Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,115
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,115 --> 00:00:05,155
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,248
Se Yun.
4
00:00:08,948 --> 00:00:11,688
Do you really think you are qualified...
5
00:00:11,688 --> 00:00:14,387
and skilled enough to be the chairman of Winners?
6
00:00:15,618 --> 00:00:19,358
I heard you were the one who said my business plan stood out...
7
00:00:19,557 --> 00:00:21,757
and pushed to make it...
8
00:00:21,757 --> 00:00:23,628
the Grand Prize winner.
9
00:00:27,198 --> 00:00:30,397
I'm not the same clueless CEO who knew nothing about management...
10
00:00:30,568 --> 00:00:33,907
and was looked down on and ordered around.
11
00:00:34,738 --> 00:00:36,138
I will no longer...
12
00:00:37,407 --> 00:00:40,977
hesitate about claiming that seat.
13
00:00:42,077 --> 00:00:44,318
I have all of the company's shares.
14
00:00:44,818 --> 00:00:47,587
I can crush you easily.
15
00:00:48,587 --> 00:00:50,528
Don't be overly confident...
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,928
just because you won one contest.
17
00:00:53,388 --> 00:00:54,998
It's annoying.
18
00:00:55,227 --> 00:00:59,297
Gyung Hye, I've always beaten you in the past,
19
00:00:59,697 --> 00:01:01,638
and I will again this time.
20
00:01:02,038 --> 00:01:03,367
The only difference is,
21
00:01:03,968 --> 00:01:07,677
it will really be the end of you.
22
00:01:08,237 --> 00:01:10,278
So prepare yourself.
23
00:01:18,618 --> 00:01:20,418
You found a way...
24
00:01:20,817 --> 00:01:23,258
to revoke Gyung Hye's qualifications as a benefactor?
25
00:01:23,787 --> 00:01:25,588
Chairman Eun Gi Tae's will states...
26
00:01:25,858 --> 00:01:28,797
that if anyone commits a felony,
27
00:01:29,097 --> 00:01:31,567
that person may not receive any inheritance.
28
00:01:32,327 --> 00:01:35,338
If Chairman Eun Gyung Hye broke that condition,
29
00:01:35,537 --> 00:01:37,138
it may be possible.
30
00:01:40,437 --> 00:01:41,778
If Gyung Hye...
31
00:01:43,008 --> 00:01:46,547
conspired with someone, hired a mugger,
32
00:01:48,017 --> 00:01:50,487
and attacked her sister, Se Yun,
33
00:01:53,287 --> 00:01:56,718
would that be a violation of that condition?
34
00:01:58,287 --> 00:02:00,558
Yes. Chairman Eun Gyung Hye would be...
35
00:02:00,627 --> 00:02:02,657
disqualified from receiving her inheritance,
36
00:02:03,358 --> 00:02:06,327
and the company shares, the house, and all the remaining assets...
37
00:02:06,627 --> 00:02:09,597
would go to his real granddaughter, Hong Se Yun.
38
00:02:11,907 --> 00:02:13,607
Will she be punished by the law?
39
00:02:14,407 --> 00:02:16,137
It'll be difficult to avoid.
40
00:02:31,227 --> 00:02:34,328
I can stop Se Yun from coming into the company.
41
00:02:35,898 --> 00:02:37,868
I have to find a way.
42
00:02:58,018 --> 00:03:00,248
(Mom)
43
00:03:07,958 --> 00:03:10,667
The person you have reached is unavailable.
44
00:03:10,667 --> 00:03:13,067
Please leave a message after the tone.
45
00:03:21,037 --> 00:03:23,778
You lashed out at me, saying you should've gotten rid of me.
46
00:03:24,078 --> 00:03:26,007
I guess you were afraid your daughter...
47
00:03:26,548 --> 00:03:29,248
would go to jail for attempted murder, seeing as you're back.
48
00:03:30,248 --> 00:03:32,947
If you're worried about Gyung Hye, take care of the bank check matter,
49
00:03:33,118 --> 00:03:35,187
and get me out of here right now.
50
00:03:37,058 --> 00:03:40,357
I wept as I read what you wrote,
51
00:03:40,958 --> 00:03:43,828
realizing just how you had abused my daughter.
52
00:03:43,968 --> 00:03:46,898
Each word pierced my heart.
53
00:03:47,898 --> 00:03:51,338
But I read it over and over again.
54
00:03:52,437 --> 00:03:54,278
I checked over and over...
55
00:03:54,308 --> 00:03:56,377
whether my daughter could be forgiven.
56
00:03:57,377 --> 00:03:58,907
She was assaulted...
57
00:03:59,178 --> 00:04:01,817
and locked up in the vacation house because of your threats.
58
00:04:02,118 --> 00:04:04,488
She was unable to make rational decision...
59
00:04:04,518 --> 00:04:06,518
and raised a gun in order to survive.
60
00:04:07,257 --> 00:04:09,218
The court will acknowledge that.
61
00:04:09,618 --> 00:04:12,657
You'll bury the attempted murder as justified self-defense.
62
00:04:13,588 --> 00:04:15,857
Do you think it'll go as you wish?
63
00:04:17,927 --> 00:04:20,638
But that isn't the only crime she committed.
64
00:04:21,198 --> 00:04:23,838
Abduction, false imprisonment, robbery, and inciting assault.
65
00:04:24,167 --> 00:04:26,468
There's a whole variety of them.
66
00:04:29,008 --> 00:04:30,177
Myung Hwan.
67
00:04:32,008 --> 00:04:33,948
Let her go now.
68
00:04:34,977 --> 00:04:38,417
She has nothing now. No company shares or anything.
69
00:04:39,287 --> 00:04:42,088
There's nothing more for you to try to take from her.
70
00:04:43,088 --> 00:04:44,227
Because...
71
00:04:45,088 --> 00:04:47,227
I'll disqualify her as benefactor...
72
00:04:48,297 --> 00:04:50,357
to Chairman Eun Gi Tae's will.
73
00:04:51,167 --> 00:04:53,167
You expect me to believe that?
74
00:04:53,968 --> 00:04:55,438
Abduction, false imprisonment,
75
00:04:55,968 --> 00:04:58,537
and hiring a mugger are more than enough.
76
00:04:59,338 --> 00:05:02,177
I will send my daughter to prison.
77
00:05:02,737 --> 00:05:04,807
That's the only way for Gyung Hye to live.
78
00:05:17,157 --> 00:05:19,828
I'll take care of the bank checks.
79
00:05:20,597 --> 00:05:22,157
Go to New Zealand.
80
00:05:23,898 --> 00:05:25,398
Your parents...
81
00:05:26,927 --> 00:05:28,938
must miss their son.
82
00:05:38,648 --> 00:05:40,677
- Cheers! - Cheers!
83
00:05:41,177 --> 00:05:43,247
Congratulations on winning the contest.
84
00:05:43,718 --> 00:05:46,648
It's all thanks to your brother.
85
00:05:48,287 --> 00:05:50,857
But Se Yun, did you know that my brother...
86
00:05:50,857 --> 00:05:52,787
talks in his sleep?
87
00:05:52,958 --> 00:05:56,227
Last night, he was going, "Dang Dang, paw."
88
00:05:56,258 --> 00:05:57,898
"Paw."
89
00:05:58,198 --> 00:06:00,537
- Stop that. - Dang Dang?
90
00:06:00,537 --> 00:06:02,867
Our puppy from when we were little.
91
00:06:04,407 --> 00:06:06,968
- A puppy. - And...
92
00:06:07,107 --> 00:06:10,138
he's surprisingly a picky eater. He won't eat carrots...
93
00:06:10,138 --> 00:06:13,307
and picks out beans from the rice, too.
94
00:06:13,508 --> 00:06:15,948
- Really? - Cut it out.
95
00:06:17,117 --> 00:06:18,688
He's so inflexible...
96
00:06:18,688 --> 00:06:22,018
that he even cooks instant noodles according to the recipe.
97
00:06:22,888 --> 00:06:25,157
I never knew he had that side to him.
98
00:06:25,258 --> 00:06:26,258
Hey.
99
00:06:28,727 --> 00:06:31,898
But Se Yun, do you still like him regardless?
100
00:06:37,568 --> 00:06:38,568
Yes.
101
00:06:39,237 --> 00:06:42,338
I'll just eat the carrots and beans for him.
102
00:06:46,847 --> 00:06:49,677
What a relief. Then I'll hope things work out...
103
00:06:49,677 --> 00:06:51,487
between you two.
104
00:06:51,787 --> 00:06:55,258
This time, let's toast to your happiness together.
105
00:06:55,318 --> 00:06:57,787
- Cheers! - Cheers!
106
00:06:57,958 --> 00:06:59,287
Bottoms up.
107
00:07:13,138 --> 00:07:14,807
(Jin Eunsong Executives, Dye Factory Victims' Families Fired)
108
00:07:14,807 --> 00:07:17,148
(Jin Eunsong Executives)
109
00:07:17,148 --> 00:07:21,547
(Dye Factory Victims' Families Fired)
110
00:07:24,747 --> 00:07:26,718
This is enough.
111
00:07:27,888 --> 00:07:29,287
Se Yun.
112
00:07:30,218 --> 00:07:33,997
You can't step foot in Winners.
113
00:07:40,797 --> 00:07:43,398
Come one, come all! Come try the chicken!
114
00:07:43,398 --> 00:07:45,338
- Come! - Hello.
115
00:07:45,438 --> 00:07:48,578
- We cook them fresh. - Come try the chicken!
116
00:07:48,578 --> 00:07:50,107
- Please take a look. - Come!
117
00:07:50,138 --> 00:07:52,047
- Come and try! - Hello!
118
00:07:52,047 --> 00:07:53,948
- Hello. - We have delicious chicken!
119
00:07:53,948 --> 00:07:56,018
We were in the side street,
120
00:07:56,047 --> 00:07:59,448
and we just opened shop number 300. Please come often.
121
00:07:59,547 --> 00:08:02,057
I eat a chicken a day,
122
00:08:02,057 --> 00:08:04,828
and no one's chicken is as good as theirs.
123
00:08:04,828 --> 00:08:07,198
If you doubt me, try some.
124
00:08:07,258 --> 00:08:09,057
Please spread the word.
125
00:08:09,057 --> 00:08:11,568
- Good luck. - Congratulations.
126
00:08:11,568 --> 00:08:12,628
Hello.
127
00:08:12,628 --> 00:08:14,597
- Congratulations. - Thank you for coming.
128
00:08:14,597 --> 00:08:17,638
What a pretty plant. But it's so big.
129
00:08:18,638 --> 00:08:20,838
- I'll take it. - It's a money tree.
130
00:08:21,177 --> 00:08:24,078
I chose a big one so that you'll make lots of money.
131
00:08:24,278 --> 00:08:26,578
- Thank you. - I'm so happy.
132
00:08:26,847 --> 00:08:29,977
You deserve to run the 300th shop.
133
00:08:30,148 --> 00:08:32,788
You worked hard all this time and were always...
134
00:08:32,788 --> 00:08:34,558
the top franchisee.
135
00:08:34,788 --> 00:08:37,257
That's all thanks to you, Kkot...
136
00:08:37,428 --> 00:08:39,958
I mean, to you working hard, Jae Young.
137
00:08:40,328 --> 00:08:42,627
Go inside. The entire family is here.
138
00:08:42,627 --> 00:08:45,698
- Go in. Go in. You too. Thanks. - Okay.
139
00:08:45,897 --> 00:08:47,838
A money tree?
140
00:08:48,938 --> 00:08:51,308
- Hello. - Congratulations.
141
00:08:51,308 --> 00:08:53,267
Come in. Thank you.
142
00:08:53,267 --> 00:08:55,277
Have a seat. You too, Jae Young.
143
00:08:55,277 --> 00:08:56,607
More radish, please.
144
00:08:56,637 --> 00:08:59,247
- Right away! - We're so busy.
145
00:08:59,247 --> 00:09:01,517
- I'll help too. - Hi, Jae Joon.
146
00:09:02,078 --> 00:09:04,647
- I'll do it. - There.
147
00:09:05,247 --> 00:09:06,448
Enjoy.
148
00:09:07,318 --> 00:09:10,727
We deliver, so please feel free to call in orders. Thank you.
149
00:09:11,727 --> 00:09:14,397
Hello? Yes, I'm Hong Se Yun.
150
00:09:16,627 --> 00:09:17,997
Okay.
151
00:09:21,097 --> 00:09:22,298
What is it?
152
00:09:22,867 --> 00:09:24,808
The company paged.
153
00:09:25,737 --> 00:09:29,477
Vice Minister, we must withdraw the decision...
154
00:09:29,877 --> 00:09:33,107
to grant Blueming the Grand Prize.
155
00:09:33,948 --> 00:09:35,647
What do you mean,
156
00:09:36,277 --> 00:09:38,347
withdraw the decision?
157
00:09:40,588 --> 00:09:42,387
All the employees of Jin Eunsong...
158
00:09:42,987 --> 00:09:47,027
were terminated from Winners for illegally creating...
159
00:09:47,158 --> 00:09:49,597
an organization within.
160
00:09:50,568 --> 00:09:53,468
- What? - And the CEO Hong Se Yun...
161
00:09:53,698 --> 00:09:55,997
resigned voluntarily after admitting...
162
00:09:56,038 --> 00:09:58,507
to copying someone else's designs.
163
00:09:59,767 --> 00:10:03,607
Am I wrong, Madam CEO, Hong Se Yun?
164
00:10:04,107 --> 00:10:05,208
Vice Minister.
165
00:10:05,747 --> 00:10:08,517
Chairman Eun is lying right now.
166
00:10:09,017 --> 00:10:12,188
The employees of Jin Eunsong are the families of the victims...
167
00:10:12,247 --> 00:10:15,987
of the dye factory poisoning incident from 20 years ago.
168
00:10:16,818 --> 00:10:19,188
Not long ago, the dye factory poisoning was established...
169
00:10:19,227 --> 00:10:21,328
as a fault of the company.
170
00:10:21,428 --> 00:10:23,558
They created a gathering to uncover that truth.
171
00:10:23,867 --> 00:10:27,737
Chairman Eun is instigating that was an illegal organization.
172
00:10:27,737 --> 00:10:30,267
As for my supposedly copying designs,
173
00:10:30,367 --> 00:10:33,237
Chairman Eun Gyung Hye framed me.
174
00:10:33,267 --> 00:10:34,877
Ms. Hong...
175
00:10:35,308 --> 00:10:38,777
is twisting the facts to make them favorable to her.
176
00:10:38,948 --> 00:10:42,418
Sir, Chairman Eun's assertions are unfounded.
177
00:10:42,747 --> 00:10:45,548
It is true that I was wrongfully kicked out of Winners.
178
00:10:45,747 --> 00:10:48,788
I wanted to pursue my grandfather, Chairman Eun Gi Tae's desire...
179
00:10:48,987 --> 00:10:52,727
to make nice clothes and give them to society. That was why...
180
00:10:52,757 --> 00:10:54,198
I entered the contest,
181
00:10:54,198 --> 00:10:57,468
which I won fairly and properly to return to the company.
182
00:10:57,727 --> 00:11:00,668
Please give me a chance to defend myself.
183
00:11:00,798 --> 00:11:02,497
There's no time for that.
184
00:11:02,798 --> 00:11:06,538
We must select a new winner as soon as possible.
185
00:11:07,408 --> 00:11:09,877
This is absurd.
186
00:11:10,078 --> 00:11:12,578
How could two people who will lead an important...
187
00:11:12,847 --> 00:11:15,477
government business assert there is a problem with the other?
188
00:11:19,847 --> 00:11:21,757
We will hold a hearing.
189
00:11:22,318 --> 00:11:25,658
Chairman Eun Gyung Hye. Ms. Hong Se Yun.
190
00:11:26,227 --> 00:11:28,958
Explain why you are qualified...
191
00:11:29,097 --> 00:11:31,428
to participate in this business...
192
00:11:32,468 --> 00:11:33,838
at the hearing.
193
00:11:44,107 --> 00:11:45,678
They're holding a hearing?
194
00:11:46,678 --> 00:11:50,048
Yes. They'll hold a hearing to determine...
195
00:11:50,218 --> 00:11:53,247
which of us is telling the truth...
196
00:11:53,288 --> 00:11:55,718
and decide whether or not to cancel our win.
197
00:11:56,117 --> 00:11:57,428
Don't worry.
198
00:11:57,928 --> 00:11:59,987
I'm sure the truth will be revealed.
199
00:12:13,367 --> 00:12:15,178
Darn it.
200
00:12:17,747 --> 00:12:20,107
Gyung Hye will become destitute?
201
00:12:21,147 --> 00:12:23,048
I'll have to see for myself.
202
00:12:24,017 --> 00:12:27,017
Darn it. If that's true...
203
00:12:29,418 --> 00:12:33,928
(Mom's birthday)
204
00:12:34,727 --> 00:12:36,527
Should I get some ginseng for her?
205
00:12:57,078 --> 00:12:58,548
- Enjoy. - Eat up.
206
00:12:58,588 --> 00:13:00,588
It's delicious.
207
00:13:01,088 --> 00:13:04,857
Sun! Where did you get the rice cakes? They're delicious.
208
00:13:05,588 --> 00:13:07,997
You can tell from the rice cakes at a grand opening,
209
00:13:07,997 --> 00:13:10,698
whether or not that business will succeed.
210
00:13:10,727 --> 00:13:12,568
This will be a huge hit.
211
00:13:12,568 --> 00:13:14,438
- Thank you. - Okay, okay!
212
00:13:15,137 --> 00:13:16,938
Please turn off the noise.
213
00:13:17,038 --> 00:13:20,338
The star of tonight, Madam Hong Sun Hee,
214
00:13:20,408 --> 00:13:22,237
will say a few words.
215
00:13:26,647 --> 00:13:28,117
Thank you.
216
00:13:28,347 --> 00:13:30,987
I'm happy that I have a family with whom I can enjoy...
217
00:13:30,987 --> 00:13:33,188
this happy day.
218
00:13:33,387 --> 00:13:37,158
Also... I have something to tell you.
219
00:13:38,257 --> 00:13:39,328
I'm...
220
00:13:40,798 --> 00:13:42,227
getting married.
221
00:13:43,058 --> 00:13:44,267
Hold on!
222
00:13:44,267 --> 00:13:46,968
You couldn't be drunk already.
223
00:13:46,968 --> 00:13:49,798
Is the person you're marrying...
224
00:13:50,938 --> 00:13:52,208
It's me!
225
00:13:53,538 --> 00:13:56,078
What? Were you dating behind our backs?
226
00:13:56,308 --> 00:13:58,578
Your future brother-in-law owns a five-story building.
227
00:13:58,578 --> 00:14:00,208
Shut it. Quiet. Stay still.
228
00:14:00,847 --> 00:14:04,117
Oh, my gosh. My brother-in-law is so cool.
229
00:14:05,347 --> 00:14:06,987
Woong, get up.
230
00:14:08,418 --> 00:14:11,328
We've decided to become a family.
231
00:14:11,357 --> 00:14:12,727
Please give us your blessing.
232
00:14:13,027 --> 00:14:16,328
I know I'm grossly inadequate,
233
00:14:16,497 --> 00:14:19,168
but I'll be a dependable husband to Sun Hee...
234
00:14:19,727 --> 00:14:21,637
and a great dad for Woong!
235
00:14:24,968 --> 00:14:26,737
I promise we'll be happy.
236
00:14:28,838 --> 00:14:31,607
We need to take a picture on this momentous occasion.
237
00:14:31,777 --> 00:14:33,847
- Okay. - Okay.
238
00:14:34,078 --> 00:14:36,548
- This way. - Okay.
239
00:14:36,617 --> 00:14:38,048
There. Here we go!
240
00:14:38,048 --> 00:14:41,558
- 1, 2, 3. Cheese. - Cheese.
241
00:14:56,637 --> 00:14:59,968
It's going to be tiring, preparing for the hearing.
242
00:15:00,938 --> 00:15:04,747
After seeing my family smile so much today,
243
00:15:04,948 --> 00:15:07,048
I'm full of energy.
244
00:15:09,377 --> 00:15:12,418
I'll prepare thoroughly for the hearing.
245
00:15:12,818 --> 00:15:16,857
I'm sure Gyung Hye will weasel her way out of it somehow,
246
00:15:16,918 --> 00:15:19,428
but I'm going to hold on tight...
247
00:15:19,487 --> 00:15:21,298
and not let go this time.
248
00:15:28,168 --> 00:15:30,298
Here are the predicted questions for the hearing.
249
00:15:32,607 --> 00:15:34,777
That's quite a lot.
250
00:15:35,208 --> 00:15:38,607
They'll bring up your ethics and past crime.
251
00:15:39,147 --> 00:15:42,078
Your history of mental illness may be a problem as well.
252
00:15:42,678 --> 00:15:44,948
Abusing your status and the hit-and-run accident...
253
00:15:45,147 --> 00:15:47,088
Every incident that you were associated with...
254
00:15:47,218 --> 00:15:49,117
are all in there.
255
00:15:50,487 --> 00:15:52,387
It includes materials on your instructions to us...
256
00:15:52,487 --> 00:15:55,458
to steal the copyrights on the designs.
257
00:15:56,458 --> 00:15:59,468
You should look through them thoroughly and carefully.
258
00:16:07,578 --> 00:16:10,607
(Predicted Questions)
259
00:16:10,877 --> 00:16:15,548
(False Rumor Regarding Eun Gyung Hye's Suicide Attempt)
260
00:16:22,688 --> 00:16:25,987
(Winners Vice Chairman Jang Myung Hwan Shot)
261
00:16:31,298 --> 00:16:35,097
(Winners' Granddaughter Abuses Sales Clerk)
262
00:16:54,458 --> 00:16:58,088
Even if Gyung Hye hates me for the rest of her life,
263
00:16:59,757 --> 00:17:00,857
I must...
264
00:17:03,227 --> 00:17:04,727
stop my daughter.
265
00:17:18,108 --> 00:17:19,747
The hearing...
266
00:17:20,517 --> 00:17:22,317
will go well today.
267
00:17:24,987 --> 00:17:28,487
Once it's over, let's eat something.
268
00:17:29,618 --> 00:17:31,158
And sleep.
269
00:17:42,938 --> 00:17:45,668
Gyung Hye. Don't go...
270
00:17:46,638 --> 00:17:48,477
to the hearing today.
271
00:17:50,208 --> 00:17:51,277
Who is it?
272
00:17:52,047 --> 00:17:53,878
The person who reports...
273
00:17:54,317 --> 00:17:56,477
my daily activities to you.
274
00:17:58,817 --> 00:18:00,247
Mr. Jang.
275
00:18:01,388 --> 00:18:03,827
The one who did all those illegal...
276
00:18:03,827 --> 00:18:05,987
and unethical things on your order.
277
00:18:07,128 --> 00:18:08,398
Mom.
278
00:18:09,257 --> 00:18:11,698
What do you plan to do to me?
279
00:18:13,227 --> 00:18:15,598
I'm going to disqualify you...
280
00:18:16,698 --> 00:18:18,307
as benefactor of the will.
281
00:18:19,468 --> 00:18:22,608
You can't have anything the chairman left.
282
00:18:22,878 --> 00:18:25,007
The shares, the house, anything.
283
00:18:25,608 --> 00:18:26,848
Mom.
284
00:18:27,418 --> 00:18:29,348
His will had a provision that said...
285
00:18:29,817 --> 00:18:32,487
if you commit a felony against a legal relative,
286
00:18:32,547 --> 00:18:35,587
you will be disqualified as benefactor to the will.
287
00:18:36,118 --> 00:18:39,227
You committed felonies against two people,
288
00:18:39,327 --> 00:18:42,557
Se Yun's birth mom and Se Yun.
289
00:18:43,527 --> 00:18:46,628
You're going to report what I did to Se Yun and her mom...
290
00:18:47,368 --> 00:18:49,368
to the police?
291
00:18:49,398 --> 00:18:53,567
Return the company shares to Se Yun yourself.
292
00:18:53,668 --> 00:18:57,037
And go to Venice with me.
293
00:18:57,108 --> 00:18:59,007
Let's go there and live happily.
294
00:18:59,277 --> 00:19:01,817
- Don't do it. - If you don't,
295
00:19:02,277 --> 00:19:05,547
I will send you to prison.
296
00:19:05,848 --> 00:19:09,487
You don't want to go to jail and be forced to give up the shares, right?
297
00:19:09,718 --> 00:19:11,188
Don't do it.
298
00:19:11,188 --> 00:19:13,757
Give up on Winners.
299
00:19:14,128 --> 00:19:15,827
That's the only way you'll live.
300
00:19:16,997 --> 00:19:18,797
I won't lose to Se Yun.
301
00:19:19,497 --> 00:19:20,898
Put me in jail.
302
00:19:21,297 --> 00:19:24,638
I'll just shake off those annoying crimes and start fresh.
303
00:19:25,237 --> 00:19:27,807
Then I'll climb my way back up...
304
00:19:28,037 --> 00:19:30,378
and take Winners back from her.
305
00:19:30,408 --> 00:19:32,007
You can't do that...
306
00:19:32,648 --> 00:19:34,577
because I'll stop you again.
307
00:19:38,747 --> 00:19:40,517
Do you really...
308
00:19:41,918 --> 00:19:44,557
plan to send me to jail?
309
00:20:03,638 --> 00:20:05,577
Mom.
310
00:20:06,477 --> 00:20:08,317
Don't send me to jail.
311
00:20:08,378 --> 00:20:10,118
Don't do it.
312
00:20:10,118 --> 00:20:11,718
I'm your daughter.
313
00:20:11,747 --> 00:20:15,188
Your body and soul are dying because of Winners.
314
00:20:17,017 --> 00:20:18,727
I need to save you.
315
00:20:19,257 --> 00:20:21,527
You heard the doctor.
316
00:20:22,128 --> 00:20:23,658
If you keep stressing yourself out...
317
00:20:23,797 --> 00:20:27,168
and work yourself like this, you may have a heart attack!
318
00:20:27,668 --> 00:20:29,067
I won't get sick.
319
00:20:29,497 --> 00:20:31,408
I'll eat well...
320
00:20:31,438 --> 00:20:33,368
and sleep well.
321
00:20:33,468 --> 00:20:35,678
I'll try not to be stressed...
322
00:20:35,678 --> 00:20:37,708
and will try to be healthy.
323
00:20:38,007 --> 00:20:40,408
If I don't do it, Se Yun will someday.
324
00:20:40,618 --> 00:20:44,118
She'll remember that provision in the will.
325
00:20:45,787 --> 00:20:49,188
You're going to lose Winners anyway.
326
00:20:49,557 --> 00:20:52,628
Give everything back to Se Yun voluntarily,
327
00:20:52,757 --> 00:20:55,557
and let go of your greed. Then you can become happy.
328
00:20:55,757 --> 00:20:58,527
No. Se Yun doesn't know yet.
329
00:20:58,668 --> 00:21:01,468
I'll just do something before she finds out.
330
00:21:02,098 --> 00:21:04,737
So please, Mom.
331
00:21:05,737 --> 00:21:07,307
Don't do it.
332
00:21:07,708 --> 00:21:12,047
I know I can beat Se Yun today.
333
00:21:12,348 --> 00:21:13,448
No.
334
00:21:14,118 --> 00:21:16,047
I can't just watch,
335
00:21:16,077 --> 00:21:18,287
knowing you're about to fall off a cliff.
336
00:21:20,047 --> 00:21:22,017
You said you're afraid that I'll die!
337
00:21:22,388 --> 00:21:24,227
If you talk,
338
00:21:24,388 --> 00:21:26,987
I'll just die before your very eyes!
339
00:21:39,708 --> 00:21:41,237
What are you doing?
340
00:21:45,448 --> 00:21:47,348
Please, save me.
341
00:21:48,077 --> 00:21:50,587
I feel like I'm going to die because of you.
342
00:21:52,087 --> 00:21:53,787
Please, don't do this.
343
00:21:54,118 --> 00:21:55,817
Stop doing bad things.
344
00:21:56,118 --> 00:21:58,827
Please. I'm begging you.
345
00:22:00,087 --> 00:22:02,128
Get up right now.
346
00:22:02,757 --> 00:22:04,198
Please, save me.
347
00:22:04,567 --> 00:22:07,168
If you get sick again, I won't be able to live.
348
00:22:07,368 --> 00:22:10,368
Gyung Hye. Please, Gyung Hye!
349
00:22:16,237 --> 00:22:17,378
You...
350
00:22:19,208 --> 00:22:21,817
can't send me to jail.
351
00:22:23,918 --> 00:22:25,587
Sorry for making things...
352
00:22:27,658 --> 00:22:29,188
so hard for you.
353
00:22:44,138 --> 00:22:45,507
Dear respected committee members.
354
00:22:46,237 --> 00:22:49,678
Blueming's business plan that won the contest...
355
00:22:49,938 --> 00:22:53,178
began and ended with this, which Chairman Eun Gi Tae left me.
356
00:22:53,878 --> 00:22:56,247
(Incorporation White Paper)
357
00:22:56,247 --> 00:22:59,948
It is his Incorporation White Paper.
358
00:23:01,918 --> 00:23:05,527
He wanted to make clothes that made the wearers happy.
359
00:23:05,958 --> 00:23:08,057
I hope you believe...
360
00:23:08,698 --> 00:23:12,128
how sincerely I want to bring his precious wish...
361
00:23:12,168 --> 00:23:14,398
into reality at Winners.
362
00:23:51,368 --> 00:23:54,908
I'm Chairman Eun Gyung Hye of Winners Group.
363
00:23:55,608 --> 00:23:57,507
Please begin your questions.
364
00:24:19,767 --> 00:24:22,198
None of the answers that you've given thus far...
365
00:24:22,337 --> 00:24:24,938
are convincing at all.
366
00:24:25,368 --> 00:24:27,138
It's suspicious that the copyright was registered...
367
00:24:27,178 --> 00:24:30,378
after the garments were made by the Eunsong project team.
368
00:24:32,448 --> 00:24:33,608
Joanna...
369
00:24:34,747 --> 00:24:37,348
was assigned the rights.
370
00:24:37,817 --> 00:24:40,517
That assignment was later.
371
00:24:40,987 --> 00:24:42,718
As for the original creator,
372
00:24:42,958 --> 00:24:45,287
before the Eunsong project...
373
00:24:45,287 --> 00:24:48,027
officially started, the creator...
374
00:25:18,358 --> 00:25:19,658
Gyung Hye.
375
00:25:20,727 --> 00:25:22,898
Don't lie anymore.
376
00:25:26,428 --> 00:25:28,168
You really will...
377
00:25:29,398 --> 00:25:31,537
send me to jail.
378
00:25:33,938 --> 00:25:35,608
It's all over, isn't it,
379
00:25:36,638 --> 00:25:37,848
Mom?
380
00:25:50,557 --> 00:25:52,458
Please continue.
381
00:26:00,297 --> 00:26:01,737
Chairman Eun.
382
00:26:02,598 --> 00:26:04,208
Answer the question.
383
00:26:11,747 --> 00:26:13,277
I will...
384
00:26:14,848 --> 00:26:16,577
not.
385
00:26:20,487 --> 00:26:22,658
What Hong Se Yun asserts...
386
00:26:23,557 --> 00:26:25,158
is true.
387
00:26:27,898 --> 00:26:29,198
I will...
388
00:26:34,237 --> 00:26:36,398
no longer lie.
389
00:26:41,777 --> 00:26:43,237
And...
390
00:26:44,648 --> 00:26:46,878
from this moment forth,
391
00:26:49,648 --> 00:26:51,888
I, Eun Gyung Hye,
392
00:26:56,618 --> 00:27:00,358
will step down as chairman...
393
00:27:06,898 --> 00:27:08,938
of Winners Group.
394
00:28:04,327 --> 00:28:06,928
Don't think I gave up.
395
00:28:08,098 --> 00:28:10,027
It was my choice.
396
00:28:11,227 --> 00:28:12,767
I want to end...
397
00:28:14,737 --> 00:28:16,668
the bad blood between us.
398
00:28:22,777 --> 00:28:24,747
As I prepared for the hearing,
399
00:28:25,948 --> 00:28:29,017
I reflected on the past deeds that I had committed.
400
00:28:32,817 --> 00:28:33,987
I...
401
00:28:34,858 --> 00:28:37,787
always pitied myself,
402
00:28:38,958 --> 00:28:40,497
but it was confusing.
403
00:28:41,698 --> 00:28:43,868
Whether I was a bad person,
404
00:28:44,698 --> 00:28:46,827
or someone to be pitied.
405
00:28:48,237 --> 00:28:50,297
I'm still not sure.
406
00:28:53,208 --> 00:28:54,337
However,
407
00:28:55,908 --> 00:28:59,247
I despise both being bad...
408
00:29:00,378 --> 00:29:02,077
and being pitied.
409
00:29:06,888 --> 00:29:08,188
Se Yun.
410
00:29:10,218 --> 00:29:11,557
I'll return...
411
00:29:12,257 --> 00:29:13,487
the company,
412
00:29:14,727 --> 00:29:15,997
the shares,
413
00:29:18,198 --> 00:29:20,327
and the house to you.
414
00:29:24,868 --> 00:29:26,567
Do you mean it?
415
00:29:29,837 --> 00:29:31,448
I mean it.
416
00:29:33,408 --> 00:29:34,648
But...
417
00:29:36,148 --> 00:29:38,517
there are things I can't return.
418
00:29:39,487 --> 00:29:41,418
At least let me keep one thing.
419
00:29:44,827 --> 00:29:47,858
What is it? Tell me.
420
00:29:51,098 --> 00:29:52,827
Eun Gyung Hye.
421
00:29:54,767 --> 00:29:55,997
My name.
422
00:30:18,727 --> 00:30:21,827
Block off the lobby while I leave.
423
00:30:22,398 --> 00:30:23,898
It'll only take 10 minutes.
424
00:30:32,067 --> 00:30:36,138
(Chairman Eun Gyung Hye)
425
00:30:46,948 --> 00:30:48,888
It only takes...
426
00:30:50,418 --> 00:30:53,158
10 minutes to leave this office, and yet...
427
00:32:04,098 --> 00:32:05,668
I thought I'd die...
428
00:32:08,237 --> 00:32:10,267
if I let it all go,
429
00:32:16,878 --> 00:32:18,477
but I was wrong.
430
00:32:54,047 --> 00:32:56,378
An even warmer sun...
431
00:32:57,987 --> 00:32:59,987
will be shining...
432
00:33:02,718 --> 00:33:04,658
in Venice.
433
00:33:50,198 --> 00:33:54,077
(Mysterious Personal Shopper)
434
00:33:54,307 --> 00:33:56,908
Was it you who made her return everything to me?
435
00:33:56,908 --> 00:33:59,747
What did you say? I'm going to become paralyzed?
436
00:33:59,747 --> 00:34:02,247
Don't look back. Just let go and leave.
437
00:34:02,247 --> 00:34:04,517
I hope you'll be at peace with your daughter.
438
00:34:04,517 --> 00:34:07,918
I was a doll. A doll without a beating heart.
439
00:34:07,918 --> 00:34:10,728
Everything will go back to where they belong.
440
00:34:10,728 --> 00:34:12,587
Mom, don't worry about me,
441
00:34:12,587 --> 00:34:14,498
and live a happy life.
31012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof