Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,839
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,839 --> 00:00:04,694
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,246 --> 00:00:07,646
(Episode 52)
4
00:00:25,695 --> 00:00:26,796
Get in here!
5
00:00:29,566 --> 00:00:30,836
Stay here!
6
00:00:32,305 --> 00:00:34,675
Excuse me? Where is this place?
7
00:00:34,675 --> 00:00:36,506
Let me out!
8
00:00:36,646 --> 00:00:38,146
Excuse me!
9
00:00:39,175 --> 00:00:40,775
Open this door! Let me out!
10
00:00:51,856 --> 00:00:54,995
You gave this to Se Yun.
11
00:00:56,296 --> 00:00:58,595
You intentionally let Hyo Jung escape from China...
12
00:00:58,595 --> 00:01:00,595
and put me in peril.
13
00:01:02,366 --> 00:01:05,235
As of now, this is still just my speculation.
14
00:01:09,446 --> 00:01:10,975
How do you feel?
15
00:01:11,475 --> 00:01:14,046
Guilty or wronged?
16
00:01:18,645 --> 00:01:20,115
You don't look...
17
00:01:20,856 --> 00:01:23,056
like you feel wronged.
18
00:01:26,656 --> 00:01:28,225
Jae Joon.
19
00:01:29,095 --> 00:01:30,625
Did you betray my grandfather,
20
00:01:30,896 --> 00:01:33,196
who took you in, educated you, and made you who you are today,
21
00:01:33,196 --> 00:01:35,196
and deceive me for a woman?
22
00:01:36,265 --> 00:01:39,035
- I did not. - Then choose.
23
00:01:39,935 --> 00:01:43,205
Will it be Se Yun or me, Eun Gyung Hye?
24
00:02:07,435 --> 00:02:08,766
She isn't here.
25
00:02:08,796 --> 00:02:10,405
- Go look for her! - Yes, sir.
26
00:02:24,885 --> 00:02:28,616
Please. Please pick up, Jae Joon.
27
00:02:44,165 --> 00:02:45,336
Se Yun.
28
00:02:49,435 --> 00:02:50,806
Where are you?
29
00:02:52,776 --> 00:02:53,845
Wait there.
30
00:02:54,616 --> 00:02:56,345
I'll save you.
31
00:03:00,315 --> 00:03:02,616
I think we drove for about an hour.
32
00:03:03,255 --> 00:03:06,296
I think it's a hospital, but it's weird.
33
00:03:10,826 --> 00:03:12,565
Se Yun. Se...
34
00:03:18,366 --> 00:03:20,535
Se Yun is locked up somewhere.
35
00:03:21,535 --> 00:03:23,375
Did you do this?
36
00:03:24,046 --> 00:03:25,576
It's Grandpa's way.
37
00:03:26,146 --> 00:03:28,875
You strike before your opponent can harm you.
38
00:03:31,315 --> 00:03:32,716
Don't look for her.
39
00:03:33,185 --> 00:03:34,616
She's safe.
40
00:03:35,185 --> 00:03:37,185
If you look for her and cause trouble,
41
00:03:38,086 --> 00:03:39,755
she'll really be in danger.
42
00:03:40,855 --> 00:03:43,065
Please tell me where she is.
43
00:03:43,565 --> 00:03:45,826
Or I'll find her myself.
44
00:03:48,966 --> 00:03:50,706
You'll disobey me...
45
00:03:51,366 --> 00:03:54,176
and look for Se Yun?
46
00:03:55,605 --> 00:03:56,806
In other words,
47
00:03:57,975 --> 00:04:00,415
you choose Se Yun.
48
00:04:02,845 --> 00:04:05,086
This is not about my choice.
49
00:04:06,016 --> 00:04:09,185
I will stop you for the chairman's sake.
50
00:04:09,855 --> 00:04:12,926
That is what he would want.
51
00:04:32,915 --> 00:04:35,446
Fire Lee Jae Joon right away.
52
00:04:35,745 --> 00:04:38,186
Put someone on him, follow him,
53
00:04:38,285 --> 00:04:39,985
and report to me regularly.
54
00:04:40,855 --> 00:04:42,516
Trace the number I just sent you,
55
00:04:42,555 --> 00:04:44,756
and find out the last location Se Yun's cell phone was on.
56
00:04:45,655 --> 00:04:48,026
And look into the assistants who are loyal to Ms. Gyung Hye.
57
00:04:48,396 --> 00:04:51,326
They are likely the thugs that Jang Myung Hwan used.
58
00:04:51,526 --> 00:04:52,966
Move quickly.
59
00:05:03,405 --> 00:05:05,045
Yes. I'm sorry.
60
00:05:05,545 --> 00:05:08,946
Don't worry. We won't make the same mistake twice. Yes.
61
00:05:09,745 --> 00:05:12,516
Should I tie her or put a straitjacket on her?
62
00:05:12,686 --> 00:05:15,485
Neither. We were told not to be harm her...
63
00:05:15,485 --> 00:05:17,686
and treat her politely and respectfully.
64
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
If we hurt her in any way, we're in trouble.
65
00:05:20,855 --> 00:05:23,295
Who is it? Who ordered you to abduct me?
66
00:05:25,425 --> 00:05:27,495
- By any chance... - If you find out who it was,
67
00:05:27,495 --> 00:05:29,766
you'll never get out of here.
68
00:05:29,836 --> 00:05:31,566
If you cause trouble again,
69
00:05:31,566 --> 00:05:33,776
we won't have a choice anymore.
70
00:05:34,136 --> 00:05:35,636
Eat the food we give you,
71
00:05:35,636 --> 00:05:37,706
sleep, exercise,
72
00:05:37,876 --> 00:05:40,745
and stay quietly, would you?
73
00:05:56,725 --> 00:05:57,826
Wait there.
74
00:05:58,826 --> 00:06:00,636
I'll save you.
75
00:06:15,576 --> 00:06:16,586
The number is to a burner phone.
76
00:06:16,586 --> 00:06:18,946
The number you mentioned belongs to a burner phone.
77
00:06:19,655 --> 00:06:20,956
Se Yun's phone...
78
00:06:20,956 --> 00:06:23,686
was last used in Gileum-dong, and the signal ended there.
79
00:06:23,985 --> 00:06:26,696
I'll report about the other matters soon.
80
00:06:27,956 --> 00:06:29,766
- Okay. - Also,
81
00:06:30,095 --> 00:06:32,795
Ms. Gyung Hye has ordered your termination.
82
00:06:33,235 --> 00:06:35,466
That is not all. She ordered someone to follow you...
83
00:06:35,495 --> 00:06:37,865
and check in periodically regarding your whereabouts.
84
00:06:38,665 --> 00:06:41,535
- Make sure no one follows me. - Yes, sir.
85
00:07:00,396 --> 00:07:02,826
She's never been late without calling.
86
00:07:02,826 --> 00:07:06,066
What's going on? She didn't call all night.
87
00:07:06,766 --> 00:07:08,865
I'm getting scared.
88
00:07:09,095 --> 00:07:10,936
What if someone abducted Se Yun?
89
00:07:11,006 --> 00:07:13,805
"Abducted"? I'm sure she's fine.
90
00:07:13,836 --> 00:07:15,636
She has to be fine.
91
00:07:19,105 --> 00:07:20,946
Mommy, is Auntie home?
92
00:07:21,646 --> 00:07:22,915
Not yet.
93
00:07:24,146 --> 00:07:26,415
There she is. That must be her.
94
00:07:28,516 --> 00:07:31,285
- Dad. - Did you check?
95
00:07:31,985 --> 00:07:34,495
It says her phone was turned off at the intersection by the house.
96
00:07:34,626 --> 00:07:35,925
What about the surveillance videos?
97
00:07:36,225 --> 00:07:38,326
I looked with my eyes peeled,
98
00:07:38,396 --> 00:07:39,735
but I couldn't see her.
99
00:07:40,035 --> 00:07:43,136
There are too many blind spots in our neighborhood.
100
00:07:43,836 --> 00:07:46,936
Nobody unidentified was brought to the hospital last night.
101
00:07:47,206 --> 00:07:48,975
And no one called in regarding witnessing an abduction.
102
00:07:49,035 --> 00:07:51,745
Then where did Se Yun disappear to?
103
00:07:51,745 --> 00:07:55,175
This is terrible. She couldn't have gotten lost.
104
00:07:55,946 --> 00:07:58,946
Mr. Hong. Did she leave a note or anything?
105
00:07:59,555 --> 00:08:01,816
We searched the entire house.
106
00:08:02,055 --> 00:08:03,555
She didn't take any clothes.
107
00:08:03,686 --> 00:08:06,026
I'm sure she didn't leave home voluntarily.
108
00:08:06,295 --> 00:08:07,956
Let's call Mom.
109
00:08:07,995 --> 00:08:10,295
She may have said something to her.
110
00:08:11,826 --> 00:08:13,196
The phone is turned off.
111
00:08:13,196 --> 00:08:14,995
Her phone is off.
112
00:08:15,035 --> 00:08:16,735
What?
113
00:08:18,206 --> 00:08:19,836
Sun Hee. Text her.
114
00:08:19,836 --> 00:08:22,636
- Ask if she heard from Se Yun. - Okay.
115
00:08:24,276 --> 00:08:26,045
Se Yun will be okay, right?
116
00:08:26,105 --> 00:08:28,146
We filed a missing person's report with the police,
117
00:08:28,946 --> 00:08:30,415
so let's wait.
118
00:08:30,845 --> 00:08:33,056
What? "A missing person's report"?
119
00:08:34,485 --> 00:08:36,855
Is Se Yun missing?
120
00:08:39,495 --> 00:08:40,956
Woong.
121
00:08:48,995 --> 00:08:51,635
Se Yun, please call.
122
00:08:51,765 --> 00:08:53,975
Dad's about to die right now.
123
00:08:54,105 --> 00:08:55,706
Goodness.
124
00:08:56,745 --> 00:08:58,145
I'm going to work.
125
00:08:58,605 --> 00:09:01,775
Okay. Have a nice day at work.
126
00:09:02,416 --> 00:09:03,686
Thank you, Grandpa.
127
00:09:05,015 --> 00:09:06,456
Gyung Hye.
128
00:09:08,686 --> 00:09:12,255
Mr. Lee is doing well, right?
129
00:09:15,995 --> 00:09:17,365
Mr. Lee...
130
00:09:18,296 --> 00:09:21,696
will support you well in and out of the house,
131
00:09:22,365 --> 00:09:24,066
so I can relax.
132
00:09:24,536 --> 00:09:25,806
Thanks to him,
133
00:09:26,375 --> 00:09:28,706
I feel at peace.
134
00:09:30,375 --> 00:09:31,505
I have...
135
00:09:32,206 --> 00:09:34,716
something important to tell you,
136
00:09:35,145 --> 00:09:36,515
so come home...
137
00:09:37,186 --> 00:09:39,855
with Mr. Lee during lunch.
138
00:10:04,775 --> 00:10:06,245
Hello, Mr. Lee.
139
00:10:06,975 --> 00:10:08,576
What brings you here?
140
00:10:09,745 --> 00:10:13,216
You will be released this evening.
141
00:10:14,885 --> 00:10:16,186
I know.
142
00:10:17,686 --> 00:10:19,826
I heard from the attorney...
143
00:10:20,156 --> 00:10:22,525
that I can await trial at home.
144
00:10:24,466 --> 00:10:25,625
Ms. Geum.
145
00:10:28,436 --> 00:10:29,706
Se Yun...
146
00:10:30,906 --> 00:10:32,206
went missing.
147
00:10:34,906 --> 00:10:36,306
Se Yun...
148
00:10:38,275 --> 00:10:39,975
went missing?
149
00:10:40,345 --> 00:10:42,316
I'm sure Ms. Gyung Hye was involved.
150
00:10:42,885 --> 00:10:44,515
She suddenly went missing...
151
00:10:44,546 --> 00:10:47,686
after fighting with Ms. Gyung Hye about clearing your name.
152
00:10:52,086 --> 00:10:55,355
When you get out, please go to Ms. Gyung Hye, and talk to her.
153
00:10:55,956 --> 00:10:58,125
We must find Se Yun before it's too late.
154
00:11:18,216 --> 00:11:20,156
- Gyung Hye! - Auntie.
155
00:11:24,926 --> 00:11:26,196
Step aside.
156
00:11:30,796 --> 00:11:32,995
Se Yun suddenly went missing.
157
00:11:33,166 --> 00:11:35,936
Dad filed a missing person's report, Woong skipped school,
158
00:11:35,936 --> 00:11:38,135
and our whole family is looking for her.
159
00:11:38,706 --> 00:11:40,676
You're rich and powerful.
160
00:11:40,875 --> 00:11:42,706
Can you help us?
161
00:11:42,806 --> 00:11:45,046
There's nothing the rich and powerful can't do.
162
00:11:46,676 --> 00:11:49,046
Auntie. Please help us.
163
00:11:51,216 --> 00:11:53,985
The entire family goes on red alert...
164
00:11:53,985 --> 00:11:55,786
whenever Se Yun even catches a cold.
165
00:11:55,916 --> 00:11:58,355
If anything happens to her,
166
00:11:58,426 --> 00:12:00,796
our entire family will die.
167
00:12:01,056 --> 00:12:03,466
Please find my auntie.
168
00:12:04,296 --> 00:12:06,265
I'll grow up to be a great person...
169
00:12:06,296 --> 00:12:08,095
and repay you.
170
00:12:12,105 --> 00:12:13,806
I'll do what I can.
171
00:12:14,036 --> 00:12:15,676
Thank you.
172
00:12:22,515 --> 00:12:24,416
Escort my guests...
173
00:12:25,885 --> 00:12:27,686
safely to their home.
174
00:12:44,966 --> 00:12:49,605
(Private Mental Hospitals)
175
00:12:49,605 --> 00:12:52,345
(Ms. Gyung Hye)
176
00:12:59,115 --> 00:13:00,156
Hello?
177
00:13:06,025 --> 00:13:07,595
Grandpa wants to see you.
178
00:13:08,995 --> 00:13:11,966
I've deferred your termination.
179
00:13:13,735 --> 00:13:16,466
Don't say a word about Se Yun.
180
00:13:17,265 --> 00:13:18,735
Do not upset him.
181
00:13:19,505 --> 00:13:20,635
Miss.
182
00:13:21,475 --> 00:13:23,676
You can't hide it forever.
183
00:13:25,275 --> 00:13:26,816
I will.
184
00:13:27,015 --> 00:13:29,845
If anyone causes him stress or trauma,
185
00:13:29,845 --> 00:13:31,546
they'll have to answer to me.
186
00:13:31,845 --> 00:13:33,615
Please bring Se Yun back...
187
00:13:34,255 --> 00:13:36,556
before the chairman finds out.
188
00:13:37,786 --> 00:13:41,255
If Se Yun gets hurt, you will be in danger as well.
189
00:13:42,456 --> 00:13:43,865
When that happens,
190
00:13:44,426 --> 00:13:46,796
even I will be unable to save you.
191
00:14:00,676 --> 00:14:02,115
Gyung Hye.
192
00:14:03,216 --> 00:14:04,786
Mr. Lee...
193
00:14:05,645 --> 00:14:08,515
has been overseeing all of our company's...
194
00:14:08,556 --> 00:14:10,225
confidential documents,
195
00:14:11,025 --> 00:14:13,495
source of funding,
196
00:14:14,025 --> 00:14:15,895
and all confidential information.
197
00:14:19,426 --> 00:14:20,865
Mr. Lee.
198
00:14:21,635 --> 00:14:23,166
Please give everything...
199
00:14:23,906 --> 00:14:26,375
to Gyung Hye.
200
00:14:26,635 --> 00:14:27,775
Yes, sir.
201
00:14:30,806 --> 00:14:32,475
After Myung Hwan...
202
00:14:32,816 --> 00:14:35,375
left for China,
203
00:14:35,946 --> 00:14:38,916
has there been any unrest among the executives?
204
00:14:42,855 --> 00:14:46,755
All employees and executives trust and follow Ms. Gyung Hye.
205
00:14:48,225 --> 00:14:50,625
The company is stable.
206
00:14:56,605 --> 00:14:58,166
Mr. Lee.
207
00:14:59,436 --> 00:15:02,235
Just as you have assisted me,
208
00:15:03,645 --> 00:15:05,745
please protect Gyung Hye, who is like my alter ego,
209
00:15:06,216 --> 00:15:08,716
as if she were me.
210
00:15:11,546 --> 00:15:13,316
I promise...
211
00:15:14,355 --> 00:15:17,025
I will repay you.
212
00:15:34,836 --> 00:15:36,206
Don't worry.
213
00:15:36,845 --> 00:15:38,375
I will protect...
214
00:15:38,975 --> 00:15:40,475
you and your family.
215
00:15:43,946 --> 00:15:46,855
Hang in there, Se Yun.
216
00:15:47,416 --> 00:15:49,186
I'll make sure I save you.
217
00:16:02,395 --> 00:16:04,635
I checked Ms. Gyung Hye's call records as you had asked,
218
00:16:04,706 --> 00:16:06,275
and I noticed a suspicious number.
219
00:16:06,676 --> 00:16:09,745
It was the fixer that Mr. Jang Myung Hwan used...
220
00:16:09,775 --> 00:16:11,206
as you had predicted.
221
00:16:13,345 --> 00:16:14,946
Where are those jerks?
222
00:16:22,485 --> 00:16:25,286
If we hurt her in any way, we're in trouble.
223
00:16:35,765 --> 00:16:36,936
That's right.
224
00:16:56,556 --> 00:16:59,385
Hey. Hey. Wake up, will you?
225
00:16:59,595 --> 00:17:01,326
Did she kill herself?
226
00:17:01,426 --> 00:17:03,995
- I'm not sure. - Darn it.
227
00:17:04,626 --> 00:17:06,535
- Move her. - Where to?
228
00:17:06,565 --> 00:17:09,666
To the ER. Bring the doctor's diagnosis that she's insane.
229
00:17:09,966 --> 00:17:12,305
If she says stupid things in the ER,
230
00:17:12,305 --> 00:17:14,406
we'll just say she's insane.
231
00:17:14,505 --> 00:17:16,035
- Move her quickly. - Okay.
232
00:17:16,075 --> 00:17:18,475
- Okay. Yes, sir. - Darn it. Seriously.
233
00:17:19,406 --> 00:17:21,475
Put her on your back.
234
00:17:35,325 --> 00:17:36,366
My eye...
235
00:17:40,835 --> 00:17:43,636
Hey, you. Unlock the door. Unlock the door!
236
00:17:43,765 --> 00:17:45,906
Unlock the door!
237
00:17:47,005 --> 00:17:50,146
Unlock the door! Hey, you!
238
00:17:50,305 --> 00:17:53,676
- Hey, where are you going? - Get her! Go get her!
239
00:18:19,535 --> 00:18:22,206
- She isn't here. - Darn it.
240
00:18:47,936 --> 00:18:49,666
Where's Se Yun?
241
00:18:50,636 --> 00:18:52,065
Don't try to find out.
242
00:18:52,535 --> 00:18:56,005
You promised not to hurt her.
243
00:18:56,606 --> 00:18:58,146
She won't be hurt.
244
00:18:58,805 --> 00:19:00,176
It's only until...
245
00:19:00,315 --> 00:19:02,815
your trial ends and I become chairman.
246
00:19:03,285 --> 00:19:05,916
I can do anything for you,
247
00:19:06,085 --> 00:19:08,755
but I can't sacrifice Se Yun.
248
00:19:08,755 --> 00:19:10,956
I'm just locking her up for only a few months.
249
00:19:10,956 --> 00:19:13,255
Bring her to me right now.
250
00:19:13,755 --> 00:19:14,956
If you don't,
251
00:19:15,755 --> 00:19:18,495
you'll have to go to the police with me now.
252
00:19:22,795 --> 00:19:23,936
Are you...
253
00:19:24,906 --> 00:19:27,436
threatening me because of Se Yun?
254
00:19:31,545 --> 00:19:33,045
I'm not threatening you.
255
00:19:34,475 --> 00:19:37,045
I can take the fall for your crime,
256
00:19:37,585 --> 00:19:40,315
but I can't let you commit a crime.
257
00:19:41,116 --> 00:19:42,386
Miss.
258
00:19:43,325 --> 00:19:45,426
You can't do this to Se Yun.
259
00:19:46,725 --> 00:19:48,825
If Se Yun talks,
260
00:19:50,696 --> 00:19:53,366
- I will be hurt. - Miss.
261
00:19:54,265 --> 00:19:55,765
Where's my daughter?
262
00:19:58,666 --> 00:19:59,975
"My daughter"?
263
00:20:06,515 --> 00:20:08,176
As long as Se Yun is safe,
264
00:20:09,545 --> 00:20:11,485
you don't care if I get hurt?
265
00:20:11,846 --> 00:20:15,416
Miss. Tell me where Se Yun is right this instant.
266
00:20:17,956 --> 00:20:19,126
That's right.
267
00:20:19,755 --> 00:20:22,156
Ms. Geum is Se Yun's mom.
268
00:20:22,966 --> 00:20:24,825
My only family...
269
00:20:25,166 --> 00:20:27,765
and only real parent is Grandpa.
270
00:20:29,565 --> 00:20:31,065
Miss.
271
00:20:31,666 --> 00:20:32,906
Please.
272
00:20:33,305 --> 00:20:36,075
Shut it, and wait until I let her go.
273
00:20:36,975 --> 00:20:38,346
If you don't,
274
00:20:39,275 --> 00:20:41,846
she won't be locked up for just a few months.
275
00:20:42,315 --> 00:20:44,085
It may be for the rest of her life.
276
00:20:54,426 --> 00:20:56,696
What? Se Yun what?
277
00:20:57,525 --> 00:20:59,025
What is it?
278
00:21:02,466 --> 00:21:04,166
Se Yun escaped.
279
00:21:05,765 --> 00:21:08,406
- Se Yun. - Ms. Geum.
280
00:21:09,575 --> 00:21:11,146
Listen to me.
281
00:21:12,545 --> 00:21:16,116
If Se Yun says anything stupid to Grandpa...
282
00:21:16,745 --> 00:21:18,815
or shows up at the company and causes trouble,
283
00:21:20,785 --> 00:21:21,916
she may...
284
00:21:23,686 --> 00:21:26,025
end up like Myung Hwan.
285
00:21:28,025 --> 00:21:29,696
It's hard the first time,
286
00:21:31,396 --> 00:21:33,166
but it's easy the second time.
287
00:21:43,176 --> 00:21:45,406
If anything happens to Se Yun,
288
00:21:45,406 --> 00:21:48,116
our family won't be able to survive.
289
00:21:48,216 --> 00:21:51,015
Don't say things like that.
290
00:21:51,416 --> 00:21:54,985
She'd even survive an apocalypse on her own.
291
00:21:55,616 --> 00:21:57,656
Let's have faith, okay?
292
00:21:58,285 --> 00:22:00,555
I keep praying that Auntie Se Yun...
293
00:22:00,555 --> 00:22:03,065
will come back safely, Mommy.
294
00:22:03,565 --> 00:22:07,366
Please let Se Yun come back safe and sound.
295
00:22:07,596 --> 00:22:09,606
Please, please.
296
00:22:11,535 --> 00:22:14,636
Dad. What did the police say?
297
00:22:14,975 --> 00:22:17,846
Shin Hyuk is looking everywhere,
298
00:22:18,245 --> 00:22:20,575
but he couldn't find a single lead.
299
00:22:20,716 --> 00:22:23,045
Should we go to a TV station...
300
00:22:23,045 --> 00:22:25,416
and ask them to air that we're searching for her?
301
00:22:25,515 --> 00:22:28,785
Should I ask my cousin, Gi Tae, for help?
302
00:22:28,985 --> 00:22:31,386
We went to Gyung Hye and asked for her help.
303
00:22:31,426 --> 00:22:34,025
She said she'd look for Se Yun.
304
00:22:34,025 --> 00:22:36,265
- I'm sure she's looking into it. - Gyung Hye?
305
00:22:36,265 --> 00:22:39,495
That's right. She knows a lot of people high up,
306
00:22:39,495 --> 00:22:41,265
- so they'll find her in no time. - Right.
307
00:22:44,305 --> 00:22:45,565
It's Gyung Hye.
308
00:22:46,475 --> 00:22:49,075
Hi, Gyung Hye. Did you find my sister?
309
00:22:50,846 --> 00:22:51,876
What?
310
00:22:53,116 --> 00:22:55,946
Okay. I'll bring my family there.
311
00:22:56,315 --> 00:22:59,085
She says Se Yun is at some temple in Gangwon-do.
312
00:22:59,085 --> 00:23:02,156
- What? - Why did she go there?
313
00:23:02,356 --> 00:23:04,825
Maybe she was stressed out about something?
314
00:23:04,956 --> 00:23:07,656
Thank goodness we found her. Thank you.
315
00:23:07,656 --> 00:23:09,255
Thank you so much.
316
00:23:09,456 --> 00:23:11,725
- Let's go. - Yes, let's go.
317
00:23:11,725 --> 00:23:13,495
- Watch Woong for me. - Okay.
318
00:23:13,495 --> 00:23:15,295
- Careful, Dad. - Okay. Let's go.
319
00:23:15,696 --> 00:23:17,805
Woong! Listen to Auntie, okay?
320
00:23:17,805 --> 00:23:19,406
Drive carefully!
321
00:23:25,206 --> 00:23:28,646
Mom. Mom. It's me, Se Yun.
322
00:23:28,815 --> 00:23:30,315
It's Se Yun!
323
00:23:31,015 --> 00:23:32,346
Mom.
324
00:23:38,926 --> 00:23:40,096
Mom.
325
00:23:46,495 --> 00:23:48,765
- What is this? - Did you get her?
326
00:23:49,265 --> 00:23:50,265
Let go!
327
00:24:00,545 --> 00:24:02,745
Gyung Hye.
328
00:24:04,916 --> 00:24:06,386
Was it you?
329
00:24:07,116 --> 00:24:09,555
Did you send me to the mental hospital?
330
00:24:11,886 --> 00:24:14,255
Let go. I'm not crazy.
331
00:24:14,255 --> 00:24:15,696
I'm not crazy!
332
00:24:16,295 --> 00:24:17,325
Stop it.
333
00:24:19,426 --> 00:24:22,265
You'll really go crazy if you keep that up.
334
00:24:22,866 --> 00:24:23,906
What?
335
00:24:25,906 --> 00:24:27,775
I wasn't the one who sent you...
336
00:24:29,475 --> 00:24:30,646
to the mental hospital.
337
00:24:41,716 --> 00:24:42,886
Mom.
338
00:24:43,755 --> 00:24:45,255
No, right?
339
00:24:45,426 --> 00:24:47,856
Mom. Mom!
340
00:25:16,525 --> 00:25:17,686
Miss.
341
00:25:21,126 --> 00:25:22,995
You had Se Yun locked up...
342
00:25:24,795 --> 00:25:26,366
in a mental hospital?
343
00:25:28,636 --> 00:25:31,065
You know how painful it is...
344
00:25:32,706 --> 00:25:35,275
to be framed for being insane.
345
00:25:36,946 --> 00:25:39,545
How could you send Se Yun to a mental hospital?
346
00:25:42,315 --> 00:25:43,886
Myung Hwan said...
347
00:25:45,216 --> 00:25:48,156
Se Yun would take everything I have from me.
348
00:25:50,055 --> 00:25:52,686
I had no choice in order to prevent that.
349
00:25:56,795 --> 00:25:58,696
Will you do worse things to her...
350
00:26:00,666 --> 00:26:03,235
to protect what you have?
351
00:26:12,146 --> 00:26:13,446
I will.
352
00:26:44,676 --> 00:26:47,075
Dad. Here.
353
00:26:48,515 --> 00:26:50,015
How tasty.
354
00:26:50,015 --> 00:26:52,485
- Dad, mine too. - You guys should eat too.
355
00:26:52,856 --> 00:26:55,285
If anything happens to her,
356
00:26:55,386 --> 00:26:57,785
our entire family will die.
357
00:26:57,956 --> 00:27:00,295
Please find my auntie.
358
00:27:01,196 --> 00:27:03,096
I'll grow up to be a great person...
359
00:27:03,096 --> 00:27:04,995
and repay you.
360
00:27:11,565 --> 00:27:14,305
You must have been happy to live as me...
361
00:27:15,775 --> 00:27:17,475
while I was hurt...
362
00:27:18,606 --> 00:27:20,946
and miserable to live as you.
363
00:27:24,085 --> 00:27:25,116
Now,
364
00:27:26,956 --> 00:27:29,255
it's your turn to get hurt and be miserable.
365
00:28:13,366 --> 00:28:14,565
Really?
366
00:28:16,706 --> 00:28:17,966
Okay.
367
00:28:25,805 --> 00:28:28,346
After getting a fake written diagnosis from me...
368
00:28:28,545 --> 00:28:31,686
to make Se Yun a mental patient,
369
00:28:32,446 --> 00:28:33,555
Gyung Hye...
370
00:28:33,956 --> 00:28:35,985
locked Se Yun up in a mental hospital...
371
00:28:35,985 --> 00:28:37,985
that's no better than a prison.
372
00:28:40,356 --> 00:28:43,866
She learned how to become a monster...
373
00:28:43,966 --> 00:28:46,896
from what we did to her.
374
00:28:49,866 --> 00:28:51,666
Let's wait and see...
375
00:28:52,565 --> 00:28:53,906
to what extent...
376
00:28:54,606 --> 00:28:57,505
Gyung Hye implodes.
377
00:31:17,585 --> 00:31:21,315
(Mysterious Personal Shopper)
378
00:31:21,386 --> 00:31:23,725
Follow Ms. Geum. Find out whom she meets.
379
00:31:23,725 --> 00:31:25,825
Report every second of every minute.
380
00:31:25,825 --> 00:31:27,596
Where am I? Why am I here?
381
00:31:27,596 --> 00:31:29,295
I'm your mom. Say, "Mom."
382
00:31:29,295 --> 00:31:32,366
I'll send your blood, Gyung Hye, to prison.
383
00:31:32,366 --> 00:31:34,966
Stay alive, and watch her crumble and fall.
384
00:31:34,966 --> 00:31:37,136
I made you become what you are now.
385
00:31:37,206 --> 00:31:39,975
I'll put everything back to where it belongs.
386
00:31:39,975 --> 00:31:41,235
Mom.
25808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof