Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 53)

Gyung Hye.

My pretty girl Gyung Hye.

Sleep, sleep, my baby

Sleep, sleep

Sleep, sleep

My baby

Sleep, sleep, my baby

Sleep, sleep, my baby

Se Yun.

I'll put everything back to where it belongs.

Stay here until then.

Rest a little with the mom...

who gave birth to you.

Mom.

You must've been scared.

Where am I? Why am I here?

Is this a mental hospital?

Yes.

Did you really put me in a mental hospital?

- Se Yun. - Tell me.

Was it you?

I had you admitted here.

Yes, it was me.

Why? For what reason?

This was the only way to protect you...

from Ms. Gyung Hye.

Se Yun.

It's safe here.

You know they admit you first...

if you want a full check-up.

I said you were getting a psychological evaluation...

and had you admitted.

Trust me...

and stay here for a week.

Then the person who had me abducted...

and locked up in that strange place...

was Gyung Hye, wasn't it?

It was Gyung Hye.

She said she'd turn herself in.

I'll drag Gyung Hye to the police myself...

- and turn her in. - You can't.

It's something...

I must do, not you.

But you won't.

You won't say Gyung Hye did it!

You were abducted.

I will...

put everything back to where they belong.

Please.

Please give me a week.

Please. Just one week.

Ms. Park Soo Ran's health has improved significantly,

but she's losing her cognitive ability.

She can't differentiate between...

memories and reality from her delusions.

This is for my baby.

Gyung Hye is so pretty, isn't she?

Yes.

Gyung Hye is pretty.

Who are you?

Do you know Gyung Hye?

I'll return Se Yun,

your daughter, back to you now.

I'm sorry it took so long.

Where's Se Yun?

Where did you hide her?

Mom.

No, right?

Mom. Mom!

She put Se Yun in a place like this?

Do you know whom you abducted?

You've got guts, coming here alone without any cops.

Do you think an abductor goes around saying...

- whom they abducted? - She's my daughter!

Then the mother and daughter...

can stay in the hospital room together.

What will you do with that?

I'll call the police right now...

and buy time until they arrive.

I'll either stab myself or stab you with you!

But there is a way to resolve this without seeing blood.

I'll give you money. As much as you want. But...

let my daughter go.

Hey. Move the woman we just brought in.

Okay.

You know it'll take more than a few bucks, right?

I gave them...

the money I earned while working here.

The money I had saved to use one day...

for my daughter.

Tell me where Se Yun is.

If she talks and makes trouble for me,

I may do to her what I did to Myung Hwan.

Miss.

Don't worry.

I won't let you do that to yourself.

The hit-and-run.

Myung Hwan.

They cannot be forgiven, but they are understandable.

I'll make you stop there.

I'll stop you and make sure...

you don't commit a heinous crime...

by hurting Se Yun.

You can't do that.

I can.

Even if it breaks every bone in my body,

it's something I must do.

Where are you going?

I'm going home.

I'll return to you,

so don't worry.

Follow Ms. Geum.

Find out whom she meets.

Report every second of every minute.

Why is Gyung Hye so useless?

We went all the way to Gangwon Province,

but she was misinformed? How ridiculous is that?

At least she tried to find her.

Where did Se Yun go?

If something happens to her, I'm going to just die!

If we can't find her, no one in our family will live.

How could we, after losing a family member?

- Honey! - Mom!

When did you return from Japan?

Mom. Se Yun went missing.

Se Yun is fine.

You must've been worried.

She called me when I was in Japan.

What did she say?

She was very upset about something.

She said she went somewhere to clear her head.

She asked me to tell all of you,

but I misheard and thought she said she told you.

I was worried about her,

so I came right back. I guess you were worried.

Do you know where she is?

Is she sick?

She's doing fine.

Where is she? Tell us too.

She left because she was upset, so let's wait for her.

She'll call.

Dad, pick up. Hurry.

Se Yun? Is that you? Hi, Se Yun!

Okay. As long as you're okay.

I thought something happened to you. It felt like the sky was falling.

Okay. Gosh.

I'm sure you had your reasons.

You've never once...

upset your dad.

Sure. Don't worry about us and take care of yourself.

As long as you're okay,

that's all we care about. Okay.

- Gosh. - Thank goodness.

- It's okay now. - Yes. Thank goodness.

Stop crying.

Why is she hiding?

Let's lay low for a while.

Let's shut down the hospital.

The client who ordered the abduction...

is furious that we lost Hong Se Yun,

and is freaking out about getting back at us.

What...

Where's Hong Se Yun?

Hong Se Yun? I don't know.

Tell me. Where is Se Yun?

I don't know.

I can't speak. Let go.

Her mom took her.

Ask her yourself.

Ms. Geum.

Is Se Yun...

somewhere safe?

I don't know what you mean.

I found the thugs who abducted her.

They gave me your name.

Where's Se Yun?

Is it Ms. Gyung Hye?

No. I'm looking for Se Yun on my own.

Please let me see her.

Please.

Se Yun is safe.

I can't tell you anything more.

I'm in love with Se Yun.

If you don't trust me...

and keep her whereabouts a secret,

I'll find her myself.

I need to see...

that she's safe before I can rest in peace.

How long did you and Se Yun...

Once I find her,

I'll introduce myself to her family...

and answer any questions you may have.

Se Yun will be back in one week.

Until then,

I won't tell you...

where she is, even if you are her boyfriend.

If you want her to be safe,

please wait a week. Don't look for her.

Gyung Hye.

Gyung Hye.

Draw with Mom.

Let's draw flowers,

clouds, and butterflies. Okay?

Gyung Hye?

My mom...

was a cheap gold-digger who seduced my dad for his money,

and my dad...

was the tragic prince...

who was blinded by a woman and kicked out by his parents.

Eventually,

my dad died in an accident.

And my mom...

Gyung Hye said her mom was dead.

That's not her.

Gyung Hye, where are you going?

Play with Mom.

Ma'am. I'm not Gyung Hye.

Gyung Hye.

You can't go into other patients' rooms.

You've never done this before. I'm sorry.

She has a cognitive disorder. Please be patient with her.

Let's go.

Gyung Hye. Eat this, okay?

Make sure to chew thoroughly, okay?

Where are the nurses?

Eat this too.

Ma'am. I...

I'm not "Ma'am."

I'm your mom. Call me "Mom."

You don't like me because I'm sick?

You're ashamed of your mom, right?

Why are you here again?

The police will be here soon.

Gyung Hye framed you for the hit-and-run accident.

The police...

is confirming incessantly that you really are...

in a coma.

I treated Kkot Nim to make sure...

she gets her memory back.

That girl...

will remember who really hit her,

so don't worry.

Here's your chicken.

- Enjoy. - Thank you.

Kkot Nim, do you feel sick?

No. I'm sorry.

I should be serving the customers.

It's fine.

Excuse me.

I remember...

You remember?

- Excuse me. - "Excuse me."

- May I get a beer? - Wait.

Once you finish this, you can have all the beer you want.

- That's not it. - Quiet, will you?

Kkot Nim...

I mean, that woman needs to get her memory back.

I think her memory is coming back. So please, hush. Okay?

Excuse me.

It was a woman.

I'm practically a fortune teller.

I told you your sister would be fine.

My sister says she'll be home in a few days.

When she does, I'm going to bite her,

pinch her, and harass her.

I swear I lost like 10 years off of my life...

when she disappeared.

Be good to Se Yun when she comes home.

Imagine how upset she must've been...

for her to do something she's never done before.

I will. I'm just saying I'll bite and pinch her.

I envied you when I saw your family...

band together like that when your sister went missing.

Sure. Who would cry and be sad...

even if I were to die tomorrow?

Only family.

Gosh. Why are you saying that?

Are you leaving already?

Yes. I'm going to leave early.

I want to go see my blood too.

Blood is thicker than water, after all.

I'll massage my cousin Gi Tae's legs,

and help him get better. See you tomorrow.

- Okay. Goodbye. - Bye.

- Do you want a shoulder massage? - What?

- Sit here. Okay. - Oh, my.

- Your shoulder is all knotted up. - That feels good.

Gosh.

Hi, Gyung Hye.

How's Gi Tae? Is he any better?

What's with the luggage?

I'm going to stay here for the time being.

I need to be here to tend to you,

and to Gi Tae.

Nothing beats family.

Gi Tae! Your only cousin Sook Ja is here!

Do you feel better? Oh, my gosh.

He just fell asleep.

You startled me. He did?

Then I'll massage his legs in the morning.

Hey. Smile a little.

The house feels a little warmer now that I'm here.

It's not like I have a husband who would give me a back rub,

or a child who would give me a shoulder massage.

This is my husband and child. It's so nice.

Goodness. It feels so good.

If you want her to be safe,

please wait a week. Don't look for her.

(Ma Dong Sook)

Lee Jae Joon speaking.

Explain that to me. My sister worked at a factory?

First, have a seat.

Where is she now?

The thing is, sadly, she is still missing.

I heard she worked like a slave at a leather factory in Hongcheon...

in Gangwon Province since she was 15.

They say she said only one word...

as if she were almost mute.

"Jae Joon." That's all she said.

Whenever she was sick, in her sleep, and even...

when she was being beaten.

Then why don't you know where she is?

You said she was locked up in the factory.

She escaped from the factory five years ago.

I haven't been able to track her whereabouts after that.

The factory owner did everything to find her...

and even hired the hounds.

Hounds are...

In this field, they are the most evil scumbags...

who find illegal aliens,

people who escaped from factories, salt ponds, brothels,

weak people who escaped from suffering, and sends them back.

Those jerks apparently looked for your sister.

But they still haven't found her.

Where's the factory owner?

The leather factory is pretty much defunct.

He's been roaming around without a permanent residence.

Find him right away.

I'll send your blood,

Gyung Hye, to prison.

She endangered the woman I love,

and is weaseling out of it,

but she won't last long.

Don't die yet, Eun Gi Tae.

Stay alive and watch Gyung Hye crumble and fall.

Miss.

Did you put a tail on me?

Yes.

Miss. How far do you plan to take this?

If only you hadn't taken Se Yun,

I wouldn't have done that.

Don't harass Se Yun anymore.

Leave her alone.

Please, Miss.

Don't go any further. Please stop here.

Ms. Geum.

Don't order me around.

If you don't give Se Yun to me,

you'll have to hide her forever.

The moment I see her,

I may do something, just as I warned.

Miss.

How did this happen to you?

Look at yourself right now.

See what you look like.

You're not the same person you were before.

Get out. Don't come to the office again.

I'm the one who made you...

this way.

I will put...

everything back in its place.

Don't tell me...

- Miss. - Put everything back?

Says who?

Says who?

Do you want Mom to braid your hair?

I'll braid your hair.

I'll make my baby look pretty.

It's okay.

You don't want me to draw for you.

You don't want me to feed you.

You don't want me to braid your hair.

Do you hate me?

- That's not it. - I...

missed my baby so much.

Please...

call me "Mom."

She came in here again.

Please be understanding.

She has a really sad story.

She had a child, but she died in an accident when she was a baby.

She lost her mind from the trauma.

She must miss her baby so much.

She even named a tree after her daughter.

Excuse me.

Mom.

Mom.

I need to put everything back to where it belongs...

so that you can't harm Se Yun anymore.

Don't protect Se Yun.

Don't do it.

Don't do it!

Don't do it! You're not Se Yun's mom!

You're my mom!

(Mysterious Personal Shopper)

Don't leave this place.

I'll end your life.

I won't forgive her...

for hurting you like this.

A donor in the family?

The chairman's in critical condition.

If we miss the window, we won't be able to operate.

Can you promise to protect Se Yun...

no matter what happens?

I'll tell him myself...

that you're his blood.

Save my grandpa.