Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Mr. BAD]

[Episode 18]

Maaf.

Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

Kamu tidak perlu minta maaf padaku.

Kamu tidak melakukan kesalahan.

Masalah ini

memang di luar dugaanmu.

Kamu tidak marah lagi?

Aku tidak pernah

marah padamu.

Apakah kamu sudah bisa merasa senang?

Sebenarnya aku tahu

apa yang ada di pikiranmu.

Awalnya kamu mengira

dirimu hanya

orang kuno biasa.

Tapi tidak disangka malah bukan manusia.

Aku bukan sedang memakimu.

Maksudku adalah

kamu tahu

kamu adalah tokoh yang muncul dari dalam buku.

Hal ini memang

di luar perkiraanmu.

Pukulannya memang sangat besar.

Terutama,

buku ini adalah hasil karyaku.

Aku adalah penciptamu.

Dengan kata lain,

aku adalah Ibumu.

Sangat wajar jika kamu tidak ingin

berpacaran dengan Ibumu.

Sebelum kamu membahas ini,

aku sungguh tidak berpikiran ke sana.

Lalu, bagaimana sekarang?

Aku merasa sedikit kurang nyaman sekarang.

Sebenarnya apa yang aku katakan?

Tidak masalah.

Sebenarnya ini semua tidak penting.

Lalu, hal apa yang penting?

Aku akan membantumu mewujudkan

hal yang menurutmu penting.

Kamu tidak bisa membantuku dalam hal ini.

Kamu belum mengatakannya,

bagaimana bisa tahu aku tidak bisa membantu?

Katakanlah.

Hal apa yang menurutmu

paling penting?

Aku...

Sebenarnya aku meras

kehidupanku sekarang

tidak ada artinya sama sekali.

Ketika aku baru datang kemari,

setidaknya aku tahu

siapa diriku.

Meski aku merasa bingung juga kala itu,

tapi aku tahu

dari mana asalku.

Aku, Xiao Wudi, adalah orang

yang paling pintar dan kuat di dunia.

Tapi sekarang aku menyadari,

semua ini adalah palsu.

Aku sama sekali bukan

orang yang aku bayangkan.

Aku bukanlah

Xiao Wudi itu sama sekali.

Sebenarnya

untuk tujuan apa aku hidup?

Hidup masih butuh tujuan?

Kamu tidak perlu berpikir terlalu banyak.

Ini adalah masalahku sendiri.

Kamu tidak perlu ikut

memikirkan hal rumit ini bersamaku.

Tidak boleh.

Aku harus bertanggung jawab padamu.

Kamu jangan menganggapku sebagai anak.

Aku tahu.

Biarkan aku

memikirkannya sendiri

selama dua hari ini.

Mungkin aku akan bisa mengerti setelah dipikirkan.

Bagaimana jika tidak bisa mengerti?

Semoga bisa mengerti.

Berjanjilah padaku.

Harus bisa mengerti.

Apakah ini bisa dikendalikan olehku?

Kamu berjanji saja.

Baik.

Aku berjanji padamu.

Apa lagi?

Harus segera memberitahuku jika sudah mengerti.

Nan Xing.

Jangan kunci pintunya.

Aku akan segera keluar.

Baik.

[Apakah kamu sudah mengerti hari ini?]

[Telepon aku jika sudah mengerti, jika belum maka beli es krim.]

Sampai jumpa.

Pagi, CEO Ye.

Pagi.

- Pagi, CEO Ye. - Pagi, CEO Ye.

Pagi.

Pagi, CEO Ye.

Pagi.

CEO Ye.

Siapa yang membocorkan informasi?

Aku tidak memberi tahu kalian

karena tidak mau seperti ini.

Kak Qing.

Jiaojiao, kamu realistis sekali.

Perasaan memudar jika seseorang pergi.

Aku belum pergi,

panggilan CEO Ye sudah berubah menjadi 'Kak Qing'.

Coba kulihat.

Jangan menangis.

Akan jelek jika menangis.

Para gadis jangan menangis.

Aku akan sedih jika kalian menangis.

Dua pria dewasa,

kenapa menangis seperti ini?

Aku tidak pernah melihat

kalian seperti ini.

Aku ingin merekam kalian.

Akan aku rekam jika menangis.

Sudah.

Anggap saja aku pergi berlibur.

Lagi pula, aku belum pernah

isitirahat selama bertahun-tahun.

Mulai sekarang,

aku bisa

bangun tidur pukul berapa pun

sesuka hati.

Bisa makan apa pun sesuka hati.

Tidak perlu melakukan pertemuan.

Jika begini,

kalian akan iri padaku, bukan?

CEO Ye, karena Anda pergi berlibur,

maka istirahatlah dengan baik.

Para saudara

akan terus berusaha

di perusahaan.

CEO Ye, semangat!

CEO Ye, bolehkah kita

berfoto bersama?

Kita boleh berfoto bersama.

Mari berfoto bersama CEO Ye.

Mari.

Aku ingin melihat senyum kalian.

Tiga, dua, satu.

Sungguh mau mengundurkan diri?

Duduklah.

Editor memberitahuku

kamu menyerahkan pekerjaan padanya.

Benar.

Operasional perusahaan

sudah aku susun dengan baik.

Semua hal

sudah ada penanggung jawabnya.

Kamu sedang kesal denganku, ya?

Karena aku tidak

memberimu cuti hari itu?

Aku akan memberimu cuti sekarang.

Aku tidak sedang kesal denganmu.

Aku hanya merasa kita berdua

tidak cocok bekerja bersama sekarang.

Tidak cocok bagaimana?

Menurutku cukup cocok.

Semua bisnis perusahaan

sudah berada pada jalurnya.

Setiap posisi

memiliki penanggung jawab.

Kamu tenang saja.

Tidak akan ada masalah besar.

Aku sudah memberi tahu

pihak HRD.

Kamu hanya perlu tanda tangan.

Aku tidak mau.

Tidak kuizinkan kamu mengundurkan diri.

Kamu setuju atau tidak,

aku tetap tidak akan berubah.

Kamu seharusnya memahamiku selama ini.

Selama bertahun-tahun,

apakah kamu tidak pernah suka padaku?

Masa lalu jangan diungkit lagi.

CEO Ye, kamu sudah membereskan barang?

Mari, duduk.

Ini hadiah untukmu.

[Buku Pedoman Asisten]

Buku Pedoman Asisten.

Kamu terlalu...

Bodoh, bukan?

Terlalu menggemaskan.

Ini adalah pokok pekerjaan yang aku susun

[Buku Pedoman Asisten]

sejak menjadi asisten hingga sekarang.

Kamu akan segera membutuhkannya.

CEO Ye.

Aku tidak merelakanmu pergi.

Nan Xing, kamu tahu tidak?

Aku senantiasa percaya pada kemampuanmu.

Sejak masuk kerja hingga sekarang,

kamu lebih berusaha dan serius dibandingkan semuanya.

Belajar lebih cepat dibandingkan semuanya.

Kamu sudah bisa menjadi

seorang asisten dengan baik.

Tapi aku berharap,

kamu bisa tahu jelas akan satu hal.

Yakni apa jalan yang sebenarnya

kamu inginkan?

Saat semua orang mengantarmu hari ini,

aku melihat dirimu

yang dikelilingi orang-orang.

Kamu begitu tegar,

penuh keyakinan,

cantik.

Aku berpikir di dalam hati,

aku juga ingin

menjadi orang sepertimu.

Kamu tahu tidak?

Sebenarnya,

aku bisa melihat bakatmu

dari hasil karyamu.

Menurutku, kamu bisa

menjadi penulis

yang sukses dan unggul seperti Bos.

Penulis seperti Bos?

Tidak mungkin.

Tidak mungkin bagaimana?

Nan Xing.

Apa kamu tahu

kekuranganmu sekarang?

Semangat tidak gentar

seperti Bos saat masih muda.

Meski kamu tidak memercayai diri sendiri,

tapi kamu harus

percaya alasanku memilihmu.

♫ Mengejar di tengah kerumunan ♫

♫ Terpisah terlalu jauh, tak terdengar ♫

♫ Bisakah membuka matamu ♫

♫ Berhenti di saat ini ♫

♫ Mencoba untuk mengembalikan kepercayaan ♫

♫ Melampaui batasan mimpi buruk ♫

♫ Bagaimana menafsirkan mimpi ini ♫

♫ Setelah rindu pergi ♫

♫ Ingin melepaskan, tapi malah sangat melekat ♫

♫ Saat terbangun ♫

♫ Aku takut hatiku akan hancur ♫

♫ Biarkan salju menutupi dunia ♫

♫ Melihat gambaran sempurna di masa depan ♫

Selama bertahun-tahun,

apakah kamu tidak pernah suka padaku?

♫ Tak perlu takut ♫

♫ Saat aku berjalan memasuki kegelapan ♫

♫ Mohon tetaplah di sisiku ♫

Masa lalu jangan diungkit lagi.

♫ Tunggu ombak surut dan membawa pergi kesedihan ♫

♫ Kita berubah menjadi bunga yang terjatuh ♫

♫ Tak peduli siang atau malam ♫

♫ Berpelukan erat ♫

♫ Lampu tidak akan padam ♫

[Wonton Ye Ji]

Sudah ada tempat di dalam.

Masuklah ke dalam.

Tambah satu rasa sayuran.

Kami mau bawa pulang.

Bawa pulang, ya?

Baik, tunggu sebentar.

Bos, pesan antarku.

Ini punyamu.

Baik, terima kasih.

Mengapa kamu pulang?

Hari ini sangat ramai,

tidak ada waktu melayanimu.

Aku sudah mengundurkan diri.

Aku lapar, ada makanan tidak?

Tentu saja ada.

Mari, pangsitnya.

Tambah satu lagi.

Mari, aku tambah satu.

Baik.

Bos.

Punyaku kapan selesai?

Ibu.

Apa aku boleh tidur denganmu hari ini?

Mari.

Tidurlah.

Aku masih harus bangun pagi besok.

Ibu.

Menurutmu,

apa tujuan

manusia dilahirkan?

Ada apa denganmu?

Kamu baik-baik saja?

Tidak ada masalah.

Aku hanya tidak bisa tidur.

Jadi asal berpikir.

Kamu tidak akan memikirkan ini biasanya.

Pasti ada masalah.

Katakan, ada apa?

Maksudku

seandainya aku sudah menciptakan seseorang

dan tidak sengaja

membiarkannya datang ke dunia ini,

lalu...

Tunggu.

Kamu hamil?

Tidak.

Bagaimana mungkin aku hamil?

Membawa apa ke dunia ini?

Seseorang?

Kamu sudah hamil.

Sudah berapa bulan?

Siapa Ayahnya?

Aku hanya membuat perumpamaan.

Kamu mengagetkanku saja.

Aku katakan seperti ini saja padamu.

Aku punya seorang teman.

Dia tidak tahu

apa arti hidupnya sendiri.

Aku ingin menasihatinya.

Tapi aku menyadari,

sepertinya aku juga

tidak tahu apa artinya kehidupan.

Mari.

Arti kehidupan, ya?

Kehidupan

dijalani oleh diri sendiri.

Tidak ada yang akan tahu dirinya

akan menjadi seperti apa

dan akan

melakukan hal apa sejak lahir,

dan akan memberi

jasa seperti apa pada dunia.

Benar, 'kan?

Benar.

Tetapi,

temanku itu

merasa hidup yang dijalaninya

semuanya sudah diatur.

Sangat tidak bebas.

Tidak ada satu orang pun

yang memiliki kebebasan murni.

Sedikit atau banyak,

kita harus menerima pengaturan.

Contoh paling sederhana,

kita tidak bisa memilih

orang tua sendiri, benar?

Oleh sebab itu,

kita harus menjalani hari

dengan baik.

Lakukan hal yang kita sukai dengan baik.

Dan satu lagi,

menikmati kehidupan kita sekarang.

Ini adalah arti kehidupan manusia.

Sekarang, tugas kita adalah

segera tidur.

Sudah mengerti?

Tidurlah sendiri jika sudah mengerti.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.

[Apakah kamu sudah mengerti hari ini? Telepon aku jika sudah mengerti, jika belum maka beli es krim.]

Sudah selarut ini, mengapa belum tidur?

Xiao Wudi.

Ibuku sudah bilang,

kehidupan harus dijalani diri sendiri.

Setiap orang setidaknya

pasti pernah diatur.

Tapi, asalkan berusaha

melakukan hal yang disukai,

maka bisa menemukan arti kehidupan.

Aku minta Ibu yang mengatakannya padamu saja.

Dia pandai memberi nasihat.

Jangan berulah.

Apakah kamu menjadi kurus?

Tidak.

Meski pikiranmu sedang kacau,

juga harus menjaga diri dengan baik.

Harus makan.

Harus tidur.

Jika tidak,

saat sudah mengerti arti kehidupan nanti,

kamu sudah akan kelaparan.

Apa gunanya itu?

Aku punya keahlian yang melindungiku.

Aku tidak akan mati.

Tidak boleh seperti itu.

Aku meminta

seorang pacar yang tampan.

Jika wajahmu jelek karena kelaparan,

aku akan mengembalikanmu pada Peri.

Kamu sudah keterlaluan.

Apakah kamu sungguh merasa aku tampan?

Apa gunanya tampan?

Kamu sudah rusak.

Apa maksudnya aku sudah rusak?

Lihat saja dirimu.

Lebih tampan dari orang biasa.

Lebih pintar dari orang biasa.

Kamu juga bisa bela diri.

Juga sangat berwawasan.

Tidak ada

yang tidak bisa kamu lakukan.

Jika orang sepertimu saja

tidak bisa menemukan arti hidup,

apakah orang biasa

seperti kami masih bisa hidup?

Apa gunanya hal itu?

Aku ini hanya manusia palsu.

Apa bedanya kamu dengan kami?

Badanmu ini asli.

Apa kamu masih ingat

tampangmu saat kecil?

Ingat.

Aku tidak pernah

memikirkan hal ini sebelumnya.

Tapi, aku berusaha

untuk mengingatnya selama dua hari ini.

Aku menyadari, aku sama sekali

tidak memiliki memori pada masa itu.

Sudah paham, 'kan?

Masalahku ini

hanya bisa diselesaikan olehku.

Kamu tidak perlu banyak berpikir

dan jangan menambah beban diri.

Tenang saja, jangan mencemaskanku.

Cepat, tidurlah.

Selamat malam.

Xiao Wudi.

Aku akan bertanggung jawab padamu.

Baik.

Kamu tidak boleh menipuku.

Untuk apa aku menipumu?

Kamu tunggu saja.

Selamat malam.

Selamat malam.

Kamu berangkat kerja

seperti ini setiap hari?

Bukankah hanya masalah Ye Qing yang berhenti kerja?

Bukan kejadian langit runtuh.

Akan kusuruh

orang mengurus perusahaanmu.

Tenang saja, tidak akan ada masalah.

Tapi jika dibahas kembali,

kamu adalah Bos.

Bagaimana caramu menghadapi karyawan

jika tampak lusuh seperti ini?

Bagaimana bisa membuat pemegang saham

bisa yakin padamu?

Mari.

Jika kalian

tidak yakin padaku,

lalu kenapa mendukungku tahun itu?

Jujur kukatakan padamu.

Aku tidak berniat

mendukungmu tahun itu.

Rencanamu

yang tidak masuk akal itu,

siapa sangka

rencana itu akan berhasil?

Jika bukan Ye Qing

yang membawa proposal dan mencariku,

bagaimana mungkin aku akan

memberimu uang secepat itu?

Jadi,

aku yakin pada Ye Qing,

bukan kamu.

Proposal apa?

Dia pernah mencarimu secara pribadi?

Awalnya aku mengira

dia hanya seorang

bocah kecil yang ingin

mendapatkan jabatan.

Jadi, aku mengajukan

syarat padanya.

Ingin menggertaknya mundur.

Tidak disangka dia setuju.

Juga berhasil melakukan pekerjaan.

Dia menyetujui apa?

Berjanji tidak akan berpacaran denganmu.

Jika tidak, aku akan menarik

semua investasi.

Kamu sungguh berkata begitu?

Sungguh.

Sungguh berkata begitu?

Sungguh.

Aku hanya ingin menggertaknya.

Tidak disangka sikapnya cukup keras.

Lebih keras darimu yang sekarang.

Cepatlah pulang.

Pelajari

bisnis dan lingkungan perusahaan.

Aku sudah bilang,

aku mau pensiun.

Aku akan

mengembalikan uangmu dengan utuh.

Jangan berniat mengatur perusahaanku lagi.

Jangan mengatur kehidupanku juga.

Sungguh bisa melakukannya?

Jika kamu cukup bernyali,

maka jangan menyentuh arus kas perusahaan.

Jika ingin mengganti

saham dengan uang kas,

juga butuh biaya besar.

Aku tidak percaya

ada yang berani

menerima urusan ini di kota ini.

Kita sepakat.

Pemuda tengik.

Ibu, lihat ini.

Belum melupakan ilmu saat kecil, 'kan?

Lumayan.

Cukup cepat.

[Lu Zichen]

Kenapa tidak dijawab?

Hanya iklan, abaikan saja.

Isi pangsit

dan kulit pangsit

sudah mau habis.

Ada di sana.

Ye Qing, kamu pergi ke mana?

Tidak menjawab telepon.

Kamu juga tidak ada di rumah.

Halo, paket untuk Anda.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Aku ingin membuat

hadiah yang bisa

mengenang tentang kita

mulai hari ini.

Xiao Wudi.

Tolong, cepat kemari.

Apa yang terjadi?

[Nama: Xiao Wudi, Hari ulang tahun: Hari ini]

Xiao Wudi.

Selamat datang di dunia ini.

Mulai hari ini,

kamu menjadi bagian

dari keluarga kami.

Aku berharap

kamu bisa tumbuh

dengan sehat dan bahagia.

Apa ini?

Bukankah

kamu tidak punya memori saat kecil?

Aku akan memberikannya.

Ayo, ke tempat berikutnya.

Duduk di sana.

Duduklah.

Buka halaman 34.

"Mengenang Saudara Pada Festival Chongyang".

Xiao Wudi.

Apa yang kamu lihat?

Keluarkan.

Tidak serius saat belajar

dan malah membaca komik.

Kamu dihukum berdiri.

Selamat hari kelulusan.

[Sertifikat Kelulusan]

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

Xiao Wudi.

Maaf.

Aku tahu semua yang kulakukan ini

tidak bisa

mengganti kekurangan dalam hidupmu.

Tapi,

anggap hari ini sebagai ulang tahunmu.

Aku berharap

aku bisa menemanimu merayakan

setiap ulang tahunmu di masa depan.

Aku akan memberimu hak khusus hari ini.

Kamu boleh meniup lilin dan membuat permohonan.

Aku akan menutup mata.

Baik.

Nyalakan lilinnya.

Sudah selesai?

Sudah.

Buat permohonan.

Aku berharap

bisa tetap tinggal di dunia ini selamanya.

Bisa melindungi Nan Xing seumur hidup.

Sudah selesai?

Sudah.

Tiup lilinnya.

Kita tiup bersama, bagaimana?

Baik.

Xiao Wudi.

Selamat ulang tahun.

Nan Xing.

Terima kasih.

Aku sangat senang.

♫ Datang ke duniaku, tinggal di sampingku ♫

♫ Kamu adalah masa kini dan masa lalu ♫

♫ Nasib yang tidak berubah dalam hidup ini ♫

♫ Datang ke duniaku, tinggal di sampingku ♫

♫ Berbalik satu kali dan memenuhi hatiku ♫

♫ Tidak rela berpisah ♫

Xiao Wudi.

Xiao Wudi, jangan berulah.

Xiao Wudi, jangan bercanda denganku.

Xiao... Xiao Wudi!

[Panduan Bertahan Hidup Zaman Modern]

Sudah tidak ada.

Semua benda dari masa lalu

sudah tidak ada.

[Panduan Bertahan Hidup Zaman Modern]

Benda yang dibawanya dari masa lalu

sudah tidak ada.

Xiao Wudi, tolong aku.

Aku membutuhkanmu sekarang.

Xiao Wudi.

Tolong aku.

Aku belum menemanimu

merayakan ulang tahun.

Xiao Wudi, keluarlah.

Tolong, tolong aku.

Tolonglah aku.

[Aula Hehuan]

Istana Hehuan.