Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 100)

It's heavy, isn't it?

Not at all.

We're here. Give them to me.

I'll bring them into the workshop.

Careful.

- Open the door for me. - Okay.

- Se Yun. I'll put it here. - Okay.

Se Yun.

Se Yun.

It's okay.

What he took...

was a fake.

That's not the point. You...

It isn't the first time Myung Hwan came to our house...

to steal something.

That's why I hid the real one...

somewhere safe.

What's in the bag...

has only the cover.

It's blank inside.

Isn't that a relief?

This time, we didn't lose it.

Let's get you to a doctor first.

I find it uncomfortable...

meeting you like this.

I feel like you're trying to confuse me.

But I came because you said it's about my brother.

Tell me what it is.

Did you know that your brother...

nearly died several times because of Se Yun?

He once blew his chance to become Winners Group's president...

because of her as well.

Mr. Lee will continue...

getting hurt and making sacrifices...

because of Se Yun.

And?

Why don't you move abroad with your brother?

I'll support you financially.

I don't want to.

You don't care if your brother...

gets in danger because of Se Yun?

That sounds like...

you're saying you'll put my brother in danger.

Is that right?

I think my brother will not be in any danger...

as long as you don't try to do anything bad.

I know about all the things you've done...

to Se Yun.

You're trying to use me...

to send my brother abroad because he keeps helping her.

In order to ruin Se Yun.

Then you must know that Jae Joon can get seriously hurt...

since I have decided to ruin Se Yun.

Don't get worked up, and listen.

I know...

the two of you met after going through all sorts of trouble.

Wouldn't it be unfair if you become miserable again...

just because of Se Yun?

Your brother's life is at stake,

so set your pride aside,

and be smart about this.

Snap out of it.

Gyung Hye.

I don't know how powerful you are,

but my brother...

won't be had by someone like you.

If you ever say...

you'll put my brother in danger again,

you'll have to deal with me.

Good job. What happened to Jae Joon?

I'm sorry. Jae Joon didn't get hurt.

The woman did.

What? Se Yun got hurt?

Why did you touch her?

She stepped in to protect him...

Can't you do anything right?

How badly did she get hurt?

I was thrown off, so I didn't strike that hard.

She couldn't have been injured seriously.

I'm sorry.

Go.

Darn it.

- Gyung Hye. - I worked up Jae Young.

When she sees that her brother got injured today,

she won't let him near Se Yun.

No. There was a problem.

We have to be careful of Jae Joon.

What do you mean?

Se Yun got hurt for him.

What?

Regardless, I'll give you these White Papers,

so give me the money you promised.

Give me the money.

You'd better not have lied to me.

If you had,

I'll make you pay.

Take it.

What are you doing? Are you throwing a dog a bone?

Thank you.

(Incorporation White Paper)

Myung Hwan.

You've been fooled by Se Yun!

Report all of my bank checks stolen.

Are you insane? What do you mean? They're stolen?

Run the numbers again. Right now.

The bank received a notice an hour ago...

that these checks were stolen.

What?

Why that...

- Please come with us. - Let go.

Don't you know who I am? I'm Jang Myung Hwan of Winners!

Let go. Check that again!

Let go. Let go! Darn it.

Are you sure you're going?

You saw the x-ray.

There's no fracture,

and I'm totally fine. See?

I won't forgive them for hurting you.

Let them be.

I'm going to fight properly. Fair and square.

Whatever happens,

I won't be distracted, and I'll reach my goal.

That's what matters.

You're not hurt,

so that's good enough.

Se Yun.

I've only existed for the purpose of protecting others.

You're the first person ever to get hurt...

protecting me.

I'm strong, so it's a piece of cake.

If it's for you,

I can fight 18 to 1,

so just trust me from now on, okay?

I'm touched.

Please carry this for me.

I may be strong, but my arm hurts.

- Let's go. - Okay.

Why can't you eat?

Hello?

Myung Hwan.

Stay down until I get you out.

You didn't do your job, so you should be punished!

- What was that about? - Myung Hwan...

is in a holding cell. I put him there.

What?

What have you done?

He was going to leave the country in a few days.

Why did you do that?

Don't you know him?

Your threats don't work.

He ripped up the plane ticket in front of my eyes.

If we leave him in a holding cell, things may get worse.

Get him out first.

I'll do whatever I can to send him to New Zealand.

Stop doing bad things, Gyung Hye!

If I can't take the White Papers away from her,

I'll just make them useless.

There must be a way. There must.

What are you doing?

I'm angry.

I'm so angry, and it's driving me mad!

Nothing is going my way.

Nothing comes easily for me!

Se Yun gets people and anything she wants...

as much as she wants.

Why can't I have anything? Why?

What's wrong?

I can't breathe.

You're too pale right now.

Let's go to the hospital. Please.

No.

Why won't you listen?

Gyung Hye.

Gyung Hye!

I told you that she needs to cut back on work,

and maintain a low level of stress.

But she didn't listen.

She's lacking sleep,

and her stress level is way too high.

Her heart rate is unstable as well.

What will happen?

Even if her heart disease was cured,

it must be well-maintained.

People who have had heart surgery...

must be very careful in their daily lives.

Even the shock of a minor car accident...

may cause a situation...

in which she'll need a heart transplant.

But if she keeps overworking her body and mind like this,

it may result in arrhythmia...

or sudden cardiac arrest.

That possibility is not that low.

Gyung Hye,

there's nothing I can't do in order to save you.

You'll realize later on...

that what I do from now on...

is for you.

(Business Master Plan, Research Scope and Process)

There are more companies than I thought...

that makes clothes with all-natural dyes.

It's not original enough for the contest.

- Dad. - I brought you a snack.

Here.

Gosh, that's a pretty color.

- This was dyed with jasmine, right? - Yes.

When I was little,

I was picking jasmine in the mountains,

and they stained my clothes, so I got scolded so much...

by your grandma.

I see.

I met the person who dyes fabric with all-natural dyes,

and he says his wife was color blind.

That's why he uses flowers and fruits that his wife liked,

and made the colors of nature, which she was always curious about.

His heart is just like your grandma's.

You know how your uncle...

suffered from polio...

and is crippled in one leg.

Your grandma thought about what she could do...

to help him feel less uncomfortable,

so she made all of his pants by hand.

I remember that.

Yes. That's it.

Dad.

- Thank you! - For what?

My gosh. What?

- What are you thanking me for? - You're the best!

Wait.

You're not well. Where are you going?

To the office.

Look at yourself.

You're so pale.

Something terrible might happen.

Nothing is worse than losing Winners to Se Yun.

Worry about your health first.

If you don't have your health, money is useless.

Winners isn't money to me.

It's not like you, Gang Hee, and Grandpa,

which I have to share with Se Yun.

It is...

the only thing I can make completely mine. It's mine!

I'll have it. I must have it.

I don't care if my body breaks.

Don't get in my way. Don't stop me!

It's me.

Please come to the house today.

I know...

Gyung Hye has been doing...

illegal acts through you recently.

I wanted to repay my gratitude to the late chairman.

You know that doing improper things to help her...

is not repaying gratitude to the chairman.

The chairman...

would not want that at all.

To be honest, I had been struggling with it,

and it had been taking a toll on me.

What do you want me to do?

Tell me everything Gyung Hye has ordered you to do...

up until now.

Okay.

Also,

find every method possible to disqualify her...

from inheriting anything...

from the chairman.

Ma'am.

- My gosh. - Hello.

My goodness. Why aren't you at work?

Anyway, where's the ring?

Did you think I sold it or something?

When will you start wearing it on your hand?

I can't do that right away.

I think we'll be expanding our restaurant.

I'll tell everyone then.

Stop pressuring me.

But I'm too excited.

I just can't get any work done.

You know what?

No one is here now.

I'll leave right away if you just give me a kiss.

Have you lost your mind? What if someone sees us?

No one will see.

We're alone. Come one.

What are you two doing?

What's going on? Were you about to kiss?

No, that's not it.

We were caught red-handed, so I confess.

Well, Sun Hee and I...

decided to date each other.

Master. How did you win her over?

You need to be aggressive with love.

If you keep pushing forward,

even a boulder like Sun Hee is bound to move.

Stop... Stop talking, and go.

Chul Soo. Don't tell the family, okay?

I'll make sure to silence him,

so don't worry about anything.

- See you at home. - Hey.

- You have to what? - Be aggressive.

- I told you. Be aggressive. - Sun Hee. Was it a kiss?

Oh, no. What should I do?

(Police Station)

When the late chairman...

agreed to your marriage with Gyung Hye,

I...

didn't like the tone of your voice, your personality,

or the look in your eyes. I didn't like anything about you.

But after seeing how...

you weren't ashamed of your parents, who were poor and uneducated,

and seeing how you took care of them,

I thought perhaps you'd care for Gyung Hye...

once she became your family.

Myung Hwan.

Family...

is still precious to you, isn't it?

I'll buy you another plane ticket.

Go to your family.

Stop your gibberish,

and get me out of here right now.

Otherwise, who knows what I'll say?

I might say something about Gyung Hye shooting me.

Or maybe I'll tell them that she was conspiring with me...

to assault Se Yun and steal the White Papers from her.

You assaulted Se Yun?

You...

Se Yun wasn't that badly injured, so calm your horses.

Work on Gyung Hye, and take care of the check issue.

Myung Hwan.

I should've gotten rid of you before Gyung Hye shot you.

Then she would've had a chance...

not to become a monster like you.

Ms. Geum.

Ms. Geum!

Get me out of here! Ms. Geum!

What did you want to talk about?

Se Yun.

The dye factory victims' families started a company.

And...

you've been appointed as their CEO.

I'm the CEO?

Everyone is grateful to you...

after you had the Eunsong project taken away from you...

in order to keep your promise to them.

They established this company to help you,

so you're the CEO.

(Certificate of Incorporation, CEO: Hong Se Yun)

Once I return to the company,

I will keep my promise to them.

I know you can do it.

I was researching the market,

and there are many companies making clothes with all-natural dyes.

You're right.

We need another idea.

We traveled far for this yesterday. You must be upset.

Not at all. It inspired...

a much better idea than the all-natural dye.

What is it?

There's a small demographic...

that large corporations like Winners never targeted.

It's about a billion people.

It's 15 percent of the world's population.

It's a huge market.

What are you talking about?

People who have been excluded from the fashion industry.

People who are sick or handicapped.

These are jeans that people with leg braces...

can easily put on and take off.

And this is...

a dress that can protect the scar on women who had a mastectomy...

because of breast cancer.

These are the most beautiful garments I've ever seen in my life.

If a fashion company is formed to design clothing for the weak,

it would be the first in this country.

How did you come up with this?

A husband who discovered beautiful colors...

for his wife who was colorblind.

Your expression of love through sign language.

And my dad's memories.

That's how.

It's already popular in other countries,

but it's not in our country.

So it is high risk. Which is why...

I plan to ask Grandpa...

if it's a good idea to start...

a fashion business for the weak.

(Winners Selected as Leading Brand To Foster Globalization)

The dye factory victims' families registered a corporation...

and assigned Hong Se Yun as CEO.

What?

Se Yun.

She really does plan to enter the contest.

She'll use that as a ladder...

to climb her way back into Winners.

The business is in apparel, and the company name...

is Jin Eunsong.

(Certificate of Incorporation, Jin Eunsong, CEO: Hong Se Yun)

Jin Eunsong?

Se Yun.

Are you saying you're real,

and I'm fake?

- Mr. Jang. - Yes, ma'am.

Do we have the list of judges for the contest?

They were determined today,

and the list will be out in a few days.

Get the list first.

I need to find out if they are people that I can influence.

I will be able to get a copy of the list,

but it may cause problems later.

Mr. Jang.

I plan to promote you...

to Chief Legal Officer soon.

Do you know why?

Because you take care of problems...

without letting them become problems.

I'll do as instructed.

Gyung Hye is trying to bribe the judges?

Yes, that's correct.

Then...

give her the list.

But anonymously report that the list of judges...

was leaked.

The judges were changed?

They received an anonymous tip...

that the list of judges was leaked.

The judges have been replaced,

and the evaluations will now be conducted blind.

Blind?

So they'll judge only the submissions...

without knowing which company submitted them.

Mr. Jang. Find a way for me to find out...

the name of the companies for the entries.

That way, I can fail...

Se Yun's submission.

Yes, ma'am.

Se Yun.

You can never return to this company.

I refuse to watch you come to the table that I have set...

and make a mess of it.

Even people who are handicapped...

shouldn't be missed out on fashionable designs.

I don't want it to be noticeable that these are made for them,

and I want them to be louder and bolder.

What do you think?

This part here rubs against me and gets caught...

when I push the wheel.

You know the high-performance fabrics for active wear?

I think that would be good.

What about the ties?

Should we use zippers or buttons instead?

- Buttons would be good. - Snap button?

This dongle will give you access to the entries.

Once the submission window closes at midnight,

you won't be able to use it anymore.

(Enter Login Information)

(List of Companies for Entry)

(Jin Eunsong CEO Hong Se Yun)

My grandfather started from the bottom...

and founded the fashion company Winners.

I came up with this idea...

out of my respect for my grandfather.

(Submission Edited)

Se Yun,

thanks to the fact that you're Grandpa's real granddaughter,

you will be eliminated from the contest.

(My grandfather started from the bottom...)

I had my doubts,

but Gyung Hye really did tamper with our entry.

She wrote that I'm the granddaughter of Winners' founder.

Since it's a blind evaluation, if a participant enters...

identifying information, they are disqualified.

That's what she was after.

Upload the real business plan now.

Over 300 companies...

submitted proposals for this contest.

Among the 10 entries that made the final round,

we will select three of them as winners...

of the Grand Prize,

the Gold Prize, and the Silver Prize.

We request that you judge them fairly.

(Hidden Picture, Blueming)

Blueming, which is directed to universal design in fashion,

and Hidden Picture, directed toward a new textile...

are the two finalists competing for the Grand Prize.

The final selection...

will be made by Chairman Eun Gyung Hye.

The best business plan among all the entries...

was Universal Fashion Design, Blueming.

This is the winner of this contest.

(Fashion Business Contest Winners Company Information)

(Winning Companies)

- Yes? - Madam Chairman.

The CEO of the company that won the Grand Prize is here.

What? Send the person in.

Why are you here? Get out.

You're the one who brought me here.

I am...

the CEO of Jin Eunsong, who submitted Blueming.

(Grand Prize: Jin Eunsong, CEO: Hong Se Yun)

The business plan I chose...

was yours?

You acknowledged yourself...

that I am qualified to return to the company...

and claim that position.

Don't cry already, Gyung Hye.

Our final battle is about to begin.

You can cry...

when you've lost to me.

Don't smile like that. Make a prettier smile.

Because you will...

never smile again.

(Mysterious Personal Shopper)

We've decided to become a family. Please give us your blessing.

Give up on Winners. That's the only way you'll live.

We must withdraw the decision to grant Blueming...

the Grand Prize.

We decided to hold a hearing to figure out who's correct...

and decide if they will withdraw the award or not.

Don't worry. The truth will be revealed.

Even if Gyung Hye hates me for the rest of her life,

I must stop my daughter.