Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:03,009
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,179
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,430 --> 00:00:07,940
(Episode 53)
4
00:00:33,604 --> 00:00:34,903
Gyung Hye.
5
00:00:38,348 --> 00:00:39,748
My pretty girl Gyung Hye.
6
00:00:54,598 --> 00:00:58,598
Sleep, sleep, my baby
7
00:00:59,399 --> 00:01:01,539
Sleep, sleep
8
00:01:03,068 --> 00:01:05,238
Sleep, sleep
9
00:01:05,969 --> 00:01:07,939
My baby
10
00:01:08,909 --> 00:01:12,878
Sleep, sleep, my baby
11
00:01:14,519 --> 00:01:17,988
Sleep, sleep, my baby
12
00:01:30,083 --> 00:01:31,154
Se Yun.
13
00:01:32,553 --> 00:01:35,463
I'll put everything back to where it belongs.
14
00:01:36,723 --> 00:01:38,333
Stay here until then.
15
00:01:39,894 --> 00:01:42,264
Rest a little with the mom...
16
00:01:43,564 --> 00:01:45,333
who gave birth to you.
17
00:01:57,853 --> 00:01:59,014
Mom.
18
00:01:59,954 --> 00:02:01,484
You must've been scared.
19
00:02:02,654 --> 00:02:05,753
Where am I? Why am I here?
20
00:02:08,794 --> 00:02:10,664
Is this a mental hospital?
21
00:02:12,933 --> 00:02:13,933
Yes.
22
00:02:14,764 --> 00:02:18,634
Did you really put me in a mental hospital?
23
00:02:19,134 --> 00:02:21,343
- Se Yun. - Tell me.
24
00:02:21,373 --> 00:02:23,343
Was it you?
25
00:02:24,644 --> 00:02:26,514
I had you admitted here.
26
00:02:27,583 --> 00:02:28,944
Yes, it was me.
27
00:02:30,213 --> 00:02:33,083
Why? For what reason?
28
00:02:33,183 --> 00:02:35,523
This was the only way to protect you...
29
00:02:36,523 --> 00:02:38,153
from Ms. Gyung Hye.
30
00:02:40,894 --> 00:02:42,224
Se Yun.
31
00:02:43,963 --> 00:02:45,394
It's safe here.
32
00:02:46,664 --> 00:02:49,303
You know they admit you first...
33
00:02:49,933 --> 00:02:51,604
if you want a full check-up.
34
00:02:53,033 --> 00:02:56,273
I said you were getting a psychological evaluation...
35
00:02:56,873 --> 00:02:58,914
and had you admitted.
36
00:03:00,213 --> 00:03:01,683
Trust me...
37
00:03:02,683 --> 00:03:04,754
and stay here for a week.
38
00:03:06,713 --> 00:03:09,484
Then the person who had me abducted...
39
00:03:09,484 --> 00:03:11,294
and locked up in that strange place...
40
00:03:12,324 --> 00:03:14,123
was Gyung Hye, wasn't it?
41
00:03:17,363 --> 00:03:19,463
It was Gyung Hye.
42
00:03:20,433 --> 00:03:22,333
She said she'd turn herself in.
43
00:03:22,764 --> 00:03:26,474
I'll drag Gyung Hye to the police myself...
44
00:03:26,533 --> 00:03:29,204
- and turn her in. - You can't.
45
00:03:31,444 --> 00:03:32,843
It's something...
46
00:03:33,474 --> 00:03:35,313
I must do, not you.
47
00:03:35,484 --> 00:03:37,254
But you won't.
48
00:03:37,283 --> 00:03:39,414
You won't say Gyung Hye did it!
49
00:03:39,454 --> 00:03:41,424
You were abducted.
50
00:03:43,724 --> 00:03:44,894
I will...
51
00:03:47,164 --> 00:03:49,424
put everything back to where they belong.
52
00:03:51,463 --> 00:03:52,894
Please.
53
00:03:54,863 --> 00:03:58,104
Please give me a week.
54
00:03:59,604 --> 00:04:01,743
Please. Just one week.
55
00:04:30,473 --> 00:04:34,043
Ms. Park Soo Ran's health has improved significantly,
56
00:04:34,343 --> 00:04:37,043
but she's losing her cognitive ability.
57
00:04:37,473 --> 00:04:38,874
She can't differentiate between...
58
00:04:39,213 --> 00:04:41,843
memories and reality from her delusions.
59
00:04:44,713 --> 00:04:46,283
This is for my baby.
60
00:04:46,884 --> 00:04:49,483
Gyung Hye is so pretty, isn't she?
61
00:04:50,653 --> 00:04:51,754
Yes.
62
00:04:53,523 --> 00:04:55,064
Gyung Hye is pretty.
63
00:04:57,694 --> 00:04:59,463
Who are you?
64
00:05:00,603 --> 00:05:02,333
Do you know Gyung Hye?
65
00:05:12,874 --> 00:05:15,014
I'll return Se Yun,
66
00:05:16,444 --> 00:05:19,814
your daughter, back to you now.
67
00:05:22,023 --> 00:05:24,194
I'm sorry it took so long.
68
00:05:50,614 --> 00:05:52,014
Where's Se Yun?
69
00:05:54,254 --> 00:05:56,283
Where did you hide her?
70
00:05:59,954 --> 00:06:01,124
Mom.
71
00:06:02,023 --> 00:06:03,624
No, right?
72
00:06:03,663 --> 00:06:06,333
Mom. Mom!
73
00:06:23,913 --> 00:06:26,153
She put Se Yun in a place like this?
74
00:06:29,923 --> 00:06:32,723
Do you know whom you abducted?
75
00:06:33,923 --> 00:06:37,463
You've got guts, coming here alone without any cops.
76
00:06:37,593 --> 00:06:39,593
Do you think an abductor goes around saying...
77
00:06:39,634 --> 00:06:42,333
- whom they abducted? - She's my daughter!
78
00:06:45,333 --> 00:06:47,343
Then the mother and daughter...
79
00:06:47,374 --> 00:06:50,144
can stay in the hospital room together.
80
00:06:54,043 --> 00:06:55,884
What will you do with that?
81
00:06:56,713 --> 00:06:58,583
I'll call the police right now...
82
00:06:58,853 --> 00:07:01,554
and buy time until they arrive.
83
00:07:01,583 --> 00:07:04,254
I'll either stab myself or stab you with you!
84
00:07:04,824 --> 00:07:07,364
But there is a way to resolve this without seeing blood.
85
00:07:08,223 --> 00:07:11,194
I'll give you money. As much as you want. But...
86
00:07:12,364 --> 00:07:14,033
let my daughter go.
87
00:07:22,504 --> 00:07:25,273
Hey. Move the woman we just brought in.
88
00:07:26,144 --> 00:07:27,213
Okay.
89
00:07:30,884 --> 00:07:33,614
You know it'll take more than a few bucks, right?
90
00:07:34,653 --> 00:07:36,083
I gave them...
91
00:07:36,884 --> 00:07:39,624
the money I earned while working here.
92
00:07:40,824 --> 00:07:43,894
The money I had saved to use one day...
93
00:07:44,864 --> 00:07:46,333
for my daughter.
94
00:07:49,934 --> 00:07:52,173
Tell me where Se Yun is.
95
00:07:53,074 --> 00:07:55,374
If she talks and makes trouble for me,
96
00:07:56,304 --> 00:07:58,814
I may do to her what I did to Myung Hwan.
97
00:08:02,144 --> 00:08:03,244
Miss.
98
00:08:04,884 --> 00:08:06,283
Don't worry.
99
00:08:06,384 --> 00:08:08,783
I won't let you do that to yourself.
100
00:08:09,754 --> 00:08:11,194
The hit-and-run.
101
00:08:11,754 --> 00:08:13,054
Myung Hwan.
102
00:08:13,963 --> 00:08:17,394
They cannot be forgiven, but they are understandable.
103
00:08:18,194 --> 00:08:20,704
I'll make you stop there.
104
00:08:22,264 --> 00:08:23,973
I'll stop you and make sure...
105
00:08:24,033 --> 00:08:26,473
you don't commit a heinous crime...
106
00:08:27,744 --> 00:08:29,804
by hurting Se Yun.
107
00:08:31,713 --> 00:08:33,313
You can't do that.
108
00:08:33,374 --> 00:08:34,943
I can.
109
00:08:35,813 --> 00:08:38,084
Even if it breaks every bone in my body,
110
00:08:39,884 --> 00:08:41,523
it's something I must do.
111
00:08:45,823 --> 00:08:47,124
Where are you going?
112
00:08:49,494 --> 00:08:51,234
I'm going home.
113
00:08:55,433 --> 00:08:57,834
I'll return to you,
114
00:08:59,634 --> 00:09:01,173
so don't worry.
115
00:09:18,354 --> 00:09:19,854
Follow Ms. Geum.
116
00:09:20,323 --> 00:09:22,094
Find out whom she meets.
117
00:09:22,163 --> 00:09:24,894
Report every second of every minute.
118
00:09:36,673 --> 00:09:39,173
Why is Gyung Hye so useless?
119
00:09:40,173 --> 00:09:42,114
We went all the way to Gangwon Province,
120
00:09:42,114 --> 00:09:44,754
but she was misinformed? How ridiculous is that?
121
00:09:45,254 --> 00:09:47,653
At least she tried to find her.
122
00:09:47,653 --> 00:09:50,754
Where did Se Yun go?
123
00:09:51,453 --> 00:09:54,264
If something happens to her, I'm going to just die!
124
00:09:54,793 --> 00:09:58,563
If we can't find her, no one in our family will live.
125
00:10:00,933 --> 00:10:02,864
How could we, after losing a family member?
126
00:10:10,673 --> 00:10:12,273
- Honey! - Mom!
127
00:10:12,374 --> 00:10:14,313
When did you return from Japan?
128
00:10:15,114 --> 00:10:19,014
Mom. Se Yun went missing.
129
00:10:20,354 --> 00:10:21,984
Se Yun is fine.
130
00:10:22,254 --> 00:10:24,193
You must've been worried.
131
00:10:27,023 --> 00:10:30,734
She called me when I was in Japan.
132
00:10:30,894 --> 00:10:32,134
What did she say?
133
00:10:33,094 --> 00:10:35,764
She was very upset about something.
134
00:10:36,004 --> 00:10:38,573
She said she went somewhere to clear her head.
135
00:10:38,773 --> 00:10:40,604
She asked me to tell all of you,
136
00:10:40,604 --> 00:10:43,004
but I misheard and thought she said she told you.
137
00:10:43,244 --> 00:10:46,014
I was worried about her,
138
00:10:46,043 --> 00:10:49,413
so I came right back. I guess you were worried.
139
00:10:49,413 --> 00:10:51,813
Do you know where she is?
140
00:10:52,384 --> 00:10:53,884
Is she sick?
141
00:10:54,624 --> 00:10:57,224
She's doing fine.
142
00:10:57,523 --> 00:11:00,124
Where is she? Tell us too.
143
00:11:00,923 --> 00:11:03,764
She left because she was upset, so let's wait for her.
144
00:11:03,894 --> 00:11:06,234
She'll call.
145
00:11:10,834 --> 00:11:12,533
Dad, pick up. Hurry.
146
00:11:12,834 --> 00:11:15,943
Se Yun? Is that you? Hi, Se Yun!
147
00:11:16,974 --> 00:11:19,413
Okay. As long as you're okay.
148
00:11:19,514 --> 00:11:22,813
I thought something happened to you. It felt like the sky was falling.
149
00:11:24,283 --> 00:11:26,413
Okay. Gosh.
150
00:11:26,484 --> 00:11:28,423
I'm sure you had your reasons.
151
00:11:28,423 --> 00:11:30,823
You've never once...
152
00:11:31,053 --> 00:11:33,153
upset your dad.
153
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
Sure. Don't worry about us and take care of yourself.
154
00:11:36,964 --> 00:11:39,264
As long as you're okay,
155
00:11:39,364 --> 00:11:42,163
that's all we care about. Okay.
156
00:11:47,144 --> 00:11:50,303
- Gosh. - Thank goodness.
157
00:11:52,443 --> 00:11:54,714
- It's okay now. - Yes. Thank goodness.
158
00:11:54,714 --> 00:11:55,943
Stop crying.
159
00:11:56,614 --> 00:11:58,584
Why is she hiding?
160
00:12:00,584 --> 00:12:02,053
Let's lay low for a while.
161
00:12:02,224 --> 00:12:04,094
Let's shut down the hospital.
162
00:12:04,823 --> 00:12:06,553
The client who ordered the abduction...
163
00:12:07,163 --> 00:12:08,693
is furious that we lost Hong Se Yun,
164
00:12:08,864 --> 00:12:11,163
and is freaking out about getting back at us.
165
00:12:11,764 --> 00:12:12,793
What...
166
00:12:15,303 --> 00:12:16,634
Where's Hong Se Yun?
167
00:12:16,634 --> 00:12:18,903
Hong Se Yun? I don't know.
168
00:12:20,974 --> 00:12:22,974
Tell me. Where is Se Yun?
169
00:12:25,244 --> 00:12:26,344
I don't know.
170
00:12:28,313 --> 00:12:30,953
I can't speak. Let go.
171
00:12:35,923 --> 00:12:37,894
Her mom took her.
172
00:12:38,053 --> 00:12:39,823
Ask her yourself.
173
00:12:47,264 --> 00:12:48,533
Ms. Geum.
174
00:12:50,334 --> 00:12:51,433
Is Se Yun...
175
00:12:52,334 --> 00:12:54,043
somewhere safe?
176
00:13:01,014 --> 00:13:03,043
I don't know what you mean.
177
00:13:05,183 --> 00:13:07,984
I found the thugs who abducted her.
178
00:13:08,854 --> 00:13:12,553
They gave me your name.
179
00:13:17,933 --> 00:13:19,563
Where's Se Yun?
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,474
Is it Ms. Gyung Hye?
181
00:13:24,634 --> 00:13:27,874
No. I'm looking for Se Yun on my own.
182
00:13:28,903 --> 00:13:30,514
Please let me see her.
183
00:13:32,514 --> 00:13:33,644
Please.
184
00:13:39,854 --> 00:13:41,854
Se Yun is safe.
185
00:13:43,523 --> 00:13:45,693
I can't tell you anything more.
186
00:13:48,724 --> 00:13:51,033
I'm in love with Se Yun.
187
00:13:56,563 --> 00:13:58,504
If you don't trust me...
188
00:13:58,834 --> 00:14:00,874
and keep her whereabouts a secret,
189
00:14:01,004 --> 00:14:02,773
I'll find her myself.
190
00:14:03,604 --> 00:14:05,144
I need to see...
191
00:14:05,773 --> 00:14:08,344
that she's safe before I can rest in peace.
192
00:14:13,854 --> 00:14:15,984
How long did you and Se Yun...
193
00:14:16,423 --> 00:14:18,124
Once I find her,
194
00:14:18,494 --> 00:14:20,594
I'll introduce myself to her family...
195
00:14:20,793 --> 00:14:23,063
and answer any questions you may have.
196
00:14:30,334 --> 00:14:32,834
Se Yun will be back in one week.
197
00:14:33,374 --> 00:14:34,803
Until then,
198
00:14:36,144 --> 00:14:38,073
I won't tell you...
199
00:14:39,144 --> 00:14:41,913
where she is, even if you are her boyfriend.
200
00:14:48,484 --> 00:14:50,624
If you want her to be safe,
201
00:14:52,693 --> 00:14:56,394
please wait a week. Don't look for her.
202
00:15:13,043 --> 00:15:14,514
Gyung Hye.
203
00:15:20,354 --> 00:15:21,523
Gyung Hye.
204
00:15:22,153 --> 00:15:24,894
Draw with Mom.
205
00:15:25,693 --> 00:15:27,494
Let's draw flowers,
206
00:15:27,693 --> 00:15:30,163
clouds, and butterflies. Okay?
207
00:15:32,494 --> 00:15:33,803
Gyung Hye?
208
00:15:36,163 --> 00:15:37,604
My mom...
209
00:15:38,734 --> 00:15:42,344
was a cheap gold-digger who seduced my dad for his money,
210
00:15:43,474 --> 00:15:44,714
and my dad...
211
00:15:46,474 --> 00:15:48,344
was the tragic prince...
212
00:15:48,543 --> 00:15:51,683
who was blinded by a woman and kicked out by his parents.
213
00:15:54,484 --> 00:15:56,084
Eventually,
214
00:15:56,553 --> 00:15:58,754
my dad died in an accident.
215
00:16:03,894 --> 00:16:05,293
And my mom...
216
00:16:12,403 --> 00:16:14,803
Gyung Hye said her mom was dead.
217
00:16:17,644 --> 00:16:19,014
That's not her.
218
00:16:21,344 --> 00:16:23,384
Gyung Hye, where are you going?
219
00:16:23,413 --> 00:16:25,453
Play with Mom.
220
00:16:25,984 --> 00:16:29,523
Ma'am. I'm not Gyung Hye.
221
00:16:31,494 --> 00:16:32,854
Gyung Hye.
222
00:16:36,193 --> 00:16:38,793
You can't go into other patients' rooms.
223
00:16:38,894 --> 00:16:41,433
You've never done this before. I'm sorry.
224
00:16:41,504 --> 00:16:44,403
She has a cognitive disorder. Please be patient with her.
225
00:16:44,874 --> 00:16:46,004
Let's go.
226
00:17:11,064 --> 00:17:13,233
Gyung Hye. Eat this, okay?
227
00:17:13,233 --> 00:17:15,364
Make sure to chew thoroughly, okay?
228
00:17:19,173 --> 00:17:21,473
Where are the nurses?
229
00:17:22,144 --> 00:17:23,814
Eat this too.
230
00:17:25,574 --> 00:17:27,983
Ma'am. I...
231
00:17:27,983 --> 00:17:30,044
I'm not "Ma'am."
232
00:17:30,584 --> 00:17:33,513
I'm your mom. Call me "Mom."
233
00:17:44,834 --> 00:17:46,594
You don't like me because I'm sick?
234
00:17:51,274 --> 00:17:53,134
You're ashamed of your mom, right?
235
00:17:57,074 --> 00:17:59,213
Why are you here again?
236
00:18:17,763 --> 00:18:19,394
The police will be here soon.
237
00:18:20,463 --> 00:18:24,104
Gyung Hye framed you for the hit-and-run accident.
238
00:18:28,304 --> 00:18:29,673
The police...
239
00:18:30,003 --> 00:18:33,013
is confirming incessantly that you really are...
240
00:18:33,114 --> 00:18:34,943
in a coma.
241
00:18:43,524 --> 00:18:47,124
I treated Kkot Nim to make sure...
242
00:18:47,364 --> 00:18:49,223
she gets her memory back.
243
00:18:49,864 --> 00:18:51,094
That girl...
244
00:18:51,493 --> 00:18:54,534
will remember who really hit her,
245
00:18:55,003 --> 00:18:56,534
so don't worry.
246
00:19:02,443 --> 00:19:04,874
Here's your chicken.
247
00:19:04,973 --> 00:19:06,943
- Enjoy. - Thank you.
248
00:19:10,044 --> 00:19:12,614
Kkot Nim, do you feel sick?
249
00:19:13,614 --> 00:19:16,223
No. I'm sorry.
250
00:19:16,284 --> 00:19:18,953
I should be serving the customers.
251
00:19:19,124 --> 00:19:20,193
It's fine.
252
00:19:22,324 --> 00:19:24,534
Excuse me.
253
00:19:25,993 --> 00:19:28,034
I remember...
254
00:19:28,433 --> 00:19:30,574
You remember?
255
00:19:30,903 --> 00:19:32,433
- Excuse me. - "Excuse me."
256
00:19:32,433 --> 00:19:33,973
- May I get a beer? - Wait.
257
00:19:34,144 --> 00:19:37,074
Once you finish this, you can have all the beer you want.
258
00:19:37,074 --> 00:19:39,713
- That's not it. - Quiet, will you?
259
00:19:39,713 --> 00:19:41,483
Kkot Nim...
260
00:19:41,644 --> 00:19:44,354
I mean, that woman needs to get her memory back.
261
00:19:44,354 --> 00:19:48,223
I think her memory is coming back. So please, hush. Okay?
262
00:20:03,804 --> 00:20:05,903
Excuse me.
263
00:20:08,874 --> 00:20:10,574
It was a woman.
264
00:20:15,344 --> 00:20:17,413
I'm practically a fortune teller.
265
00:20:17,554 --> 00:20:20,153
I told you your sister would be fine.
266
00:20:20,354 --> 00:20:22,453
My sister says she'll be home in a few days.
267
00:20:22,453 --> 00:20:24,723
When she does, I'm going to bite her,
268
00:20:24,723 --> 00:20:26,394
pinch her, and harass her.
269
00:20:26,594 --> 00:20:29,324
I swear I lost like 10 years off of my life...
270
00:20:29,394 --> 00:20:31,294
when she disappeared.
271
00:20:31,493 --> 00:20:33,334
Be good to Se Yun when she comes home.
272
00:20:33,493 --> 00:20:35,503
Imagine how upset she must've been...
273
00:20:35,503 --> 00:20:37,774
for her to do something she's never done before.
274
00:20:38,104 --> 00:20:41,443
I will. I'm just saying I'll bite and pinch her.
275
00:20:42,673 --> 00:20:44,913
I envied you when I saw your family...
276
00:20:44,913 --> 00:20:47,544
band together like that when your sister went missing.
277
00:20:48,943 --> 00:20:51,054
Sure. Who would cry and be sad...
278
00:20:51,054 --> 00:20:53,054
even if I were to die tomorrow?
279
00:20:53,183 --> 00:20:54,223
Only family.
280
00:20:54,223 --> 00:20:56,854
Gosh. Why are you saying that?
281
00:20:57,024 --> 00:20:58,493
Are you leaving already?
282
00:20:58,493 --> 00:21:00,723
Yes. I'm going to leave early.
283
00:21:00,894 --> 00:21:03,193
I want to go see my blood too.
284
00:21:03,263 --> 00:21:05,864
Blood is thicker than water, after all.
285
00:21:05,894 --> 00:21:08,134
I'll massage my cousin Gi Tae's legs,
286
00:21:08,134 --> 00:21:10,304
and help him get better. See you tomorrow.
287
00:21:10,304 --> 00:21:12,403
- Okay. Goodbye. - Bye.
288
00:21:13,034 --> 00:21:15,903
- Do you want a shoulder massage? - What?
289
00:21:16,844 --> 00:21:19,144
- Sit here. Okay. - Oh, my.
290
00:21:19,213 --> 00:21:22,884
- Your shoulder is all knotted up. - That feels good.
291
00:21:26,253 --> 00:21:27,453
Gosh.
292
00:21:31,193 --> 00:21:32,794
Hi, Gyung Hye.
293
00:21:33,223 --> 00:21:35,463
How's Gi Tae? Is he any better?
294
00:21:37,334 --> 00:21:38,693
What's with the luggage?
295
00:21:38,834 --> 00:21:41,864
I'm going to stay here for the time being.
296
00:21:41,864 --> 00:21:44,134
I need to be here to tend to you,
297
00:21:44,134 --> 00:21:45,834
and to Gi Tae.
298
00:21:45,973 --> 00:21:47,903
Nothing beats family.
299
00:21:48,544 --> 00:21:52,344
Gi Tae! Your only cousin Sook Ja is here!
300
00:21:52,374 --> 00:21:55,243
Do you feel better? Oh, my gosh.
301
00:21:55,814 --> 00:21:57,453
He just fell asleep.
302
00:21:57,483 --> 00:21:59,683
You startled me. He did?
303
00:22:00,284 --> 00:22:03,084
Then I'll massage his legs in the morning.
304
00:22:03,554 --> 00:22:06,223
Hey. Smile a little.
305
00:22:06,253 --> 00:22:08,693
The house feels a little warmer now that I'm here.
306
00:22:13,134 --> 00:22:17,074
It's not like I have a husband who would give me a back rub,
307
00:22:17,233 --> 00:22:19,473
or a child who would give me a shoulder massage.
308
00:22:20,604 --> 00:22:23,243
This is my husband and child. It's so nice.
309
00:22:23,344 --> 00:22:25,473
Goodness. It feels so good.
310
00:22:34,384 --> 00:22:36,784
If you want her to be safe,
311
00:22:37,294 --> 00:22:40,153
please wait a week. Don't look for her.
312
00:22:48,233 --> 00:22:49,703
(Ma Dong Sook)
313
00:22:50,874 --> 00:22:52,203
Lee Jae Joon speaking.
314
00:22:56,644 --> 00:22:59,844
Explain that to me. My sister worked at a factory?
315
00:23:00,314 --> 00:23:02,584
First, have a seat.
316
00:23:06,253 --> 00:23:07,784
Where is she now?
317
00:23:08,223 --> 00:23:12,294
The thing is, sadly, she is still missing.
318
00:23:15,794 --> 00:23:19,163
I heard she worked like a slave at a leather factory in Hongcheon...
319
00:23:19,163 --> 00:23:20,834
in Gangwon Province since she was 15.
320
00:23:23,364 --> 00:23:26,304
They say she said only one word...
321
00:23:26,334 --> 00:23:27,844
as if she were almost mute.
322
00:23:28,274 --> 00:23:30,243
"Jae Joon." That's all she said.
323
00:23:30,304 --> 00:23:33,144
Whenever she was sick, in her sleep, and even...
324
00:23:34,544 --> 00:23:35,844
when she was being beaten.
325
00:23:42,923 --> 00:23:45,524
Then why don't you know where she is?
326
00:23:45,693 --> 00:23:47,594
You said she was locked up in the factory.
327
00:23:48,064 --> 00:23:50,064
She escaped from the factory five years ago.
328
00:23:50,064 --> 00:23:51,963
I haven't been able to track her whereabouts after that.
329
00:23:53,163 --> 00:23:55,963
The factory owner did everything to find her...
330
00:23:55,963 --> 00:23:57,874
and even hired the hounds.
331
00:23:58,233 --> 00:24:00,374
Hounds are...
332
00:24:00,374 --> 00:24:03,703
In this field, they are the most evil scumbags...
333
00:24:03,774 --> 00:24:05,743
who find illegal aliens,
334
00:24:05,774 --> 00:24:08,243
people who escaped from factories, salt ponds, brothels,
335
00:24:08,284 --> 00:24:10,114
weak people who escaped from suffering, and sends them back.
336
00:24:10,384 --> 00:24:14,024
Those jerks apparently looked for your sister.
337
00:24:14,024 --> 00:24:15,953
But they still haven't found her.
338
00:24:16,423 --> 00:24:19,223
Where's the factory owner?
339
00:24:19,554 --> 00:24:21,663
The leather factory is pretty much defunct.
340
00:24:21,864 --> 00:24:25,163
He's been roaming around without a permanent residence.
341
00:24:25,433 --> 00:24:27,334
Find him right away.
342
00:24:46,413 --> 00:24:48,384
I'll send your blood,
343
00:24:48,624 --> 00:24:50,854
Gyung Hye, to prison.
344
00:24:51,223 --> 00:24:53,624
She endangered the woman I love,
345
00:24:53,763 --> 00:24:55,824
and is weaseling out of it,
346
00:24:56,064 --> 00:24:57,534
but she won't last long.
347
00:25:10,973 --> 00:25:13,173
Don't die yet, Eun Gi Tae.
348
00:25:13,913 --> 00:25:16,943
Stay alive and watch Gyung Hye crumble and fall.
349
00:26:32,753 --> 00:26:34,163
Miss.
350
00:26:34,864 --> 00:26:37,193
Did you put a tail on me?
351
00:26:38,463 --> 00:26:39,493
Yes.
352
00:26:40,534 --> 00:26:44,074
Miss. How far do you plan to take this?
353
00:26:44,233 --> 00:26:46,973
If only you hadn't taken Se Yun,
354
00:26:47,003 --> 00:26:48,673
I wouldn't have done that.
355
00:26:49,243 --> 00:26:51,413
Don't harass Se Yun anymore.
356
00:26:52,044 --> 00:26:53,473
Leave her alone.
357
00:26:54,084 --> 00:26:55,683
Please, Miss.
358
00:26:55,913 --> 00:26:58,713
Don't go any further. Please stop here.
359
00:27:00,854 --> 00:27:01,953
Ms. Geum.
360
00:27:03,183 --> 00:27:06,594
Don't order me around.
361
00:27:08,663 --> 00:27:10,693
If you don't give Se Yun to me,
362
00:27:11,463 --> 00:27:14,104
you'll have to hide her forever.
363
00:27:15,304 --> 00:27:17,274
The moment I see her,
364
00:27:18,304 --> 00:27:21,374
I may do something, just as I warned.
365
00:27:22,473 --> 00:27:24,044
Miss.
366
00:27:24,973 --> 00:27:27,114
How did this happen to you?
367
00:27:28,713 --> 00:27:30,483
Look at yourself right now.
368
00:27:30,483 --> 00:27:32,554
See what you look like.
369
00:27:33,084 --> 00:27:35,183
You're not the same person you were before.
370
00:27:35,753 --> 00:27:38,723
Get out. Don't come to the office again.
371
00:27:41,663 --> 00:27:43,564
I'm the one who made you...
372
00:27:45,193 --> 00:27:46,463
this way.
373
00:27:47,864 --> 00:27:49,334
I will put...
374
00:27:50,804 --> 00:27:53,003
everything back in its place.
375
00:28:09,524 --> 00:28:10,993
Don't tell me...
376
00:28:19,134 --> 00:28:22,304
- Miss. - Put everything back?
377
00:28:23,233 --> 00:28:24,673
Says who?
378
00:28:25,503 --> 00:28:26,933
Says who?
379
00:28:49,223 --> 00:28:50,933
Do you want Mom to braid your hair?
380
00:28:53,493 --> 00:28:55,064
I'll braid your hair.
381
00:28:55,304 --> 00:28:57,374
I'll make my baby look pretty.
382
00:28:58,074 --> 00:28:59,334
It's okay.
383
00:29:04,673 --> 00:29:07,284
You don't want me to draw for you.
384
00:29:09,844 --> 00:29:11,913
You don't want me to feed you.
385
00:29:14,884 --> 00:29:17,054
You don't want me to braid your hair.
386
00:29:21,794 --> 00:29:23,193
Do you hate me?
387
00:29:24,693 --> 00:29:27,433
- That's not it. - I...
388
00:29:33,574 --> 00:29:35,943
missed my baby so much.
389
00:29:39,413 --> 00:29:40,644
Please...
390
00:29:42,814 --> 00:29:44,513
call me "Mom."
391
00:29:54,963 --> 00:29:56,663
She came in here again.
392
00:29:57,433 --> 00:29:59,034
Please be understanding.
393
00:29:59,034 --> 00:30:01,503
She has a really sad story.
394
00:30:01,634 --> 00:30:04,733
She had a child, but she died in an accident when she was a baby.
395
00:30:04,774 --> 00:30:06,874
She lost her mind from the trauma.
396
00:30:07,644 --> 00:30:09,274
She must miss her baby so much.
397
00:30:09,274 --> 00:30:12,013
She even named a tree after her daughter.
398
00:30:31,963 --> 00:30:33,294
Excuse me.
399
00:30:35,334 --> 00:30:36,963
Mom.
400
00:30:47,913 --> 00:30:49,314
Mom.
401
00:30:58,753 --> 00:31:01,493
I need to put everything back to where it belongs...
402
00:31:02,993 --> 00:31:05,834
so that you can't harm Se Yun anymore.
403
00:31:06,933 --> 00:31:08,864
Don't protect Se Yun.
404
00:31:12,834 --> 00:31:14,144
Don't do it.
405
00:31:17,743 --> 00:31:19,344
Don't do it!
406
00:31:21,284 --> 00:31:24,554
Don't do it! You're not Se Yun's mom!
407
00:31:34,923 --> 00:31:36,993
You're my mom!
408
00:32:09,223 --> 00:32:13,134
(Mysterious Personal Shopper)
409
00:32:13,193 --> 00:32:14,604
Don't leave this place.
410
00:32:14,604 --> 00:32:16,703
I'll end your life.
411
00:32:16,703 --> 00:32:18,473
I won't forgive her...
412
00:32:18,534 --> 00:32:19,874
for hurting you like this.
413
00:32:19,874 --> 00:32:21,743
A donor in the family?
414
00:32:21,743 --> 00:32:23,274
The chairman's in critical condition.
415
00:32:23,274 --> 00:32:25,173
If we miss the window, we won't be able to operate.
416
00:32:25,173 --> 00:32:28,114
Can you promise to protect Se Yun...
417
00:32:28,114 --> 00:32:29,683
no matter what happens?
418
00:32:29,683 --> 00:32:31,413
I'll tell him myself...
419
00:32:31,413 --> 00:32:32,753
that you're his blood.
420
00:32:32,753 --> 00:32:34,923
Save my grandpa.
28232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof