Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 56)

(Organ Donor Consent Form)

(Donor: Hong Se Yun)

If you're going to live as Se Yun's grandpa,

you should rather...

just die...

as my grandpa.

Hello, doctor. It's Gyung Hye.

Grandpa will not...

get the kidney transplant.

That's the chairman's wish.

Why did you fight?

I think you should rather ask Gyung Hye.

I'll do that.

I will talk to her...

so that...

it doesn't happen.

I'll tell her to understand you and protect you...

even if there are conflicts...

in the future.

What is it?

I'm a bit surprised.

You always told me...

to understand and protect Gyung Hye.

If there is anything you need or want...

while living in this house,

just let me know.

I am...

thankful to you for many things.

About the things you got for me...

I'm sorry, but I don't want them.

Why not? Do you not like them?

Then should I replace them again...

to suit your style better?

No. It's not that they aren't my style,

but because I don't need them.

Please give me something else.

Something you can't buy with money.

Something like...

how to make clothes that make people happy wearing them...

like last time.

Se Yun.

May I...

be informal...

and treat you as I treat Gyung Hye?

Yes, sir.

Se Yun.

Will I be able...

to hear you...

call me "Grandpa" before I die?

I tried so hard to stop you,

but you still came.

Don't worry too much.

I won't be here too long.

I want to grant the chairman's final wish.

You should think about your family too.

It'll be hard for you to live apart from them as well.

I can't live with them forever.

Are you thinking of getting your own place?

Not my own place,

but if I get married,

I'd have to move out anyway.

That won't happen.

Are you saying I won't get married?

You won't have to move out of your parents' house.

I'm going to live in your house...

and take care of your parents.

Jae Joon.

When we find your sister,

let's all live together.

I'll make you happy to make up for the years...

that you were separated.

Don't stay here for too long.

You don't belong here.

The longer you stay here, the more you'll get hurt.

Grandpa.

I'm going to work.

Gyung Hye.

About...

scolding you yesterday...

I was angry at Se Yun...

for buying expensive things...

and being excited about them when you're sick.

I was wrong.

I apologized to her again this morning.

Good.

Cancel...

Se Yun's transfer to China.

What?

Our company needs her.

When she gets to the office later,

give her your old office.

Okay, Grandpa.

Support everything she does...

in every way possible.

It will all...

help you later on.

Okay. I'll do that.

Gyung Hye.

Don't be hurt.

I'm not. You said you were doing this for me.

I'm not hurt.

I feel more at peace now,

since you let me give up on you completely.

Is it impossible to get a transplant from a donor...

who isn't blood-related?

The likelihood of success drops considerably.

Surgery is the only way.

I'll try to convince the chairman.

I want to use this medical foundation as a model...

to create the largest medical foundation in the nation...

for people with serious liver diseases.

I'd like you...

to run the medical center, Dr. Park.

My grandfather has already made his decision.

Don't cause him any more stress.

Don't mention...

the surgery to him.

I understand.

But...

what are you keep drawing?

I'll show you...

once I'm done.

I can't wait.

I'm done.

What do you think?

It's great.

That is exactly what I was thinking.

Okay. All done.

Were you drawing me?

It's not very good.

My hands have gotten very stiff.

May I keep this?

It's so pretty.

I'm glad it makes you happy.

It makes me...

very happy as well.

(Senior Manager Hong Se Yun)

The senior manager position is only temporary.

It was necessary so that you could use this office alone.

This is Grandpa's signature.

Did he draw this for you?

I have a favor to ask.

Let me see my mom's case file.

That's the only way I can relax.

Fine.

Grandpa is a good artist.

He never drew anything for me.

Let me know if you need anything.

I'll give you full support as Grandpa ordered.

The defendant, Geum Young Sook, has no prior convictions,

voluntarily submitted evidence to the police,

confessed, and is sincerely repenting her crime.

It was not premeditated and was a crime of passion.

Thus, she is sentenced to 2 years and 4 months.

However, the sentence shall be stayed...

for four years from this date.

(Courthouse)

(Courthouse)

I contacted everyone I could...

to get you the minimum sentence.

We got what we wanted.

It's over now. Right?

I regret it.

I should've made you turn yourself in that night.

Do you regret taking the fall for me?

No.

I did something a mom should not do.

Covering up my child's crime...

and making her live an unhappy life.

Mom?

I guess Se Yun is greedy because she takes after you.

You were Se Yun's mom,

and the mom to your step kids.

Aren't you being too greedy...

if you want me to call you that as well?

I know it's hard, but you must accept...

whose daughter you are...

and whose bloodline Se Yun belongs to.

Don't try to return Se Yun to Grandpa...

and bring me in to fill her place.

There are things that can't be undone...

and things that can't be returned.

I'll make sure both you and Se Yun...

realize that very soon.

(Chairman Eun)

Did you want to see me?

I plan to correct...

my family registry.

I will...

take Ms. Gyung Hye.

(Application for Adoption)

I'm going to put Se Yun where she belongs,

and adopt Gyung Hye...

as my grandchild.

I revised my will...

so that the girls don't fight...

over their inheritance...

after I die.

Just in case.

Gyung Hye...

will run the company,

and Se Yun will be the designer.

I made it so that the two of them will run the company together.

Does that mean...

you won't send Ms. Gyung Hye away?

She lost her parents,

and I lost my son.

We comforted each other and lived together...

for a very long time.

I can't...

cut her off.

It hurts too much.

If I take in both of them,

you will lose...

both of them.

The day I tell Se Yun the truth,

I will decide what to do with you.

How do I look?

A very important guest is coming today.

(Low Temperature Beer Fermenting System)

Here's your chicken. Enjoy.

- We'll take two beers. - Okay.

- Here you go. - Thank you.

- The beer tastes good. - It does.

It's thanks to you cleaning the machine.

Sure.

Hello, doctor.

Yes, I'm available. Should I go to your office?

Pardon?

Okay.

Who is it?

Dr. Kim Hyo Jung.

I need to step out for a bit.

Please tell Ms. Hong when she gets back from the market.

Sure.

Hey, Kkot Nim. I...

Darn it. Maybe I shouldn't have told her how I felt.

She won't talk to me as much and won't smile as much.

Kkot Nim...

Come in.

Thank you for coming here.

Why did you want to see me here?

Babe. Kkot Nim is here.

I'm sure he'd want to talk to you as well.

But as you can see, he's in no condition to.

How are you and he...

That isn't important.

Kkot Nim. You should introduce yourself to him first.

No. You should apologize first.

If you hadn't accused him of hitting you with his car,

he wouldn't have been shot.

What do you mean?

I'll tell you everything.

The person who shot him...

was Chairman Eun's head housekeeper.

The female housekeeper.

The person who hit me sounded like a woman.

If only he wasn't in a coma after being shot,

he would've told you who really hit you.

Are you saying that female housekeeper...

was the one who hit me with her car?

I don't know.

Should I tell you how to find out who really hit you?

(Kim Ye Joo)

Tell the media about the fact that he was shot.

When the public starts talking,

the hit-and-run driver will crawl out of his or her hole.

Listen to me. You can't delay.

The person who hit you that night and shot him...

silenced the media and strong-armed the police.

That person is trying to bury the case and run now.

You won't let that person get away with it, will you?

What a feast.

- Why did you make so much, Mom? - There's more?

There's Dad's favorite,

Gang Hee's favorite, and my favorite!

You said you wanted to eat my cooking. Eat up.

I don't care if I gain weight. I'm going to stuff myself.

Once we're done eating, why don't we go for a walk...

to help us digest?

I heard a market opened out front.

We can check it out.

I'm all for it. I want cotton candy.

- You'll gain weight. - I want to play the claw machine.

Mom. Do you want me to win you a doll this big?

Look how happy the kids are since you're home.

They're acting like little kids...

and excited about what they want to do with Mommy.

Gosh.

Is Ms. Geum Young Sook home?

- Are you home? - Ms. Geum Young Sook?

- Ms. Geum Young Sook. - Are you home?

Who is it? My gosh.

Geum Young Sook lives here, right?

Are you Ms. Geum Young Sook? Ms. Geum Young Sook,

is it true that you turned yourself in for shooting...

- Jang Myung Hwan of Winners Group? - What?

What nonsense is that in the middle of the night?

Honey. Take the kids inside.

These people must be crazy.

Our mom didn't shoot anyone!

What do you think you're doing?

Please, everyone. Go inside.

We should kick them out, not go in.

- Get out. - Please tell us.

Ms. Geum Young Sook is the shooter.

- Did the family not know? - What?

Mom, tell them it isn't true.

Go on. Tell them!

How dare you cause a scene here? Get out!

- Get out. - We have a few questions.

Excuse me. What's going on?

Who are you?

It is you, Ms. Geum!

What do you mean?

"Ms. Geum"?

Your mom.

She's the head housekeeper of my cousin, Gi Tae.

Why did you shoot Jang Myung Hwan?

Did you act alone?

Was it premeditated?

What? You shot Myung Hwan?

It's unprecedented how quickly the trial ended.

How were you able to stop the media from finding out?

You weren't arrested at the scene.

Why did you turn yourself in?

How did you feel when you turned yourself in?

- Please tell us! - Please get out!

- What's wrong with you? - We said it isn't true!

- Get out! - Please give us a statement!

What? The media found out about the case?

Chairman Eun, are you in?

- Why is it so noisy outside? - We have some questions!

- It's nothing. - Chairman Eun!

- I'll take care of it. Go inside. - Are you in?

- Take him inside. - Chairman Eun!

Gi Tae!

There are dozens of reporters standing outside the house!

What's going on here?

- Stop it. - Stop what?

I stayed quiet until now because of you,

but he needs to know.

Gi Tae. Myung Hwan was shot,

and Ms. Geum was the one who shot him.

What? Is that true?

Tell me the truth.

Where's Myung Hwan?

What happened?

He's... He's in the hospital.

Ms. Geum shot...

No, my mom didn't do it.

Mr. Chairman. Please help us.

Mom said she did it only because they thought I did it.

She did it to protect me.

Did you really shoot him?

Are you really their head housekeeper?

Tell us already.

I was...

their head housekeeper.

Then...

did you lie to us for 30 years?

Why?

This is insane.

Then...

did you really shoot him?

You didn't.

You're lying right now.

You can't even kill an ant.

How could you shoot a person?

You can fool the entire world, but not me.

Why are you lying?

It isn't true, right?

Why can't you say it isn't true?

No. Our mom couldn't have done that.

Our mom couldn't have done that!

My gosh.

My goodness.

Why did you do it?

It wasn't me.

- Ms. Geum... - You can't fool me!

Myung Hwan turned me into a mental patient.

He tried to kill me and you as well.

I had no choice in order to protect you.

Because of the crime you committed,

Se Yun was framed,

and Ms. Geum turned herself in in order to save her!

And yet, you stayed silent...

to protect what you had?

Grandpa.

Grandpa.

You are not my grandchild.

Get out! I can't stand the sight of you!

The police kicked them out,

but the reporters will be back tomorrow.

Stay at my uncle's place in Gwangyang.

I'll come and get you...

when things quiet down.

The kids...

What will you do? What will you do...

about our kids? Tell me.

What will you do about our kids?

What will you do about our kids?

Gosh.

The chairman told you to stay at the vacation house.

He wants me...

to stay in the house where Myung Hwan...

was shot and bled?

It's a punishment too cruel...

for his granddaughter.

I'm sure that's the only place he could think of right now.

Be understanding.

I'll talk to him...

to let you move back in.

I'll tell him how hard it was for you because of Myung Hwan.

Se Yun.

Don't talk to him for me.

Stop it with your life.

Make sure I don't come back here.

If I come back,

you...

will die.

I was kicked out.

I'll give you a chance.

Try...

being my mom.

(Mysterious Personal Shopper)

How could Mom do this to me? Was it for the money?

Is that why she paid the deposit on the house?

It's the first time anyone fought in my house.

Everyone must be stressed out.

Have you eaten?

Please help Se Yun as much as you can at work.

She'll need your help.

I can do anything for you, Grandpa.

Mr. Chairman. Gyung Hye...