166
00:14:34,468 --> 00:14:35,738
You know,
167
00:14:37,139 --> 00:14:39,838
I used to think you get punished if you do bad things.
168
00:14:40,708 --> 00:14:41,879
But...
169
00:14:42,978 --> 00:14:45,379
you must be punished if you're too nice, too.
170
00:14:53,219 --> 00:14:55,390
What were you thinking...
171
00:14:55,818 --> 00:14:57,929
when Gyung Hye was harassing me?
172
00:15:15,379 --> 00:15:17,978
I felt so bad, I could die.
173
00:15:19,050 --> 00:15:21,719
You didn't hate Gyung Hye to death?
174
00:15:23,948 --> 00:15:26,149
When Gyung Hye liked me,
175
00:15:26,958 --> 00:15:28,988
how did you feel?
176
00:15:30,759 --> 00:15:32,789
I was grateful to you.
177
00:15:35,299 --> 00:15:37,598
You didn't feel sorry for me?
178
00:15:45,809 --> 00:15:47,879
You won't be able to forgive me.
179
00:15:49,779 --> 00:15:51,909
You won't be able to understand me either.
180
00:15:52,108 --> 00:15:53,149
That's right.
181
00:15:54,078 --> 00:15:56,248
I don't think I can do either.
182
00:16:00,118 --> 00:16:01,419
But still,
183
00:16:03,458 --> 00:16:05,129
you're my mom.
184
00:16:09,029 --> 00:16:11,529
Be Gyung Hye's mom if she wants you to be.
185
00:16:12,769 --> 00:16:14,368
But be my mom too.
186
00:16:16,039 --> 00:16:19,169
I'm going to be a daughter to both my mom...
187
00:16:19,208 --> 00:16:21,009
who gave birth to me...
188
00:16:21,909 --> 00:16:24,179
and who raised me.
189
00:16:40,029 --> 00:16:42,029
(Chairman Eun Gi Tae)
190
00:17:01,649 --> 00:17:03,149
What did you want to talk about?
191
00:17:06,248 --> 00:17:08,189
Tell me where the person...
192
00:17:09,018 --> 00:17:10,728
who gave birth to me is.
193
00:17:11,829 --> 00:17:12,988
And...
194
00:17:14,329 --> 00:17:16,659
let me save the chairman.
195
00:17:17,698 --> 00:17:20,599
I know I'm the only person who can save him.
196
00:17:21,498 --> 00:17:23,268
Why must I do that?
197
00:17:23,538 --> 00:17:25,708
I only care that they're safe.
198
00:17:26,708 --> 00:17:29,609
You can keep the rest. This company, this title, and everything else.
199
00:17:29,808 --> 00:17:33,048
Just return my family to me. I don't need anything else.
200
00:17:33,919 --> 00:17:35,819
The family is what's important?
201
00:17:36,948 --> 00:17:40,359
Since your family is all you had,
202
00:17:40,359 --> 00:17:42,359
your family must be precious to you.
203
00:17:42,619 --> 00:17:43,958
But...
204
00:17:44,629 --> 00:17:47,798
when you think about this company becoming yours,
205
00:17:48,099 --> 00:17:50,399
you will change.
206
00:17:50,468 --> 00:17:52,329
There's no time to argue.
207
00:17:52,629 --> 00:17:54,298
Schedule the chairman's surgery...
208
00:17:54,339 --> 00:17:56,298
as soon as possible, so I can save him.
209
00:17:56,498 --> 00:17:57,569
No.
210
00:17:57,569 --> 00:18:00,008
I heard he'll die without surgery?
211
00:18:00,308 --> 00:18:01,478
Get out.
212
00:18:02,609 --> 00:18:04,278
You're a monster.
213
00:18:04,849 --> 00:18:06,278
What's so great about this position,
214
00:18:06,349 --> 00:18:08,718
that you'd kill the chairman who raised you?
215
00:18:10,018 --> 00:18:11,389
Call security!
216
00:18:19,629 --> 00:18:21,698
(Hanguk University Hospital)
217
00:18:23,829 --> 00:18:25,298
Please let me see him.
218
00:18:25,298 --> 00:18:26,869
I need to see the chairman.
219
00:18:27,069 --> 00:18:28,139
- You cannot. - You cannot.
220
00:18:29,768 --> 00:18:30,768
But...
221
00:18:39,448 --> 00:18:42,278
Can't you help me see the chairman?
222
00:18:43,419 --> 00:18:45,349
The doctor said no visitors.
223
00:18:49,689 --> 00:18:52,528
I'm going to through very painful things right now.
224
00:18:55,359 --> 00:18:57,129
I'm sure you are too.
225
00:18:58,869 --> 00:19:01,698
I won't ask you to tell me what's going on.
226
00:19:02,599 --> 00:19:04,869
I know you didn't leave me...
227
00:19:05,708 --> 00:19:09,278
to become the president and that you're going through...
228
00:19:09,439 --> 00:19:10,609
difficult times as well.
229
00:19:17,089 --> 00:19:20,119
I'm going to overcome this.
230
00:19:21,558 --> 00:19:23,359
You should overcome it too.
231
00:19:27,958 --> 00:19:30,968
Don't feel bad for hurting me.
232
00:19:33,069 --> 00:19:34,268
I'd like you...
233
00:19:35,538 --> 00:19:36,768
to apologize...
234
00:19:37,808 --> 00:19:38,939
to my family...
235
00:19:40,169 --> 00:19:42,379
later on, at some point.
236
00:20:19,248 --> 00:20:22,248
Did you see the chairman?
237
00:20:24,448 --> 00:20:25,548
No.
238
00:20:27,159 --> 00:20:28,659
I couldn't.
239
00:20:30,488 --> 00:20:33,089
The doctor said he's in critical condition.
240
00:20:34,498 --> 00:20:36,258
This is terrible.
241
00:20:39,599 --> 00:20:41,298
I, his real granddaughter,
242
00:20:41,698 --> 00:20:44,238
must donate my liver in order for him to live,
243
00:20:45,439 --> 00:20:47,409
but if I can't even visit him,
244
00:20:48,179 --> 00:20:49,808
I have only one choice.
245
00:20:52,978 --> 00:20:55,079
I'll have to tell the world...
246
00:20:55,619 --> 00:20:57,548
that I'm his blood relative.
247
00:20:59,218 --> 00:21:00,389
You can...
248
00:21:01,488 --> 00:21:03,319
help me, right?
249
00:21:04,629 --> 00:21:05,788
Yes.
250
00:21:07,329 --> 00:21:08,929
I'll do that.
251
00:21:14,139 --> 00:21:15,468
What is it?
252
00:21:18,069 --> 00:21:20,109
I need to tell the world...
253
00:21:21,208 --> 00:21:24,109
that I'm the chairman's real granddaughter.
254
00:21:24,978 --> 00:21:26,349
That's the only way...
255
00:21:26,778 --> 00:21:30,149
I can donate my liver to him and save his life.
256
00:21:30,518 --> 00:21:31,748
If I do that,
257
00:21:32,649 --> 00:21:34,619
you'll lose everything to me.
258
00:21:35,359 --> 00:21:38,629
Your money, your company, and everything.
259
00:21:41,058 --> 00:21:42,498
If you don't want to,
260
00:21:43,129 --> 00:21:45,129
schedule the chairman's surgery.
261
00:21:45,968 --> 00:21:47,768
Do as you wish.
262
00:21:48,538 --> 00:21:49,768
But...
263
00:21:50,708 --> 00:21:54,179
who would believe what a crazy woman says?
264
00:21:54,579 --> 00:21:55,639
What?
265
00:22:09,018 --> 00:22:11,288
(Diagnosis)
266
00:22:14,698 --> 00:22:16,869
The few who like to gossip...
267
00:22:16,869 --> 00:22:19,798
will show an interest in what you say.
268
00:22:20,028 --> 00:22:23,569
That will encourage you, and you'll assert your position.
269
00:22:25,839 --> 00:22:28,778
You'll demand to have a DNA test,
270
00:22:28,778 --> 00:22:30,409
and go to court.
271
00:22:31,708 --> 00:22:34,679
Even if you get lucky enough to get a DNA test,
272
00:22:35,018 --> 00:22:38,149
it will be after the funeral.
273
00:22:38,619 --> 00:22:39,788
Why you...
274
00:22:40,389 --> 00:22:42,389
If you want to give him the surgery,
275
00:22:43,119 --> 00:22:45,728
sign an oath that you are not Grandpa's granddaughter,
276
00:22:46,028 --> 00:22:48,329
and forfeit all your rights to your inheritance.
277
00:22:49,399 --> 00:22:50,528
Fine.
278
00:22:54,798 --> 00:22:56,968
It'll take about a week.
279
00:22:57,439 --> 00:22:59,208
Grandpa wrote up...
280
00:22:59,208 --> 00:23:02,139
an annoying will because of you.
281
00:23:02,939 --> 00:23:06,008
He wants me to split the company with you.
282
00:23:06,609 --> 00:23:08,819
That's too long. Let's have the surgery first.
283
00:23:08,819 --> 00:23:10,119
The paperwork comes first.
284
00:23:10,619 --> 00:23:12,048
I don't lie.
285
00:23:12,349 --> 00:23:14,319
There's no time. I'll keep my promise...
286
00:23:14,319 --> 00:23:16,058
after the surgery.
287
00:23:16,258 --> 00:23:18,189
You don't lie?
288
00:23:18,758 --> 00:23:20,399
You'll keep your promise?
289
00:23:21,758 --> 00:23:24,698
You're the one who broke both at the same time.
290
00:23:27,569 --> 00:23:28,968
What will you do?
291
00:23:33,708 --> 00:23:37,048
If we miss the window to operate...
292
00:23:37,849 --> 00:23:39,909
and the chairman dies,
293
00:23:42,079 --> 00:23:43,319
I...
294
00:23:44,988 --> 00:23:46,988
will kill you.
295
00:23:57,099 --> 00:23:59,369
(One’s Granddaughter Disclaimer) (One's Right Disclaimer)
296
00:23:59,369 --> 00:24:01,669
(Inheritance Disclaimer)
297
00:24:11,008 --> 00:24:13,679
We lost too much time preparing the paperwork.
298
00:24:13,748 --> 00:24:16,819
It's all done, so hurry and schedule his surgery.
299
00:24:17,119 --> 00:24:19,018
The surgery will be done secretly.
300
00:24:19,619 --> 00:24:21,718
The medical records will list me,
301
00:24:21,788 --> 00:24:23,788
not you, as the donor.
302
00:24:24,728 --> 00:24:26,458
Once the surgery is completed,
303
00:24:26,788 --> 00:24:29,498
you have to disappear and keep your mouth shut.
304
00:24:32,528 --> 00:24:34,099
When can I meet...
305
00:24:34,468 --> 00:24:36,238
my biological mom?
306
00:24:37,139 --> 00:24:39,008
After you disappear.
307
00:24:41,909 --> 00:24:43,548
I have a favor to ask.
308
00:24:48,478 --> 00:24:51,248
Let me see the chairman just once...
309
00:24:52,419 --> 00:24:54,189
before the surgery.
310
00:24:55,119 --> 00:24:57,488
- No. - I'll just look at him.
311
00:24:57,728 --> 00:25:00,399
Just for a moment while he's asleep.
312
00:25:04,728 --> 00:25:07,238
Please. I'm begging you.
313
00:25:09,669 --> 00:25:10,839
Don't beg.
314
00:25:22,619 --> 00:25:24,589
(Hanguk University Hospital)
315
00:25:33,458 --> 00:25:35,498
You're getting surgery early this morning.
316
00:25:37,498 --> 00:25:40,268
I heard you may not make it out alive.
317
00:25:41,639 --> 00:25:43,268
There is something...
318
00:25:44,169 --> 00:25:46,569
I must tell you before you die.
319
00:25:55,179 --> 00:25:58,889
My father's name is Lee Young Shik.
320
00:25:59,589 --> 00:26:03,119
Lee Young Shik.
321
00:26:07,329 --> 00:26:09,458
The dye factory manager who took the fall...
322
00:26:10,099 --> 00:26:11,998
for the poisonous gas leak and went to jail,
323
00:26:11,998 --> 00:26:13,899
and got sick there and died.
324
00:26:15,339 --> 00:26:17,038
I am his son.
325
00:26:20,839 --> 00:26:22,439
I'm hungry.
326
00:26:22,439 --> 00:26:23,478
(20 years ago)
327
00:26:31,718 --> 00:26:33,349
I want rice...
328
00:26:33,488 --> 00:26:36,018
with a hot bowl of seolleongtang.
329
00:26:55,109 --> 00:26:58,548
Mr. Chairman. My husband is Lee Young Shik.
330
00:26:58,879 --> 00:27:00,849
Please save him.
331
00:27:01,149 --> 00:27:03,278
You know he did nothing wrong.
332
00:27:03,349 --> 00:27:05,889
Please testify that he wasn't negligent,
333
00:27:06,018 --> 00:27:08,718
and that it was corruption. Please submit a letter to the court.
334
00:27:08,819 --> 00:27:10,329
- Please. - Get away!
335
00:27:10,458 --> 00:27:13,329
- Mom. - Please submit a letter.
336
00:27:13,488 --> 00:27:15,399
Please save my husband!
337
00:27:15,399 --> 00:27:17,698
Mr. Chairman! Mr. Chairman!
338
00:27:17,728 --> 00:27:21,099
Mr. Chairman! Please save my husband!
339
00:27:21,198 --> 00:27:24,468
Mr. Chairman! Mr. Chairman.
340
00:27:24,708 --> 00:27:27,139
You turned your back to us.
341
00:27:28,409 --> 00:27:30,909
Our mother eventually took her life,
342
00:27:31,948 --> 00:27:33,849
and my sister went missing.
343
00:27:34,349 --> 00:27:37,389
The reason I devoted myself to you and gave you my all...
344
00:27:38,349 --> 00:27:39,548
was because of revenge.
345
00:27:44,689 --> 00:27:45,788
The person...
346
00:27:46,528 --> 00:27:48,429
on the operating table tonight...
347
00:27:48,929 --> 00:27:51,129
will be Se Yun, not Gyung Hye,
348
00:27:52,869 --> 00:27:55,399
because Se Yun is your real granddaughter.
349
00:27:57,369 --> 00:27:59,238
You should live, not die.
350
00:27:59,569 --> 00:28:01,508
Watch me destroy Winners...
351
00:28:01,679 --> 00:28:04,278
and make your grandchild cry in agony...
352
00:28:04,579 --> 00:28:06,048
before you die.
353
00:28:23,569 --> 00:28:25,798
Pray that the surgery goes well.
354
00:28:27,139 --> 00:28:28,939
Grandpa must be safe...
355
00:28:29,599 --> 00:28:31,238
for you to be safe.
356
00:28:31,738 --> 00:28:34,778
If you say, "Grandpa" one more time,
357
00:28:36,179 --> 00:28:37,609
you won't be safe.
358
00:28:45,189 --> 00:28:46,788
(Operating Room)
359
00:29:02,798 --> 00:29:04,369
Grandpa.
360
00:29:06,169 --> 00:29:07,708
- Tteokbokki... - Tteokbokki...
361
00:29:08,978 --> 00:29:10,448
Tteokbokki.
362
00:29:10,448 --> 00:29:12,609
I'm sort of a tteokbokki...
363
00:29:13,548 --> 00:29:14,879
junkie.
364
00:29:24,788 --> 00:29:26,329
May I...
365
00:29:26,958 --> 00:29:29,028
hold your hand?
366
00:29:39,909 --> 00:29:41,839
Please live.
367
00:29:42,409 --> 00:29:46,778
There is something I need to say to you.
368
00:29:56,558 --> 00:29:58,329
My baby.
369
00:30:45,468 --> 00:30:47,579
This morning, at 6:12AM,
370
00:30:48,738 --> 00:30:50,978
former Chairman Eun Gi Tae...
371
00:30:51,548 --> 00:30:53,048
passed away.
372
00:31:11,669 --> 00:31:13,268
Now, I am...
373
00:31:14,069 --> 00:31:15,538
the Winners.
374
00:31:47,498 --> 00:31:50,768
If we miss the window to operate...
375
00:31:51,569 --> 00:31:53,579
and the chairman dies,
376
00:31:55,879 --> 00:31:57,109
I...
377
00:31:58,708 --> 00:32:00,649
will kill you.
378
00:32:12,159 --> 00:32:13,829
Gyung Hye!
379
00:32:44,089 --> 00:32:47,728
(Mysterious Personal Shopper)
380
00:32:47,899 --> 00:32:50,159
I won't forgive Gyung Hye.
381
00:32:50,159 --> 00:32:51,728
Please help me.
382
00:32:51,728 --> 00:32:54,569
I need to find her to make sure she doesn't come to the funeral...
383
00:32:54,569 --> 00:32:55,738
and say stupid things.
384
00:32:55,738 --> 00:32:57,468
Want me to tell you how to get Jae Joon?
385
00:32:57,468 --> 00:32:59,038
He died because of Gyung Hye.
386
00:32:59,038 --> 00:33:01,839
My birth mom is missing because of her too.
387
00:33:01,839 --> 00:33:04,308
Grandpa, you passed away because of Se Yun.
388
00:33:04,349 --> 00:33:07,349
Watch how I punish her.
25697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof