Original subtitles

Volte para sua vida em Nova York.

Seu emprego, sua noiva.

Não me resta nada em Nova Iorque.

Estou pensando em voltar a morar aqui por causa do trabalho também.

Você está falando sério?

-Posso fazer uma reserva? -Não.

Por que a minha vida está desmoronando assim?

Então você voltou

Porque você terminou com a Kate?

Jane, eu os vi nessa posição.

Ainda dói?

É assim que se sente um coração partido.

Melhor sofrer agora…

Do que ser enganada por mais tempo.

Você nunca teve um relacionamento, mas dá ótimos conselhos.

Assim como você, você é boa em tudo, exceto nisso.

-Exceto o quê? -Amor.

Se alguém não te ama mais, por que continuar amando?

Se eles amam outra pessoa, então terminar o relacionamento é a coisa certa a fazer.

Você pode não tê-la mais, mas você ainda me tem.

Você está acordada?

-Onde está a tia Tuk? -Ela saiu para se exercitar.

Ótimo. Então podemos conversar agora.

Conversar sobre o quê?

Jane, sabe, eu acordei pensando que precisava ir ver um fisioterapeuta.

Por que?

Minhas costas doem. Achei que fosse um nervo comprimido.

ou uma hérnia de disco ou algo do tipo.

Você está com dor nas costas?

Por que você me fez dormir no chão?

A cama nem é pequena.

Costumávamos compartilhar ela quando éramos crianças.

Por que você não me deixou dormir na cama?

Você fez isso de propósito?

Você estava se vingando por eu ter ido embora há oito anos?

Não. Foi você quem insistiu em dormir no chão.

De jeito nenhum. Eu jamais pediria para dormir no chão.

Lin, o que houve?

Você começou tudo e depois apenas desmaiou?

Boa noite.

Me deixe dormir com você.

Você se lembra de alguma coisa?

Me lembro de ter dito que vi os dois na cama.

E eu disse, quem sabe quantas vezes eles já dormiram juntos.

É só disso que você se lembra?

Nada mais?

Que outras coisas devo lembrar?

Você espera que pessoas bêbadas se lembrem de tudo?

Aposto que ontem à noite você pensou que eu era a Kate.

Não. Já superei. Não estou pensando nela de jeito nenhum.

Por que?

Não pergunte. Coma sua sopa com arroz.

Assim, sua ressaca passa.

E vá para casa tomar banho.

Você está com mau cheiro.

Eu não tenho cheiro ruim.

Eu já troquei de roupa.

Você realmente não se lembra?

-Jane, você me limpou ontem à noite? -Você ainda está aqui?

Você limpou?

Você limpou? Ou não?

Eu limpei.

Como?

Eu tirei tudo.

Como tudo, tudo mesmo?

Você estava vomitando. O que mais eu poderia fazer?

Você tirou... a parte de dentro também?

Não. Eu não troquei a sua roupa íntima.

Mas você deve ter visto.

Visto o quê?

Bem…

Meus seios pequenos.

Tamanho ideal.

Jane!

Ah, não seja tímida.

Nós trocamos de roupa juntas desde que éramos crianças.

Agora vá para casa. Preciso me trocar para o trabalho.

Não.

Você viu. Você me deve uma mesa.

Eu devo?

Ou…

Você me deu uma ontem à noite?

Ainda não. Agora vá para casa para que eu possa me trocar para o trabalho.

Por que você está sendo tão mesquinha? Eu só vou ficar lá sentada por algumas horas.

-Sabe de uma coisa? -Lin!

Eu faço qualquer coisa.

Por que você está tímida?

Já nos vimos nuas desde sempre.

Você realmente não vai deixar isso para lá?

Isso mesmo.

Eu faria qualquer coisa por aquela mesa para dois.

Qualquer coisa?

Está bem.

Você promete?

Mas você precisa me ajudar a criar um novo cardápio.

Se não for feito, você não terá uma mesa.

Está bem.

Mas posso comer primeiro?

Não.

Você ainda está aqui?

O portão não abre.

Ops, esqueci. Foi mal.

Estou tão feliz por poder conversar com você assim de novo.

Quero dizer, eu quero a mesa, sim.

Mas conversar com você é ainda melhor.

Estou indo embora.

Ai! Fazer alguém tão pequeno como eu levantar coisas pesadas? Vou ficar sarado.

Você consegue até levantar com uma só mão.

Você toma anticoncepcionais como se fossem balas.

Você não está ganhando músculos,

Só peitos.

Jane, ela está me intimidando. Chame a polícia.

- É verdade. Olha para os seus seios. - Chega.

Tudo foi entregue?

Sim.

Quando terminar, lave e comece a picar.

-Pode deixar. -Afirmativo.

- Eu farei isso. - Jane.

Podemos conversar agora?

-Quem é? -Como é que eu vou saber?

Seu restaurante é mesmo tão famoso assim?

Não é tão famoso assim.

Bem,

Ela está apenas sendo humilde.

Este lugar é super popular.

As pessoas fazem fila o tempo todo. Muitas celebridades.

vêm ao restaurante.

Revistas querem entrevistá-la.

Mas ela se recusa.

É verdade, Jane?

-Pique, pique, pique. -Pique, pique, pique.

Você usou luvas?

Essas luvas são muito difíceis de colocar.

Você já voltou? Ao menos tomou banho?

Não.

Você só trocou de roupa e veio direto para cá?

Estou com pressa.

Então, quando você vai voltar?

Quando você vai voltar?

Sempre que me der vontade.

Então você pode comer aqui sempre que estiver disponível.

Ei.

Então, quando?

De dois a três meses.

Hum, Jane? Este tamanho tá bom?

Certo? Desse tamanho?

Você tem feito isso todos os dias.

- Mais ou menos deste tamanho. - Deste tamanho?

Não isso, né?

Este tamanho está bom.

OK.

Sim, sobre isso. Eu te disse.

-É deste tamanho. -Sim.

-É deste tamanho. -Deste tamanho.

Vai.

Por que você quer tanto essa reserva?

Porque a Pie é importante.

Quão importante?

Importante para o meu futuro.

E quanto ao novo menu, o que eu preciso fazer?

Esta é a lista de menu atual.

Por que você está rindo?

A comida parece deliciosa.

Mas e as fotos? Até restaurantes baratos tiram fotos melhores.

Você é boa em fotografia, certo?

Quero dizer, não quero me gabar, mas sim, sou a número um.

Então tire novas fotos para mim.

Eu sou fotógrafa de moda, Jane.

E daí? Você não pode tirar foto de comida?

Não posso. É um estilo completamente diferente.

Então aprenda.

Você quer aproveitar ao máximo o espaço da sua mesa, né?

Sim.

Tenha ideias. Cozinhe. Fotografe.

Mesmo que não seja minha especialidade, ainda assim ficará melhor do que suas fotos.

Você usou o seu telefone, certo?

Eu usei uma câmera.

Mentirosa.

Ótimo, era o meu celular.

Eu sabia.

Por quê? Ou…

Chega de "ou". Eu vou fazer. Vou começar hoje.

Você está mudando de ideia?

Eu não estou.

Mas quando trabalho em novos menus, uso a cozinha de casa.

Será este o novo prato do próximo mês?

É hora do almoço.

Você deveria estar com fome. Você não tomou café da manhã.

Eu poderia ter comido o mingau que sobrou.

Eu já preparei isso para você. Coma enquanto ainda está quente.

Parece delicioso. Posso comer agora?

Jane, espere.

Coma comigo.

Comer sozinha é triste.

Você também não tomou café da manhã, né?

É muito bom.

Um segundo.

Sim, Pie?

Eu já volto.

Estou na casa de uma amiga.

Lin.

Sua mãe me disse para vir te procurar aqui.

O portão não estava trancado, então eu apenas entrei.

Você não precisava trazer nada para mim.

Essa padaria viralizou por ser tão boa.

Eu estava na região, então trouxe uns para você.

Na região? Esta casa nem sequer fica numa rua principal.

Me deixe adivinhar. A padaria fica ao lado da floricultura?

E a floricultura fica ao lado da padaria.

Então eu apenas peguei.

Pegou? Você é modelo ou ladra?

Que coincidência.

Sente-se.

Não me admira que você tenha dito que conseguiria uma mesa.

Você mora ao lado.

E vocês são amigas próximas.

Somos amigas desde crianças. Estou tentando conseguir uma mesa para você.

Se eu conseguir uma, eu prometo

Vou te oferecer dez refeições.

Lin.

Desculpe, esqueci de trazer água para você.

Isto é para você.

Tem estado lotado ultimamente.

Mas eu tenho tentado encontrar uma mesa para você.

Eu já disse à Lin o quão difícil é,

Mas ela continua implorando por uma mesa todos os dias.

Oh.

Você está mesmo tentando conseguir uma mesa para mim?

Obrigada

por pensar tanto em mim.

Na última vez que nos encontramos,

Eu disse à Lin que queria experimentar o seu restaurante.

Mas eu não esperava que ela se esforçasse tanto.

Você é tão gentil comigo.

Então este é a Pie, a modelo que você mencionou?

Sim.

Você não a conhece?

Não. Ela não deve ser tão famosa assim.

É essa que você disse ser importante?

Sim.

A mãe dela é dona da revista W.

uma importante revista de moda na Tailândia.

Continuo achando que ela veio para flertar, não apenas para dar uma passada.

Não é bom?

Pelo menos terei alguém novo e pararei de te incomodar.

Você terá tempo para trabalhar.

Que bom, mas não é rápido demais? Você acabou de terminar com a Kate.

E você ainda não tem trabalho esperando por você em Nova York?

Se eu acabar namorando a Pie,

Talvez eu volte e trabalhe para ela.

Então você sabe que ela está dando em cima de você?

Oh?

Certo, o que mais você precisa que eu faça?

Nada. Você pode ir para casa.

Oh?

Ainda há muito coisa pra fazer.

O que você está cozinhando agora?

Ensopado de porco com ovos.

Não tem o mesmo gosto da primeira vez.

Segui uma receita do YouTube. Ficou boa?

Muito bom!

Minha namorada faz o melhor ensopado de carne de porco com ovos do mundo.

Estou filmando.

Pare de filmar.

Venha comigo amanhã para comprar os ingredientes para ovos com cinco especiarias.

Você não acabou de cozinhá-los?

O sabor está certo, mas a história ainda não está lá.

As pessoas só se importam se tem um gosto bom.

Uma história faz a comida ficar mais gostosa.

E histórias

também tornam as pessoas mais fortes.

Não se esqueça da sua câmera amanhã.

Ela é solteira.

Ela disse que são amigas de infância.

Mas nenhuma foto juntas?

Esquisito.

Tia! Finalmente você voltou.

Eu estava esperando você experimentar meus ovos com cinco especiarias.

A Lin esteve te ajudando o dia todo. Vocês duas já se reconciliaram?

Ainda não.

Você está se fazendo de difícil?

Huh?

Um pouco.

Você quer que ela perceba o seu valor, certo?

Você já contou para ela?

Falou o quê pra ela?

Qual é.

Não tenho coragem.

Porque ela está prestes a se casar, certo?

Não. Elas terminaram.

O quê? Será que a Aom sabe?

Espere!

A Lin ainda não contou para a tia Aom.

Ok... Sim, entendi.

A Aom gostava muito da Kate.

E você?

Acho que desta vez não vou ficar esperando.

O que você está fazendo aqui à noite? Não consegue dormir?

Esqueci de perguntar, além da câmera, preciso levar mais alguma coisa?

Basta trazer você mesma.

Era só isso que você queria perguntar?

Nunca participei de uma sessão de fotos. Como eu saberia?

Sou chef de cozinha, não fotógrafa de renome mundial como você.

Isso foi sarcasmo?

Não. Apenas fatos.

Não consigo dormir.

Você ainda está pensando na Kate?

Se você não dormir, ficará bem amanhã?

Então vá descansar. Eu vou para casa.

Vamos.

É tão perto. Posso ir a pé sozinha.

Eu não vou me perder.

Eu vou acompanhar você.

Pensei que íamos apenas comprar ovos no mercado.

Se você vai cozinhar para outras pessoas,

Eles deveriam saber que a comida vem de bons lugares.

Que tempo bom!

Fiz apenas um curto trajeto de carro desde Bangkok.

Então vamos voltar outra vez.

Vamos voltar aqui de novo.

Tome cuidado.

Srta. Jane.

Por aqui, por favor.

Antes, um inseto voou para o seu cabelo.

Vamos.

Criamos os patos ao ar livre,

e trazemos eles para dentro à noite.

Hoje vou deixar você mesma coletar os ovos.

Aqui está sua cesta.

Divirta-se.

Obrigada.

Vamos lá. Depressa, calce suas botas. Vamos recolher os ovos.

- Eu te ajudo. - Não, eu consigo fazer isso sozinha.

Por que você está sendo tão gentil hoje?

Eu fiz coisas ruins para você.

Agora estou tentando compensar, então você vai me perdoar.

Você já terminou?

Faremos uma pausa para o almoço e continuaremos mais tarde.

Isso doeu?

Desculpe.

MALTE BRANCO DUTCH MILL

É delicioso.

Por que você não segura sua própria lata?

O que eu tenho que fazer…

para você me perdoar?

Em breve.

Seu "em breve" está demorando uma eternidade...

Jane.

-Jane. -Hum?

Você não precisa chegar tão perto.

Pensei que você não tivesse me ouvido.

Eu te perdoei…

Mas ainda estou magoada.

Coma tudo.

Assim que terminarmos, vamos coletar mais ovos.

Desculpe.

Por que você não prepara algo mais interessante do que uma comida simples como ovos com cinco especiarias?

Você sabe por que meu restaurante faz tanto sucesso?

Hoje em dia as pessoas estão muito ocupadas. Elas não têm tempo.

As mães não têm tempo para cozinhar. As crianças não têm tempo para ir para casa e comer.

Todo mundo está ocupado com o trabalho e a escola, comendo fora todos os dias.

E eles se esquecem do sabor da comida simples que suas mães costumavam fazer.

Então eu preparo esses pratos.

De uma forma mais interessante. Mas ainda têm um sabor familiar.

Quando as pessoas as comem, elas se lembram da infância.

e jantares com toda a família.

Isso enche o estômago deles, aquece seus corações,

e faz com que queiram voltar novamente.

O que está errado?

Está com fome?

Não.

Não faça isso, Jane.

Fazer o quê?

O que você está fazendo.

Você quer dizer limpar a lama?

O que você acha que estou fazendo?

Eu pensei que

você estava espantando um inseto.

Meu coração está batendo muito forte.

Ela vai perceber.

Ah, Jane, você já terminou?

Preparei algo para você.

As mangas acabaram de chegar, então colhi algumas para você também.

-Obrigada. -Claro!

Você vem aqui com frequência?

Ela te deu muito. Será que ela está a fim de você ou algo assim?

Não.

Mas eu estou.

Você está a fim dela?

Afim de você.

Jane?

Jane?

Jane?

Perguntei se você vem aqui com frequência.

Oh.

Às vezes.

Não com tanta frequência.

Aqui está.

- Isso é muita coisa. - Cuidado, está pesado.

-Obrigada. -Claro.

Vamos cozinhar agora?

Vamos tomar um banho primeiro.

Vamos lá. Vou levar isso para dentro.

Te vejo daqui a pouco.

Passei o dia todo ao sol.

Você pode me trazer a barriga de porco?

- Mais alguma coisa? - Açúcar de palma. Está neste armário.

-Você também quer os temperos para brasear? -Sim.

Certo, eu mesma vou pegar eles.

Você está bem?

Você está bem?

Você deveria colocar um avental.

POSSO TE AMAR?

POSSO TE AMAR?

Lin.

Você conseguiu encontrar?

Você está se acomodando?

Seu armário está cheio. Como é que eu vou saber onde ele está?

É preciso tempo para procurar.

E você encontrou?

Ainda não.

Está aqui.

Venha, eu te ajudo a vesti-lo.

Você me amava, Jane?

Você pode me amar?

Eu terminei com a Kate, mãe.

Se você desistir agora, não ganhará nada.

Mas se você ficar,

mesmo que os dois se amem,

Tudo ainda será seu.

Se o que eu disse antes te deixou chateada,

Desculpe.

Se você puder me ver apenas como uma amiga,

Então serei apenas uma amiga.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR