Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:03,328
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,353 --> 00:00:04,994
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,758 --> 00:00:10,929
Everything will go back to where they belong.
4
00:00:12,768 --> 00:00:14,297
It was you?
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,338
The one who made Gyung Hye return...
6
00:00:17,608 --> 00:00:19,678
the shares, the house, and everything to me.
7
00:00:20,708 --> 00:00:22,777
She made the choice.
8
00:00:23,577 --> 00:00:25,847
She gave them back to you.
9
00:00:28,077 --> 00:00:30,088
Except for the company shares,
10
00:00:30,217 --> 00:00:33,588
I'll share the house and everything else with her.
11
00:00:34,457 --> 00:00:37,328
She lived as Grandpa's granddaughter for over 30 years,
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,328
and put in a lot of work for the company.
13
00:00:43,768 --> 00:00:44,768
I'm...
14
00:00:46,237 --> 00:00:47,667
taking Gyung Hye...
15
00:00:49,338 --> 00:00:51,207
and going far away.
16
00:00:52,237 --> 00:00:53,508
You're leaving?
17
00:00:53,777 --> 00:00:55,408
If she remains here,
18
00:00:56,148 --> 00:00:58,347
she may do something to you again.
19
00:00:59,948 --> 00:01:02,218
I spoke with her earlier.
20
00:01:02,247 --> 00:01:04,788
I don't think she will. She seems genuine this time.
21
00:01:05,448 --> 00:01:08,517
She isn't well physically.
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,728
If she keeps stressing out and abusing her body,
23
00:01:13,928 --> 00:01:16,568
her heart may end up failing.
24
00:01:17,368 --> 00:01:19,128
That's what the doctor said.
25
00:01:24,267 --> 00:01:26,068
She punished herself as well,
26
00:01:27,437 --> 00:01:30,077
while doing those bad things. I hope you'll see it that way.
27
00:01:32,848 --> 00:01:34,678
Once she becomes healthy,
28
00:01:35,648 --> 00:01:37,118
I'll make her...
29
00:01:37,887 --> 00:01:40,657
repent for what she did, and live an honorable life...
30
00:01:41,517 --> 00:01:43,027
for the remainder of her life.
31
00:02:35,008 --> 00:02:36,547
What did you just say?
32
00:02:37,607 --> 00:02:39,248
Did I hear you right?
33
00:02:41,547 --> 00:02:43,848
I'm going to become paralyzed?
34
00:02:44,848 --> 00:02:46,417
What do you mean?
35
00:02:48,357 --> 00:02:50,457
The bullet lodged in your brain...
36
00:02:50,688 --> 00:02:52,357
continued to damage your brain,
37
00:02:52,688 --> 00:02:54,498
leading to the cerebral hemorrhage.
38
00:02:55,297 --> 00:02:57,327
The damaged area is large,
39
00:02:57,867 --> 00:03:00,538
so the paralysis will strike your entire body.
40
00:03:02,137 --> 00:03:03,308
Why?
41
00:03:03,908 --> 00:03:05,438
Why?
42
00:03:07,337 --> 00:03:08,607
Check again.
43
00:03:08,737 --> 00:03:10,547
Check it right this time!
44
00:03:10,978 --> 00:03:13,147
You'll feel pain in your throat...
45
00:03:13,318 --> 00:03:15,417
as a symptom before paralysis takes over.
46
00:03:15,448 --> 00:03:17,348
- You should rest... - You jerk.
47
00:03:17,387 --> 00:03:19,188
- You put you up to this? - Please calm down.
48
00:03:19,188 --> 00:03:21,658
Gyung Hye put you up to this, right? Was it Se Yun?
49
00:03:21,987 --> 00:03:24,528
Was is Young Sook? Who was it?
50
00:03:25,387 --> 00:03:27,628
Who was it? Why me?
51
00:03:28,158 --> 00:03:30,427
What did I do?
52
00:03:30,528 --> 00:03:33,568
- Tell me! Who put you up to this? - Please calm down.
53
00:04:21,077 --> 00:04:24,918
(Mother)
54
00:04:36,198 --> 00:04:37,267
Hi, Mom.
55
00:04:38,998 --> 00:04:40,467
I've been busy.
56
00:04:44,337 --> 00:04:45,508
Confession?
57
00:04:46,678 --> 00:04:48,308
You wrote the confession that I wrote?
58
00:04:48,577 --> 00:04:49,948
Mom, that...
59
00:04:54,748 --> 00:04:56,948
I'll take care of it!
60
00:04:58,448 --> 00:05:01,017
Call Gyung Hye and tell her...
61
00:05:01,157 --> 00:05:03,027
that you can't reach me.
62
00:05:06,157 --> 00:05:09,568
Just tell her that I cut all ties with you. Please!
63
00:05:12,327 --> 00:05:14,868
How long do I have to take care of everything?
64
00:05:15,668 --> 00:05:17,137
I'm tired too.
65
00:05:19,777 --> 00:05:21,608
Don't call me anymore.
66
00:05:22,008 --> 00:05:24,048
I won't call you either.
67
00:05:25,678 --> 00:05:27,577
Hang up, already.
68
00:05:28,647 --> 00:05:30,548
Hang up.
69
00:06:00,818 --> 00:06:02,277
When did you come in?
70
00:06:04,087 --> 00:06:05,448
A while ago.
71
00:06:06,758 --> 00:06:08,087
Did you sleep well?
72
00:06:10,387 --> 00:06:11,727
Yes.
73
00:06:12,897 --> 00:06:14,957
I didn't have any dreams,
74
00:06:15,758 --> 00:06:17,428
and had a deep sleep.
75
00:06:19,537 --> 00:06:22,467
Good. You'll be able to do that...
76
00:06:23,707 --> 00:06:25,907
from now on.
77
00:06:28,777 --> 00:06:29,977
Mom.
78
00:06:32,048 --> 00:06:33,748
I'm hungry.
79
00:07:04,707 --> 00:07:07,647
After the late Chairman Eun Gi Tae passed away,
80
00:07:08,777 --> 00:07:11,188
many things happened...
81
00:07:11,188 --> 00:07:13,358
to Winners Group.
82
00:07:13,488 --> 00:07:14,618
Now,
83
00:07:15,318 --> 00:07:18,128
it's time to untie the tangled thread...
84
00:07:18,128 --> 00:07:19,527
little by little,
85
00:07:20,258 --> 00:07:22,967
and set everything right.
86
00:07:24,298 --> 00:07:27,597
First, as for the empty chairman seat...
87
00:07:33,608 --> 00:07:36,647
The team that the new president, Mr. Lee Jae Joon, formed...
88
00:07:36,707 --> 00:07:39,847
will conduct a fair, and thorough evaluation...
89
00:07:39,977 --> 00:07:42,347
and select one person with management skills,
90
00:07:42,988 --> 00:07:46,618
and one person who has big plans for the public interest business.
91
00:07:47,017 --> 00:07:48,688
Those two people...
92
00:07:48,918 --> 00:07:51,488
will be co-chairmen.
93
00:07:52,957 --> 00:07:56,998
Finally, the Bella Luxury shop presently being built...
94
00:07:57,467 --> 00:08:00,868
will be used as an occupational disease hospital.
95
00:08:01,037 --> 00:08:03,808
Every employee who was improperly terminated...
96
00:08:04,608 --> 00:08:07,938
just for being family members of the dye factory victims...
97
00:08:08,907 --> 00:08:11,948
will be reinstated to the positions the held...
98
00:08:11,948 --> 00:08:13,948
prior to being terminated.
99
00:08:15,818 --> 00:08:18,548
We understand what you mean.
100
00:08:18,618 --> 00:08:22,387
But what will happen with your deferment?
101
00:08:39,577 --> 00:08:41,877
Congratulations on your return to the design team.
102
00:08:41,977 --> 00:08:44,377
No. Is this something to congratulate?
103
00:08:44,507 --> 00:08:48,278
You were once the CEO, but after a roller coaster ride,
104
00:08:48,318 --> 00:08:50,548
you ended up being a designer like when you first came.
105
00:08:50,688 --> 00:08:51,788
Is that a bad thing?
106
00:08:52,418 --> 00:08:55,457
Come on. If I put my mind to it,
107
00:08:55,457 --> 00:08:57,827
I can become a manager or CEO again.
108
00:08:59,127 --> 00:09:02,398
It makes me happy to make clothes, so that's why I chose it.
109
00:09:02,428 --> 00:09:04,198
It isn't bad at all.
110
00:09:04,867 --> 00:09:08,268
That's right. That's why I passed on the project in France...
111
00:09:08,268 --> 00:09:11,707
and requested to join this team so that I can work with you.
112
00:09:11,867 --> 00:09:14,678
I think working with good people doing fun work...
113
00:09:14,678 --> 00:09:16,577
is true happiness.
114
00:09:17,507 --> 00:09:21,377
Se Yun. Thank you for inviting me to join the Blueming project.
115
00:09:21,977 --> 00:09:25,018
I've always wanted to do something innovating like that.
116
00:09:25,948 --> 00:09:27,058
Me too.
117
00:09:27,217 --> 00:09:29,257
Convenience as well as beauty.
118
00:09:29,257 --> 00:09:31,127
We'll master them both.
119
00:09:32,627 --> 00:09:35,127
You're both so motivated.
120
00:09:35,627 --> 00:09:39,428
Cha Soon, Sa Ra. Just as we did with the Eunsong project,
121
00:09:39,698 --> 00:09:41,938
let's make the Blueming project a success as well.
122
00:09:41,938 --> 00:09:44,867
In light of that, how about a little cheer?
123
00:09:45,237 --> 00:09:46,538
- Let's do this. - Okay.
124
00:09:46,678 --> 00:09:49,577
- Let's do this! - Let's do this!
125
00:09:51,648 --> 00:09:53,377
- I've missed you! - Me too.
126
00:09:53,377 --> 00:09:55,548
Me too! Let's not split up again.
127
00:09:55,548 --> 00:09:57,918
I like that!
128
00:09:59,818 --> 00:10:01,957
Gyung Hye. Se Yun.
129
00:10:03,127 --> 00:10:04,987
This is your memorial.
130
00:10:07,028 --> 00:10:08,798
I never knew my last supper...
131
00:10:10,497 --> 00:10:12,727
would be at your memorial.
132
00:10:49,737 --> 00:10:51,607
Is it too hard to pack?
133
00:10:51,768 --> 00:10:53,737
Do you want me to help?
134
00:10:54,638 --> 00:10:55,778
No.
135
00:10:56,948 --> 00:10:58,548
It's not hard.
136
00:10:59,148 --> 00:11:00,977
I just have nothing to pack.
137
00:11:04,548 --> 00:11:06,217
I want to start over...
138
00:11:06,457 --> 00:11:08,617
once we get to Venice.
139
00:11:09,757 --> 00:11:12,827
An Eun Gyung Hye that is completely different from who I've been.
140
00:11:13,997 --> 00:11:15,898
I don't want to have anything...
141
00:11:16,568 --> 00:11:18,727
that may remind me of someone...
142
00:11:19,638 --> 00:11:21,867
who used to know the old me.
143
00:11:23,938 --> 00:11:25,138
Okay.
144
00:11:25,967 --> 00:11:27,977
Let's start over.
145
00:11:29,007 --> 00:11:30,908
Let's not be sick,
146
00:11:31,477 --> 00:11:33,948
or remember any of the painful memories.
147
00:11:35,278 --> 00:11:36,717
Let's be thankful...
148
00:11:37,587 --> 00:11:39,788
for the new things every day.
149
00:12:07,377 --> 00:12:08,918
I heard...
150
00:12:09,648 --> 00:12:12,717
that Woong is getting a great father.
151
00:12:14,288 --> 00:12:15,558
Congratulations.
152
00:12:16,528 --> 00:12:18,428
Thank you, Mom.
153
00:12:21,058 --> 00:12:22,597
Please be good to them, sir.
154
00:12:23,068 --> 00:12:25,497
Please, don't be so formal.
155
00:12:25,698 --> 00:12:29,268
I promise to make Sun Hee happy.
156
00:12:34,178 --> 00:12:36,908
I got wedding rings for you.
157
00:12:41,048 --> 00:12:42,518
Mom.
158
00:12:44,217 --> 00:12:45,987
Thank you.
159
00:12:49,318 --> 00:12:51,788
Chul Soo. Here.
160
00:12:53,757 --> 00:12:56,467
(Savings Accoount, Hong Chul Soo)
161
00:12:57,398 --> 00:12:58,967
It's in my name.
162
00:12:59,798 --> 00:13:00,997
I had...
163
00:13:01,538 --> 00:13:03,908
gotten an annuity account for you.
164
00:13:05,367 --> 00:13:07,107
It's been 15 years.
165
00:13:08,038 --> 00:13:09,908
I wanted to give it to you...
166
00:13:10,178 --> 00:13:12,648
as a wedding gift when you get married.
167
00:13:14,377 --> 00:13:16,077
Sorry for giving it to you early.
168
00:13:17,247 --> 00:13:19,117
You're so silly.
169
00:13:19,288 --> 00:13:21,717
You can come back when I get married ad give it to me then.
170
00:13:21,918 --> 00:13:24,888
I'm sorry, we don't have anything for you.
171
00:13:24,957 --> 00:13:26,898
Had we known you were leaving,
172
00:13:26,898 --> 00:13:28,997
we would've prepared something.
173
00:13:29,298 --> 00:13:31,928
I got to see you. That's enough.
174
00:13:32,528 --> 00:13:33,798
Just send me...
175
00:13:34,298 --> 00:13:37,337
news now and then that you're doing well.
176
00:13:37,507 --> 00:13:39,438
That's all I want.
177
00:13:42,178 --> 00:13:44,048
Thank you all.
178
00:13:44,977 --> 00:13:46,318
And even if I'm far away,
179
00:13:48,778 --> 00:13:50,217
I'll always pray...
180
00:13:51,717 --> 00:13:53,318
for your happiness.
181
00:14:20,847 --> 00:14:22,477
Are you done packing?
182
00:14:24,888 --> 00:14:26,418
There isn't much.
183
00:14:27,418 --> 00:14:29,117
We're leaving...
184
00:14:30,457 --> 00:14:32,028
everything behind.
185
00:14:34,298 --> 00:14:37,698
I'm glad that you're going somewhere nice.
186
00:14:40,438 --> 00:14:41,898
Don't get sick.
187
00:14:43,007 --> 00:14:45,837
Let go of all the pain you've been through.
188
00:14:46,577 --> 00:14:48,107
Don't look back,
189
00:14:48,337 --> 00:14:50,148
and just leave.
190
00:14:52,048 --> 00:14:53,747
I hope you and your daughter...
191
00:14:54,247 --> 00:14:55,778
will be at peace.
192
00:14:59,617 --> 00:15:01,518
I am so sorry...
193
00:15:03,757 --> 00:15:05,158
to you, honey.
194
00:15:06,198 --> 00:15:08,298
Don't say you're sorry.
195
00:15:08,497 --> 00:15:11,398
You gave me Se Yun and Gang Hee,
196
00:15:11,627 --> 00:15:14,997
two irreplaceable, precious daughters.
197
00:15:15,668 --> 00:15:18,638
I can forgive everything because of that.
198
00:15:29,247 --> 00:15:31,288
If you don't mind,
199
00:15:31,448 --> 00:15:33,788
stay the night with Gang Hee.
200
00:15:36,388 --> 00:15:37,388
I want...
201
00:15:38,727 --> 00:15:41,698
to cook breakfast for you tomorrow before you go.
202
00:15:45,768 --> 00:15:47,097
I will.
203
00:15:50,038 --> 00:15:51,467
I hope...
204
00:15:53,377 --> 00:15:54,737
you can smile there.
205
00:16:07,388 --> 00:16:09,487
Stop crying, Mom.
206
00:16:09,827 --> 00:16:11,987
I said I'll visit often.
207
00:16:12,058 --> 00:16:13,898
Just send me plane tickets.
208
00:16:14,898 --> 00:16:17,168
And don't stay up at nights and not eat...
209
00:16:17,168 --> 00:16:19,938
because you're worried about me or anything.
210
00:16:20,237 --> 00:16:21,967
I'm not a child.
211
00:16:22,298 --> 00:16:25,268
I'm old enough to care for you.
212
00:16:28,408 --> 00:16:32,247
My little girl is all grown up now.
213
00:16:34,048 --> 00:16:35,377
Mom.
214
00:16:36,217 --> 00:16:38,117
When you get to Venice,
215
00:16:38,587 --> 00:16:41,217
you have to send me lots of picture, okay?
216
00:16:42,487 --> 00:16:46,198
Pictures of you laughing, eating yummy foods,
217
00:16:47,597 --> 00:16:51,198
and traveling to great places with Gyung Hye.
218
00:16:52,837 --> 00:16:55,398
In my memories of you,
219
00:16:55,967 --> 00:16:58,768
you've never sat and relaxed.
220
00:17:00,938 --> 00:17:03,178
You've never really smiled.
221
00:17:04,848 --> 00:17:07,418
That breaks my heart.
222
00:17:11,217 --> 00:17:13,088
I trusted you with Dad,
223
00:17:14,457 --> 00:17:17,658
and was only half a mom to you.
224
00:17:19,227 --> 00:17:20,497
I'm sorry.
225
00:17:21,128 --> 00:17:23,297
I said to stop crying.
226
00:17:23,967 --> 00:17:26,767
Your eyes will be all puffy tomorrow.
227
00:17:56,698 --> 00:17:59,797
It's the sweater my late mom was knitting.
228
00:18:01,297 --> 00:18:02,698
She asked me...
229
00:18:03,537 --> 00:18:06,608
to complete it for her.
230
00:18:09,007 --> 00:18:12,207
Your birth mom knitted most of it.
231
00:18:13,777 --> 00:18:16,448
I only finished it up.
232
00:18:22,257 --> 00:18:24,658
If only she hadn't passed away...
233
00:18:26,457 --> 00:18:28,858
So much would've changed.
234
00:18:36,567 --> 00:18:37,767
Mom.
235
00:18:40,007 --> 00:18:41,838
When you go to Venice,
236
00:18:44,247 --> 00:18:45,948
don't worry about me,
237
00:18:46,678 --> 00:18:48,578
and live a happy life.
238
00:18:52,487 --> 00:18:53,588
Se Yun.
239
00:18:55,717 --> 00:18:57,987
There's something I promised your birth mom.
240
00:18:59,428 --> 00:19:01,098
That when you get married,
241
00:19:01,398 --> 00:19:03,328
and when you have babies,
242
00:19:04,227 --> 00:19:06,737
I'll be by your side.
243
00:19:08,297 --> 00:19:09,567
Please let me...
244
00:19:10,868 --> 00:19:12,507
keep that promise.
245
00:19:25,317 --> 00:19:28,918
I'll take Gyung Hye to the airport tomorrow.
246
00:19:30,487 --> 00:19:34,057
I'd like to say my goodbyes with her.
247
00:19:39,838 --> 00:19:41,237
Thank you.
248
00:20:07,158 --> 00:20:09,767
Don't push my patience.
249
00:20:52,108 --> 00:20:55,807
I just saved your life, Ms. Eun.
250
00:20:56,648 --> 00:20:58,608
Here. Let me repay you.
251
00:21:19,198 --> 00:21:21,067
The people who've lived here,
252
00:21:22,567 --> 00:21:24,368
the people who passed through,
253
00:21:25,537 --> 00:21:27,207
the people who wanted it...
254
00:21:29,908 --> 00:21:32,007
They were all people,
255
00:21:33,578 --> 00:21:35,618
but only I was a doll.
256
00:21:38,047 --> 00:21:40,487
A doll without hot blood flowing through my veins.
257
00:21:41,188 --> 00:21:43,787
A doll without a beating heart.
258
00:21:46,727 --> 00:21:48,358
Once I leave this place,
259
00:21:50,067 --> 00:21:51,767
it will be different.
260
00:23:28,257 --> 00:23:29,257
I guess...
261
00:23:30,467 --> 00:23:32,997
I should call you "President Lee" now.
262
00:23:33,938 --> 00:23:35,598
Please don't be so formal.
263
00:23:38,067 --> 00:23:41,378
I stopped by to say bye on my way to the airport.
264
00:23:43,207 --> 00:23:45,477
I apologize for the pain you suffered...
265
00:23:46,878 --> 00:23:48,817
because of Gyung Hye.
266
00:23:50,588 --> 00:23:52,017
Please tell Jae Young...
267
00:23:52,588 --> 00:23:54,388
my regards as well.
268
00:23:57,257 --> 00:23:59,727
The past can't be undone,
269
00:24:00,257 --> 00:24:01,698
but we will bury it.
270
00:24:04,767 --> 00:24:06,797
One more favor before I go.
271
00:24:10,507 --> 00:24:11,868
Se Yun...
272
00:24:13,477 --> 00:24:15,277
Please be good to her.
273
00:24:16,277 --> 00:24:17,307
I will.
274
00:24:18,348 --> 00:24:20,348
Don't worry, and take care of yourself.
275
00:24:21,277 --> 00:24:22,648
Take care of your health.
276
00:24:30,588 --> 00:24:31,787
Did you confirm...
277
00:24:32,227 --> 00:24:35,158
whether Myung Hwan arrived in New Zealand?
278
00:24:39,668 --> 00:24:41,537
He didn't board his flight?
279
00:24:42,807 --> 00:24:44,108
What do you...
280
00:24:48,638 --> 00:24:51,007
Please locate him right away.
281
00:24:52,648 --> 00:24:53,717
Yes.
282
00:25:00,557 --> 00:25:02,088
(Gyung Hye)
283
00:25:08,098 --> 00:25:11,227
The person you have reached is unavailable. Please...
284
00:25:12,727 --> 00:25:13,938
(Se Yun)
285
00:25:20,277 --> 00:25:22,908
The person you have reached is unavailable. Please...
286
00:25:42,398 --> 00:25:43,828
Where are you?
287
00:25:44,227 --> 00:25:46,338
I'm still in the house.
288
00:25:48,868 --> 00:25:51,168
Please call the police right away.
289
00:25:53,977 --> 00:25:56,247
I gave Myung Hwan some bank checks.
290
00:25:56,578 --> 00:25:59,848
Please track where they were used.
291
00:26:00,378 --> 00:26:01,547
Yes.
292
00:26:10,428 --> 00:26:12,358
I need to pull it together.
293
00:26:20,898 --> 00:26:22,668
Did you locate Jang Myung Hwan?
294
00:26:24,168 --> 00:26:25,368
What about the checks?
295
00:26:34,848 --> 00:26:37,948
Myung Hwan used the checks to buy a used car and...
296
00:26:44,057 --> 00:26:45,527
Myung Hwan...
297
00:26:46,957 --> 00:26:48,997
bought a gun?
298
00:27:07,578 --> 00:27:11,148
I'm heading to the Yangpyeong house.
299
00:27:12,487 --> 00:27:14,618
If Myung Hwan bought a gun,
300
00:27:15,358 --> 00:27:17,158
he probably took them...
301
00:27:17,257 --> 00:27:19,497
to the spot where Gyung Hye shot him.
302
00:27:21,227 --> 00:27:22,428
Okay.
303
00:27:23,967 --> 00:27:26,267
Please, hurry.
304
00:27:31,838 --> 00:27:33,338
Seven years ago,
305
00:27:34,938 --> 00:27:37,747
when I saw you crying alone after the chairman scolded you...
306
00:27:38,148 --> 00:27:40,178
at the volunteer event,
307
00:27:44,717 --> 00:27:47,088
I should've just walked past you.
308
00:27:51,388 --> 00:27:53,658
I shouldn't have covered you so that you could cry freely...
309
00:27:54,997 --> 00:27:56,898
or protected you.
310
00:27:59,428 --> 00:28:01,938
I should've held an average job,
311
00:28:02,638 --> 00:28:05,338
met an average woman and have kids...
312
00:28:08,678 --> 00:28:11,547
How nice would it have been if I had lived like that?
313
00:28:15,948 --> 00:28:18,217
Don't create any more regrets,
314
00:28:19,388 --> 00:28:22,457
and untie us. Please let us go.
315
00:28:29,668 --> 00:28:31,168
There's an old saying...
316
00:28:32,198 --> 00:28:35,037
that what goes around, comes around.
317
00:28:36,537 --> 00:28:38,938
To business managers like us,
318
00:28:39,537 --> 00:28:41,277
it doesn't apply.
319
00:28:42,608 --> 00:28:44,878
You need to get more,
320
00:28:46,517 --> 00:28:47,817
don't you agree?
321
00:28:52,348 --> 00:28:53,717
That's why...
322
00:28:54,418 --> 00:28:56,688
I'm going to lodge a bullet in your brain,
323
00:28:59,388 --> 00:29:02,158
and one in your heart as well.
324
00:29:05,198 --> 00:29:06,398
Fine.
325
00:29:07,297 --> 00:29:09,067
Take it up with me.
326
00:29:09,807 --> 00:29:12,007
Let Se Yun go. She has nothing to do with it.
327
00:29:13,707 --> 00:29:14,977
That's not true.
328
00:29:19,078 --> 00:29:22,348
Se Yun, you and I have a different score to settle.
329
00:29:24,418 --> 00:29:26,317
You have no respect for me.
330
00:29:28,557 --> 00:29:30,787
I didn't like you from the start either.
331
00:29:31,957 --> 00:29:35,057
Back when you were just a trainee...
332
00:29:35,358 --> 00:29:37,227
and I was the company president,
333
00:29:38,828 --> 00:29:41,267
you looked down on me.
334
00:29:43,737 --> 00:29:45,838
Bark all you want.
335
00:29:46,007 --> 00:29:48,138
You're just an animal.
336
00:29:50,578 --> 00:29:51,648
That's right.
337
00:29:51,878 --> 00:29:54,317
That's the proper response for you.
338
00:29:54,817 --> 00:29:56,118
That's why...
339
00:29:56,848 --> 00:29:58,987
I'll enjoy killing you.
340
00:30:06,457 --> 00:30:08,198
Do you think you can do it?
341
00:30:09,398 --> 00:30:12,227
You couldn't do a single thing right.
342
00:30:23,108 --> 00:30:24,247
Fine.
343
00:30:26,047 --> 00:30:27,378
Kill me.
344
00:30:28,047 --> 00:30:31,017
Shoot. Go ahead and shoot!
345
00:31:05,348 --> 00:31:06,588
Are you okay?
346
00:31:07,817 --> 00:31:09,188
I'm okay.
347
00:31:18,227 --> 00:31:19,797
It's the police.
348
00:31:19,838 --> 00:31:21,997
Yes, you're right.
349
00:31:22,908 --> 00:31:23,967
Let's go.
350
00:32:57,067 --> 00:33:00,898
(Mysterious Personal Shopper)
351
00:33:01,898 --> 00:33:05,608
The person who caused me the most pain.
352
00:33:06,977 --> 00:33:08,338
The person...
353
00:33:08,838 --> 00:33:11,207
who loved me the most.
354
00:33:12,578 --> 00:33:13,948
The person...
355
00:33:14,618 --> 00:33:16,987
who gave her life for me.
356
00:33:18,517 --> 00:33:19,987
Mom.
23905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof