Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Mr. BAD]

[Episode 9]

Enak?

Enak.

Jika enak, kenapa tidak makan dengan lahap?

Jika kamu tidak makan juga, es krimnya sudah mau mencair.

Lihat.

Kalau begitu aku membantumu makan saja.

Aku baru saja memakannya tadi.

Tapi aku juga sangat ingin memakannya.

Kenapa kamu makan sampai ke mana-mana?

Aku membantumu mengambil tisu untuk mengelapnya.

Aku sendiri saja.

Tidak perlu.

Aku sendiri saja.

♫ Sedang menunggu, menunggu siapa yang sedang menantikan ♫

♫ Kutebak, hatimu juga tergerak saat ini ♫

♫ Sudah mendekat namun masih sedikit tidak tenang ♫

♫ Alur cerita berada di luar dugaan ♫

♫ Sedang menunggu, membuat permohonan dan menantikan ♫

♫ Kutebak, kamu juga bersedia saat ini ♫

♫ Menambah kebiasaan dan ketergantungan setiap harinya ♫

♫ Detak jantung yang bertambah cepat terdengar ♫

♫ Beri tahu padaku, kenapa ♫

♫ Kamu selalu di sisiku ♫

♫ Mungkin ini adalah takdir ♫

♫ Saat aku menatap matamu ♫

♫ Cahaya yang melewati ruang dan waktu itu ♫

♫ Adalah cinta ♫

♫ Sedang menunggu, membuat permohonan dan menantikan ♫

♫ Kutebak, kamu juga bersedia saat ini ♫

♫ Menambah kebiasaan dan ketergantungan setiap harinya ♫

♫ Detak jantung yang bertambah cepat terdengar ♫

♫ Beri tahu padaku, kenapa ♫

♫ Kamu selalu di sisiku ♫

♫ Mungkin ini adalah takdir ♫

♫ Saat aku menatap matamu ♫

♫ Cahaya yang melewati ruang dan waktu itu ♫

♫ Adalah cinta ♫

♫ Beri tahu padaku, kenapa ♫

♫ Kamu selalu di sisiku ♫

♫ Mungkin ini adalah takdir ♫

♫ Saat aku menatap matamu ♫

♫ Cahaya yang melewati ruang dan waktu itu ♫

♫ Adalah cinta ♫

Nan Xing.

Nan Xing.

Kenapa kamu tidak menjawab telepon?

Kemarin pulang jam berapa?

Tidak mendengar suara sama sekali.

Aku tidak ingat.

Kemarin aku minum

dengan Sisi dan lainnya.

Lalu aku pergi...

Apakah kamu mabuk?

Lihatlah kamu tidak ganti baju,

sepatu juga dipakai sampai dalam.

Belum cuci muka juga, 'kan?

Cepat bangun.

Tidak benar.

Kemarin

aku bukan minum di tempat

Xiong Sisi.

Aku dengan diriku sendiri...

Kemudian...

Ayo, cepat bangun dan cuci muka.

Gawat.

Ibu, berikan aku sepatumu.

Kamu pergi ke mana?

Seberang.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Apakah kamu sudah bangun?

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Apakah kamu sudah bangun?

Begitu pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Bulan tadi malam begitu indah.

Kamu tadi malam

lebih indah.

Ada apa denganmu?

Bangun pagi hari melatih otot.

Aku akan segera mandi.

Cepatlah kembali berangkat kerja.

Sudah akan terlambat.

Aku...

Itu...

Itu...

Sebenarnya aku ingin bertanya padamu.

Apakah kemarin tengah malam

aku datang mencarimu?

Kemarin?

Setelah kembali kemarin,

aku tidur dari sore sampai sekarang.

Tidur dengan sangat nyenyak.

Aku bahkan tidak tahu ada gemuruh kemarin.

Sungguh?

Sungguh.

Apakah aku sedang bermimpi?

Seharusnya tidak.

Bir, es krim,

semuanya tidak ada?

Apa yang kamu katakan?

Cepat pergi.

Cepat pergi.

Aku masuk melihat sebentar.

Bukankah kamu baru bangun?

Benar.

Aku tadi malam

tidur semalaman

dengan pose ini.

Mungkin aku benar-benar mabuk

dan bermimpi.

Tuan Muda Xiao,

kenapa kamarmu begitu berantakan?

Kamu tidur

atau berkelahi?

Tuan Muda Xiao.

Sebenarnya kenapa kamu mencariku?

Jika tidak ada masalah,

cepatlah pulang, oke?

Kamu benar-benar tidak berbohong padaku?

Kemarin tengah malam aku tidak datang?

Tidak.

Pembohong adalah anak anjing.

Adalah anak anjing.

Berjanji.

Stempel.

Oke, kalau begitu aku pergi dulu.

Itu di...

Data di dalam flashdisk,

sudah aku hapus semuanya.

Apakah kamu masih mau flashdisk-nya?

Aku tidak mau.

Lakukan saja

yang kamu mau.

Ada apa denganmu?

Apakah kamu

tidak nyaman?

Demam?

Tidak apa-apa.

Cepatlah kembali berangkat kerja.

Kamu akan segera terlambat.

Saatnya aku pergi berangkat kerja.

Aku pergi dulu, kamu istirahatlah.

Sampai jumpa.

Tidak bisa.

Tidak bisa membiarkannya tahu apa yang terjadi tadi malam.

Nan Xing, aku pergi dulu.

Cepat mandi atau kamu akan terlambat.

Terima kasih.

Nan Xing.

Kak Jiao, maaf aku terlambat.

Bukan.

Bos memanggilmu ke kantornya.

Baik.

Masuk.

Minum kopi.

Jangan dengarkan gosip.

Jangan dengarkan gosip.

Mari bekerja dengan baik,

bisakah Bos?

Bos,

kenapa kamu memanggilku?

Keadaan kemarin bagus,

aku akan memperbaikinya malam ini

dan bisa mengumpulkannya.

Besok pagi datang ambil padaku

dan berikan kepada rekan-rekan di departemen editorial.

Sekalian katakan pada mereka

aku sudah melihat tentang

Proyek Bintang Baru.

Aku bisa mengikuti

semua proses.

Baik.

Setelah mengumpulkan, aku akan libur satu hari.

Bantu aku membuat janji

dengan CEO Ye.

Untuk apa membuat janji dengan CEO Ye?

Menurutmu, melakukan apa yang lebih baik?

Aku...

Aku membantu temanku bertanya.

Menurutku,

bisa membuat janji dengannya untuk

melakukan hal yang dia suka.

Suka?

Kalau begitu, minta dia meluangkan

lebih banyak waktu.

Bagaimana aku

mengatakan ini padanya?

Kamu

improvisasi sesukamu.

Baiklah.

Kalau begitu aku improvisasi sesukaku.

Buang semuanya.

Buang semua barang

tentangmu.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Aku.

Xiao Wudi, lihat jalan.

Dia bilang memintamu

itu...

Meluangkan waktu selama mungkin.

Baiklah, aku mengerti.

Apakah tidak tanya

apa yang diinginkan Bos?

Bosmu ini

dia tidak mengatakan alasannya,

maka tidak bisa bertanya sama sekali.

Ada apa?

Kamu benar-benar hebat.

Aku tidak mengatakan apa pun,

kamu bisa menebaknya.

Karena begitulah aku selama ini.

CEO Ye,

aku ingin tahu bagaimana cara

menjadi asisten yang baik.

Yaitu melakukan segala sesuatu

di depan Bos.

Melakukan di depan Bos?

Biasanya asisten

melakukan apa pun

yang diminta Bos.

Tetapi jika

asisten yang baik,

akan mencoba memahami

pikiran dan kebiasaan Bos.

Terutama saat bertemu

Bos yang begitu aneh,

maka harus bekerja keras

membaca setiap pikirannya.

Persiapkan terlebih dahulu.

Apakah sangat sulit untuk memahaminya?

Dia benar-benar aneh, 'kan?

Tidak apa-apa.

Kamu sudah melakukan dengan baik.

Terus semangat.

Aku mengerti.

Terima kasih, CEO Ye.

Pergilah bekerja.

Halusinasi.

Ini pasti halusinasi lagi.

Kenapa kamu tidak menyapaku?

Kenapa kamu kembali?

Aku sudah pulang kerja.

Setelah pulang kerja, pulanglah ke rumah.

Kenapa kamu duduk di sini?

Aku meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab.

Nyonya An ulang tahun hari ini,

memanggilmu bersama.

Aku tidak mau pergi.

Kenapa?

Kamu ada urusan?

Atau kamu punya rencana lagi?

Aku punya rencana apa?

Kalau begitu ayo bersama.

Tidak bisa, aku...

Aku bersumpah

jika aku merayakan ulang tahun orang lain,

dalam tiga hari aliran darah akan terputus.

Apa-apaan.

Cepat pulanglah.

Kenapa rumahnya bocor?

Ada apa ini?

Kenapa bisa menjadi seperti ini?

Jangan menyentuhnya, aku akan mengambil handuk.

Lepaskan tanganmu.

Tidak masalah.

Aku menahannya dengan handuk.

Aku saja, aku saja.

Aku saja yang melakukannya.

Jangan menggeraknya.

Air ini...

Ini terlalu besar.

Cepat usap wajahmu.

Aku bilang jangan menahannya.

Jangan menahannya.

Cepatlah pergi.

Aku akan membereskannya.

Tapi, tapi...

Aku akan membereskannya.

Kalau begitu aku akan menelepon perbaikan.

Nan Xing.

Ibu.

Kenapa kamu

basah seperti ini?

Pipa air Xiong Wudi pecah.

Pipa air pecah?

Jadi, bagaimana rumahnya sekarang?

Terendam air.

Tapi untungnya tidak serius.

Nanti aku akan menelepon

perusahaan perbaikan.

Oke.

Setelah tukang memperbaikinya,

kamu rapikan dirimu.

Panggil Xiong untuk keluar makan.

Dia tidak mau pergi.

Ada apa?

Tidak tahu kenapa,

dia sepertinya marah.

Pasti kamu

menindasnya lagi?

Tidak.

Untuk apa aku menindasnya?

Oke, oke, pergilah.

Cepat keringkan dan ganti pakaian.

Aku akan melihat apa yang terjadi dengannya.

Silakan lewat sini.

Baik.

Cukup banyak orang.

Terima kasih.

Duduklah.

Terima kasih.

Lihat apa yang ingin kalian makan?

Apakah Nyonya An memaksamu datang?

Tidak.

Xiong,

Bibi membantumu memesan

M9 dan daging sapi, oke?

Enak dan tidak gemuk.

Baik.

Ulang tahun Bibi,

aku akan memakan apa pun yang dipesan.

Nan Xing, pizza apa yang kamu inginkan?

Aku mau ini.

Pizza ham dan jamur,

terima kasih.

Ini saja.

Mau minum apa?

Jus jeruk beli satu gratis satu hari ini.

Semua ingin jus apel.

Baik.

Bisa, 'kan?

Tidak minum sedikit untuk ulang tahunku?

Xiong,

temani Bibi minum anggur.

Baik.

Ulang tahun Bibi,

tentu saja harus minum anggur.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Silakan menikmati.

Ayo,

terima kasih kalian

merayakan ulang tahunku.

Selamat ulang tahun, Ibu.

Apakah makanan ini enak?

Enak.

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Buat harapan.

Katanya

harapan ulang tahun harus diucapkan

agar terkabul.

Harapan pertamaku adalah

semoga diriku semakin cantik.

Harapan kedua adalah

semoga Nan Xing menemukan

seseorang yang mencintaimu, menyayangimu,

mendengarkanmu dalam segala hal.

Harapan ketigaku adalah

semoga Nan Xing,

aku dan Xiong,

kita bertiga aman tenteram

dan sehat.

Baik, mari kita tiup lilinnya.

Aku akan memotong kue.

Kuenya terlihat bagus.

Ibu, kamu lagi.

Sekali dalam setahun,

tradisi harus terus berlanjut.

Baik, kamu.

Kamu.

Aku pergi ke toilet.

Bagaimana bisa menahan ini?

Jika tidak tahan jangan ditahan.

Bibi.

Bahagia atau tidak bahagia,

katakan saja.

Jangan menahan diri.

Lihatlah dirimu,

betapa tidak nyamannya.

Bibi sudah tahu?

Tentu saja aku tahu.

Kamu barusan membayarnya.

Emosimu

sama dengan putraku.

Tidak.

Terutama karena Bibi ulang tahun hari ini.

Aku juga belum menyiapkan

hadiah ulang tahun.

Inilah yang harus aku lakukan.

Lain kali tidak boleh.

Sudah kenyang?

Sudah kenyang.

Masuklah ke dalam mobil.

Ayo.

Masuklah ke dalam mobil.

Bibi,

aku ingin jalan-jalan.

Kalian pulanglah dulu.

Lalu kamu...

Ibu, kamu kembalilah dulu.

Kenapa semuanya pergi?

Xiao Wudi.

Xiao Wudi, ada apa denganmu?

Apakah karena

aku mengusap kue di wajahmu,

lalu kamu marah?

Bukankah kamu juga mengusap di wajahku?

Kita impas.

Jangan ikuti aku lagi.

Atau

sebenarnya kamu hari ini

tidak ingin datang sama sekali.

Maaf,

lain kali aku akan menemanimu

pergi bermain ke tempat yang kamu suka.

Bukan.

Jadi ada apa sebenarnya?

Ada apa apanya, ada apa denganmu?

Ada apa denganku?

Apakah kamu tidak tahu

apa yang kamu lakukan sendiri?

Aku...

Maksudku kamu siang dan malam

melakukan ini itu padaku,

apakah kamu pernah bertanya padaku

bagaimana perasaanku?

Benar juga.

Dia sendirian datang ke zaman modern.

Setiap hari aku memanggilnya

ke sana kemari.

Sekarang bahkan Ibuku mulai

memintanya lari ke sana kemari.

Tidak ada satu pun

yang dia suka.

Normal baginya untuk marah.

Tidak boleh memikirkannya.

Tidak boleh memikirkannya.

Bagaimana caranya agar aku bisa

berhenti memikirkannya?

[Cinta Pertama Termanis di Dunia]

[Cintaku Selalu Berdebar]

[Sudah lama tidak ke pantai, suatu hari kelas dua SMA]

Tidak bisa.

Aku tidak percaya tidak ada cara.

[Bagaimana cara berhenti mencintai seseorang]

Definisi cinta adalah...

Penelitian biologis menunjukkan

menyukai adalah perubahan hormonal.

Tidak terkendali.

Penelitian psikologis menunjukkan

terdiri dari momen yang tak terhitung jumlahnya

dari resonansi yang menyenangkan.

Caranya.

Bagaimana mengatasinya?

Kesimpulannya,

perasaan suka

seperti batuk,

tidak bisa menahannya.

Sekali dia baik padamu,

tidak peduli seberapa kuat garis pertahanannya,

juga akan runtuh.

Bukankah tidak ada jalan?

[Nan Xing]

Tuan Muda Xiao, sudah di rumah?

[Nan Xing]

Aku sudah memikirkan,

selalu memintamu bekerja sama denganku

memang salahku.

Besok mari kita lakukan

[Nan Xing]

hal yang kamu suka.

Bagaimana dengan ruang rahasia?

[Nan Xing]

Aku bertanggung jawab memukul orang.

Setelah datang ke sini,

aku masih memiliki banyak hal

yang belum aku coba.

Es krim ini.

Dan yang baru keluar akhir-akhir ini,

ruang rahasia melarikan diri.

Itu sepertinya juga menarik.

Aku hanya mengatakannya sekali,

dia langsung mengingatnya.

Tidak bisa, tidak bisa.

Aku harus menjaga garis pertahananku.

Sebenarnya apakah ada cara

untuk membantuku?

Kenapa kamu belum membalas?

Sedikit tulus.

Aku akan memukul dulu.

[Tim olah raga, Nan Xing]

Panggilan darurat,

ruang rahasia dua hingga empat orang.

Aku membayar, siapa yang akan datang?

[Tim olah raga, Xiong Sisi]

Aku, aku akan membantu.

[Tim olah raga, Xiao Hao]

Kalau begitu aku bertanggung jawab reservasi.

Baik.

[Bagaimana dengan ruang rahasia? Aku bertugas mengumpulkan orang]

Lupakan.

Bagaimana jika dia masih marah?

Ini sangat bagus.

Baik.

Aku perhatikan di mejamu

ada karyanya.

Jadi, aku khusus membawamu datang melihat.

Benar.

Aku sangat tertarik dengan karyanya.

Ayo pergi.

Pelukis ini lahir sebagai pelukis orisinal.

Dan sudah bekerja sama dengan

banyak produsen permainan besar di Tiongkok.

Banyak berpartisipasi dalam

pengembangan permainan skala besar.

Lihatlah,

karyanya

berani dan kokoh.

Sangat spesial.

Tapi kebanyakan orang

hanya memperhatikan bentuknya,

mengabaikan makna mendalam

dari karyanya.

Dia tidak pernah keluar.

Ini pertama kali.

Sebelumnya aku pernah

menghubunginya secara online.

Tapi karena waktunya tidak tepat,

tidak pernah bertemu.

Kalian pernah mengobrol?

Benar.

Aku sangat berharap bekerja sama dengannya.

Karyanya sering melanggar aturan.

Dan menurutku,

dengan gayanya

untuk menafsirkan karyamu,

mungkin akan ada percikan yang berbeda.

Apakah kamu tidak merasa begitu?

Iya.

Itu dia.

Sepertinya pelukis itu.

Sebelumnya aku pernah

menghubungi Anda secara online.

Namaku Ye Qing.

Aku ingat.

Memiliki kesan.

Di internet,

aku menyatakan proposalku

kepada Anda.

Tidak tahu apa pendapat Anda

tentang proposal ini?

Isi bukunya

tidak terlalu sesuai

dengan tema yang biasa aku pilih.

Jadi aku ingin tahu,

kenapa kamu memilihku?

Jika

aku selalu menggunakan pelukis sebelumnya,

mungkin akan sangat aman.

Tapi terus bersembunyi

di dalam zona nyaman,

akan kehilangan semangat untuk berkreasi.

Karya Anda

mungkin tidak memiliki gaya yang sama

dengan karya kami selama ini.

Tapi aku sangat menghargai

makna mendalam

[Tempat meninggalkan pesan]

yang diungkapkan dalam karya Anda.

Tidak heran kamu memintaku

meluangkan banyak waktu.

Dia benar-benar sangat tertarik

dengan proposalku.

Dia juga mengundang kita berdua

untuk mengunjungi studionya.

Nanti malam,

masih ada pesta seniman.

Kalau begitu kamu pergilah.

Aku tidak terlalu pandai di tempat ramai.

Benar juga.

Tapi bagaimanapun,

hari ini adalah kejutan besar.

Terima kasih.

Aku akan melihat karya lain.

Aku hanya ingin keluar

jalan-jalan bersamamu.

[Tim olah raga, Xiao Hao]

Sudah membuat janji, jam setengah tujuh.

Garis besar ini diperkuat sedikit lagi.

Seni

benar-benar bisa menenangkan.

Pasti harus tenggelam, menggambar.

Siapa yang kamu lukis?

[Nan Xing]

[Nan Xing]

Berdiri terbalik

seharusnya bisa membuat

otak orang sadar.

Baik, kita harus terbiasa

dengan perasaan berdiri terbalik.

Lepaskan rasa takut,

percaya, percayalah pada kakimu

bisa melindungi diri sendiri.

Sambil membiarkan tubuh kita

meregang sebanyak mungkin.

Lakukan

memegang tempat tidur gantung kiri dengan kedua tangan.

Benar, setelah stabil.

Baik, bangun perlahan.

Sangat bagus, sangat bagus.

Kaki lurus.

Teman,

luruskan sedikit kakimu.

Dorong lebih kuat lagi.

Akan terlihat lebih baik jika kita meluruskannya lagi.

Teman,

sudah lebih bagus.

Luruskan lagi.

Guru, aku tidak ingin melakukannya.

Biarkan aku turun.

Baik, mari kita satukan kaki.

Mari turun.

Baik, satukan kaki.

[Nan Xing]

Apakah kamu menerimanya?

Jam setengah tujuh.

[Xiao Wudi]

terima kasih.

[Aula Doa]

Meditasi

pasti bisa membuat orang

tenang, 'kan?

Kita lanjutkan.

[Nan Xing]

Ini tema untuk dua sampai empat orang.

Kenapa harus menjadi ganda

setelah dipesan olehmu?

Sekarang bagaimana kita bertiga bermain?

Senior,

tema yang berbeda

memiliki persyaratan yang berbeda.

Aku...

Maka kamu jangan membuat janji

dengan tema ini.

Halo.

Xiao Wudi.

Akhirnya menerima telepon.

Aku mengirimimu WeChat,

apakah kamu sudah menerimanya?

Tidak tertarik.

Kamu benar-benar tidak suka?

Jika kamu tidak ada masalah, aku akan menutup telepon.

Tunggu sebentar.

Kamu ada di mana sekarang?

Bukan urusanmu.

Halo.

Tolong.

Benar-benar tidak tertarik?

Aku khusus membuat janji untuknya.

Jadi bagaimana kita bertiga

bermain sekarang?

Bagaimana jika mereka berdua bermain,

aku akan membayarnya.

Aku memanggilmu lagi?