Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You switched babies?

You sent your sickly baby...

into my arms,

and took my grandchild as your child?

Get me... Get me...

my granddaughter right now.

Bring me my blood relative!

(Organ Donor Consent Form)

You took my child...

and deceived me for 30 years?

You...

You monster! Why you...

Get me my granddaughter right now.

Bring me my blood relative!

I'm your granddaughter, Grandpa.

It's me.

He's just traumatized.

He's just shocked.

He'll probably...

love me a little less than he used to.

That's all.

I won't be abandoned.

In order to save your baby's life,

you took a child from her mom.

You split up a family.

And yet,

you held Gyung Hye in your arms while working in my house.

You were shameless...

and acted like both children's mom.

Weren't you afraid of karma?

That was...

the only thing I could do.

I will accept...

any punishment that you,

Ms. Gyung Hye, Se Yun,

and karma has for me.

Do not tell Gyung Hye or Se Yun...

that they have been...

switched.

- Ms. Gyung Hye... - Neither of them...

can know about this...

until I take action.

That way,

I can fix...

what you've done.

I heard everything.

I heard Grandpa tell you not to tell me.

He won't abandon me.

If you want the chairman...

to take you in,

you must apologize to Se Yun.

You must.

What great sin have I committed,

that I get to find out that my precious granddaughter...

whom I raised for 30 years...

is not my real granddaughter...

just before I am about to die?

Your boyfriend was Mr. Lee? Oh, my gosh.

Was it a lie that you needed to clear your head? Did this punk...

You little...

You didn't go away with this punk, did you?

I didn't, Chul Soo.

Did you go AWOL because he dumped you,

and come back because you got back together?

I didn't.

I wasn't with Jae Joon,

and I didn't go away because of him either.

He went through a lot looking for me too.

What? "Jae Joon"?

Mr. Lee, please tell us.

We were not together.

Then how did you come together?

I ran into him out front. That's why we came in together.

When I couldn't reach her,

I regretted not telling you sooner that we were dating.

I was very upset and worried because I couldn't help.

I'm sorry, Father.

What? "Father"?

I'm sorry for misunderstanding.

Our family is very sensitive right now...

because we were so worried while she was gone.

It's Sun Hee.

Hello? Hey, Se Yun came home.

But she didn't come alone.

She came with her boyfriend!

Tell her to come too.

Okay.

She's too busy with the restaurant, so she can't come.

But when she heard that Se Yun had a boyfriend,

she was shrieking and freaking out.

Where's mom?

She went out. I'm sure she'll be back soon.

- Why don't we go to Sun Hee? - Yes.

Go with us and meet our oldest sister.

Yes, I'll do that.

Don't pick on Jae Joon.

Mr. Lee.

Since you came today without notice,

I'd prefer to do our formal introductions another time.

I understand.

Please do not be so formal with me next time.

(Jadam Chicken)

Come on. That's enough now.

Fine.

Since you didn't sneak off together for a week,

I'll skip the interrogation.

I'm sorry for asking you this, but do you have...

any chronic illnesses or a family history of illnesses?

Woong's dad was very sick and passed away.

Our family went through so much pain.

I know I'm being rude, but I really want to know.

Sure. I was sick with the flu pretty badly last year,

but nothing since.

Question. Have you served in the military yet?

I was in Special Forces.

I like that.

She's running late.

The phone is turned off. Please leave a message...

Who would've known Young Sook would ever worry me?

Honey. Why were you so hard to reach?

Do you feel sick?

No.

Let me see.

You're freezing cold.

Your hands too.

My gosh.

Let's go to the hospital.

I'm just tired. I'll be fine once I get some rest.

You're so stubborn.

Mom.

Are you very sick?

I was so scared when I got Dad's call.

Watch her.

I'll get some hot water.

- Okay. - Gosh.

Mom. Are you okay?

- Se Yun. - Yes?

I'm not very sick.

Don't worry.

Don't be sick, Mom.

Se Yun.

Thank you for living as my daughter for all these years.

Don't be sick.

Grandpa.

I'm going to work now.

Grandpa.

I'm going to work now.

Grandpa.

I'm going to work now.

I don't think you should go in.

He said not to let anyone in today.

I can, though.

I'm sorry.

He was very adamant.

Go in and ask him.

I just want to say bye before going to work.

Don't let anyone in.

If she doesn't feel better by this afternoon,

I'll take her to the hospital.

Don't worry about Mom, Dad.

Okay.

Hello?

The patient...

has been begging me since yesterday, so I had to call.

She said you gave her your number,

and said it was okay to call.

Do you mind talking to her?

Thank you.

Here.

Gyung Hye!

How have you been,

Mom?

I'm fine.

Yes. I'm eating well.

I'm sorry. I'll think about that.

If you want to hear my voice,

feel free to call at any time,

Mom.

Okay.

Who...

- was that? - Well...

Gyung Hye's mom in Miteum Mental Hospital.

She thinks I'm Gyung Hye.

She asked me to call her "Mom."

I felt really bad for her, so I agreed.

She asked me to go visit, but I don't think that's right.

If Gyung Hye finds out that I'm visiting her,

she may get angry.

You're sick too.

I want to stay with you.

Go to her.

- Go see her. - Go see her?

For 30 years, she was in there,

longing to see her daughter,

and waiting to see her daughter.

I never saw her smile...

during all those years.

I feel so bad for her.

Se Yun. Go and see her.

Call her "Mom."

Listen to her,

and spend time with her, okay?

I'll think about it.

I'll feed myself.

I'll go to the doctor too.

Don't worry about me and go. Okay?

(Miteum Mental Hospital)

You can't just lie there all day. You didn't even have lunch.

I miss...

Gyung Hye so much.

Mom.

Gyung Hye!

My girl is so pretty.

I only look pretty because you braided my hair, Mom.

Give me a hug.

Soo Ran.

He's going to take you away. No!

No! No.

No.

Soo Ran.

I'm sorry.

When you guys said...

you were getting married,

I shouldn't have turned my back to you.

I should've...

softened up when you had a baby...

and lived happily together.

As a father and grandfather,

I should've lived peacefully with all of you.

My greed and stubbornness...

brought about this tragedy.

Soo Ran,

I'm sorry.

I was wrong.

How have you been?

I was waiting at home...

for my transfer to China.

China?

Mr. Chairman.

I don't think I'll go to China.

I plan to leave the company.

I don't want to be separated from my family.

It must be very sad to live apart...

from your child.

Se Yun.

I...

will make sure you are not transferred to China.

Do not leave the company.

That's not the only reason.

Before I joined the company,

back when I made clothes and sold them at DDM,

as long as I made the clothes well,

no one looked down on me...

for not going to college...

or not studying design officially.

I was truly happy.

I didn't go to college either.

I took old clothes from the American Army,

dyed them,

and sold them in the street market.

That's how I started.

You're incredible.

I don't have much left to live.

There is something...

I must do before I go.

I need your help.

There are designs...

I want to leave in this world...

before I die.

But...

I don't have the strength...

to hold a pencil.

I'd like you to help.

Move back into the house,

and draw the designs...

that I'd like to leave behind.

I wish you'd do that for me.

Mr. Chairman.

Do as the chairman wants.

Gyung Hye will be there,

and I'm scared about...

what else may happen in that house.

I know it'll be hard...

for you to feel better because of Ms. Gyung Hye.

But Se Yun,

the chairman...

wanted to help you fulfill your dreams.

He helped you a lot.

You should help him fulfill...

his last dream. Okay?

Ms. Eun.

What is Mr. Lee, the head secretary, like?

Mr. Lee?

He's honest and doesn't talk too much.

And he's handsome.

Gi Tae doesn't trust anyone, but he kept him by his side for years.

That says it all.

Wait. Why are you suddenly curious about Mr. Lee?

Do you like him?

That's ridiculous!

The thing is... The truth is...

my sister's boyfriend is Mr. Lee.

Oh, my gosh.

Mr. Lee is going out with Se Yun?

Oh, my goodness. Does Gyung Hye know about this?

She may be upset if she finds out.

Gyung Hye isn't petty like that.

She's your blood. Don't you know her at all?

Hi, Gi Tae. How do you feel?

I was planning to leave work early today...

and massage your legs.

Your legs will get weak if you lie down for too long.

Yes.

Yes.

What? Do you want me to replace all the furniture in Se Yun's room?

Sure. Okay.

Come on. Shopping is my specialty.

Don't worry about a thing...

and leave it to me, okay? Okay.

Is he going to replace all the furniture in my sister's room?

Yes. Gi Tae said to replace all of your sister's furniture...

with the nicest stuff out there.

Gi Tae...

must really like your sister.

I knew it. My sister is the type to be liked by everyone everywhere.

I don't have time to sit here like this.

I'll go straight home from the department store,

so watch the store for me...

when Mr. Hong returns from lunch.

The thought of going shopping...

and spending as much as I want is getting me so excited. Bye.

Mr. Jang.

Say that again.

Grandpa decided to revise his will?

This way. Be careful. Careful.

Please move the boxes outside into this room, okay?

- Yes, ma'am. - Hurry up.

Gyung Hye. You're home.

What is all of that?

Your grandpa asked me to get them for Se Yun.

I cleaned out the department store in Gangnam.

I got all the best stuff.

That relieved all of my stress.

There's no better stress relief than spending money.

You're here. Welcome.

- Get out. - What's wrong with you?

I'll send all of that to your house so get out.

The chairman told me to come.

That's right. Gi Tae has been waiting,

- so go in and say hi first. - Okay.

Get out. I said to get out.

Walk out...

right this instant, before I kick you out.

Oh, my gosh.

(Application for Adoption)

Gi Tae.

It's a mess out there.

Gyung Hye is throwing Se Yun's things and...

- You need to stop her. - What?

Do you know why I came back?

I wanted to come back here...

and try to forgive you.

No matter how mean you are to me,

I know how warm you can be.

I thought if I tried,

we could go back to how we were. That was my hope.

I felt like that was the only way neither of us will be miserable.

You came to steal.

You blinded me with fake friendship,

and brainwashed my people behind my back.

Now you're trying to steal more and much bigger things.

Say it. If you admit it,

I'll let you squat here for a few days.

Go ahead. Say it.

That's enough!

Grandpa.

I'm fine.

Apologize.

Apologize to Se Yun!

Grandpa.

She isn't someone you can mistreat.

She helped you,

and she's someone I need.

That's why I called her in.

You saw.

Se Yun...

touched me.

Go on.

Sorry. Happy?

Apologize properly.

Se Yun.

I'm sorry.

Why does that give me the chills more than when she was screaming?

Se Yun. Unpack your things...

and come to my room.

(Organ Donor Consent Form)

(Donor: Hong Se Yun)

Only blood relatives...

can donate their liver to my grandfather?

That's correct.

It's the only way for the chairman to live.

If you're going to live as Se Yun's grandpa,

you should...

just die...

as my grandpa.

(Mysterious Personal Shopper)

Don't stay here for too long.

You don't belong here.

Cancel her transfer to China.

Our company needs her.

I know it's hard, but you must accept whose daughter you are...

and whose bloodline Se Yun belongs to.

Does Geum Young Sook live here?

There are things that can't be undone...

and things that cannot be returned.

Ms. Geum and Se Yun. I'll make sure you both realize that.