Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:03,676
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,676 --> 00:00:04,814
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,353 --> 00:00:07,353
(Episode 51)
4
00:00:07,353 --> 00:00:09,123
I told you to turn yourself in.
5
00:00:09,652 --> 00:00:12,863
You wasted the chance I gave you.
6
00:00:13,892 --> 00:00:16,793
It's over. Give it up.
7
00:00:18,263 --> 00:00:19,802
Is it over for you?
8
00:00:21,962 --> 00:00:24,173
I'm just starting.
9
00:00:26,603 --> 00:00:28,142
Starting what?
10
00:00:28,443 --> 00:00:29,912
What do you plan to do?
11
00:00:29,943 --> 00:00:31,973
Setting everything right...
12
00:00:32,242 --> 00:00:34,543
so that no one suffers injustice because of you.
13
00:00:38,083 --> 00:00:40,823
I know why you shot Myung Hwan.
14
00:00:41,623 --> 00:00:45,653
The police will see it as a "motive".
15
00:01:00,202 --> 00:01:01,903
Why are you here?
16
00:01:03,213 --> 00:01:05,942
I told you to stay in China, and await my orders.
17
00:01:06,082 --> 00:01:08,782
I lost Hyo Jung in China.
18
00:01:09,612 --> 00:01:12,823
- You lost her? - She's in Korea.
19
00:01:13,323 --> 00:01:17,092
Miss. I think you'll have to prepare yourself to be investigated.
20
00:01:24,293 --> 00:01:26,332
My mom wasn't the person...
21
00:01:27,232 --> 00:01:29,032
who shot Jang Myung Hwan.
22
00:01:32,332 --> 00:01:33,842
It was his wife,
23
00:01:34,972 --> 00:01:36,413
Eun Gyung Hye.
24
00:01:37,472 --> 00:01:39,043
I witnessed it.
25
00:01:41,383 --> 00:01:44,383
When I arrived at the vacation house to see Gyung Hye,
26
00:01:46,282 --> 00:01:47,952
I heard a gunshot.
27
00:01:48,523 --> 00:01:51,823
When I went inside, Jang Myung Hwan was on the floor.
28
00:01:52,123 --> 00:01:55,493
and Gyung Hye was shaking with a gun in her hand.
29
00:01:58,362 --> 00:02:01,763
My mom arrived at the house last.
30
00:02:02,933 --> 00:02:05,573
You didn't see Eun Gyung Hye shoot the gun,
31
00:02:05,573 --> 00:02:08,673
but you saw her holding it, right?
32
00:02:09,977 --> 00:02:12,447
Yes. But...
33
00:02:12,747 --> 00:02:14,548
I'm sure she shot him.
34
00:02:17,588 --> 00:02:19,388
Do you doubt my statement...
35
00:02:19,717 --> 00:02:22,888
because I'm the prime suspect?
36
00:02:25,858 --> 00:02:29,597
Here. I have someone else's statement.
37
00:02:32,298 --> 00:02:35,668
This is the statement of Gyung Hye's doctor,
38
00:02:36,197 --> 00:02:39,208
Kim Hyo Jung, saying that Gyung Hye shot Jang Myung Hwan... No.
39
00:02:39,608 --> 00:02:43,138
That she had no choice but to shoot him.
40
00:02:46,048 --> 00:02:48,777
He had demanded something from Gyung Hye.
41
00:02:49,018 --> 00:02:52,518
Something she could never agree to.
42
00:02:52,947 --> 00:02:56,388
That was Gyung Hye's motive...
43
00:02:56,488 --> 00:02:57,988
for shooting him.
44
00:02:58,088 --> 00:02:59,358
Do you mean the power of attorney?
45
00:03:00,298 --> 00:03:02,697
The one in which Eun Gyung Hye promises to hand over...
46
00:03:02,697 --> 00:03:05,428
the chairman's seat of Winners to Jang Myung Hwan.
47
00:03:06,368 --> 00:03:09,398
How did you know that?
48
00:03:09,467 --> 00:03:12,407
Kim Hyo Jung is here now.
49
00:03:16,877 --> 00:03:18,178
Eun Gyung Hye...
50
00:03:18,548 --> 00:03:21,578
lured Myung Hwan to her vacation house by saying she'll give him...
51
00:03:21,717 --> 00:03:23,847
the power of attorney and Winners to him.
52
00:03:24,217 --> 00:03:26,287
But instead of giving him the power of attorney,
53
00:03:26,858 --> 00:03:28,217
she shot him.
54
00:03:29,317 --> 00:03:31,257
She couldn't give up...
55
00:03:31,428 --> 00:03:33,527
everything that she had enjoyed.
56
00:03:34,458 --> 00:03:37,997
Do you have proof that the power of attorney existed?
57
00:03:38,898 --> 00:03:42,168
I have the name of the attorney who notarized it.
58
00:03:42,768 --> 00:03:45,308
I'd like a detailed statement and evidence, please.
59
00:03:46,338 --> 00:03:49,108
Of course. I'll give it to you.
60
00:03:50,777 --> 00:03:52,548
That's not all.
61
00:03:53,877 --> 00:03:56,118
This isn't Gyung Hye's first time.
62
00:03:56,918 --> 00:03:58,217
What do you mean?
63
00:03:58,347 --> 00:04:01,317
She had killed a person in the past.
64
00:04:01,388 --> 00:04:03,388
I have evidence of that as well.
65
00:04:04,058 --> 00:04:07,027
Once I get you for the hit-and-run accident too,
66
00:04:07,298 --> 00:04:09,398
you will never be able to get out of this.
67
00:04:11,268 --> 00:04:12,398
Tell me.
68
00:04:16,808 --> 00:04:17,968
Excuse me,
69
00:04:18,937 --> 00:04:20,577
but may I have some coffee...
70
00:04:21,278 --> 00:04:23,978
before we get into it? Black coffee please.
71
00:04:41,028 --> 00:04:42,298
(Eun Gyung Hye)
72
00:04:47,937 --> 00:04:49,497
Look who's calling.
73
00:04:49,937 --> 00:04:52,767
How have you been, Gyung Hye?
74
00:04:53,608 --> 00:04:55,937
You should've enjoyed yourself while I was gone...
75
00:04:56,478 --> 00:05:00,017
since you won't get a chance anymore.
76
00:05:01,247 --> 00:05:05,118
You see, I'm going to have you locked up.
77
00:05:28,808 --> 00:05:30,377
We'll start investigation...
78
00:05:30,377 --> 00:05:32,478
based on Kim Hyo Jung's statement.
79
00:05:32,778 --> 00:05:34,017
Don't worry.
80
00:05:34,377 --> 00:05:36,348
If your mother really is innocent,
81
00:05:36,418 --> 00:05:38,048
she'll be out in no time.
82
00:05:39,218 --> 00:05:40,658
Thank you.
83
00:05:41,017 --> 00:05:42,887
Thank you so much.
84
00:06:18,627 --> 00:06:21,058
I found this while cleaning up that rat's things.
85
00:06:21,728 --> 00:06:23,168
It isn't mine.
86
00:06:24,127 --> 00:06:25,598
I think it's yours.
87
00:06:48,288 --> 00:06:51,058
They really are pretty, aren't they?
88
00:06:53,957 --> 00:06:55,757
Aren't all wedding dresses pretty?
89
00:07:00,397 --> 00:07:02,437
I want to try wearing one.
90
00:07:03,637 --> 00:07:04,637
Want me to buy you one?
91
00:07:06,337 --> 00:07:09,908
It's okay. It's not like I could wear it.
92
00:07:10,507 --> 00:07:13,108
Just wait. I'll let you wear one soon.
93
00:07:20,858 --> 00:07:22,858
Thanks for the thought.
94
00:07:25,387 --> 00:07:26,798
Shall we have some wine?
95
00:07:27,957 --> 00:07:29,028
Red wine for me, please.
96
00:07:29,158 --> 00:07:30,728
- Wait a second. - Okay.
97
00:08:10,637 --> 00:08:12,108
It's gross,
98
00:08:12,707 --> 00:08:14,808
but your love must have been real.
99
00:08:20,048 --> 00:08:23,387
Once they operate to remove the bullet from his brain,
100
00:08:24,087 --> 00:08:25,887
Myung Hwan will die.
101
00:08:27,257 --> 00:08:29,058
If I agree to the surgery,
102
00:08:31,058 --> 00:08:33,087
his heart will stop.
103
00:08:42,038 --> 00:08:43,638
If you want to save him,
104
00:08:43,808 --> 00:08:47,178
take back what you told the police.
105
00:08:47,808 --> 00:08:49,178
Say you lied...
106
00:08:49,707 --> 00:08:53,077
about the power of attorney because you wanted to frame me.
107
00:08:53,678 --> 00:08:54,748
And...
108
00:08:55,878 --> 00:08:58,388
don't you ever say anything...
109
00:08:59,888 --> 00:09:01,258
about my hit-and-run accident.
110
00:09:08,227 --> 00:09:10,367
Will you let Myung Hwan die?
111
00:09:12,327 --> 00:09:14,768
He truly loved someone like you.
112
00:09:16,067 --> 00:09:17,538
You should repay him.
113
00:09:47,367 --> 00:09:49,038
If you insist...
114
00:09:49,138 --> 00:09:51,138
on standing by your statement about the power of attorney,
115
00:09:51,638 --> 00:09:53,577
I'll have them operate on Myung Hwan and put him in a coffin,
116
00:09:53,577 --> 00:09:54,977
and you'll be next.
117
00:10:00,518 --> 00:10:01,947
I have a condition.
118
00:10:03,018 --> 00:10:04,347
Don't ask for too much.
119
00:10:04,347 --> 00:10:06,388
I don't plan to give you whatever you want.
120
00:10:07,058 --> 00:10:10,528
Scumbags like you ask for more...
121
00:10:10,658 --> 00:10:12,957
if we give you what you want.
122
00:10:15,058 --> 00:10:16,628
Let me stay in Korea...
123
00:10:17,697 --> 00:10:21,097
and take care of him.
124
00:10:46,827 --> 00:10:48,498
I thought...
125
00:10:49,357 --> 00:10:51,528
you were day-to-day.
126
00:10:53,097 --> 00:10:54,967
But how great is this?
127
00:10:55,737 --> 00:10:58,737
As long as you don't get the surgery,
128
00:10:59,538 --> 00:11:01,178
you can live.
129
00:11:06,518 --> 00:11:08,518
You are the only person...
130
00:11:09,778 --> 00:11:11,788
in the entire world...
131
00:11:13,558 --> 00:11:15,087
that I love...
132
00:11:19,258 --> 00:11:21,298
and who loves me.
133
00:11:28,967 --> 00:11:30,867
Let's think about what happens later at a later time.
134
00:11:32,138 --> 00:11:33,837
Let's just try to survive for now.
135
00:11:53,898 --> 00:11:55,697
Is this Japan?
136
00:11:57,227 --> 00:11:58,867
If you wanted to save me,
137
00:11:59,067 --> 00:12:01,798
you should've told the truth that it was Gyung Hye.
138
00:12:02,038 --> 00:12:03,607
Why did you say you did it?
139
00:12:07,638 --> 00:12:09,908
No matter what I say now,
140
00:12:11,048 --> 00:12:12,408
it'll be an excuse...
141
00:12:13,178 --> 00:12:15,018
and a lie.
142
00:12:17,548 --> 00:12:19,957
I'll tell you why I did this...
143
00:12:21,058 --> 00:12:23,327
once this is resolved.
144
00:12:23,827 --> 00:12:25,058
Tell me now.
145
00:12:27,928 --> 00:12:30,467
- Sorry. - Does being sorry solve everything?
146
00:12:32,498 --> 00:12:35,538
Forget it. Let's talk at home.
147
00:12:36,908 --> 00:12:38,737
You'll get out soon.
148
00:12:39,668 --> 00:12:41,107
What do you mean?
149
00:12:41,477 --> 00:12:43,748
Kim Hyo Jung told the police everything.
150
00:12:44,148 --> 00:12:47,577
She explained why Gyung Hye had no choice but to shoot him.
151
00:12:49,148 --> 00:12:51,748
- No. - Mom.
152
00:12:52,418 --> 00:12:54,158
Why are you hurting our family,
153
00:12:54,317 --> 00:12:57,128
me, and yourself for Gyung Hye?
154
00:12:57,187 --> 00:12:58,827
Why is she so important?
155
00:12:59,658 --> 00:13:02,727
You're my mom. You're not Gyung Hye's housekeeper!
156
00:13:06,498 --> 00:13:07,737
I'll see you at home.
157
00:13:08,768 --> 00:13:10,737
Don't hurt me anymore.
158
00:13:10,768 --> 00:13:12,337
I can't handle this.
159
00:13:13,038 --> 00:13:14,408
I feel like I'm going to die.
160
00:13:34,928 --> 00:13:36,097
Se Yun.
161
00:13:50,408 --> 00:13:54,347
I never imagined Kim Hyo Jung would talk to the police herself.
162
00:13:54,577 --> 00:13:56,748
When I saw her in China,
163
00:13:57,217 --> 00:13:59,388
I created a situation so that she could escape.
164
00:14:00,217 --> 00:14:01,918
I figured she'd go to the police...
165
00:14:02,058 --> 00:14:03,558
and give them evidence...
166
00:14:03,727 --> 00:14:05,758
if she returned to Korea.
167
00:14:08,028 --> 00:14:10,668
I'm scared that you'll get in trouble for this.
168
00:14:11,067 --> 00:14:12,428
She won't go easy on you...
169
00:14:13,197 --> 00:14:15,097
if Gyung Hye finds out.
170
00:14:15,597 --> 00:14:17,408
I made a promise...
171
00:14:18,038 --> 00:14:20,607
to protect your family.
172
00:14:23,008 --> 00:14:24,347
Thank you.
173
00:14:29,418 --> 00:14:30,648
Hey. What's up?
174
00:14:36,217 --> 00:14:37,357
Okay.
175
00:14:41,028 --> 00:14:42,357
What is it?
176
00:14:44,367 --> 00:14:46,837
Kim Hyo Jung took back what she said...
177
00:14:46,937 --> 00:14:48,437
and said that she had lied.
178
00:14:48,668 --> 00:14:50,707
Instead, she stated that Ms. Geum...
179
00:14:51,367 --> 00:14:53,477
and Jang Myung Hwan did not get along.
180
00:14:54,038 --> 00:14:57,048
What? Then what happens now?
181
00:14:57,477 --> 00:14:59,077
What happens to my mom?
182
00:15:01,918 --> 00:15:03,788
Did you ask for me?
183
00:15:04,617 --> 00:15:06,087
Gyung Hye.
184
00:15:07,117 --> 00:15:10,327
There's something I need to tell you.
185
00:15:11,788 --> 00:15:14,928
You should be strong and listen to me.
186
00:15:18,028 --> 00:15:19,967
My illness...
187
00:15:20,837 --> 00:15:22,937
is very serious.
188
00:15:24,538 --> 00:15:27,378
It'll be hard for me to shake it off...
189
00:15:28,237 --> 00:15:30,107
and get out of this bed.
190
00:15:31,107 --> 00:15:33,977
You said it wasn't serious.
191
00:15:35,178 --> 00:15:36,947
I had been suffering...
192
00:15:37,648 --> 00:15:40,357
from chronic hepatitis for a very long time.
193
00:15:41,388 --> 00:15:44,528
I'm in my final stage...
194
00:15:44,957 --> 00:15:46,798
of liver cirrhosis.
195
00:15:50,227 --> 00:15:52,467
I was relieved...
196
00:15:52,827 --> 00:15:54,567
that it didn't develop into cancer.
197
00:15:55,967 --> 00:15:58,408
But I didn't expect that I'd collapse...
198
00:15:59,168 --> 00:16:01,408
so soon like this.
199
00:16:03,908 --> 00:16:05,048
How...
200
00:16:06,577 --> 00:16:10,418
Then... What do we have to do?
201
00:16:11,087 --> 00:16:12,717
Do you need surgery?
202
00:16:15,217 --> 00:16:17,357
There is no way.
203
00:16:18,128 --> 00:16:21,097
You have to prepare to let me go.
204
00:16:22,258 --> 00:16:23,597
No.
205
00:16:24,028 --> 00:16:26,097
No, Grandpa.
206
00:16:28,067 --> 00:16:29,067
I have...
207
00:16:30,067 --> 00:16:32,308
a favor to ask you.
208
00:16:37,748 --> 00:16:39,008
Your grandpa...
209
00:16:40,278 --> 00:16:42,477
never had time to rest...
210
00:16:42,847 --> 00:16:45,187
because I was building the company.
211
00:16:47,058 --> 00:16:49,758
After your father died,
212
00:16:50,288 --> 00:16:51,687
I...
213
00:16:53,028 --> 00:16:57,097
had been swallowing my tears in secret.
214
00:17:00,638 --> 00:17:02,498
I couldn't cry,
215
00:17:02,597 --> 00:17:05,407
and I couldn't rest at all.
216
00:17:07,677 --> 00:17:09,177
It was...
217
00:17:09,308 --> 00:17:11,948
an exhausting and sad life.
218
00:17:14,377 --> 00:17:16,548
I'd like to have...
219
00:17:18,218 --> 00:17:20,857
at least a comfortable death.
220
00:17:23,827 --> 00:17:25,188
Grandpa.
221
00:17:27,228 --> 00:17:28,427
I...
222
00:17:29,698 --> 00:17:31,067
I...
223
00:17:35,468 --> 00:17:37,438
Don't cry.
224
00:17:38,107 --> 00:17:39,407
Please...
225
00:17:40,407 --> 00:17:44,278
help me enjoy my remaining days.
226
00:17:47,417 --> 00:17:50,448
I hope my remaining days...
227
00:17:51,587 --> 00:17:55,117
will be warm and comfortable thanks to you.
228
00:18:00,028 --> 00:18:02,357
Can you make sure...
229
00:18:03,897 --> 00:18:06,867
I can close my eyes in peace...
230
00:18:07,738 --> 00:18:09,738
even though I'm leaving you behind?
231
00:18:11,808 --> 00:18:12,938
Please...
232
00:18:14,837 --> 00:18:17,508
show me how strong you are.
233
00:18:31,887 --> 00:18:33,657
I'm sorry...
234
00:18:35,198 --> 00:18:36,427
I can't...
235
00:18:37,667 --> 00:18:41,268
stay with you any longer.
236
00:18:45,667 --> 00:18:47,107
Grandpa.
237
00:19:08,498 --> 00:19:09,627
Yes.
238
00:19:10,528 --> 00:19:13,097
There is one person who can stop Gyung Hye.
239
00:19:32,518 --> 00:19:33,887
Please...
240
00:19:34,488 --> 00:19:37,587
help me enjoy my remaining days.
241
00:19:38,688 --> 00:19:42,397
I hope my remaining days...
242
00:19:42,857 --> 00:19:46,397
will be warm and comfortable thanks to you.
243
00:19:47,637 --> 00:19:51,308
Please show me how strong you are.
244
00:20:07,058 --> 00:20:08,288
Gyung Hye.
245
00:20:09,018 --> 00:20:10,827
- About your mom... - I will...
246
00:20:10,988 --> 00:20:12,887
tell the world...
247
00:20:13,157 --> 00:20:14,857
what you did to my mom.
248
00:20:16,228 --> 00:20:19,867
But first, I'll tell the chairman.
249
00:20:20,998 --> 00:20:23,438
- What? - He's the only person...
250
00:20:23,907 --> 00:20:25,938
who can stop you and scold you.
251
00:20:25,938 --> 00:20:28,577
I won't forgive you if you do.
252
00:20:28,677 --> 00:20:31,208
If even the chairman refuses to set things right,
253
00:20:31,407 --> 00:20:33,448
I'll come here every single day,
254
00:20:33,478 --> 00:20:36,817
picket out front, and scream about the injustice.
255
00:20:37,548 --> 00:20:40,058
I'll tell all media companies...
256
00:20:40,417 --> 00:20:42,417
and fight until my body breaks...
257
00:20:42,617 --> 00:20:44,758
until my mom is cleared.
258
00:20:44,758 --> 00:20:47,958
I put together the best team of lawyers for Ms. Geum.
259
00:20:48,198 --> 00:20:50,667
I'll do everything I can to make sure she gets out.
260
00:20:50,768 --> 00:20:52,567
I plan to compensate her generously as well.
261
00:20:53,067 --> 00:20:55,337
Do you think that's what I want?
262
00:20:58,468 --> 00:21:00,077
Must you do this?
263
00:21:01,177 --> 00:21:02,577
I will.
264
00:21:03,748 --> 00:21:05,377
For my mom.
265
00:21:05,877 --> 00:21:07,417
For you.
266
00:21:09,647 --> 00:21:11,218
For me?
267
00:21:12,488 --> 00:21:15,018
This is your last chance to undo this.
268
00:21:15,587 --> 00:21:18,558
Don't take this all the way, Gyung Hye.
269
00:21:27,798 --> 00:21:29,337
I'll turn myself in.
270
00:21:35,837 --> 00:21:38,677
Gyung Hye. Thank you.
271
00:21:40,177 --> 00:21:41,748
Give me some time.
272
00:21:42,647 --> 00:21:44,548
I need time to settle things...
273
00:21:45,347 --> 00:21:47,018
with my grandpa and the company.
274
00:21:48,087 --> 00:21:49,288
A day will do.
275
00:21:51,427 --> 00:21:52,827
Don't tell anyone...
276
00:21:53,397 --> 00:21:55,157
until I turn myself in.
277
00:21:55,157 --> 00:21:56,427
Not even Mr. Lee.
278
00:22:01,438 --> 00:22:02,567
Se Yun.
279
00:22:05,468 --> 00:22:06,607
Why did we...
280
00:22:07,677 --> 00:22:09,137
end up like this?
281
00:22:11,377 --> 00:22:12,377
It is...
282
00:22:15,248 --> 00:22:17,347
really over between us.
283
00:22:41,238 --> 00:22:42,278
Se Yun.
284
00:22:44,308 --> 00:22:46,077
You are finally...
285
00:22:46,548 --> 00:22:49,077
cornering me into a dead end.
286
00:22:57,587 --> 00:22:58,627
Welcome.
287
00:23:07,538 --> 00:23:09,837
Do you feel sick?
288
00:23:10,538 --> 00:23:12,008
It's for my stomach.
289
00:23:12,808 --> 00:23:14,778
Did you get wasted again last night?
290
00:23:15,137 --> 00:23:16,677
It's not that.
291
00:23:16,778 --> 00:23:19,808
I haven't drunk in a while because I've been busy with the shop.
292
00:23:20,978 --> 00:23:24,117
I've been skipping dinner and having breakfast early,
293
00:23:24,117 --> 00:23:25,488
so it's killing my stomach.
294
00:23:25,587 --> 00:23:27,817
Why have you been skipping dinner?
295
00:23:28,988 --> 00:23:31,857
I hate eating alone on the floor while watching TV,
296
00:23:31,857 --> 00:23:33,657
so I've been starving myself.
297
00:23:35,498 --> 00:23:38,667
Lately, I feel less lonely about not having a man...
298
00:23:38,927 --> 00:23:41,637
than I am about living alone.
299
00:23:42,938 --> 00:23:44,607
I'm so lonely.
300
00:23:51,377 --> 00:23:53,778
Thank you. See you again next week.
301
00:23:53,778 --> 00:23:56,248
- Okay. Enjoy. - Thank you. Have a nice day.
302
00:23:58,647 --> 00:24:01,558
Shall I show off my skills today?
303
00:24:03,117 --> 00:24:05,927
Hold on. With this,
304
00:24:07,357 --> 00:24:08,528
once I'm married,
305
00:24:08,827 --> 00:24:11,397
instead of slaving away in the kitchen,
306
00:24:12,427 --> 00:24:14,498
Kkot Nim can watch a movie with me...
307
00:24:14,667 --> 00:24:16,238
and enjoy time together.
308
00:24:19,038 --> 00:24:22,077
Who is this? Who's ruining my nice fantasy?
309
00:24:22,607 --> 00:24:24,107
Why you, Gang Hee.
310
00:24:25,048 --> 00:24:26,617
Hey, what's up?
311
00:24:28,048 --> 00:24:31,748
What? Your boss is coming over for dinner?
312
00:24:33,617 --> 00:24:36,657
Okay. Here you go.
313
00:24:36,657 --> 00:24:39,488
- Enjoy. - It looks good.
314
00:24:48,067 --> 00:24:51,167
- Am I eating too much? - No, no.
315
00:24:51,667 --> 00:24:53,538
Did you make this yourself?
316
00:24:53,538 --> 00:24:55,038
It's delicious.
317
00:24:55,407 --> 00:24:57,248
Sure. Eat up.
318
00:24:58,847 --> 00:25:01,218
You must have a big family like this...
319
00:25:01,218 --> 00:25:03,617
for even just rice and water to taste good.
320
00:25:03,718 --> 00:25:05,887
I eat alone every day,
321
00:25:05,917 --> 00:25:07,387
so nothing tastes good.
322
00:25:07,657 --> 00:25:09,718
You have your rich cousin.
323
00:25:09,718 --> 00:25:11,087
Move into his house.
324
00:25:11,127 --> 00:25:14,357
Then you'd eat feast-like home-cooked meals every day.
325
00:25:14,427 --> 00:25:17,528
Don't get me started. Because of two scary women,
326
00:25:17,667 --> 00:25:19,198
even if they make me a feast,
327
00:25:19,198 --> 00:25:22,097
I can't enjoy a single bite.
328
00:25:22,367 --> 00:25:24,907
Sook, who are the two scary women?
329
00:25:25,107 --> 00:25:28,038
One is my niece, and the other is the head housekeeper.
330
00:25:28,708 --> 00:25:29,738
The housekeeper?
331
00:25:29,778 --> 00:25:32,308
- The one who looks like my mom? - Yes.
332
00:25:32,677 --> 00:25:34,317
She looks like your mom?
333
00:25:34,317 --> 00:25:36,147
- Yes. - Then...
334
00:25:36,788 --> 00:25:38,488
she must be beautiful.
335
00:25:40,018 --> 00:25:43,058
When I saw the picture in your cell phone,
336
00:25:43,058 --> 00:25:45,028
I wasn't sure at first,
337
00:25:45,228 --> 00:25:47,498
but seeing that picture makes me sure it's her.
338
00:25:47,558 --> 00:25:50,067
It is her. She's Gi Tae's housekeeper.
339
00:25:50,167 --> 00:25:53,498
But you said she was a combo between the Grim Reaper and a witch.
340
00:25:53,498 --> 00:25:55,137
Mean, silent,
341
00:25:55,167 --> 00:25:57,268
and cold as ice.
342
00:25:57,468 --> 00:26:00,107
My gosh. Then she is a completely different person.
343
00:26:00,107 --> 00:26:02,978
My wife has a great personality,
344
00:26:03,008 --> 00:26:05,248
and her warmth is her charm.
345
00:26:06,718 --> 00:26:10,317
Is Ms. Hong's mother a twin by any chance?
346
00:26:10,317 --> 00:26:12,387
No, she isn't.
347
00:26:12,387 --> 00:26:15,357
Then it is her. It's Ms. Geum.
348
00:26:15,617 --> 00:26:19,058
Ms. Geum? Mom's last name is Geum too.
349
00:26:19,427 --> 00:26:22,127
If she has the same face and the same last name,
350
00:26:22,157 --> 00:26:24,728
it must be the same person. Geum isn't a common name.
351
00:26:24,998 --> 00:26:27,097
Are you saying our mom lied to us...
352
00:26:27,137 --> 00:26:29,067
for several decades?
353
00:26:29,167 --> 00:26:31,268
She's been the head housekeeper, not just hired help?
354
00:26:31,637 --> 00:26:34,407
No way! That's absurd! No way.
355
00:26:34,907 --> 00:26:38,208
Are you sure her last name is Geum? What's her first name?
356
00:26:38,748 --> 00:26:41,677
I don't know her first name.
357
00:26:41,748 --> 00:26:44,117
Is it not Ms. Geum? Is it Ms. Koo?
358
00:26:44,147 --> 00:26:46,558
- Is it Ms. Ko? - No, no.
359
00:26:46,587 --> 00:26:48,518
If our mom was the head housekeeper...
360
00:26:48,587 --> 00:26:50,758
for Winners Group's chairman, Se Yun would've told us.
361
00:26:50,758 --> 00:26:52,827
That's right. It can't be her.
362
00:26:52,827 --> 00:26:54,728
Anyway, just how much do they look alike?
363
00:26:54,827 --> 00:26:58,067
Exactly. It's not easy to be as pretty...
364
00:26:58,167 --> 00:26:59,998
as your mom.
365
00:26:59,998 --> 00:27:02,498
- Right? - I agree.
366
00:27:02,597 --> 00:27:04,167
But it is her.
367
00:27:04,208 --> 00:27:06,677
I'll show her to you sometime.
368
00:27:06,708 --> 00:27:08,778
Or we can all go over to Gi Tae's house.
369
00:27:09,438 --> 00:27:10,907
That's the best way.
370
00:27:11,308 --> 00:27:13,317
Okay. Invite us over.
371
00:27:13,518 --> 00:27:16,317
I will once things quiet down with the family.
372
00:27:16,347 --> 00:27:18,718
- I can't wait. - Hi, Se Yun.
373
00:27:18,718 --> 00:27:20,288
- You're home. - Sit down, and eat.
374
00:27:20,417 --> 00:27:21,788
I already ate.
375
00:27:21,958 --> 00:27:24,627
Se Yun, our boss is here.
376
00:27:25,558 --> 00:27:27,258
Hello, Ms. Eun.
377
00:27:27,998 --> 00:27:31,097
Hello. But you don't look very well.
378
00:27:31,097 --> 00:27:32,268
Is something wrong?
379
00:27:32,867 --> 00:27:36,768
No, everything is fine. I'll go to my room.
380
00:27:37,038 --> 00:27:39,637
- Okay. Rest up. - Rest up.
381
00:27:42,407 --> 00:27:44,708
Our mom went to Japan.
382
00:27:44,877 --> 00:27:47,218
I'm sure she misses her. I get her.
383
00:27:47,317 --> 00:27:50,248
I get all sad when I come home too.
384
00:27:51,018 --> 00:27:54,288
Anyway, why hasn't Mom called? She said she would once she arrived.
385
00:27:54,317 --> 00:27:56,087
- Should I call her? - Yes.
386
00:27:56,117 --> 00:27:57,488
Don't.
387
00:27:57,558 --> 00:27:59,387
She's on vacation.
388
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Let her enjoy herself without worrying about the family.
389
00:28:02,897 --> 00:28:04,367
I miss Mom.
390
00:28:04,867 --> 00:28:06,367
- Me too. - Me too.
391
00:28:06,367 --> 00:28:08,438
- Me too. - Me too.
392
00:28:08,798 --> 00:28:09,837
Me too.
393
00:28:10,137 --> 00:28:12,367
You do? Why?
394
00:28:13,137 --> 00:28:15,208
No, no. I'm just...
395
00:28:15,208 --> 00:28:16,748
I'm just curious, that's all.
396
00:28:17,177 --> 00:28:19,308
- You startled me. - Please.
397
00:28:19,308 --> 00:28:20,948
- Please eat. - Okay.
398
00:28:20,948 --> 00:28:22,778
- Woong, eat. - Eat. Eat.
399
00:28:22,817 --> 00:28:25,548
- Thanks, Chul Soo. - Eat up.
400
00:28:26,218 --> 00:28:27,218
It's delicious.
401
00:28:34,298 --> 00:28:36,357
If Gyung Hye turns herself in tomorrow,
402
00:28:37,597 --> 00:28:39,698
Mom can come home.
403
00:28:46,738 --> 00:28:50,077
- Gyung Hye. - Come to the police station...
404
00:28:50,778 --> 00:28:52,548
when I turn myself in tomorrow.
405
00:28:55,018 --> 00:28:56,488
I'll do that.
406
00:29:08,758 --> 00:29:09,897
Grandpa.
407
00:29:12,728 --> 00:29:13,768
I'm sorry.
408
00:29:15,938 --> 00:29:18,107
I have no choice anymore.
409
00:29:38,157 --> 00:29:40,498
- Hi. - Meet me in two hours...
410
00:29:40,657 --> 00:29:42,558
in front of the police station.
411
00:29:43,127 --> 00:29:45,567
Okay. Gyung Hye.
412
00:29:46,867 --> 00:29:50,567
Thank you for deciding to turn yourself in.
413
00:29:51,768 --> 00:29:54,478
Sure. See you later.
414
00:29:59,107 --> 00:30:00,218
You are...
415
00:30:00,617 --> 00:30:03,617
much more evil than I am, Gyung Hye.
416
00:30:05,417 --> 00:30:08,387
I turned you into a mental patient because you were my enemy,
417
00:30:08,657 --> 00:30:12,127
but you're turning your friend into a mental patient.
418
00:30:12,258 --> 00:30:14,857
Your one and only friend, who had cherished you...
419
00:30:14,857 --> 00:30:16,827
- and had your back. - Shut it.
420
00:30:17,498 --> 00:30:19,028
Just sign it.
421
00:30:27,738 --> 00:30:30,448
(Medical Examination Report)
422
00:30:30,448 --> 00:30:32,677
(Doctor, Kim Hyo Jung)
423
00:30:38,087 --> 00:30:40,387
If the hospital is shady enough...
424
00:30:40,387 --> 00:30:43,528
to take her based on my single examination,
425
00:30:45,087 --> 00:30:47,528
aren't you being too mean to Se Yun?
426
00:31:22,157 --> 00:31:23,298
Get in here!
427
00:31:26,127 --> 00:31:27,438
Stay here!
428
00:31:28,768 --> 00:31:31,167
Excuse me? Where is this place?
429
00:31:31,208 --> 00:31:33,067
Let me out!
430
00:31:33,208 --> 00:31:34,508
Excuse me!
431
00:31:35,637 --> 00:31:37,748
Open this door! Let me out!
432
00:32:17,387 --> 00:32:21,488
(Mysterious Personal Shopper)
433
00:32:21,518 --> 00:32:24,157
She learned how to become a monster...
434
00:32:24,157 --> 00:32:25,157
from what we did to her.
435
00:32:25,157 --> 00:32:26,627
Se Yun has gone missing.
436
00:32:26,627 --> 00:32:28,758
Where's Se Yun? Where's my daughter?
437
00:32:28,758 --> 00:32:30,867
Is Se Yun missing?
438
00:32:31,968 --> 00:32:34,167
You must have been happy living as me.
439
00:32:34,167 --> 00:32:36,567
It's time for you to get hurt and be miserable this time.
440
00:32:36,567 --> 00:32:38,238
Hang in there, Se Yun.
441
00:32:38,238 --> 00:32:40,008
I'll make sure I save you.
29982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof