Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:02,843
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,868 --> 00:00:04,554
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,219 --> 00:00:07,990
(Episode 100)
4
00:00:09,428 --> 00:00:10,559
It's heavy, isn't it?
5
00:00:11,459 --> 00:00:12,969
Not at all.
6
00:00:13,899 --> 00:00:16,068
We're here. Give them to me.
7
00:00:16,068 --> 00:00:19,068
I'll bring them into the workshop.
8
00:00:37,518 --> 00:00:38,789
Careful.
9
00:00:38,789 --> 00:00:40,658
- Open the door for me. - Okay.
10
00:00:44,829 --> 00:00:47,429
- Se Yun. I'll put it here. - Okay.
11
00:00:56,738 --> 00:00:57,779
Se Yun.
12
00:01:02,478 --> 00:01:03,779
Se Yun.
13
00:01:06,648 --> 00:01:08,389
It's okay.
14
00:01:09,048 --> 00:01:11,188
What he took...
15
00:01:12,059 --> 00:01:13,829
was a fake.
16
00:01:14,059 --> 00:01:17,029
That's not the point. You...
17
00:01:21,298 --> 00:01:25,038
It isn't the first time Myung Hwan came to our house...
18
00:01:25,438 --> 00:01:27,438
to steal something.
19
00:01:28,309 --> 00:01:31,438
That's why I hid the real one...
20
00:01:32,038 --> 00:01:34,509
somewhere safe.
21
00:01:36,178 --> 00:01:38,378
What's in the bag...
22
00:01:38,848 --> 00:01:40,219
has only the cover.
23
00:01:40,449 --> 00:01:42,788
It's blank inside.
24
00:01:43,818 --> 00:01:45,458
Isn't that a relief?
25
00:01:50,699 --> 00:01:54,398
This time, we didn't lose it.
26
00:01:56,438 --> 00:01:57,969
Let's get you to a doctor first.
27
00:02:01,438 --> 00:02:03,238
I find it uncomfortable...
28
00:02:03,538 --> 00:02:05,178
meeting you like this.
29
00:02:06,109 --> 00:02:08,548
I feel like you're trying to confuse me.
30
00:02:09,509 --> 00:02:13,189
But I came because you said it's about my brother.
31
00:02:13,518 --> 00:02:15,248
Tell me what it is.
32
00:02:16,319 --> 00:02:19,958
Did you know that your brother...
33
00:02:20,159 --> 00:02:23,298
nearly died several times because of Se Yun?
34
00:02:24,129 --> 00:02:27,498
He once blew his chance to become Winners Group's president...
35
00:02:28,099 --> 00:02:30,669
because of her as well.
36
00:02:32,169 --> 00:02:33,708
Mr. Lee will continue...
37
00:02:33,838 --> 00:02:37,238
getting hurt and making sacrifices...
38
00:02:38,039 --> 00:02:40,178
because of Se Yun.
39
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
And?
40
00:02:45,048 --> 00:02:48,518
Why don't you move abroad with your brother?
41
00:02:48,718 --> 00:02:51,558
I'll support you financially.
42
00:02:57,028 --> 00:02:58,298
I don't want to.
43
00:03:00,398 --> 00:03:02,069
You don't care if your brother...
44
00:03:02,729 --> 00:03:05,238
gets in danger because of Se Yun?
45
00:03:05,868 --> 00:03:07,238
That sounds like...
46
00:03:07,669 --> 00:03:11,409
you're saying you'll put my brother in danger.
47
00:03:14,248 --> 00:03:15,609
Is that right?
48
00:03:17,579 --> 00:03:21,518
I think my brother will not be in any danger...
49
00:03:21,718 --> 00:03:25,118
as long as you don't try to do anything bad.
50
00:03:26,088 --> 00:03:28,558
I know about all the things you've done...
51
00:03:28,689 --> 00:03:30,359
to Se Yun.
52
00:03:32,099 --> 00:03:34,699
You're trying to use me...
53
00:03:34,868 --> 00:03:38,338
to send my brother abroad because he keeps helping her.
54
00:03:38,368 --> 00:03:40,468
In order to ruin Se Yun.
55
00:03:42,639 --> 00:03:45,639
Then you must know that Jae Joon can get seriously hurt...
56
00:03:46,278 --> 00:03:49,648
since I have decided to ruin Se Yun.
57
00:03:51,379 --> 00:03:53,419
Don't get worked up, and listen.
58
00:03:54,248 --> 00:03:55,419
I know...
59
00:03:55,949 --> 00:03:58,759
the two of you met after going through all sorts of trouble.
60
00:04:00,289 --> 00:04:02,829
Wouldn't it be unfair if you become miserable again...
61
00:04:03,329 --> 00:04:05,028
just because of Se Yun?
62
00:04:06,868 --> 00:04:09,699
Your brother's life is at stake,
63
00:04:09,998 --> 00:04:12,169
so set your pride aside,
64
00:04:12,169 --> 00:04:14,069
and be smart about this.
65
00:04:20,079 --> 00:04:21,549
Snap out of it.
66
00:04:22,478 --> 00:04:23,848
Gyung Hye.
67
00:04:23,879 --> 00:04:26,749
I don't know how powerful you are,
68
00:04:27,319 --> 00:04:28,418
but my brother...
69
00:04:29,018 --> 00:04:31,658
won't be had by someone like you.
70
00:04:31,958 --> 00:04:33,728
If you ever say...
71
00:04:33,728 --> 00:04:36,398
you'll put my brother in danger again,
72
00:04:38,098 --> 00:04:39,968
you'll have to deal with me.
73
00:05:09,858 --> 00:05:12,228
Good job. What happened to Jae Joon?
74
00:05:13,569 --> 00:05:16,338
I'm sorry. Jae Joon didn't get hurt.
75
00:05:16,799 --> 00:05:18,338
The woman did.
76
00:05:18,838 --> 00:05:21,739
What? Se Yun got hurt?
77
00:05:22,038 --> 00:05:23,208
Why did you touch her?
78
00:05:23,509 --> 00:05:25,939
She stepped in to protect him...
79
00:05:25,939 --> 00:05:27,809
Can't you do anything right?
80
00:05:29,379 --> 00:05:31,579
How badly did she get hurt?
81
00:05:31,718 --> 00:05:34,588
I was thrown off, so I didn't strike that hard.
82
00:05:34,889 --> 00:05:36,518
She couldn't have been injured seriously.
83
00:05:37,158 --> 00:05:38,518
I'm sorry.
84
00:05:41,728 --> 00:05:42,759
Go.
85
00:05:48,028 --> 00:05:49,268
Darn it.
86
00:05:56,639 --> 00:05:58,978
- Gyung Hye. - I worked up Jae Young.
87
00:05:59,038 --> 00:06:00,608
When she sees that her brother got injured today,
88
00:06:00,679 --> 00:06:03,319
she won't let him near Se Yun.
89
00:06:03,418 --> 00:06:05,819
No. There was a problem.
90
00:06:05,949 --> 00:06:07,819
We have to be careful of Jae Joon.
91
00:06:08,189 --> 00:06:09,619
What do you mean?
92
00:06:10,218 --> 00:06:11,958
Se Yun got hurt for him.
93
00:06:12,658 --> 00:06:13,889
What?
94
00:06:16,088 --> 00:06:19,329
Regardless, I'll give you these White Papers,
95
00:06:19,329 --> 00:06:20,898
so give me the money you promised.
96
00:06:22,829 --> 00:06:24,598
Give me the money.
97
00:06:24,838 --> 00:06:26,838
You'd better not have lied to me.
98
00:06:27,468 --> 00:06:28,869
If you had,
99
00:06:29,408 --> 00:06:31,139
I'll make you pay.
100
00:06:37,619 --> 00:06:38,879
Take it.
101
00:06:43,518 --> 00:06:46,259
What are you doing? Are you throwing a dog a bone?
102
00:06:54,329 --> 00:06:55,699
Thank you.
103
00:07:11,579 --> 00:07:12,819
(Incorporation White Paper)
104
00:07:21,829 --> 00:07:23,028
Myung Hwan.
105
00:07:23,699 --> 00:07:25,759
You've been fooled by Se Yun!
106
00:07:32,299 --> 00:07:35,809
Report all of my bank checks stolen.
107
00:07:37,338 --> 00:07:40,278
Are you insane? What do you mean? They're stolen?
108
00:07:40,708 --> 00:07:43,148
Run the numbers again. Right now.
109
00:07:49,288 --> 00:07:51,559
The bank received a notice an hour ago...
110
00:07:51,689 --> 00:07:53,829
that these checks were stolen.
111
00:07:54,629 --> 00:07:55,658
What?
112
00:07:56,829 --> 00:07:57,829
Why that...
113
00:07:58,398 --> 00:08:00,968
- Please come with us. - Let go.
114
00:08:01,098 --> 00:08:04,069
Don't you know who I am? I'm Jang Myung Hwan of Winners!
115
00:08:04,069 --> 00:08:06,038
Let go. Check that again!
116
00:08:06,038 --> 00:08:08,639
Let go. Let go! Darn it.
117
00:08:10,408 --> 00:08:12,338
Are you sure you're going?
118
00:08:13,009 --> 00:08:15,348
You saw the x-ray.
119
00:08:15,608 --> 00:08:17,619
There's no fracture,
120
00:08:17,819 --> 00:08:20,588
and I'm totally fine. See?
121
00:08:22,518 --> 00:08:26,288
I won't forgive them for hurting you.
122
00:08:30,999 --> 00:08:32,758
Let them be.
123
00:08:35,228 --> 00:08:38,939
I'm going to fight properly. Fair and square.
124
00:08:39,809 --> 00:08:41,309
Whatever happens,
125
00:08:41,439 --> 00:08:44,179
I won't be distracted, and I'll reach my goal.
126
00:08:44,638 --> 00:08:45,939
That's what matters.
127
00:08:47,779 --> 00:08:49,779
You're not hurt,
128
00:08:49,848 --> 00:08:51,519
so that's good enough.
129
00:08:53,848 --> 00:08:55,189
Se Yun.
130
00:08:56,519 --> 00:08:59,929
I've only existed for the purpose of protecting others.
131
00:09:01,258 --> 00:09:03,529
You're the first person ever to get hurt...
132
00:09:04,098 --> 00:09:05,799
protecting me.
133
00:09:11,098 --> 00:09:14,769
I'm strong, so it's a piece of cake.
134
00:09:15,138 --> 00:09:16,909
If it's for you,
135
00:09:16,939 --> 00:09:19,439
I can fight 18 to 1,
136
00:09:19,748 --> 00:09:22,179
so just trust me from now on, okay?
137
00:09:23,919 --> 00:09:25,019
I'm touched.
138
00:09:29,689 --> 00:09:31,218
Please carry this for me.
139
00:09:31,888 --> 00:09:35,358
I may be strong, but my arm hurts.
140
00:09:37,929 --> 00:09:40,569
- Let's go. - Okay.
141
00:09:50,208 --> 00:09:53,848
Why can't you eat?
142
00:10:01,019 --> 00:10:02,088
Hello?
143
00:10:06,529 --> 00:10:07,829
Myung Hwan.
144
00:10:08,588 --> 00:10:12,059
Stay down until I get you out.
145
00:10:12,098 --> 00:10:14,368
You didn't do your job, so you should be punished!
146
00:10:18,238 --> 00:10:21,138
- What was that about? - Myung Hwan...
147
00:10:21,968 --> 00:10:24,909
is in a holding cell. I put him there.
148
00:10:26,949 --> 00:10:28,279
What?
149
00:10:29,478 --> 00:10:31,579
What have you done?
150
00:10:32,079 --> 00:10:34,789
He was going to leave the country in a few days.
151
00:10:34,888 --> 00:10:36,718
Why did you do that?
152
00:10:36,718 --> 00:10:38,758
Don't you know him?
153
00:10:39,019 --> 00:10:41,458
Your threats don't work.
154
00:10:41,458 --> 00:10:44,458
He ripped up the plane ticket in front of my eyes.
155
00:10:46,968 --> 00:10:49,069
If we leave him in a holding cell, things may get worse.
156
00:10:49,128 --> 00:10:50,769
Get him out first.
157
00:10:51,069 --> 00:10:53,809
I'll do whatever I can to send him to New Zealand.
158
00:10:54,669 --> 00:10:56,909
Stop doing bad things, Gyung Hye!
159
00:11:08,019 --> 00:11:10,388
If I can't take the White Papers away from her,
160
00:11:10,858 --> 00:11:13,488
I'll just make them useless.
161
00:11:14,228 --> 00:11:16,189
There must be a way. There must.
162
00:11:29,809 --> 00:11:31,679
What are you doing?
163
00:11:32,008 --> 00:11:33,549
I'm angry.
164
00:11:33,608 --> 00:11:36,208
I'm so angry, and it's driving me mad!
165
00:11:38,419 --> 00:11:40,789
Nothing is going my way.
166
00:11:41,049 --> 00:11:43,618
Nothing comes easily for me!
167
00:11:43,789 --> 00:11:45,758
Se Yun gets people and anything she wants...
168
00:11:45,758 --> 00:11:47,559
as much as she wants.
169
00:11:47,858 --> 00:11:51,128
Why can't I have anything? Why?
170
00:11:57,338 --> 00:11:59,199
What's wrong?
171
00:12:01,508 --> 00:12:03,539
I can't breathe.
172
00:12:04,208 --> 00:12:06,679
You're too pale right now.
173
00:12:06,679 --> 00:12:09,248
Let's go to the hospital. Please.
174
00:12:09,449 --> 00:12:10,949
No.
175
00:12:11,248 --> 00:12:13,689
Why won't you listen?
176
00:12:15,689 --> 00:12:18,159
Gyung Hye.
177
00:12:18,458 --> 00:12:20,888
Gyung Hye!
178
00:12:23,498 --> 00:12:26,128
I told you that she needs to cut back on work,
179
00:12:26,128 --> 00:12:28,968
and maintain a low level of stress.
180
00:12:29,429 --> 00:12:31,368
But she didn't listen.
181
00:12:32,199 --> 00:12:34,409
She's lacking sleep,
182
00:12:34,439 --> 00:12:37,108
and her stress level is way too high.
183
00:12:37,238 --> 00:12:39,878
Her heart rate is unstable as well.
184
00:12:41,449 --> 00:12:42,878
What will happen?
185
00:12:42,909 --> 00:12:44,978
Even if her heart disease was cured,
186
00:12:44,978 --> 00:12:46,618
it must be well-maintained.
187
00:12:47,049 --> 00:12:48,919
People who have had heart surgery...
188
00:12:49,118 --> 00:12:52,789
must be very careful in their daily lives.
189
00:12:56,529 --> 00:12:58,758
Even the shock of a minor car accident...
190
00:12:58,758 --> 00:13:00,498
may cause a situation...
191
00:13:00,498 --> 00:13:02,899
in which she'll need a heart transplant.
192
00:13:02,968 --> 00:13:05,539
But if she keeps overworking her body and mind like this,
193
00:13:05,598 --> 00:13:06,838
it may result in arrhythmia...
194
00:13:06,868 --> 00:13:09,208
or sudden cardiac arrest.
195
00:13:09,638 --> 00:13:12,439
That possibility is not that low.
196
00:13:19,848 --> 00:13:21,019
Gyung Hye,
197
00:13:21,618 --> 00:13:25,019
there's nothing I can't do in order to save you.
198
00:13:26,829 --> 00:13:28,659
You'll realize later on...
199
00:13:29,329 --> 00:13:31,199
that what I do from now on...
200
00:13:32,098 --> 00:13:34,169
is for you.
201
00:13:38,638 --> 00:13:43,909
(Business Master Plan, Research Scope and Process)
202
00:13:46,949 --> 00:13:48,978
There are more companies than I thought...
203
00:13:48,978 --> 00:13:51,748
that makes clothes with all-natural dyes.
204
00:13:52,718 --> 00:13:56,618
It's not original enough for the contest.
205
00:14:00,559 --> 00:14:02,559
- Dad. - I brought you a snack.
206
00:14:04,029 --> 00:14:05,358
Here.
207
00:14:06,498 --> 00:14:09,128
Gosh, that's a pretty color.
208
00:14:09,468 --> 00:14:12,968
- This was dyed with jasmine, right? - Yes.
209
00:14:13,309 --> 00:14:15,208
When I was little,
210
00:14:15,269 --> 00:14:17,279
I was picking jasmine in the mountains,
211
00:14:17,309 --> 00:14:19,579
and they stained my clothes, so I got scolded so much...
212
00:14:19,649 --> 00:14:20,978
by your grandma.
213
00:14:22,878 --> 00:14:24,348
I see.
214
00:14:25,378 --> 00:14:29,659
I met the person who dyes fabric with all-natural dyes,
215
00:14:30,088 --> 00:14:32,189
and he says his wife was color blind.
216
00:14:32,319 --> 00:14:36,029
That's why he uses flowers and fruits that his wife liked,
217
00:14:36,329 --> 00:14:39,929
and made the colors of nature, which she was always curious about.
218
00:14:40,498 --> 00:14:43,569
His heart is just like your grandma's.
219
00:14:44,769 --> 00:14:46,738
You know how your uncle...
220
00:14:46,838 --> 00:14:48,569
suffered from polio...
221
00:14:48,608 --> 00:14:50,978
and is crippled in one leg.
222
00:14:51,909 --> 00:14:55,149
Your grandma thought about what she could do...
223
00:14:55,279 --> 00:14:58,449
to help him feel less uncomfortable,
224
00:14:58,579 --> 00:15:01,618
so she made all of his pants by hand.
225
00:15:03,488 --> 00:15:05,059
I remember that.
226
00:15:07,659 --> 00:15:10,458
Yes. That's it.
227
00:15:11,498 --> 00:15:12,529
Dad.
228
00:15:13,899 --> 00:15:16,539
- Thank you! - For what?
229
00:15:17,598 --> 00:15:19,608
My gosh. What?
230
00:15:21,008 --> 00:15:23,838
- What are you thanking me for? - You're the best!
231
00:15:33,888 --> 00:15:34,949
Wait.
232
00:15:35,919 --> 00:15:37,689
You're not well. Where are you going?
233
00:15:38,019 --> 00:15:39,189
To the office.
234
00:15:39,659 --> 00:15:41,388
Look at yourself.
235
00:15:41,628 --> 00:15:43,498
You're so pale.
236
00:15:44,029 --> 00:15:46,128
Something terrible might happen.
237
00:15:46,929 --> 00:15:50,769
Nothing is worse than losing Winners to Se Yun.
238
00:15:50,838 --> 00:15:52,838
Worry about your health first.
239
00:15:53,269 --> 00:15:56,638
If you don't have your health, money is useless.
240
00:15:56,679 --> 00:16:00,149
Winners isn't money to me.
241
00:16:00,409 --> 00:16:02,649
It's not like you, Gang Hee, and Grandpa,
242
00:16:02,649 --> 00:16:05,079
which I have to share with Se Yun.
243
00:16:05,618 --> 00:16:06,919
It is...
244
00:16:07,388 --> 00:16:10,858
the only thing I can make completely mine. It's mine!
245
00:16:11,519 --> 00:16:14,858
I'll have it. I must have it.
246
00:16:14,929 --> 00:16:17,728
I don't care if my body breaks.
247
00:16:18,498 --> 00:16:21,368
Don't get in my way. Don't stop me!
248
00:16:38,978 --> 00:16:40,419
It's me.
249
00:16:41,549 --> 00:16:43,758
Please come to the house today.
250
00:16:45,559 --> 00:16:46,689
I know...
251
00:16:48,029 --> 00:16:50,059
Gyung Hye has been doing...
252
00:16:51,059 --> 00:16:54,128
illegal acts through you recently.
253
00:16:56,299 --> 00:17:00,039
I wanted to repay my gratitude to the late chairman.
254
00:17:00,368 --> 00:17:03,208
You know that doing improper things to help her...
255
00:17:03,508 --> 00:17:06,709
is not repaying gratitude to the chairman.
256
00:17:07,378 --> 00:17:08,908
The chairman...
257
00:17:09,678 --> 00:17:12,079
would not want that at all.
258
00:17:15,219 --> 00:17:17,819
To be honest, I had been struggling with it,
259
00:17:17,918 --> 00:17:20,658
and it had been taking a toll on me.
260
00:17:23,459 --> 00:17:25,259
What do you want me to do?
261
00:17:26,898 --> 00:17:30,969
Tell me everything Gyung Hye has ordered you to do...
262
00:17:32,069 --> 00:17:33,709
up until now.
263
00:17:39,279 --> 00:17:40,678
Okay.
264
00:17:41,448 --> 00:17:42,779
Also,
265
00:17:45,979 --> 00:17:49,019
find every method possible to disqualify her...
266
00:17:49,618 --> 00:17:51,319
from inheriting anything...
267
00:17:52,358 --> 00:17:54,029
from the chairman.
268
00:17:54,529 --> 00:17:55,789
Ma'am.
269
00:18:06,709 --> 00:18:08,239
- My gosh. - Hello.
270
00:18:08,368 --> 00:18:10,539
My goodness. Why aren't you at work?
271
00:18:11,579 --> 00:18:13,848
Anyway, where's the ring?
272
00:18:15,749 --> 00:18:18,779
Did you think I sold it or something?
273
00:18:18,979 --> 00:18:21,848
When will you start wearing it on your hand?
274
00:18:21,948 --> 00:18:24,059
I can't do that right away.
275
00:18:24,059 --> 00:18:26,628
I think we'll be expanding our restaurant.
276
00:18:26,628 --> 00:18:28,688
I'll tell everyone then.
277
00:18:28,729 --> 00:18:30,598
Stop pressuring me.
278
00:18:30,829 --> 00:18:32,759
But I'm too excited.
279
00:18:32,759 --> 00:18:35,168
I just can't get any work done.
280
00:18:35,299 --> 00:18:37,799
You know what?
281
00:18:38,198 --> 00:18:39,438
No one is here now.
282
00:18:39,469 --> 00:18:41,608
I'll leave right away if you just give me a kiss.
283
00:18:41,608 --> 00:18:44,678
Have you lost your mind? What if someone sees us?
284
00:18:45,009 --> 00:18:46,809
No one will see.
285
00:18:46,809 --> 00:18:49,819
We're alone. Come one.
286
00:18:56,088 --> 00:18:57,118
What are you two doing?
287
00:19:01,388 --> 00:19:04,759
What's going on? Were you about to kiss?
288
00:19:04,799 --> 00:19:06,398
No, that's not it.
289
00:19:06,398 --> 00:19:08,969
We were caught red-handed, so I confess.
290
00:19:08,999 --> 00:19:11,168
Well, Sun Hee and I...
291
00:19:11,739 --> 00:19:13,309
decided to date each other.
292
00:19:14,868 --> 00:19:17,908
Master. How did you win her over?
293
00:19:18,039 --> 00:19:20,709
You need to be aggressive with love.
294
00:19:20,709 --> 00:19:22,348
If you keep pushing forward,
295
00:19:22,348 --> 00:19:25,219
even a boulder like Sun Hee is bound to move.
296
00:19:25,219 --> 00:19:27,888
Stop... Stop talking, and go.
297
00:19:27,888 --> 00:19:30,559
Chul Soo. Don't tell the family, okay?
298
00:19:31,019 --> 00:19:33,529
I'll make sure to silence him,
299
00:19:33,529 --> 00:19:36,059
so don't worry about anything.
300
00:19:36,088 --> 00:19:37,898
- See you at home. - Hey.
301
00:19:38,259 --> 00:19:41,229
- You have to what? - Be aggressive.
302
00:19:41,229 --> 00:19:44,668
- I told you. Be aggressive. - Sun Hee. Was it a kiss?
303
00:19:47,108 --> 00:19:49,739
Oh, no. What should I do?
304
00:19:51,079 --> 00:19:53,249
(Police Station)
305
00:19:53,979 --> 00:19:56,009
When the late chairman...
306
00:19:56,779 --> 00:19:59,249
agreed to your marriage with Gyung Hye,
307
00:20:00,418 --> 00:20:01,588
I...
308
00:20:02,319 --> 00:20:04,559
didn't like the tone of your voice, your personality,
309
00:20:04,819 --> 00:20:07,959
or the look in your eyes. I didn't like anything about you.
310
00:20:11,059 --> 00:20:12,928
But after seeing how...
311
00:20:13,029 --> 00:20:15,368
you weren't ashamed of your parents, who were poor and uneducated,
312
00:20:15,398 --> 00:20:18,168
and seeing how you took care of them,
313
00:20:18,898 --> 00:20:21,269
I thought perhaps you'd care for Gyung Hye...
314
00:20:21,638 --> 00:20:23,878
once she became your family.
315
00:20:25,579 --> 00:20:26,809
Myung Hwan.
316
00:20:28,908 --> 00:20:30,319
Family...
317
00:20:31,378 --> 00:20:33,618
is still precious to you, isn't it?
318
00:20:35,489 --> 00:20:37,688
I'll buy you another plane ticket.
319
00:20:38,688 --> 00:20:40,259
Go to your family.
320
00:20:41,229 --> 00:20:42,888
Stop your gibberish,
321
00:20:43,059 --> 00:20:45,499
and get me out of here right now.
322
00:20:45,729 --> 00:20:48,168
Otherwise, who knows what I'll say?
323
00:20:48,299 --> 00:20:50,299
I might say something about Gyung Hye shooting me.
324
00:20:50,668 --> 00:20:52,499
Or maybe I'll tell them that she was conspiring with me...
325
00:20:52,499 --> 00:20:54,408
to assault Se Yun and steal the White Papers from her.
326
00:20:56,608 --> 00:20:58,678
You assaulted Se Yun?
327
00:21:00,079 --> 00:21:01,348
You...
328
00:21:03,819 --> 00:21:06,948
Se Yun wasn't that badly injured, so calm your horses.
329
00:21:07,489 --> 00:21:10,519
Work on Gyung Hye, and take care of the check issue.
330
00:21:14,088 --> 00:21:15,459
Myung Hwan.
331
00:21:16,259 --> 00:21:19,698
I should've gotten rid of you before Gyung Hye shot you.
332
00:21:20,799 --> 00:21:23,338
Then she would've had a chance...
333
00:21:23,799 --> 00:21:26,138
not to become a monster like you.
334
00:21:28,408 --> 00:21:29,608
Ms. Geum.
335
00:21:30,438 --> 00:21:31,838
Ms. Geum!
336
00:21:32,739 --> 00:21:35,378
Get me out of here! Ms. Geum!
337
00:21:47,559 --> 00:21:49,598
What did you want to talk about?
338
00:21:49,898 --> 00:21:50,898
Se Yun.
339
00:21:51,628 --> 00:21:54,729
The dye factory victims' families started a company.
340
00:21:54,769 --> 00:21:55,769
And...
341
00:21:56,999 --> 00:21:59,138
you've been appointed as their CEO.
342
00:22:00,368 --> 00:22:02,979
I'm the CEO?
343
00:22:03,938 --> 00:22:06,408
Everyone is grateful to you...
344
00:22:06,408 --> 00:22:08,648
after you had the Eunsong project taken away from you...
345
00:22:08,709 --> 00:22:10,479
in order to keep your promise to them.
346
00:22:11,848 --> 00:22:14,289
They established this company to help you,
347
00:22:14,319 --> 00:22:16,088
so you're the CEO.
348
00:22:19,059 --> 00:22:21,829
(Certificate of Incorporation, CEO: Hong Se Yun)
349
00:22:24,559 --> 00:22:26,269
Once I return to the company,
350
00:22:26,329 --> 00:22:28,628
I will keep my promise to them.
351
00:22:29,499 --> 00:22:31,698
I know you can do it.
352
00:22:36,138 --> 00:22:38,178
I was researching the market,
353
00:22:38,309 --> 00:22:42,148
and there are many companies making clothes with all-natural dyes.
354
00:22:44,279 --> 00:22:45,549
You're right.
355
00:22:47,749 --> 00:22:49,819
We need another idea.
356
00:22:50,959 --> 00:22:53,928
We traveled far for this yesterday. You must be upset.
357
00:22:54,559 --> 00:22:57,398
Not at all. It inspired...
358
00:22:57,459 --> 00:23:00,598
a much better idea than the all-natural dye.
359
00:23:01,229 --> 00:23:02,368
What is it?
360
00:23:03,039 --> 00:23:04,868
There's a small demographic...
361
00:23:04,868 --> 00:23:07,309
that large corporations like Winners never targeted.
362
00:23:07,469 --> 00:23:09,338
It's about a billion people.
363
00:23:09,569 --> 00:23:12,579
It's 15 percent of the world's population.
364
00:23:12,579 --> 00:23:13,848
It's a huge market.
365
00:23:14,148 --> 00:23:15,408
What are you talking about?
366
00:23:15,979 --> 00:23:19,888
People who have been excluded from the fashion industry.
367
00:23:20,049 --> 00:23:23,088
People who are sick or handicapped.
368
00:23:27,188 --> 00:23:29,188
These are jeans that people with leg braces...
369
00:23:29,188 --> 00:23:31,829
can easily put on and take off.
370
00:23:32,299 --> 00:23:34,329
And this is...
371
00:23:36,098 --> 00:23:39,239
a dress that can protect the scar on women who had a mastectomy...
372
00:23:39,239 --> 00:23:41,469
because of breast cancer.
373
00:23:44,479 --> 00:23:47,979
These are the most beautiful garments I've ever seen in my life.
374
00:23:48,948 --> 00:23:52,418
If a fashion company is formed to design clothing for the weak,
375
00:23:53,019 --> 00:23:55,588
it would be the first in this country.
376
00:23:56,688 --> 00:23:58,688
How did you come up with this?
377
00:24:00,688 --> 00:24:02,829
A husband who discovered beautiful colors...
378
00:24:02,858 --> 00:24:05,559
for his wife who was colorblind.
379
00:24:05,999 --> 00:24:10,069
Your expression of love through sign language.
380
00:24:10,398 --> 00:24:13,069
And my dad's memories.
381
00:24:13,209 --> 00:24:14,668
That's how.
382
00:24:15,469 --> 00:24:18,739
It's already popular in other countries,
383
00:24:18,739 --> 00:24:20,549
but it's not in our country.
384
00:24:20,648 --> 00:24:23,118
So it is high risk. Which is why...
385
00:24:27,019 --> 00:24:29,249
I plan to ask Grandpa...
386
00:24:29,658 --> 00:24:31,719
if it's a good idea to start...
387
00:24:31,819 --> 00:24:34,329
a fashion business for the weak.
388
00:24:41,398 --> 00:24:43,239
(Winners Selected as Leading Brand To Foster Globalization)
389
00:24:51,239 --> 00:24:53,848
The dye factory victims' families registered a corporation...
390
00:24:53,908 --> 00:24:55,709
and assigned Hong Se Yun as CEO.
391
00:24:56,878 --> 00:24:58,118
What?
392
00:24:59,348 --> 00:25:00,588
Se Yun.
393
00:25:00,989 --> 00:25:03,489
She really does plan to enter the contest.
394
00:25:05,059 --> 00:25:06,829
She'll use that as a ladder...
395
00:25:06,858 --> 00:25:09,598
to climb her way back into Winners.
396
00:25:09,959 --> 00:25:11,999
The business is in apparel, and the company name...
397
00:25:12,098 --> 00:25:13,168
is Jin Eunsong.
398
00:25:18,438 --> 00:25:21,338
(Certificate of Incorporation, Jin Eunsong, CEO: Hong Se Yun)
399
00:25:21,809 --> 00:25:23,309
Jin Eunsong?
400
00:25:24,809 --> 00:25:26,039
Se Yun.
401
00:25:27,079 --> 00:25:28,908
Are you saying you're real,
402
00:25:29,618 --> 00:25:31,579
and I'm fake?
403
00:25:34,618 --> 00:25:37,059
- Mr. Jang. - Yes, ma'am.
404
00:25:37,459 --> 00:25:40,959
Do we have the list of judges for the contest?
405
00:25:41,029 --> 00:25:42,858
They were determined today,
406
00:25:42,959 --> 00:25:45,059
and the list will be out in a few days.
407
00:25:45,229 --> 00:25:46,698
Get the list first.
408
00:25:46,769 --> 00:25:50,499
I need to find out if they are people that I can influence.
409
00:25:51,698 --> 00:25:54,338
I will be able to get a copy of the list,
410
00:25:54,438 --> 00:25:56,509
but it may cause problems later.
411
00:25:58,178 --> 00:25:59,608
Mr. Jang.
412
00:26:00,848 --> 00:26:02,479
I plan to promote you...
413
00:26:02,549 --> 00:26:05,918
to Chief Legal Officer soon.
414
00:26:06,049 --> 00:26:07,618
Do you know why?
415
00:26:09,348 --> 00:26:11,588
Because you take care of problems...
416
00:26:11,918 --> 00:26:14,658
without letting them become problems.
417
00:26:18,729 --> 00:26:20,469
I'll do as instructed.
418
00:26:32,338 --> 00:26:36,049
Gyung Hye is trying to bribe the judges?
419
00:26:36,519 --> 00:26:38,348
Yes, that's correct.
420
00:26:40,249 --> 00:26:41,289
Then...
421
00:26:41,888 --> 00:26:43,918
give her the list.
422
00:26:44,588 --> 00:26:48,188
But anonymously report that the list of judges...
423
00:26:49,158 --> 00:26:50,928
was leaked.
424
00:26:53,698 --> 00:26:55,829
The judges were changed?
425
00:26:57,138 --> 00:26:58,898
They received an anonymous tip...
426
00:26:58,969 --> 00:27:01,108
that the list of judges was leaked.
427
00:27:01,539 --> 00:27:03,079
The judges have been replaced,
428
00:27:03,209 --> 00:27:06,348
and the evaluations will now be conducted blind.
429
00:27:07,408 --> 00:27:09,079
Blind?
430
00:27:10,079 --> 00:27:11,848
So they'll judge only the submissions...
431
00:27:11,848 --> 00:27:14,219
without knowing which company submitted them.
432
00:27:15,388 --> 00:27:17,959
Mr. Jang. Find a way for me to find out...
433
00:27:17,959 --> 00:27:20,059
the name of the companies for the entries.
434
00:27:20,128 --> 00:27:22,059
That way, I can fail...
435
00:27:22,059 --> 00:27:24,029
Se Yun's submission.
436
00:27:24,259 --> 00:27:25,529
Yes, ma'am.
437
00:27:31,969 --> 00:27:33,408
Se Yun.
438
00:27:34,168 --> 00:27:37,009
You can never return to this company.
439
00:27:37,878 --> 00:27:41,009
I refuse to watch you come to the table that I have set...
440
00:27:41,648 --> 00:27:43,319
and make a mess of it.
441
00:27:53,759 --> 00:27:55,529
Even people who are handicapped...
442
00:27:55,588 --> 00:27:57,729
shouldn't be missed out on fashionable designs.
443
00:27:58,059 --> 00:28:01,569
I don't want it to be noticeable that these are made for them,
444
00:28:01,729 --> 00:28:04,269
and I want them to be louder and bolder.
445
00:28:06,509 --> 00:28:07,908
What do you think?
446
00:28:08,408 --> 00:28:10,608
This part here rubs against me and gets caught...
447
00:28:10,608 --> 00:28:12,579
when I push the wheel.
448
00:28:13,009 --> 00:28:15,709
You know the high-performance fabrics for active wear?
449
00:28:15,779 --> 00:28:17,418
I think that would be good.
450
00:28:17,878 --> 00:28:19,648
What about the ties?
451
00:28:19,749 --> 00:28:22,418
Should we use zippers or buttons instead?
452
00:28:22,819 --> 00:28:25,459
- Buttons would be good. - Snap button?
453
00:28:26,959 --> 00:28:30,158
This dongle will give you access to the entries.
454
00:28:30,799 --> 00:28:32,358
Once the submission window closes at midnight,
455
00:28:32,459 --> 00:28:34,398
you won't be able to use it anymore.
456
00:28:56,019 --> 00:28:58,259
(Enter Login Information)
457
00:28:58,259 --> 00:28:59,628
(List of Companies for Entry)
458
00:28:59,628 --> 00:29:05,299
(Jin Eunsong CEO Hong Se Yun)
459
00:29:09,938 --> 00:29:13,269
My grandfather started from the bottom...
460
00:29:13,338 --> 00:29:16,509
and founded the fashion company Winners.
461
00:29:17,138 --> 00:29:19,378
I came up with this idea...
462
00:29:19,479 --> 00:29:22,648
out of my respect for my grandfather.
463
00:29:25,779 --> 00:29:27,688
(Submission Edited)
464
00:29:31,118 --> 00:29:32,388
Se Yun,
465
00:29:32,989 --> 00:29:36,658
thanks to the fact that you're Grandpa's real granddaughter,
466
00:29:37,628 --> 00:29:40,469
you will be eliminated from the contest.
467
00:29:41,128 --> 00:29:43,868
(My grandfather started from the bottom...)
468
00:29:47,239 --> 00:29:48,739
I had my doubts,
469
00:29:48,938 --> 00:29:51,408
but Gyung Hye really did tamper with our entry.
470
00:29:52,079 --> 00:29:55,608
She wrote that I'm the granddaughter of Winners' founder.
471
00:29:56,549 --> 00:29:59,648
Since it's a blind evaluation, if a participant enters...
472
00:29:59,648 --> 00:30:01,249
identifying information, they are disqualified.
473
00:30:01,418 --> 00:30:03,059
That's what she was after.
474
00:30:03,459 --> 00:30:06,658
Upload the real business plan now.
475
00:30:14,329 --> 00:30:16,569
Over 300 companies...
476
00:30:16,668 --> 00:30:19,398
submitted proposals for this contest.
477
00:30:19,569 --> 00:30:22,608
Among the 10 entries that made the final round,
478
00:30:22,709 --> 00:30:25,608
we will select three of them as winners...
479
00:30:26,348 --> 00:30:28,009
of the Grand Prize,
480
00:30:28,009 --> 00:30:30,479
the Gold Prize, and the Silver Prize.
481
00:30:31,019 --> 00:30:34,319
We request that you judge them fairly.
482
00:30:51,098 --> 00:30:54,338
(Hidden Picture, Blueming)
483
00:30:54,338 --> 00:30:58,279
Blueming, which is directed to universal design in fashion,
484
00:30:58,709 --> 00:31:01,378
and Hidden Picture, directed toward a new textile...
485
00:31:01,749 --> 00:31:04,719
are the two finalists competing for the Grand Prize.
486
00:31:05,249 --> 00:31:06,648
The final selection...
487
00:31:07,348 --> 00:31:09,688
will be made by Chairman Eun Gyung Hye.
488
00:31:12,559 --> 00:31:16,398
The best business plan among all the entries...
489
00:31:17,829 --> 00:31:21,198
was Universal Fashion Design, Blueming.
490
00:31:22,198 --> 00:31:25,698
This is the winner of this contest.
491
00:31:34,979 --> 00:31:37,579
(Fashion Business Contest Winners Company Information)
492
00:31:37,579 --> 00:31:39,079
(Winning Companies)
493
00:31:40,688 --> 00:31:42,448
- Yes? - Madam Chairman.
494
00:31:42,588 --> 00:31:45,719
The CEO of the company that won the Grand Prize is here.
495
00:31:46,059 --> 00:31:48,459
What? Send the person in.
496
00:32:00,368 --> 00:32:02,979
Why are you here? Get out.
497
00:32:03,709 --> 00:32:07,309
You're the one who brought me here.
498
00:32:07,878 --> 00:32:09,009
I am...
499
00:32:09,779 --> 00:32:13,618
the CEO of Jin Eunsong, who submitted Blueming.
500
00:32:20,759 --> 00:32:24,499
(Grand Prize: Jin Eunsong, CEO: Hong Se Yun)
501
00:32:25,559 --> 00:32:27,069
The business plan I chose...
502
00:32:28,329 --> 00:32:30,039
was yours?
503
00:32:30,168 --> 00:32:31,938
You acknowledged yourself...
504
00:32:32,168 --> 00:32:34,638
that I am qualified to return to the company...
505
00:32:34,638 --> 00:32:36,709
and claim that position.
506
00:32:43,918 --> 00:32:46,549
Don't cry already, Gyung Hye.
507
00:32:47,688 --> 00:32:50,418
Our final battle is about to begin.
508
00:32:50,819 --> 00:32:52,688
You can cry...
509
00:32:53,688 --> 00:32:55,459
when you've lost to me.
510
00:32:59,158 --> 00:33:02,729
Don't smile like that. Make a prettier smile.
511
00:33:02,969 --> 00:33:04,569
Because you will...
512
00:33:05,299 --> 00:33:07,309
never smile again.
513
00:33:41,269 --> 00:33:45,338
(Mysterious Personal Shopper)
514
00:33:45,338 --> 00:33:48,279
We've decided to become a family. Please give us your blessing.
515
00:33:48,279 --> 00:33:50,618
Give up on Winners. That's the only way you'll live.
516
00:33:50,618 --> 00:33:53,448
We must withdraw the decision to grant Blueming...
517
00:33:53,448 --> 00:33:54,618
the Grand Prize.
518
00:33:54,618 --> 00:33:57,259
We decided to hold a hearing to figure out who's correct...
519
00:33:57,259 --> 00:33:59,019
and decide if they will withdraw the award or not.
520
00:33:59,019 --> 00:34:01,358
Don't worry. The truth will be revealed.
521
00:34:01,358 --> 00:34:04,398
Even if Gyung Hye hates me for the rest of her life,
522
00:34:04,398 --> 00:34:06,628
I must stop my daughter.
36819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof