Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 60)

Where are you going? Why are you leaving your house?

Don't you hear me?

Se Yun.

You keep my mom.

I will take...

your mom.

What's wrong with you?

Why are you doing this to me?

I'm begging you. Please stop tormenting me.

Please!

Live here forever as Hong Se Yun.

Don't show your face to my grandpa!

That's enough!

What?

You wanted this.

What?

When you made me Eun Gyung Hye and made her Hong Se Yun,

you wanted it to turn out this way.

You didn't want me...

to live like a beggar in this cruddy house! Am I wrong?

Don't act nice now,

like you regret it.

Hypocrite.

Se Yun. Se Yun.

Se Yun. Se Yun.

Se Yun.

Se Yun.

Where did Ms. Park go?

Ms. Park Soo Ran is missing!

Se Yun. Let me in. Please.

Se Yun!

Se Yun.

Let me in.

Se Yun. Se Yun.

Let me in. Se Yun.

(Miteum Mental Hospital)

She's missing?

Are you sure...

Park Soo Ran disappeared?

Where did you hide...

Se Yun's biological mom?

I didn't want to believe it,

but you really did it.

Don't try to lecture me and act like my mom.

Se Yun. Se Yun!

Keep calling out that annoying name,

since she's your daughter!

Go back.

I won't tell you anything.

Gyung Hye.

Let me hug you just once.

What's wrong with you?

Even if you hit someone with your car...

and shot Myung Hwan with a gun,

you were my most precious and lovable daughter.

But Gyung Hye,

I'm not...

your mom anymore.

(Miteum Mental Hospital)

Mom.

I'm here.

I missed my baby so much.

Please...

call me "Mom."

Were you really...

my mom?

Did you give birth to me?

My heart ached so much,

but I didn't recognize you.

You asked me to call you "Mom,"

and asked me to hug you, but...

Se Yun.

Why didn't you tell me?

Why did you do it? Why?

I was afraid you'd become miserable like Gyung Hye,

so I couldn't send you back.

I wouldn't have been miserable even if I had lived as Gyung Hye.

Even if I was too poor to go to college,

I would've worked hard and lived a happy life.

I wouldn't have ended up like Gyung Hye!

Just say...

that I became your real daughter after raising me,

and that it was because you didn't want to lose me.

Then I can understand!

I carried you, took your hand,

and went to the house numerous times.

Every time you called me "Mom," I couldn't do it and turned around.

Then you should've...

taken the secret to your grave.

You should've let me live as Se Yun,

not knowing anything!

You should've let me stay happy!

Se Yun.

Mom.

Look at me.

Look at me. I feel so pathetic and miserable that I want to die.

Do you know why I feel this way?

Because my birth mom is in a mental hospital?

Because I was dumped by the man I love?

Because I was betrayed by my friend that I truly cared about?

No.

I'm miserable...

because of you, who lied to me...

for 30 years!

Se Yun. Se Yun.

Se Yun.

Se Yun. Se Yun.

Let's find your mom,

and save your grandfather.

Let's do that first.

Se Yun.

We don't have time.

If you, the chairman's real granddaughter,

don't donate your liver to him as soon as possible,

he'll die.

You're the only person...

who can save him.

You must've been shocked. I'm sorry.

We made a mistake because we didn't tell the new nurse...

during her training.

A mistake?

Her guardian was changed to her daughter.

Ms. Park Soo Ran was discharged as per her guardian's request.

Who took her?

Just a minute. Park Soo Ran.

The guardian didn't come herself.

People who brought a power of attorney had taken her.

It's dangerous. You stay here.

I'll go with you.

You remember me, right?

You had abducted my daughter.

Gosh, this woman.

Where's Park Soo Ran?

If you want to find someone, hire a private detective.

As you know, we specialize in getting rid of people,

not finding them.

Do you want to talk to the police?

This crazy woman.

Fine. Call them.

Go ahead. Call them.

Call them. Call them.

I don't know. I don't know anyone named Park Soo Ran.

I really don't.

No. There's no way you don't know.

Tell me where she is.

Seriously.

You're tiring me out.

You threatened to kill yourself if I didn't give you your daughter,

and today, you want Park Soo Ran?

Is she your daughter too?

- Where is Park Soo Ran? - I don't know!

Didn't you hear me?

I ought to...

What...

Who are you? You little...

Hey.

- Are you okay? - What about you, Mom?

Why did you do it?

Why did you tell those scary people...

that you'd kill yourself if they didn't give you your daughter?

Mom.

You can't live without me, can you?

You know,

I used to think you get punished if you do bad things.

But...

you must be punished if you're too nice, too.

What were you thinking...

when Gyung Hye was harassing me?

I felt so bad, I could die.

You didn't hate Gyung Hye to death?

When Gyung Hye liked me,

how did you feel?

I was grateful to you.

You didn't feel sorry for me?

You won't be able to forgive me.

You won't be able to understand me either.

That's right.

I don't think I can do either.

But still,

you're my mom.

Be Gyung Hye's mom if she wants you to be.

But be my mom too.

I'm going to be a daughter to both my mom...

who gave birth to me...

and who raised me.

(Chairman Eun Gi Tae)

What did you want to talk about?

Tell me where the person...

who gave birth to me is.

And...

let me save the chairman.

I know I'm the only person who can save him.

Why must I do that?

I only care that they're safe.

You can keep the rest. This company, this title, and everything else.

Just return my family to me. I don't need anything else.

The family is what's important?

Since your family is all you had,

your family must be precious to you.

But...

when you think about this company becoming yours,

you will change.

There's no time to argue.

Schedule the chairman's surgery...

as soon as possible, so I can save him.

No.

I heard he'll die without surgery?

Get out.

You're a monster.

What's so great about this position,

that you'd kill the chairman who raised you?

Call security!

(Hanguk University Hospital)

Please let me see him.

I need to see the chairman.

- You cannot. - You cannot.

But...

Can't you help me see the chairman?

The doctor said no visitors.

I'm going to through very painful things right now.

I'm sure you are too.

I won't ask you to tell me what's going on.

I know you didn't leave me...

to become the president and that you're going through...

difficult times as well.

I'm going to overcome this.

You should overcome it too.

Don't feel bad for hurting me.

I'd like you...

to apologize...

to my family...

later on, at some point.

Did you see the chairman?

No.

I couldn't.

The doctor said he's in critical condition.

This is terrible.

I, his real granddaughter,

must donate my liver in order for him to live,

but if I can't even visit him,

I have only one choice.

I'll have to tell the world...

that I'm his blood relative.

You can...

help me, right?

Yes.

I'll do that.

What is it?

I need to tell the world...

that I'm the chairman's real granddaughter.

That's the only way...

I can donate my liver to him and save his life.

If I do that,

you'll lose everything to me.

Your money, your company, and everything.

If you don't want to,

schedule the chairman's surgery.

Do as you wish.

But...

who would believe what a crazy woman says?

What?

(Diagnosis)

The few who like to gossip...

will show an interest in what you say.

That will encourage you, and you'll assert your position.

You'll demand to have a DNA test,

and go to court.

Even if you get lucky enough to get a DNA test,

it will be after the funeral.

Why you...

If you want to give him the surgery,

sign an oath that you are not Grandpa's granddaughter,

and forfeit all your rights to your inheritance.

Fine.

It'll take about a week.

Grandpa wrote up...

an annoying will because of you.

He wants me to split the company with you.

That's too long. Let's have the surgery first.

The paperwork comes first.

I don't lie.

There's no time. I'll keep my promise...

after the surgery.

You don't lie?

You'll keep your promise?

You're the one who broke both at the same time.

What will you do?

If we miss the window to operate...

and the chairman dies,

I...

will kill you.

(One’s Granddaughter Disclaimer) (One's Right Disclaimer)

(Inheritance Disclaimer)

We lost too much time preparing the paperwork.

It's all done, so hurry and schedule his surgery.

The surgery will be done secretly.

The medical records will list me,

not you, as the donor.

Once the surgery is completed,

you have to disappear and keep your mouth shut.

When can I meet...

my biological mom?

After you disappear.

I have a favor to ask.

Let me see the chairman just once...

before the surgery.

- No. - I'll just look at him.

Just for a moment while he's asleep.

Please. I'm begging you.

Don't beg.

(Hanguk University Hospital)

You're getting surgery early this morning.

I heard you may not make it out alive.

There is something...

I must tell you before you die.

My father's name is Lee Young Shik.

Lee Young Shik.

The dye factory manager who took the fall...

for the poisonous gas leak and went to jail,

and got sick there and died.

I am his son.

I'm hungry.

(20 years ago)

I want rice...

with a hot bowl of seolleongtang.

Mr. Chairman. My husband is Lee Young Shik.

Please save him.

You know he did nothing wrong.

Please testify that he wasn't negligent,

and that it was corruption. Please submit a letter to the court.

- Please. - Get away!

- Mom. - Please submit a letter.

Please save my husband!

Mr. Chairman! Mr. Chairman!

Mr. Chairman! Please save my husband!

Mr. Chairman! Mr. Chairman.

You turned your back to us.

Our mother eventually took her life,

and my sister went missing.

The reason I devoted myself to you and gave you my all...

was because of revenge.

The person...

on the operating table tonight...

will be Se Yun, not Gyung Hye,

because Se Yun is your real granddaughter.

You should live, not die.

Watch me destroy Winners...

and make your grandchild cry in agony...

before you die.

Pray that the surgery goes well.

Grandpa must be safe...

for you to be safe.

If you say, "Grandpa" one more time,

you won't be safe.

(Operating Room)

Grandpa.

- Tteokbokki... - Tteokbokki...

Tteokbokki.

I'm sort of a tteokbokki...

junkie.

May I...

hold your hand?

Please live.

There is something I need to say to you.

My baby.

This morning, at 6:12AM,

former Chairman Eun Gi Tae...

passed away.

Now, I am...

the Winners.

If we miss the window to operate...

and the chairman dies,

I...

will kill you.

Gyung Hye!

(Mysterious Personal Shopper)

I won't forgive Gyung Hye.

Please help me.

I need to find her to make sure she doesn't come to the funeral...

and say stupid things.

Want me to tell you how to get Jae Joon?

He died because of Gyung Hye.

My birth mom is missing because of her too.

Grandpa, you passed away because of Se Yun.

Watch how I punish her.